1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:52,615 --> 00:00:53,741
Snälla.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Släpp ut mig!

4
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
Nej!

5
00:02:03,477 --> 00:02:08,524
Jag heter Hannah, och min pojkvän och jag
bodde i en stuga som var ren ondska.

6
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
FÖLJANDE ÄR EN SANN BERÄTTELSE

7
00:02:17,658 --> 00:02:19,535
Jag är född i Juneau i Alaska

8
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
och flyttade till Montana
när jag var 13 dagar gammal.

9
00:02:24,206 --> 00:02:25,833
Jag hade en svår uppväxt.

10
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Mina föräldrar var oerhört strikta
kristna fundamentalister.

11
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Kyrkan varje söndag
och bibelstudier varje dag.

12
00:02:37,219 --> 00:02:39,722
Jag hade inte så många vänner som barn.

13
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Vi hade inte mycket kontakt med stan.

14
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Mamma var hemmafru.

15
00:02:45,352 --> 00:02:48,856
Mamma och jag var alltid hemma på dagarna.

16
00:02:49,398 --> 00:02:54,820
Mamma var ganska hårdhänt,
och en gång när jag lekte utomhus…

17
00:03:05,664 --> 00:03:06,540
Sluta, Hannah.

18
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
Hannah!

19
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Sluta, sa jag.

20
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Det räcker!

21
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
Nej!

22
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Nej, mamma, nej!

23
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Nej! Nej.

24
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
Nej.

25
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Tyst!

26
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Mamma! Mamma!

27
00:04:16,193 --> 00:04:19,238
Var tyst, sa jag!

28
00:04:33,627 --> 00:04:35,587
Hon satte munkavle på mig

29
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
och band fast mig i en stol
i källaren i mörkret

30
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
tills pappa kom hem från jobbet,
fyra eller fem timmar senare.

31
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Mamma sa att det var hennes plikt

32
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
att göra mig ödmjuk inför Gud.

33
00:04:54,898 --> 00:05:01,488
I tonåren började jag ifrågasätta mycket
av vad mina föräldrar hade lärt mig,

34
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
och det ledde till många konflikter.

35
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Det var en väldigt jobbig barndom.

36
00:05:09,246 --> 00:05:14,376
Men jag fick ett jobb när jag var 15,
på ett pizzaställe,

37
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
och jag fick rätt så bra kompisar.

38
00:05:23,552 --> 00:05:24,636
Hej, Hannah.

39
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Fan, det är mamma.

40
00:06:27,116 --> 00:06:27,950
Kom nu.

41
00:06:46,301 --> 00:06:49,179
Mamma slog mig i ansiktet med min väska.

42
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Läppen sprack.

43
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
En arbetskamrat konfronterade mig.

44
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
"Lyssna,
antingen flyttar du hemifrån,

45
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
eller så ringer jag polisen och socialen

46
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
för normala föräldrar gör inte så där."

47
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
Jag lämnade in en ansökan

48
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
och eftersom jag hade jobbat länge

49
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
kunde jag klara mig på egen hand.

50
00:07:15,414 --> 00:07:18,125
Jag städade ur mitt rum, sen var det över.

51
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
Hannah!

52
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Dra åt helvete!

53
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Kör bara.

54
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
Hannah!

55
00:07:49,490 --> 00:07:54,870
Jag hade träffat
en handikappad krigsveteran, Jesse.

56
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse hade sett blåmärkena
som jag hade på halsen,

57
00:08:00,083 --> 00:08:04,087
och han behövde nån
som hjälpte honom hemma.

58
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Hans ben var skadat,
så jag flyttade in i Jesses hus.

59
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Jag har massor att tacka Jesse för,
för annars…

60
00:08:13,180 --> 00:08:18,810
Jag hade nog inte klarat mig
under den delen av mitt liv utan dig.

61
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
-Det var hemskt…
-Jag känner samma.

62
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
Jag hade brutit benet vid fotleden,
och du ställde upp

63
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
när jag behövde hjälp,

64
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
och jag visste att du behövde nån
för att börja må bättre.

65
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Ja, det håller jag med om.

66
00:08:36,495 --> 00:08:41,208
Det var tidigt på hösten.
Jag hade ingen inkomst, inget jobb.

67
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Jesse hade en vän som hette Drew
som bodde i Kalifornien.

68
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew erbjöd mig jobb på sin cannabisodling

69
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
så jag bestämde mig för
att sticka till Kalifornien.

70
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Det kändes som ett logiskt val då.

71
00:08:58,308 --> 00:09:03,814
Jag åkte ner till TRIMCAMP
där de bearbetar all skördad marijuana.

72
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Det var ett helt nytt kapitel,
för plötsligt var jag fri.

73
00:09:11,822 --> 00:09:16,702
Det var en väldigt ny upplevelse.
Lite av en kulturchock för mig.

