1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:52,615 --> 00:00:53,741
‎Làm ơn.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
‎Thả tôi ra!

4
00:01:43,374 --> 00:01:46,085
‎Không!

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
‎Không!

6
00:01:56,470 --> 00:01:59,140
‎TRẢI NGHIỆM MA QUÁI

7
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
‎Tên tôi là Hannah,

8
00:02:04,645 --> 00:02:08,523
‎và tôi và bạn trai đã sống
‎trong một căn nhà gỗ tà ác trong rừng.

9
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.

10
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
‎Tôi sinh ra ở Juneau, Alaska,

11
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
‎và chuyển đến Montana
‎khi tôi 13 ngày tuổi.

12
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
‎Tuổi thơ của tôi khá vất vả.

13
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
‎Bố mẹ tôi là những người theo đạo Cơ đốc
‎cực kỳ nghiêm khắc.

14
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
‎Nhà thờ mỗi Chủ Nhật,
‎cũng như, học Kinh Thánh mỗi ngày.

15
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
‎Tôi không có nhiều bạn ở đó.

16
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
‎Nhà tôi khá tách biệt với thị trấn.

17
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
‎Mẹ tôi là một bà nội trợ.

18
00:02:45,352 --> 00:02:48,856
‎Và mẹ và tôi sẽ chỉ ở nhà,
‎cả ngày, mỗi ngày.

19
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
‎Mẹ tôi khá bạo hành,

20
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
‎và tôi nhớ một lần, tôi đang chơi ở ngoài.

21
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
‎Thôi đi, Hannah.

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
‎Hannah!

23
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
‎Đã bảo thôi đi.

24
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
‎Đủ rồi!

25
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
‎Không!

26
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
‎Không, mẹ ơi, không!

27
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
‎Không! Không.

28
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
‎Không.

29
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
‎Im lặng!

30
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
‎Mẹ! Mẹ!

31
00:04:16,193 --> 00:04:19,237
‎Tao bảo im lặng!

32
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
‎Bà ấy bịt miệng tôi,

33
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
‎trói tôi vào ghế
‎trong tầng hầm trong bóng tối

34
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
‎cho đến khi bố tôi đi làm về,
‎khoảng bốn hay năm tiếng.

35
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
‎Mẹ tôi nói rằng nhiệm vụ của bà trong đời

36
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
‎là buộc tôi hạ mình trước Chúa.

37
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
‎Khi tôi còn là một thiếu niên,
‎tôi bắt đầu nghi ngờ

38
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
‎rất nhiều về những gì bố mẹ đã dạy tôi,

39
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
‎dẫn đến nhiều mâu thuẫn với họ.

40
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
‎Nên nó giống như một tuổi thơ khó khăn.

41
00:05:09,246 --> 00:05:12,833
‎Nhưng tôi có việc làm khi tôi 15 tuổi

42
00:05:12,916 --> 00:05:14,376
‎ở một tiệm pizza,

43
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
‎và tôi có vài người bạn tốt.

44
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
‎Chào Hannah.

45
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
‎Khỉ thật, đó là mẹ tớ.

46
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
‎Đi thôi.

47
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
‎Cuối cùng mẹ tôi đập vào mặt tôi
‎bằng túi của tôi.

48
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
‎Tôi bị rách môi, cỡ như này.

49
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
‎Đồng nghiệp đã nói thẳng với tôi:

50
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
‎"Nghe này, cậu phải rời đi,

51
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
‎hoặc tớ sẽ gọi cảnh sát và Bảo trợ Trẻ em

52
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
‎bởi vì, cha mẹ bình thường
‎không làm những việc như thế".

53
00:07:05,904 --> 00:07:10,909
‎Tôi đã kiến nghị với thẩm phán
‎và tôi đã chuẩn bị đủ lâu

54
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
‎để có thể giải phóng bản thân.

55
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
‎Tôi dọn phòng và thế là xong.

56
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
‎Hannah!

57
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
‎Đi chết đi!

58
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
‎Cứ lái đi.

59
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
‎Hannah!

60
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
‎Tôi đã gặp một bác sĩ thú y tàn tật,
‎Jesse, thông qua một người bạn chung.

61
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
‎Jesse đã nhìn thấy
‎những vết bầm trên cổ tôi,

62
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
‎và anh ấy cần một người đến nhà

63
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
‎và giúp đỡ một chút.

64
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
‎Chân anh ấy bị thương
‎nên cuối cùng tôi chuyển đến nhà Jesse.

