‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Làm ơn.
‎Thả tôi ra!
‎Không!
‎TRẢI NGHIỆM MA QUÁI
‎Tên tôi là Hannah,
‎và tôi và bạn trai đã sống ‎trong một căn nhà gỗ tà ác trong rừng.
‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
‎Tôi sinh ra ở Juneau, Alaska,
‎và chuyển đến Montana ‎khi tôi 13 ngày tuổi.
‎Tuổi thơ của tôi khá vất vả.
‎Bố mẹ tôi là những người theo đạo Cơ đốc ‎cực kỳ nghiêm khắc.
‎Nhà thờ mỗi Chủ Nhật, ‎cũng như, học Kinh Thánh mỗi ngày.
‎Tôi không có nhiều bạn ở đó.
‎Nhà tôi khá tách biệt với thị trấn.
‎Mẹ tôi là một bà nội trợ.
‎Và mẹ và tôi sẽ chỉ ở nhà, ‎cả ngày, mỗi ngày.
‎Mẹ tôi khá bạo hành,
‎và tôi nhớ một lần, tôi đang chơi ở ngoài.
‎Thôi đi, Hannah.
‎Hannah!
‎Đã bảo thôi đi.
‎Đủ rồi!
‎Không!
‎Không, mẹ ơi, không!
‎Không! Không.
‎Không.
‎Im lặng!
‎Mẹ! Mẹ!
‎Tao bảo im lặng!
‎Bà ấy bịt miệng tôi,
‎trói tôi vào ghế ‎trong tầng hầm trong bóng tối
‎cho đến khi bố tôi đi làm về, ‎khoảng bốn hay năm tiếng.
‎Mẹ tôi nói rằng nhiệm vụ của bà trong đời
‎là buộc tôi hạ mình trước Chúa.
‎Khi tôi còn là một thiếu niên, ‎tôi bắt đầu nghi ngờ
‎rất nhiều về những gì bố mẹ đã dạy tôi,
‎dẫn đến nhiều mâu thuẫn với họ.
‎Nên nó giống như một tuổi thơ khó khăn.
‎Nhưng tôi có việc làm khi tôi 15 tuổi
‎ở một tiệm pizza,
‎và tôi có vài người bạn tốt.
‎Chào Hannah.
‎Khỉ thật, đó là mẹ tớ.
‎Đi thôi.
‎Cuối cùng mẹ tôi đập vào mặt tôi ‎bằng túi của tôi.
‎Tôi bị rách môi, cỡ như này.
‎Đồng nghiệp đã nói thẳng với tôi:
‎"Nghe này, cậu phải rời đi,
‎hoặc tớ sẽ gọi cảnh sát và Bảo trợ Trẻ em
‎bởi vì, cha mẹ bình thường ‎không làm những việc như thế".
‎Tôi đã kiến nghị với thẩm phán ‎và tôi đã chuẩn bị đủ lâu
‎để có thể giải phóng bản thân.
‎Tôi dọn phòng và thế là xong.
‎Hannah!
‎Đi chết đi!
‎Cứ lái đi.
‎Hannah!
‎Tôi đã gặp một bác sĩ thú y tàn tật, ‎Jesse, thông qua một người bạn chung.
‎Jesse đã nhìn thấy ‎những vết bầm trên cổ tôi,
‎và anh ấy cần một người đến nhà
‎và giúp đỡ một chút.
‎Chân anh ấy bị thương ‎nên cuối cùng tôi chuyển đến nhà Jesse.
‎Tôi thực sự nợ Jesse rất nhiều, bởi vì…
‎Tôi không nghĩ sẽ vượt qua
‎giai đoạn đó của cuộc đời ‎mà không có anh, biết chứ?
‎- Thật điên rồ… ‎- Tôi cũng thấy vậy.
‎Tôi bị gãy mắt cá chân, và cô đã ở bên tôi ‎khi tôi cần ai đó bên cạnh
‎và tôi biết cô cần ai đó ‎để bắt đầu quá trình chữa lành.
‎Vâng, tôi đồng ý với điều đó.
‎Đầu mùa thu.
‎Tôi không có thu nhập, không có việc.
‎Và Jesse có một người bạn ‎tên là Drew sống ở California.
‎Drew, anh ấy cho tôi một ‎công việc ở trang trại cần sa
‎nên tôi quyết định tách ra đến California.
‎Có vẻ như đó là lựa chọn hợp lý lúc đó.
‎Và tôi đã đi đến TRIMCAMP,
‎nơi họ chế biến ‎tất cả cần sa đã thu hoạch.
‎Đó là một chương rất mới của cuộc đời tôi ‎bởi đột nhiên, tôi được tự do.