74
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Hej.

75
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Hej.

76
00:09:27,713 --> 00:09:30,841
-Välkommen till TRIMCAMP.
-Hejsan.

77
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
-Drew.
-Hannah.

78
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Det var en väldigt lycklig
och positiv plats.

79
00:09:42,894 --> 00:09:47,899
Väldigt välkomnande. Det var som
ett helt nytt liv och en ny familj.

80
00:09:48,525 --> 00:09:52,988
Norra Kalifornien-livet där man
odlade gräs och gillade Grateful Dead.

81
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
Det var spännande.

82
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
Under tiden på TRIM
började Drew och jag inse

83
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
att vi hade ganska starka känslor
för varandra.

84
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
En kväll avslutade jag
en påbörjad tatuering som han hade.

85
00:10:24,728 --> 00:10:27,689
-Gillar du den?
-Ja.

86
00:10:29,733 --> 00:10:31,818
Jag gillar din nya frisyr.

87
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
När dörren väl hade öppnats,
blev vi väldigt kära.

88
00:10:50,420 --> 00:10:54,007
Drew och jag flyttade ihop
i hans hus, som…

89
00:10:54,091 --> 00:11:00,263
…var en otroligt fallfärdig
ombyggd skogshuggarstuga på Cobb Mountain.

90
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Det kändes som ett riktigt äventyr
och var så spännande.

91
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
Nästa morgon stack Drew iväg.

92
00:11:54,401 --> 00:11:59,698
Han hade fyra trädgårdar att sköta,
så han skulle vara borta i flera dagar.

93
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
Där satt jag med mina saker.

94
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
"Vad ska jag hitta på nu?"

95
00:13:29,496 --> 00:13:34,125
Det fanns
ett konstigt oåtkomligt utrymme i väggen

96
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
som inte verkade stämma
med planlösningen

97
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Jag undersökte det inte närmare,

98
00:13:41,424 --> 00:13:43,468
för jag ville inte snoka

99
00:13:43,552 --> 00:13:45,053
i min nya pojkväns hus.

100
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Nar han kom tillbaka satt vi och pratade.

101
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Lägg av!

102
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
Vill du se en sak?

103
00:14:10,495 --> 00:14:11,329
Visst.

104
00:14:30,307 --> 00:14:32,642
Det finns nåt bakom den här väggen.

105
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
Jaså?

106
00:14:35,020 --> 00:14:36,229
Det gör det.

107
00:14:39,399 --> 00:14:40,483
Okej.

108
00:14:42,027 --> 00:14:42,861
Var då?

109
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Vad fan?

110
00:16:32,303 --> 00:16:34,472
Det var det konstigaste jag sett.

111
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Det hade funnits en dusch en gång i tiden.

112
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
Uppe i taket fanns en stor ring
som var fastskruvad i taket.

113
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Som nåt man kunde fästa en köttkrok vid.

114
00:16:47,819 --> 00:16:51,031
Golvet var täckt av gamla rakblad.

115
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Vi förstod ingenting.

116
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
"Vi kollar vart det tar vägen."

117
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Avloppet måste ju leda nånstans.

118
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Vi gick ner i källaren.

119
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Jag klev upp på en avsats
vid varmvattenberedaren.

120
00:17:09,841 --> 00:17:14,387
Bakom varmvattenberedaren
fanns en utgrävd gång.

121
00:17:14,471 --> 00:17:20,310
Det fanns flera öppningar till tunnlar
som ledde vidare in i huset.

122
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Det fanns en hink.

123
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Vi tittade upp,
och det var avloppet där duschen var.

124
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
I hinken
fanns nån sorts gelatinartad, svart massa.

125
00:18:42,433 --> 00:18:45,395
Det såg ut
som 20 år gammalt koagulerat blod.

126
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Det droppade direkt
från avloppet ner i hinken.

127
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Det fanns inga rör eller så.

128
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
I ett litet rum
hittade vi resterna av en madrass.

129
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Jag trodde
att nån hade hållits fången där.

130
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Nån hade bott där tidigare,
som kanske var en seriemördare

131
00:19:07,375 --> 00:19:11,963
eller som torterade nån
eller några personer.

132
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
Efter det där förändrades energin i huset.

133
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Konstiga saker hände.

134
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Varenda jävla gång.

135
00:19:53,129 --> 00:19:54,505
Min favoritdetalj.

136
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
Vad fan?

137
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Drew!

138
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Vad? Vad, vad?

139
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Drew, hör du det?

140
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Vad?

141
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
Musiken, pappskalle.

142
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
Lämnade du stereon på?

143
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
Vi har ingen stereo.

144
00:20:46,224 --> 00:20:48,017
Fan. Fan.

145
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Nej, Drew, vänta!

146
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
Drew?

147
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
Drew.

148
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Drew?

149
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Sluta larva dig.

150
00:22:29,077 --> 00:22:29,911
Drew?

151
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
Gud!

152
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
Det hade hänt förut
att han haft hyss för sig

153
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
som inte var särskilt trevliga, 

154
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
men den här gången
var jag verkligen jättearg.

155
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Men ärligt talat hörde vi båda musiken.

156
00:23:17,333 --> 00:23:23,047
Vi kände definitivt
att det fanns en väldigt negativ energi

157
00:23:23,131 --> 00:23:28,845
som hade med musiken att göra
och det vi släppte ut från det där rummet.

158
00:23:28,928 --> 00:23:35,393
Han trodde att det var efter
att de öppnade väggen som det hände nåt.

159
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Att allting hade förändrats efter det.

160
00:23:39,105 --> 00:23:44,861
Jag var trött på att ha det otäcka rummet
där folk kanske hade blivit mördade

161
00:23:44,944 --> 00:23:46,571
i vårt hus.

162
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Jag sa:
"Lyssna, vi ska spika för det där."

163
00:23:52,493 --> 00:23:56,038
Vi spikade för bräder igen
och målade om.

164
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Vad tusan?

165
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Drew!

166
00:24:57,600 --> 00:24:59,852
Vad fan har du gjort med mig?

167
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Vad i helvete?

168
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
När vi vaknade hade vi konstiga skärsår,
som från rakblad,

169
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
på nästan hela överkroppen och armarna.

170
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
De följande morgnarna
hade vi fler och fler

171
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
och de var så smärtsamma att vi inte borde

172
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
ha kunnat sova medan vi fick dem.

173
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Att ha den där känslan av att sova

174
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
och inte vara tillräckligt medveten
för att fatta vad som händer,

175
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
att jag får djupa smärtsamma sår
över hela mig…

176
00:25:51,988 --> 00:25:57,451
…plus att vi hittade
hundratals rakblad i den där duschen…

177
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
Det låg nära till hands
att misstänka ett samband.

178
00:26:01,914 --> 00:26:08,087
Jag var väldigt uppskrämd
och sa till Drew att vi borde flytta.

179
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Men Drew tänkte ut en bra plan…

180
00:26:12,550 --> 00:26:17,638
Han trodde att energin som fanns där
bara var arg för att den var instängd

181
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
och att han borde kanalisera den
och släppa den fri

182
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
så att den kunde få ro.

183
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
Han försökte kanalisera all energi
i huset genom sig själv.

184
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Han och jag bråkade om det.

185
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Jag gick in i vårt rum,
smällde igen dörren och låste.

186
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Han gjorde mig alldeles vettskrämd.

187
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
Huset är hungrigt, mata huset.

188
00:26:54,759 --> 00:26:59,180
Huset är hungrigt! Mata huset!
Huset kräver blod!

189
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
-Mata huset! Mata huset!
-Vad fan?

190
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Huset kräver blod! Mata huset!

191
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Huset är hungrigt, mata huset.

192
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
Huset är hungrigt, mata huset.

193
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
-Huset är hungrigt.
-Drew?

194
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Mata huset. Huset är hungrigt.

195
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
Huset är hungrigt. Mata huset.

196
00:27:37,218 --> 00:27:43,516
Huset är hungrigt, mata huset.

197
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Huset kräver blod!

198
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
-Drew?
-Huset är hungrigt.

199
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
Mata huset!

200
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Drew, sluta.

201
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Snälla?

202
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
Huset är hungrigt, mata huset.

203
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
Huset kräver blod!

204
00:28:11,210 --> 00:28:13,921
-Snälla?
-Huset är hungrigt, mata huset.

205
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
Huset är hungrigt, mata huset.

206
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
Huset är hungrigt!

207
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
Mata huset!
Huset är hungrigt, mata huset.

208
00:28:26,058 --> 00:28:27,852
Huset är hungrigt, mata huset.

209
00:30:43,028 --> 00:30:45,614
Fan! Kom igen!

210
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Han körde över mittlinjen

211
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
och krockade med en Ford.

212
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Han hade inte bältet på sig
och dog på platsen.

213
00:32:04,985 --> 00:32:09,531
Jag ringde Jesse. "Drew är död."
Jesse kom och hämtade mig.

214
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
Vi var båda i chock.

215
00:32:15,704 --> 00:32:17,081
Det var rätt så hårt.

216
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Hans mamma lät kremera honom.

217
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Det här är Drew.

218
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
Det har varit svårt.

219
00:32:37,685 --> 00:32:39,561
Jag saknar honom så mycket.

220
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
Det fanns en ondska i huset
som tog Drews liv.

221
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Det var en mörk energi som ville ha blod.

222
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Den fick sitt blod.

223
00:33:41,623 --> 00:33:43,625
Undertexter: Anna Norman