1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,615 --> 00:00:53,741
‎ได้โปรด

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
‎ปล่อยฉันออกไป!

4
00:01:43,374 --> 00:01:46,085
‎ไม่! ไม่!

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
‎ไม่!

6
00:01:56,470 --> 00:01:59,140
‎(หลอน)

7
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
‎ฉันชื่อแฮนนาห์

8
00:02:04,645 --> 00:02:08,523
‎แฟนฉันกับฉันอาศัยอยู่ใน
‎กระท่อมกลางป่าที่มีแต่สิ่งชั่วร้าย

9
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
‎(เรื่องต่อไปนี้เป็นเรื่องจริง)

10
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
‎ฉันเกิดในจูโน อะแลสกา

11
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
‎และย้ายไปอยู่มอนตานาตอนอายุ 13 วัน

12
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
‎ชีวิตวัยเด็กของฉันยากลำบากมาก

13
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
‎พ่อแม่ฉันเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์ที่เคร่งมาก

14
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
‎ไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์และศึกษาไบเบิลทุกวัน

15
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
‎ตอนเติบโตที่นั่น ฉันมีเพื่อนไม่มากนัก

16
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
‎เราอยู่ห่างใกลจากตัวเมือง

17
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
‎แม่ฉันเป็นแม่บ้านที่อยู่แต่บ้าน

18
00:02:45,352 --> 00:02:48,856
‎ฉันกับแม่อยู่ที่บ้านทั้งวันทุกวัน

19
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
‎แม่ฉันโหดร้ายทารุณฉันมาก

20
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
‎ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันเล่นอยู่ข้างนอก

21
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
‎หยุดได้แล้ว แฮนนาห์

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
‎แฮนนาห์!

23
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
‎ฉันบอกว่าให้หยุด

24
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
‎พอได้แล้ว!

25
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
‎ไม่นะ!

26
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
‎ไม่นะ แม่ อย่าค่ะ ไม่!

27
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
‎ไม่! อย่านะ ไม่

28
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
‎ไม่นะ ไม่

29
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
‎เงียบ!

30
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
‎แม่! แม่!

31
00:04:16,193 --> 00:04:19,237
‎ฉันบอกว่าให้เงียบ!

32
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
‎เธอปิดปากฉัน

33
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
‎มัดฉันไว้กับเก้าอี้ในห้องใต้ดินมืดๆ

34
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
‎นานสี่หรือห้าชั่วโมงได้ จนพ่อฉันกลับจากทำงาน

35
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
‎แม่ฉันบอกว่าหน้าที่ในชีวิตของเธอ

36
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
‎คือทำให้ฉันนอบน้อมต่อพระเจ้า

37
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
‎ตอนฉันเป็นวัยรุ่น ฉันเริ่มตั้งคำถาม

38
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
‎กับหลายๆ สิ่งที่พ่อแม่สอนฉัน

39
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
‎ซึ่งทำให้พวกเขาขัดแย้งกันมาก

40
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
‎มันเลยเหมือนวัยเด็กที่ยากลำบาก

41
00:05:09,246 --> 00:05:12,833
‎แต่ฉันได้งานทำตอนอายุ 15

42
00:05:12,916 --> 00:05:14,376
‎ที่ร้านพิซซ่า

43
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
‎และฉันก็มีเพื่อนที่ดีๆ หลายคน

44
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
‎ไง แฮนนาห์

45
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
‎ซวยแล้ว ทุกคน แม่ฉันมา

46
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
‎ไปเร็ว

47
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
‎แม่ฉันเอากระเป๋าของฉันฟาดหน้าฉัน

48
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
‎ริมฝีปากฉันฉีกมาถึงตรงนี้

49
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
‎เพื่อนร่วมงานมาคุยกับฉันและก็พูดว่า

50
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
‎"ฟังนะ คุณต้องหนีไปซะ

51
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
‎หรือไม่แจ้งตำรวจและศูนย์คุ้มครองเด็ก

52
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
‎เพราะพ่อแม่ปกติทั่วไปไม่ทำอะไรแบบนั้น"

53
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
‎ผมยื่นคำร้องต่อผู้พิพากษา

54
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
‎ณ ตอนนั้น ฉันทำงานมานานพอ

55
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
‎ที่จะขอสิทธิ์ดูแลตัวเองได้แล้ว

56
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
‎ฉันขนของออกจากห้อง และก็แค่นั้น

57
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
‎แฮนนาห์

58
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
‎ไปตายซะ!