‎Đó là một trải nghiệm rất mới mẻ.
‎Hơi sốc về văn hoá đối với tôi.
‎Chào.
‎Mừng đến TRIMCAMP.
‎Ồ, xin chào.
‎- Tôi là Drew. ‎- Tôi là Hannah.
‎Nó là một nơi rất vui vẻ, tích cực.
‎Thật sự chào đón.
‎Đó là một cuộc sống và một gia đình ‎hoàn toàn mới đối với tôi.
‎Nông dân Bắc California, ‎lối sống kiểu Grateful Dead.
‎Nó rất thú vị.
‎Khi TRIM tiến triển, ‎Drew và tôi bắt đầu nhận ra rằng
‎chúng tôi có ‎tình cảm khá mãnh liệt với nhau.
‎Một đêm nọ, tôi đã hoàn thành ‎một hình xăm mà anh ấy có dang dở.
‎Anh thích chứ?
‎Ừ.
‎Anh thích kiểu tóc của em.
‎Khi cánh cửa đó được mở ra, ‎chúng tôi đã phải lòng nhau.
‎Drew và tôi đã chuyển đến ‎nhà chính của anh ấy,
‎một nơi rất ọp ẹp,
‎trại khai thác gỗ cải biến ở Núi Cobb.
‎Nó giống như cảm giác ‎phiêu lưu và phấn khích.
‎Sáng hôm sau, Drew đã đi mất.
‎Anh ấy có bốn khu vườn để chăm sóc,
‎nên anh ấy sẽ đi khoảng hai hoặc ba ngày.
‎Và tôi ngồi đó với đồ của mình:
‎"Tôi sẽ làm gì trong vài ngày tới?"
‎Có một điều khá kỳ lạ,
‎khó giải thích, ‎như không gian chết trên tường
‎mà không thực sự hợp lý ‎với cách bài trí căn nhà.
‎Nhưng tôi không thực sự xem xét kỹ,
‎vì tôi không muốn tọc mạch ‎vào nhà bạn trai mới.
‎Nên khi quay lại, chúng tôi ‎chỉ trò chuyện với nhau.
‎Đồ khốn!
‎Muốn xem cái này chứ?
‎Ừ.
‎Em nói này, ‎có gì đó sau bức tường này.
‎Vậy à?
‎Em nói đấy.
‎Được.
‎Ở đâu?
‎Cái quái gì thế?
‎Đó là thứ kỳ lạ nhất tôi từng thấy.
‎Giống như, vào một thời điểm, ‎đó từng là phòng tắm.
‎Và trên trần nhà là ‎cái vòng chữ O to đùng, giống như,
‎khoan vào trần nhà.
‎Như thứ gì đó để gắn cái móc thịt.
‎Và sàn nhà được bao phủ ‎bởi những lưỡi dao cạo cũ.
‎Không có gì là hợp lý cả.
‎Tôi nói: "Được rồi, để xem nó dẫn đi đâu".
‎Vì rõ ràng, cái này chảy vào đâu đó.
‎Và chúng tôi quyết định xuống tầng hầm.
‎Nên trong tầng hầm, tôi đã ở ‎trên cái kệ này cạnh cái máy nước nóng.
‎Và đằng sau máy nước nóng ‎có người đã đào một con đường.
‎Rồi có một loạt các đường hầm ‎giống như đã mở ra
‎và đi sâu hơn vào trong nhà.
‎Có một cái xô.
‎Chúng tôi nhìn lên, và lỗ cống ‎dẫn nước từ cái phòng tắm đó.
‎Cái xô có chất màu đen, sền sệt.
‎Nó trông như cục máu đông ‎đã ở đó suốt 20 năm.
‎Và nó chỉ rơi tự do từ lỗ cống ‎xuống xô nước.
‎Không có đường ống bên dưới.
‎Và có một căn phòng nhỏ ‎có phần còn lại của một tấm nệm.
‎Nên tôi cảm thấy như có ai đó ‎đã bị giam giữ dưới đó.
‎Ai đó đã sống ở đó, ‎là một kẻ giết người hàng loạt
‎đã hành hạ ai đó, hoặc nhiều người.
‎Sau đó, năng lượng trong nhà đã thay đổi.
‎Và khi đó chuyện lạ bắt đầu.
‎Lần nào cũng thế.
‎Phần anh thích nhất.
‎Quái gì thế?
‎Drew!
‎Gì cơ? Cái gì?
‎Drew, nghe không?
‎Gì cơ?
‎Tiếng nhạc, đồ khốn.
‎Em mở dàn loa à?
‎Ta đâu có dàn loa.
‎Chết tiệt.
‎Drew, đợi đã!
‎Drew?
‎Drew!
‎Drew?