65
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
‎Tôi thực sự nợ Jesse rất nhiều, bởi vì…

66
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
‎Tôi không nghĩ sẽ vượt qua

67
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
‎giai đoạn đó của cuộc đời
‎mà không có anh, biết chứ?

68
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
‎- Thật điên rồ…
‎- Tôi cũng thấy vậy.

69
00:08:21,188 --> 00:08:27,653
‎Tôi bị gãy mắt cá chân, và cô đã ở bên tôi
‎khi tôi cần ai đó bên cạnh

70
00:08:27,736 --> 00:08:32,031
‎và tôi biết cô cần ai đó
‎để bắt đầu quá trình chữa lành.

71
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
‎Vâng, tôi đồng ý với điều đó.

72
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
‎Đầu mùa thu.

73
00:08:38,789 --> 00:08:41,208
‎Tôi không có thu nhập, không có việc.

74
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
‎Và Jesse có một người bạn
‎tên là Drew sống ở California.

75
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
‎Drew, anh ấy cho tôi một
‎công việc ở trang trại cần sa

76
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
‎nên tôi quyết định tách ra đến California.

77
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
‎Có vẻ như đó là lựa chọn hợp lý lúc đó.

78
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
‎Và tôi đã đi đến TRIMCAMP,

79
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
‎nơi họ chế biến
‎tất cả cần sa đã thu hoạch.

80
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
‎Đó là một chương rất mới của cuộc đời tôi
‎bởi đột nhiên, tôi được tự do.

81
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
‎Đó là một trải nghiệm rất mới mẻ.

82
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
‎Hơi sốc về văn hoá đối với tôi.

83
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
‎Chào.

84
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
‎Chào.

85
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
‎Mừng đến TRIMCAMP.

86
00:09:28,714 --> 00:09:30,841
‎Ồ, xin chào.

87
00:09:31,592 --> 00:09:33,093
‎- Tôi là Drew.
‎- Tôi là Hannah.

88
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
‎Nó là một nơi rất vui vẻ, tích cực.

89
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
‎Thật sự chào đón.

90
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
‎Đó là một cuộc sống và một gia đình
‎hoàn toàn mới đối với tôi.

91
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
‎Nông dân Bắc California,
‎lối sống kiểu Grateful Dead.

92
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
‎Nó rất thú vị.

93
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
‎Khi TRIM tiến triển,
‎Drew và tôi bắt đầu nhận ra rằng

94
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
‎chúng tôi có
‎tình cảm khá mãnh liệt với nhau.

95
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
‎Một đêm nọ, tôi đã hoàn thành
‎một hình xăm mà anh ấy có dang dở.

96
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
‎Anh thích chứ?

97
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
‎Ừ.

98
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
‎Anh thích kiểu tóc của em.

99
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
‎Khi cánh cửa đó được mở ra,
‎chúng tôi đã phải lòng nhau.

100
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
‎Drew và tôi đã chuyển đến
‎nhà chính của anh ấy,

101
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
‎một nơi rất ọp ẹp,

102
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
‎trại khai thác gỗ cải biến ở Núi Cobb.

103
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
‎Nó giống như cảm giác
‎phiêu lưu và phấn khích.

104
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
‎Sáng hôm sau, Drew đã đi mất.

105
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
‎Anh ấy có bốn khu vườn để chăm sóc,

106
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
‎nên anh ấy sẽ đi khoảng hai hoặc ba ngày.

107
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
‎Và tôi ngồi đó với đồ của mình:

108
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
‎"Tôi sẽ làm gì trong vài ngày tới?"

109
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
‎Có một điều khá kỳ lạ,

110
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
‎khó giải thích,
‎như không gian chết trên tường

111
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
‎mà không thực sự hợp lý
‎với cách bài trí căn nhà.

112
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
‎Nhưng tôi không thực sự xem xét kỹ,

113
00:13:41,424 --> 00:13:44,469
‎vì tôi không muốn tọc mạch
‎vào nhà bạn trai mới.

114
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
‎Nên khi quay lại, chúng tôi
‎chỉ trò chuyện với nhau.

115
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
‎Đồ khốn!

116
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
‎Muốn xem cái này chứ?

117
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
‎Ừ.

118
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
‎Em nói này,
‎có gì đó sau bức tường này.

119
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
‎Vậy à?

120
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
‎Em nói đấy.

121
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
‎Được.

122
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
‎Ở đâu?

123
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
‎Cái quái gì thế?

124
00:16:32,303 --> 00:16:34,472
‎Đó là thứ kỳ lạ nhất tôi từng thấy. 

125
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
‎Giống như, vào một thời điểm,
‎đó từng là phòng tắm.