59
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
‎ขับไปเลย

60
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
‎แฮนนาห์!

61
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
‎เพื่อนแนะนำฉันให้รู้จักกับเจสซี่
‎ทหารผ่านศึกพิการ

62
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
‎เจสซี่เห็นรอยฟกช้ำที่คอฉัน

63
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
‎และเขาก็ต้องการให้คนมาอยู่ที่บ้านเขา

64
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
‎และช่วยเหลือเขาที่บ้าน

65
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
‎ขาเขาบาดเจ็บ ฉันเลยย้ายไปอยู่บ้านเจสซี่

66
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
‎ฉันติดหนี้บุญคุณเจสซี่อย่างมาก เพราะว่า

67
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
‎ฉันคิดว่าฉันคงไม่มีทางผ่านพ้น

68
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
‎ช่วงเวลานั้นในชีวิตของฉันได้ถ้าไม่มีคุณ

69
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
‎- มันบ้ามากเลย…
‎- ผมก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

70
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
‎ขาผมหักที่ข้อเท้าและคุณก็คอยช่วยผม

71
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
‎ตอนที่ผมต้องการใครสักคนมาช่วย

72
00:08:27,736 --> 00:08:32,031
‎และผมก็รู้ว่าคุณต้องการใครสักคน
‎เพื่อเริ่มกระบวนการเยียวยา

73
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
‎ใช่ ฉันเห็นด้วยในเรื่องนั้น

74
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
‎ตอนนั้นเป็นช่วงต้นๆ ฤดูใบไม้ร่วง

75
00:08:38,789 --> 00:08:41,208
‎ฉันไม่มีรายได้ ฉันหางานทำไม่ได้

76
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
‎เจสซี่มีเพื่อนชื่อดรูว์ที่อยู่ในแคลิฟอร์เนีย

77
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
‎ดรูว์เสนองานให้ฉันทำที่ไร่กัญชาของเขา

78
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
‎ฉันเลยตัดสินใจแยกไปอยู่แคลิฟอร์เนีย

79
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
‎ตอนนั้นมันดูเป็นตัวเลือกที่มีเหตุผล

80
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
‎ฉันเลยไปที่ทริมแคมป์

81
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
‎ที่ที่พวกเขาแปรรูปกัญชาที่เก็บเกี่ยวได้ทั้งหมด

82
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
‎สำหรับฉัน นั่นเป็นบทใหม่ของชีวิต

83
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
‎เพราะจู่ๆ ฉันก็เป็นอิสระ

84
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
‎มันเป็นประสบการณ์ที่ใหม่มาก

85
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
‎ออกจะเป็นการช็อกทางวัฒนธรรมสำหรับฉัน

86
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
‎สวัสดี

87
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
‎สวัสดี

88
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
‎ขอต้อนรับสู่ทริมแคมป์

89
00:09:28,714 --> 00:09:30,841
‎สวัสดีค่ะ

90
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
‎- ผมดรูว์
‎- ฉันแฮนนาห์

91
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
‎มันจึงเป็นที่ที่ดี มีความสุขมากๆ

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
‎ที่นั่นต้อนรับฉันดีมาก

93
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
‎มันคือชีวิตใหม่และครอบครัวใหม่สำหรับฉัน

94
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
‎ชาวไร่แคลิฟอร์เนียตอนเหนือ
‎วิถีชีวิตแบบเกรตฟูลเดด

95
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
‎มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

96
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
‎ขณะที่ทริมพัฒนาขึ้น ดรูว์กับฉันก็เริ่มรู้ว่า

97
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
‎เรามีความรู้สึกที่ลึกซึ้งต่อกัน

98
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
‎คืนหนึ่ง ฉันสักรอยสักที่เขาสักไว้ครึ่งหนึ่งจนเสร็จ

99
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
‎ชอบไหม

100
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
‎ชอบ

101
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
‎ผมชอบทรงผมของคุณมากเลย