‎Đừng đùa nữa.
‎Drew?
‎Chúa ơi!
‎Anh ấy nổi tiếng với những trò chơi khăm
‎mà trước đây không hay ho gì,
‎nhưng tôi thực sự rất giận anh ấy ‎vì chuyện đó.
‎Nhưng nói thật, ‎cả hai chúng tôi đều nghe tiếng nhạc.
‎Bọn tôi cảm thấy như có
‎năng lượng tiêu cực với tiếng nhạc đó
‎và với bất cứ thứ gì ‎bọn tôi mở ra từ căn phòng đó.
‎Cậu ấy nói với tôi là cậu ấy nghĩ ‎sau khi họ phá bức tường,
‎cậu ấy nghĩ có gì đó đã xảy ra.
‎Rằng sau đó mọi thứ có gì đó khác biệt.
‎Tôi đã chán ngấy việc ‎có một căn phòng rùng rợn,
‎giết người trong căn nhà của bọn tôi.
‎Nên tôi nói: ‎"Drew, ta sẽ đóng ván kín lại".
‎Nên chúng tôi đóng kín lại ‎và sơn lại bức tường.
‎Cái quái gì thế?
‎Drew!
‎Anh làm cái quái gì với em vậy?
‎Cái quái gì thế?
‎Khi tỉnh dậy, chúng tôi có ‎những vết cắt kỳ lạ từ lưỡi dao cạo,
‎và chúng gần như toàn bộ ‎phần thân trên, xuống cánh tay.
‎Và vài buổi sáng tiếp theo, ‎chúng tôi lại có thêm những vết cắt,
‎và chúng rất đau đớn đến mức
‎chúng tôi không thể ngủ được.
‎Và có cảm giác như đang ngủ
‎và không nhận thức được ‎những gì đang xảy ra xung quanh tôi…
‎rằng tôi bị bao phủ ‎bởi những vết cắt sâu và đau đớn…
‎kết hợp với việc chúng tôi ‎đã tìm thấy hàng trăm lưỡi dao cạo
‎dưới đáy của phòng tắm,
‎có vẻ khá dễ để nghi ngờ ‎rằng có thể nó có liên quan.
‎Đó là khoảng thời gian tôi thực sự sợ hãi
‎và bắt đầu nghiêm túc bàn với Drew ‎về việc dọn đi.
‎Nhưng Drew đã lập ra ‎kế hoạch tuyệt vời này…
‎có thể, bất kể năng lượng là gì,
‎nó tức giận vì bị mắc kẹt
‎và có lẽ anh ấy nên đổi hướng ‎và giúp giải phóng nó
‎để nó có thể bình yên.
‎Và anh ấy đặc biệt cố gắng ‎chuyển năng lượng
‎trong căn nhà vào anh ấy.
‎Anh ấy và tôi cãi nhau rất to.
‎Và tôi, vào phòng chúng tôi ‎và đóng sầm cửa lại.
‎Anh ấy làm tôi sợ chết khiếp.
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.
‎Nhà đang đói! Hãy cho nhà ăn!
‎Căn nhà đang đòi máu!
‎- Hãy cho nhà ăn! ‎- Quái gì thế?
‎Căn nhà đang đòi máu! Cho nhà ăn!
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.
‎- Nhà đang đói. ‎- Drew?
‎Hãy cho nhà ăn. Nhà đang đói.
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.
‎Căn nhà đang đòi máu!
‎- Drew? ‎- Nhà đang đói.
‎Hãy cho nhà ăn.
‎Drew, thôi đi.
‎Làm ơn?
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn. Nhà đói.
‎Căn nhà đang đòi máu!
‎- Làm ơn? ‎- Nhà đói. Cho nhà ăn.
‎Nhà đang đói.
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn!
‎Nhà đang đói!
‎Hãy cho nhà ăn! ‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.
‎Nhà đói, cho nhà ăn.
‎Khốn kiếp!
‎Mở ra!
‎Anh ấy đã vượt dải phân cách,
‎và đụng phải một chiếc Ford F-350.
‎Anh không thắt dây an toàn và chết ngay.
‎Tôi liền gọi Jesse: ‎"Jesse, Drew chết rồi".
‎Và Jesse đến đón tôi.
‎Cả hai chúng tôi đều rất sốc.
‎Khá là khó khăn.
‎Mẹ anh ấy đã hoả táng anh.
‎Đây là Drew.
‎Thật quá khó khăn.
‎Tôi rất nhớ anh ấy.
‎Có một con quỷ trong nhà ‎đã cướp sinh mạng của Drew.
‎Đó là nguồn năng lượng đen tối ‎khát máu.
‎Nó chắc chắn đã có được máu.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh