‎NETFLIX 原创剧集
‎拜托
‎放我出去！
‎不要！
‎我叫汉娜
‎我和我男朋友住在森林里的一个 ‎小木屋里 那里非常邪恶
‎（本片所述为真实事件）
‎我出生在阿拉斯加的朱诺
‎我出生才13天的时候就搬到了蒙大拿
‎我的童年生活非常艰难
‎我的父母是非常严格的 ‎基督教原教旨主义者
‎每周日去教堂 还有每天学习圣经
‎我在那里长大的时候 没有多少朋友
‎我们几乎与镇子隔离开来
‎我的妈妈是个在家里待着的家庭主妇
‎我妈妈和我就待在家里一整天 ‎每天如此
‎我的妈妈经常虐待我
‎我记得有一次 我在外面玩耍
‎停下来 汉娜
‎汉娜！
‎我说了让你停下来
‎够了！
‎不要！
‎不要 妈妈 不要！
‎不要！
‎不要
‎安静！
‎妈妈！
‎我说了让你安静！
‎她堵住我的嘴
‎把我绑在我们黑暗的地下室的椅子上
‎直到我爸爸下班回家才松绑 ‎大概有四、五个小时
‎我的妈妈告诉我 她一生的责任
‎就是在上帝面前羞辱我
‎当我十几岁的时候 ‎我才开始真正质疑
‎我父母教给我的很多东西
‎这导致了我与他们冲突不断
‎因此这真的是一个 ‎非常艰难的童年生活
‎但我15岁时找到了一份工作
‎在一家披萨店打工
‎我交了一些不错的朋友
‎喂 汉娜
‎该死 各位 是我的妈妈
‎我们走
‎我的妈妈最终用我的钱包 ‎扇在了我的脸上
‎我的嘴唇裂开了 就像这样
‎我的同事对着我说
‎“听着 你要么选择离开
‎要么我给警察和儿童服务机构打电话
‎因为正常的父母 不会做那样的事情”
‎我向法官请愿
‎那时我已经工作了很长时间了
‎我可以让自己从这段关系中解脱出来
‎我收拾了东西 清空了房间离开 ‎就结束了
‎汉娜！
‎去你的！
‎直接开车
‎汉娜！
‎我通过一个共同的朋友 ‎认识了一位残疾的兽医 杰西
‎杰西看到了我脖子上的淤青
‎他需要有人到他家
‎去帮他的忙
‎他的腿受伤了 ‎所以我就搬到杰西家去住了
‎说实话 我欠杰西很多 因为其他…
‎我觉得如果我的人生那段时间没有你
‎我是无法挺过来的 你知道吗？
‎-真的非常疯狂… ‎-我也是那么觉得
‎我的脚踝骨折了 ‎当我需要身边有人照顾时
‎你就陪在我身边
‎我知道你需要有人来帮你疗伤
‎是的 我非常同意你说的
‎当时是初秋
‎我没有收入 我找不到工作
‎杰西有一个叫德鲁的朋友住在加州
‎德鲁让我去他的大麻农场工作
‎于是我决定搬去加利福尼亚
‎在当时 这似乎是一个 ‎合乎逻辑的选择
‎因此我去了修整营地
‎他们在那里处理所有收获的大麻
‎那开启了我人生的新篇章
‎因为突然之间 我自由了
‎那是一次全新的体验
‎对我来说有点文化冲击
‎嗨
‎欢迎来到修整营地
‎你好
‎-我是德鲁 ‎-我是汉娜
‎那里是一个非常快乐 ‎积极向上的地方
‎那里非常好客
‎这对我来说 ‎是全新的生活和全新的家庭
‎北加利福尼亚的种植者 ‎感恩而死的生活方式
‎非常令人激动
‎随着修整营地的发展 ‎德鲁和我开始意识到
‎我们对彼此有很深的感情
‎一天晚上 我给他纹完了 ‎他之前刚纹了一半的纹身
‎你喜欢吗？
‎喜欢
‎我真的很喜欢你的发型
‎那扇门一经开启 ‎我们就深深地爱上了对方
‎德鲁和我搬进了他的主宅
‎那里有一种摇摇欲坠的感觉
‎那里是由科布山上的伐木营地 ‎改建而来
‎那里让我有种冒险和兴奋的感觉
‎第二天一早 德鲁就出发了
‎他有四个花园要打理
‎于是他就离开了大概两、三天
‎我就拿着我的东西坐在那里 想着
‎“接下来的几天我要做什么？”
‎有一种奇怪的感觉
‎难以解释的感觉 ‎就像墙上有一块死亡区域
‎房子的布局似乎不太合理
‎但我并没有深究
‎因为我不想在我的新男朋友家里
‎显得太爱管闲事
‎当我们回到家时 就在一起聊天
‎去你的！
‎你想看一个东西吗？
‎好
‎我跟你说 这堵墙后面有东西
‎是吗？
‎我告诉你 真的
‎好
‎在哪儿？
‎什么鬼？
‎那是我见过的 最诡异的东西
‎之前这里是一个浴室
‎天花板上有个大的圆环形
‎就好像拧进了天花板上
‎就好像你会用 ‎肉钩一样的东西连在上面
‎地板上满是旧剃须刀片
‎这一切都不合乎情理
‎我说：“好吧 ‎我们来看看这是怎么回事”
‎因为很明显 这肯定连接着某个地方
‎于是我们决定到地下室去
‎在地下室里 ‎我看到了热水器旁边的架子
‎有人在热水器后面挖了一条路
‎然后就像有一组隧道拓宽了一样
‎从后面深入到了房子里面
‎那里有一个桶
‎我们抬头一看 ‎原来淋浴的地方有排水管
‎水桶里有那种胶质状的黑色物质
‎看起来像是已经凝固了20年的血
‎就从排水沟随意地滴到水桶里
‎下面没有任何管道或是什么之类的
‎有个小房间里还留着一张床垫的残迹
‎所以我觉得好像曾经有人被关在那里
‎有人住在那里 说不定是个连环杀手
‎他在那里折磨过某个人或某些人
‎那件事发生后 ‎房子里的气氛好像变了
‎就在那时 怪事开始发生了
‎每次做爱的时间
‎我最喜欢的部分
‎搞什么鬼？
‎德鲁！
‎怎么了？
‎德鲁 你听见了吗？
‎什么？
‎音乐声 混蛋
‎你没关音响吗？
‎我们没有音响
‎该死
‎不要 德鲁 等等！
‎德鲁？
‎德鲁！
‎德鲁？
‎别再闹了
‎德鲁？
‎天啊！
‎大家都知道在过去
‎他总会搞些没意思的恶作剧
‎但我那次是真的很生他的气
‎但说实话 我们都听到了音乐声
‎我们确实觉得有一些
‎那音乐和一些负能量有联系
‎特别是和我们从那个房间 ‎打开的东西有联系
‎他告诉我 他觉得他们打开那堵墙后
‎他觉得发生了什么事情
‎从那以后一切都变了
‎我受够了这种有超级诡异可能性的…
‎我们的房子里存在一个 ‎类似谋杀室的地方
‎所以我说：“听着 德鲁 ‎我们要把这房间用木板封起来”
‎我们把房间用木板完全封上 ‎进行了重新粉刷
‎什么鬼？
‎德鲁！
‎你对我做了什么？
‎什么鬼？
‎我们醒来的时候 发现了这些 ‎像是被剃须刀片割伤的奇怪伤口
‎伤口几乎遍布我们的整个上半身 ‎还有我们的胳膊
‎接下来的几个早晨 ‎我们身上的伤口越来越多
‎伤口的疼痛 ‎已经到了无法忍受的程度
‎我们中的任何一个都无法轻易睡着
‎因此带着这种半睡半醒的感觉
‎我没有完全意识到 ‎我周围发生了什么…
‎这些很深、很痛的伤口遍布我的全身
‎再加上我们之前发现了 ‎上百个剃须刀刀片
‎出现在浴室的底部
‎这让人很容易就会怀疑 ‎两者之间有联系
‎那时候我才真正开始感到害怕
‎开始跟德鲁说 要认真考虑搬家的事
‎但德鲁策划了这个伟大的计划…
‎就是不管那里有什么能量
‎它只是生气而已 因为它被困住了
‎也许他应该引导它 并且帮助释放它
‎这样它就能走了 让我们重回安宁
‎他特别想在那栋房子里 ‎引导所有的能量
‎到他身上来
‎我和他为此大吵了一架
‎我走进我们的房间 砰一声关上门 ‎把门锁上了
‎他要把我吓死了
‎房子饿了 喂饱房子
‎房子饿了！喂饱房子！
‎房子需要血！
‎-喂饱房子！ ‎-什么鬼？
‎房子需要血！喂饱房子！
‎房子饿了！喂饱房子！
‎房子饿了 喂饱房子
‎-房子饿了 ‎-德鲁？
‎喂饱房子 房子饿了
‎房子饿了 喂饱房子
‎房子需要血！
‎-德鲁？ ‎-房子饿了
‎喂饱房子！
‎德鲁 别闹了
‎拜托？
‎房子饿了 喂饱房子 房子饿了
‎房子需要血！
‎-拜托？ ‎-房子饿了 喂饱房子
‎房子饿了
‎房子饿了 喂饱房子！
‎房子饿了
‎喂饱房子！房子饿了 喂饱房子
‎房子饿了 喂饱房子
‎靠！
‎拜托！
‎他越过了中线
‎撞上了一辆福特F-350汽车
‎他没有系安全带 当场死亡
‎我立刻打电话给杰西说： ‎“杰西 德鲁死了”
‎杰西过来 把我接走了
‎我们俩都很震惊
‎那时非常痛苦
‎他妈妈把他火化了
‎这其实就是德鲁
‎那段时间过得非常艰难
‎我非常想念他
‎房子里有个恶魔夺走了德鲁的生命
‎那是一种需要血的黑暗能量
‎它肯定是用这种方式获得的血
‎字幕翻译：Irene