102
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
‎พอโอกาสเปิดกว้าง เราก็หลงรักกันมาก

103
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
‎ดรูว์กับฉันย้ายไปอยู่ที่บ้านหลังใหญ่ของเขา

104
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
‎ซึ่งมันทรุดโทรมใกล้จะพัง

105
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
‎ที่ดัดแปลงจากที่พักคนตัดไม้บนภูเขาค็อบบ์

106
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
‎มันเหมือนความรู้สึก
‎ของการผจญภัยและความตื่นเต้น

107
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
‎เช้าวันต่อมา ดรูว์ก็ออกเดินทาง

108
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
‎เขามีสวนสี่แห่งที่ต้องดูแล

109
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
‎เขาเลยไปนานสองหรือสามวัน

110
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
‎ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นกับของของฉัน คิดว่า

111
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
‎"สองสามวันนี้ฉันจะทำอะไรดี"

112
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
‎มันมีอะไรแปลกๆ

113
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
‎ที่อธิบายไม่ได้ เหมือนช่องว่างที่ถูกปิดตายในผนัง

114
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
‎ที่ไม่สมเหตุสมผลกับโครงสร้างของบ้านนี้เลย

115
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
‎แต่ฉันก็ไม่ได้ตรวจสอบอะไรมันมากเกินไป

116
00:13:41,424 --> 00:13:43,468
‎เพราะฉันพยายามจะไม่สอดรู้สอดเห็น

117
00:13:43,552 --> 00:13:45,053
‎ในบ้านแฟนใหม่ของฉันมากนัก

118
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
‎พอเขากลับมา เราก็นั่งคุยกัน

119
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
‎บ้าจริง

120
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
‎คุณอยากเห็นอะไรไหม

121
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
‎อยากสิ

122
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
‎ฉันจะบอกว่ามีบางอย่างอยู่หลังผนังนี่

123
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
‎เหรอ

124
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
‎ฉันจะบอกให้

125
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
‎โอเค

126
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
‎รออยู่นี่นะ

127
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
‎อะไรนี่

128
00:16:32,303 --> 00:16:34,472
‎มันเป็นสิ่งที่แปลกที่สุดที่ฉันเคยเห็น

129
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
‎ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นห้องน้ำ

130
00:16:38,893 --> 00:16:42,480
‎และบนเพดานก็มีห่วงอันใหญ่ติดอยู่ ที่มันเหมือนกับ

131
00:16:42,564 --> 00:16:43,815
‎ถูกขันสกรูติดเข้าไปในเพดาน

132
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
‎เหมือนอะไรที่คุณเอาตะขอแขวนเนื้อห้อยไว้

133
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
‎และก็มีใบมีดโกนหล่นอยู่เต็มพื้น

134
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
‎มันไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย

135
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
‎ฉันพูดว่า "โอเค หาดูกันเถอะว่ามันไปถึงไหน"

136
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าน้ำมันไหลลงไปที่ไหนสักแห่ง

137
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
‎เราเลยตัดสินใจลงไปที่ห้องใต้ดิน

138
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
‎แล้วฉันก็อยู่บนชั้นวางของ
‎ข้างเครื่องทำน้ำอุ่นในห้องใต้ดิน

139
00:17:09,840 --> 00:17:14,178
‎และหลังเครื่องทำน้ำอุ่น มีคนขุดทางเดินไว้

140
00:17:14,262 --> 00:17:17,639
‎และก็มีอุโมงค์ที่เปิดโล่ง

141
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
‎เชื่อมกลับเข้าไปในบ้าน

142
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
‎มีถังน้ำอยู่ใบหนึ่ง

143
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
‎แล้วเงยหน้าขึ้นมอง มีรูระบายน้ำจากห้องน้ำ

144
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
‎ในถังมีสารสีดำเหมือนวุ้น

145
00:18:42,433 --> 00:18:45,395
‎มันดูเหมือนเลือดแข็งตัวที่อยู่ตรงนั้นมา 20 ปี

146
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
‎และมันก็หยดจากรูระบายน้ำลงในถัง

147
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
‎ไม่มีท่ออยู่ข้างใต้หรืออะไรเลย

148
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
‎และก็มีห้องเล็กๆ ที่มีซากของที่นอน