126
00:16:38,893 --> 00:16:42,480
‎Và trên trần nhà là
‎cái vòng chữ O to đùng, giống như,

127
00:16:42,564 --> 00:16:43,815
‎khoan vào trần nhà.

128
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
‎Như thứ gì đó để gắn cái móc thịt.

129
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
‎Và sàn nhà được bao phủ
‎bởi những lưỡi dao cạo cũ.

130
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
‎Không có gì là hợp lý cả.

131
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
‎Tôi nói: "Được rồi, để xem nó dẫn đi đâu".

132
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
‎Vì rõ ràng, cái này chảy vào đâu đó.

133
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
‎Và chúng tôi quyết định xuống tầng hầm.

134
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
‎Nên trong tầng hầm, tôi đã ở
‎trên cái kệ này cạnh cái máy nước nóng.

135
00:17:09,840 --> 00:17:14,178
‎Và đằng sau máy nước nóng
‎có người đã đào một con đường.

136
00:17:14,262 --> 00:17:17,639
‎Rồi có một loạt các đường hầm
‎giống như đã mở ra

137
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
‎và đi sâu hơn vào trong nhà.

138
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
‎Có một cái xô.

139
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
‎Chúng tôi nhìn lên, và lỗ cống
‎dẫn nước từ cái phòng tắm đó.

140
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
‎Cái xô có chất màu đen, sền sệt.

141
00:18:42,433 --> 00:18:45,395
‎Nó trông như cục máu đông
‎đã ở đó suốt 20 năm.

142
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
‎Và nó chỉ rơi tự do từ lỗ cống
‎xuống xô nước.

143
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
‎Không có đường ống bên dưới.

144
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
‎Và có một căn phòng nhỏ
‎có phần còn lại của một tấm nệm.

145
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
‎Nên tôi cảm thấy như có ai đó
‎đã bị giam giữ dưới đó.

146
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
‎Ai đó đã sống ở đó,
‎là một kẻ giết người hàng loạt

147
00:19:07,375 --> 00:19:11,963
‎đã hành hạ ai đó, hoặc nhiều người.

148
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
‎Sau đó, năng lượng trong nhà đã thay đổi.

149
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
‎Và khi đó chuyện lạ bắt đầu.

150
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
‎Lần nào cũng thế.

151
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
‎Phần anh thích nhất.

152
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
‎Quái gì thế?

153
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
‎Drew!

154
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
‎Gì cơ? Cái gì?

155
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
‎Drew, nghe không?

156
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
‎Gì cơ?

157
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
‎Tiếng nhạc, đồ khốn.

158
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
‎Em mở dàn loa à?

159
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
‎Ta đâu có dàn loa.

160
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
‎Chết tiệt.

161
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
‎Drew, đợi đã!

162
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
‎Drew?

163
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
‎Drew!

164
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
‎Drew?

165
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
‎Đừng đùa nữa.

166
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
‎Drew?

167
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
‎Chúa ơi!

168
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
‎Anh ấy nổi tiếng với những trò chơi khăm

169
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
‎mà trước đây không hay ho gì,

170
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
‎nhưng tôi thực sự rất giận anh ấy
‎vì chuyện đó.

171
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
‎Nhưng nói thật,
‎cả hai chúng tôi đều nghe tiếng nhạc.

172
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
‎Bọn tôi cảm thấy như có

173
00:23:22,046 --> 00:23:25,425
‎năng lượng tiêu cực với tiếng nhạc đó

174
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
‎và với bất cứ thứ gì
‎bọn tôi mở ra từ căn phòng đó.

175
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
‎Cậu ấy nói với tôi là cậu ấy nghĩ
‎sau khi họ phá bức tường,

176
00:23:33,307 --> 00:23:35,393
‎cậu ấy nghĩ có gì đó đã xảy ra.

177
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
‎Rằng sau đó mọi thứ có gì đó khác biệt.

178
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
‎Tôi đã chán ngấy việc
‎có một căn phòng rùng rợn,

179
00:23:43,234 --> 00:23:46,279
‎giết người trong căn nhà của bọn tôi.

180
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
‎Nên tôi nói:
‎"Drew, ta sẽ đóng ván kín lại".

181
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
‎Nên chúng tôi đóng kín lại
‎và sơn lại bức tường.

182
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
‎Cái quái gì thế?

183
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
‎Drew!

184
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
‎Anh làm cái quái gì với em vậy?

185
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
‎Cái quái gì thế?

186
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
‎Khi tỉnh dậy, chúng tôi có
‎những vết cắt kỳ lạ từ lưỡi dao cạo,

187
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
‎và chúng gần như toàn bộ
‎phần thân trên, xuống cánh tay.

188
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
‎Và vài buổi sáng tiếp theo,
‎chúng tôi lại có thêm những vết cắt,

189
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
‎và chúng rất đau đớn đến mức

190
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
‎chúng tôi không thể ngủ được.

191
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
‎Và có cảm giác như đang ngủ

192
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
‎và không nhận thức được
‎những gì đang xảy ra xung quanh tôi…

193
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
‎rằng tôi bị bao phủ
‎bởi những vết cắt sâu và đau đớn…

194
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
‎kết hợp với việc chúng tôi
‎đã tìm thấy hàng trăm lưỡi dao cạo

195
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
‎dưới đáy của phòng tắm,

196
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
‎có vẻ khá dễ để nghi ngờ
‎rằng có thể nó có liên quan.

197
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
‎Đó là khoảng thời gian tôi thực sự sợ hãi

198
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
‎và bắt đầu nghiêm túc bàn với Drew
‎về việc dọn đi.

199
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
‎Nhưng Drew đã lập ra
‎kế hoạch tuyệt vời này…

200
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
‎có thể, bất kể năng lượng là gì,

201
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
‎nó tức giận vì bị mắc kẹt

202
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
‎và có lẽ anh ấy nên đổi hướng
‎và giúp giải phóng nó

203
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
‎để nó có thể bình yên.

204
00:26:23,811 --> 00:26:27,023
‎Và anh ấy đặc biệt cố gắng
‎chuyển năng lượng

205
00:26:27,106 --> 00:26:28,983
‎trong căn nhà vào anh ấy.

206
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
‎Anh ấy và tôi cãi nhau rất to.

207
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
‎Và tôi, vào phòng chúng tôi
‎và đóng sầm cửa lại.

208
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
‎Anh ấy làm tôi sợ chết khiếp.

209
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.

210
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
‎Nhà đang đói! Hãy cho nhà ăn!

211
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
‎Căn nhà đang đòi máu!

212
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
‎- Hãy cho nhà ăn!
‎- Quái gì thế?

213
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
‎Căn nhà đang đòi máu! Cho nhà ăn!

214
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.

215
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.

216
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
‎- Nhà đang đói.
‎- Drew?

217
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
‎Hãy cho nhà ăn. Nhà đang đói.

218
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
‎Hãy cho nhà ăn. Nhà đang đói.

219
00:27:37,218 --> 00:27:41,597
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.

220
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.

221
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
‎Căn nhà đang đòi máu!

222
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
‎- Drew?
‎- Nhà đang đói.

223
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
‎Hãy cho nhà ăn.

224
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
‎Drew, thôi đi.

225
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
‎Làm ơn?

226
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn. Nhà đói.

227
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
‎Căn nhà đang đòi máu!

228
00:28:11,210 --> 00:28:12,795
‎- Làm ơn?
‎- Nhà đói. Cho nhà ăn.

229
00:28:12,878 --> 00:28:13,921
‎Nhà đang đói.

230
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn!

231
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
‎Nhà đang đói!

232
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
‎Hãy cho nhà ăn!
‎Nhà đang đói, hãy cho nhà ăn.

233
00:28:26,058 --> 00:28:27,309
‎Nhà đói, cho nhà ăn.

234
00:30:43,070 --> 00:30:43,904
‎Khốn kiếp!

235
00:30:45,114 --> 00:30:45,948
‎Mở ra!

236
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
‎Anh ấy đã vượt dải phân cách,

237
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
‎và đụng phải một chiếc Ford F-350.

238
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
‎Anh không thắt dây an toàn và chết ngay.

239
00:32:04,944 --> 00:32:07,446
‎Tôi liền gọi Jesse:
‎"Jesse, Drew chết rồi".

240
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
‎Và Jesse đến đón tôi.

241
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
‎Cả hai chúng tôi đều rất sốc.

242
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
‎Khá là khó khăn.

243
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
‎Mẹ anh ấy đã hoả táng anh.

244
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
‎Đây là Drew.

245
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
‎Thật quá khó khăn.

246
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
‎Tôi rất nhớ anh ấy.

247
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
‎Có một con quỷ trong nhà
‎đã cướp sinh mạng của Drew.

248
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
‎Đó là nguồn năng lượng đen tối
‎khát máu.

249
00:33:10,801 --> 00:33:12,469
‎Nó chắc chắn đã có được máu.

250
00:33:44,043 --> 00:33:46,545
‎Biên dịch: Nguyen Huynh