149
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
‎ฉันเลยรู้สึกเหมือนมีใครบางคนถูกขังไว้ที่นั่น

150
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
‎มีคนอยู่ที่นั่นซึ่งเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

151
00:19:07,375 --> 00:19:11,963
‎หรือไม่ก็เป็นใครหลายๆ คนที่ทรมานใครบางคน

152
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
‎หลังจากเกิดเรื่องนั้น พลังงานในบ้านก็เปลี่ยนไป

153
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
‎ตอนนั้นเองที่เริ่มมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

154
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
‎ทุกครั้งเลยนะ

155
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
‎ตอนที่ผมชอบที่สุด

156
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
‎อะไรน่ะ

157
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
‎ดรูว์!

158
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
‎อะไรเหรอ อะไร คืออะไร

159
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
‎ดรูว์ ได้ยินไหม

160
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
‎อะไร

161
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
‎เสียงเพลงไง นายงั่ง

162
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
‎คุณเปิดเครื่องเสียงทิ้งไว้เหรอ

163
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
‎เราไม่มีเครื่องเสียง

164
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
‎เวรเอ๊ย

165
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
‎ไม่นะ ดรูว์ เดี๋ยว!

166
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
‎ดรูว์

167
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
‎ดรูว์!

168
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
‎ดรูว์

169
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว

170
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
‎ดรูว์

171
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
‎พระเจ้า!

172
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
‎เป็นที่รู้กันว่าเขาชอบแกล้งคน

173
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
‎ที่ในอดีตมันไม่ค่อยดีนัก

174
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
‎ี
‎แต่จริงๆ แล้วฉันโกรธเขามากที่แกล้งฉันแบบนั้น

175
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
‎แต่จริงๆ นะ เราทั้งคู่ได้ยินเสียงเพลง

176
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
‎เรารู้สึกว่ามีบางอย่างที่เป็น

177
00:23:22,046 --> 00:23:25,425
‎พลังงานด้านลบอยู่กับเพลงนั้น

178
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
‎โดยเฉพาะกับอะไรก็ตาม
‎ที่เราเปิดให้มันออกมาจากห้องนั้น

179
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
‎เขาบอกผมว่าเขาคิดว่า
‎หลังจากที่พวกเขาเปิดผนังห้องนั่น

180
00:23:33,307 --> 00:23:35,393
‎เขาคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

181
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
‎มีบางสิ่งเปลี่ยนไปเกี่ยวกับทุกอย่าง
‎หลังจากตอนนั้น

182
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
‎ฉันเบื่อที่จะมีอะไรที่น่ากลัวสุดๆ แบบนี้

183
00:23:43,234 --> 00:23:46,279
‎เหมือนห้องฆาตกรรมอยู่ในบ้านเรา

184
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
‎ฉันเลยบอกว่า
‎"ฟังนะ ดรูว์ เราต้องปิดผนังนี่ซะ"

185
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
‎เราเลยปิดมันไว้อย่างเดิม แล้วก็ทาสีมันใหม่

186
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
‎อะไรกันนี่

187
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
‎ดรูว์!

188
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
‎คุณแกล้งอะไรฉันนี่

189
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
‎อะไรวะนี่

190
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
‎ตอนเราตื่นขึ้นมา เรามีแผลแปลกๆ
‎ที่เหมือนรอยใบมีดโกนบาด

191
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
‎มีแผลเต็มไปหมดตั้งแต่ลำตัวท่อนบนไปถึงแขน

192
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
‎ทุกเช้าในช่วงสองสามวันต่อมา
‎เราก็มีแผลมากขึ้นเรื่อยๆ

193
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
‎และมันก็เจ็บปวดจนถึงจุดที่มันไม่ใช่สิ่ง

194
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
‎ที่เราทั้งคู่ทนนอนหลับได้

195
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
‎และการมีความรู้สึกของการนอนหลับ

196
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
‎และไม่รู้มากพอเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวฉัน

197
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
‎ที่ฉันมีบาดแผลลึกและเจ็บปวด

198
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
‎รวมกับการที่เราพบใบมีดโกนเป็นร้อยๆ ใบ

199
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
‎บนพื้นห้องน้ำนั่น

200
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
‎จึงดูเหมือนมันง่ายมากที่จะสงสัยว่า
‎มันอาจเกี่ยวข้องกัน

201
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
‎นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันเริ่มกลัวมาก

202
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
‎และคุยกับดรูว์
‎ให้คิดเรื่องย้ายบ้านอย่างจริงๆ จังๆ

203
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
‎แต่ดรูว์ก็มีแผนเยี่ยมๆ

204
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
‎ว่าบางทีพลังงานอะไรก็ตามที่อยู่ที่นั่น

205
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
‎อาจโกรธเพราะมันติดอยู่ในนั้น

206
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
‎บางทีเขาน่าจะนำทางมัน
‎และช่วยปลดปล่อยมันกลับไป

207
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
‎มันจะได้ไปอยู่ในที่ที่สงบ

208
00:26:23,811 --> 00:26:27,023
‎และเขาพยายามนำทางพลังงานอะไรก็ตาม

209
00:26:27,106 --> 00:26:28,983
‎ที่อยู่ในบ้านนั้นผ่านตัวเขา

210
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
‎เขากับฉันทะเลาะกันแรงมากเกี่ยวกับมัน

211
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
‎ฉันเข้าไปในห้องของเรา
‎ปิดประตูดังปังแล้วก็ล็อกมัน

212
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
‎เขาทำให้ฉันกลัวสุดๆ

213
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม

214
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม!

215
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
‎บ้านนี้ต้องการเลือด!

216
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
‎- ต้องทำให้มันอิ่ม!
‎- อะไรกันนี่

217
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
‎บ้านนี้ต้องการเลือด ต้องทำให้มันอิ่ม!

218
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม

219
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม

220
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
‎- บ้านนี้หิวกระหาย
‎- ดรูว์

221
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
‎ต้องทำให้มันอิ่ม บ้านนี้หิวกระหาย

222
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม

223
00:27:37,218 --> 00:27:41,597
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม

224
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม

225
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
‎บ้านนี้ต้องการเลือด!

226
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
‎- ดรูว์
‎- บ้านนี้หิวกระหาย

227
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
‎ต้องทำให้มันอิ่ม!

228
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
‎ดรูว์ หยุดเถอะ

229
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
‎ขอร้อง

230
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม
‎บ้านนี้หิวกระหาย

231
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
‎บ้านนี้ต้องการเลือด!

232
00:28:11,252 --> 00:28:13,921
‎- ขอร้อง
‎- บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม

233
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม!

234
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
‎บ้านนี้หิวกระหาย!

235
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
‎ต้องทำให้มันอิ่ม!
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม!

236
00:28:25,975 --> 00:28:27,560
‎บ้านนี้หิวกระหาย ต้องทำให้มันอิ่ม

237
00:30:41,569 --> 00:30:43,654
‎เวรเอ๊ย!

238
00:30:44,738 --> 00:30:45,614
‎ปิดสิวะ!

239
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
‎เขาขับข้ามเส้นแบ่งทิศทางจราจร

240
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
‎แล้วก็ชนรถฟอร์ดเอฟ 350

241
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
‎เขาไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยและตายในที่เกิดเหตุ

242
00:32:04,985 --> 00:32:07,363
‎ฉันโทรบอกเจสซี่ทันทีว่า "เจสซี่ ดรูว์ตายแล้ว"

243
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
‎แล้วเจสซี่ก็มารับฉัน

244
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
‎เราทั้งคู่ช็อกมาก

245
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
‎ทำใจได้ยากมากเลย

246
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
‎แม่เขาจัดการเผาศพเขา

247
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
‎ที่จริงนี่คือดรูว์

248
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
‎มันทำใจได้ยากมากจริงๆ

249
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
‎ฉันคิดถึงเขามากเลย

250
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
‎มีสิ่งชั่วร้ายในบ้านหลังนั้นที่พรากชีวิตของดรูว์ไป

251
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
‎มันเป็นพลังชั่วร้ายที่ต้องการเลือด

252
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
‎และมันก็ได้เลือดที่มันต้องการแล้ว

253
00:33:41,623 --> 00:33:43,876
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง