1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:52,907 --> 00:00:54,200
Пожалуйста.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Выпустите меня!

4
00:01:43,415 --> 00:01:46,085
Нет!

5
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
Меня зовут Ханна,

6
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
мы с моим парнем жили в лесном домике,
который был чистым злом.

7
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

8
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Я родилась в Джуно, Аляска.

9
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
Когда мне было 13 дней от роду,
меня перевезли в Монтану.

10
00:02:24,165 --> 00:02:25,833
Мое детство было непростым.

11
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Родители были очень строгими
христианскими фундаменталистами.

12
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Церковь каждое воскресенье,
изучение Библии каждый день.

13
00:02:37,219 --> 00:02:39,722
У меня было не так много друзей.

14
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Мы жили вдали от города.

15
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Мама была домохозяйкой.

16
00:02:45,352 --> 00:02:48,856
Мы с ней сидели дома
целыми днями, каждый день.

17
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
Она была жестокой.

18
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
Я помню, как однажды играла на улице.

19
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Прекрати, Ханна.

20
00:03:21,263 --> 00:03:22,097
Ханна!

21
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Я сказала, прекрати.

22
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Хватит!

23
00:03:50,793 --> 00:03:52,127
Нет!

24
00:03:54,797 --> 00:03:56,924
Нет, мама, не надо!

25
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Нет!

26
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Тихо!

27
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Мама!

28
00:04:16,277 --> 00:04:19,238
Я велела молчать!

29
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
Она завязала мне рот,

30
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
привязала меня
к стулу в темном подвале.

31
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
Я сидела там, пока не пришел
с работы отец — четыре или пять часов.

32
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Мама сказала мне,
что ее главная обязанность в жизни —

33
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
усмирить меня перед лицом Господа.

34
00:04:54,898 --> 00:04:57,985
Когда я стала подростком,
я начала сомневаться в том,

35
00:04:58,068 --> 00:05:01,488
чему меня учили родители.

36
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
Между нами часто возникали конфликты.

37
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
В общем, у меня было тяжелое детство.

38
00:05:09,246 --> 00:05:12,958
Но когда мне было 15,
я устроилась на работу

39
00:05:13,042 --> 00:05:14,376
в пиццерии,

40
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
и у меня появились хорошие друзья.

41
00:05:23,510 --> 00:05:24,595
Привет, Ханна.

42
00:05:40,819 --> 00:05:42,196
Блин, это моя мама.

43
00:06:27,116 --> 00:06:27,950
Поехали.

44
00:06:46,301 --> 00:06:49,179
Мама ударила
меня по лицу моей сумочкой.

45
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Мне вот здесь губу разорвало.

46
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
Мой коллега сказал мне:

47
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
«Слушай, либо ты съедешь от них,

48
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
либо я позвоню
в полицию или в службу опеки,

49
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
потому что нормальные родители
так не делают».

50
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
Я обратилась к судье.

51
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
к тому моменту
я работала уже достаточно долго,

52
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
чтобы считаться совершеннолетней.

53
00:07:15,372 --> 00:07:18,000
Я забрала из комнаты свои вещи — и всё.

54
00:07:23,797 --> 00:07:24,715
Ханна!

55
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Иди ты нахер!

56
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Просто поехали.

57
00:07:39,188 --> 00:07:40,022
Ханна!

58
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
Через общего друга я познакомилась
с ветеринаром-инвалидом Джесси.

59
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Джесси видел синяки на моей на шее.

60
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
Ему нужен был кто-то,
чтобы приходить к нему

61
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
помогать по хозяйству.

62
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
У него была повреждена нога.
Так я переехала к Джесси.

63
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Я многим обязан Джесси,
потому что без него…

64
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
Я могла не пережить всего,

65
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
что случилось
со мной в тот период жизни.

66
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
- Полное безумие.
- Я чувствую то же.

67
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
У меня была сломана лодыжка,
и ты была рядом,

68
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
когда была нужна мне.

69
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
И я знал, что тебе кто-то нужен,
чтобы запустить процесс выздоровления.

70
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Да, я согласна.

71
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
Была ранняя осень.

72
00:08:38,789 --> 00:08:41,208
Денег не было, я не могла найти работу.

73
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
У Джесси был друг по имени Дрю,
он жил в Калифорнии.

74
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Дрю предложил мне работу
на конопляной ферме,

75
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
и я решила переехать в Калифорнию.

76
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Тогда это казалось логичным выбором.

77
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Я поехала в компанию «ТРИМКЭМП»,

78
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
где перерабатывается
весь урожай марихуаны.

79
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
Для меня это была новая глава жизни,

80
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
я внезапно стала свободной.

81
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
Это был совершенно новый опыт.

82
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
Отчасти, конечно, культурный шок.

83
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Привет.

84
00:09:22,374 --> 00:09:23,208
Привет.

85
00:09:27,713 --> 00:09:30,841
- Добро пожаловать в «ТРИМКЭМП».
- Привет.

86
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
- Я Дрю.
- Я Ханна.

87
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Это было
очень счастливое и позитивное место.

88
00:09:42,894 --> 00:09:44,229
Все были приветливыми.

89
00:09:44,313 --> 00:09:47,899
Для меня это была
новая жизнь и новая семья.

90
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
Садовник из Северной Калифорнии,
жизнь в стиле «Грейтфул Дэд».

91
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
Было захватывающе.

92
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
«ТРИМКЭМП» процветала.
Мы с Дрю начали понимать,

93
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
что испытываем
друг к другу сильные чувства.

94
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
Однажды ночью
я доделывала ему начатую татуировку.

95
00:10:24,686 --> 00:10:25,562
Тебе нравится?

96
00:10:26,938 --> 00:10:27,773
Да

97
00:10:29,733 --> 00:10:31,735
Мне нравится твоя новая прическа.

98
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Так всё и началось.
Мы очень сильно полюбили друг друга.

99
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Мы с Дрю переехали в его основной дом.

100
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
Это был очень ветхий

101
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
перестроенный
лагерь лесорубов на горе Кобб.

102
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Нас охватило волнение
и жажда приключений.

103
00:11:50,605 --> 00:11:53,817
На следующее утро
Дрю нужно было уехать.

104
00:11:54,401 --> 00:11:59,698
Он присматривал за четырьмя плантациями
и уезжал на два-три дня.

105
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
И вот я сижу там со своими вещами:

106
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
«Чем мне заняться в ближайшие дни?»

107
00:13:29,454 --> 00:13:31,331
Было какое-то странное

108
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
необъяснимое
мертвое пространство в стене,

109
00:13:34,209 --> 00:13:37,963
оно не имело смысла по планировке дома.

110
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Но я не стала особо разбираться,

111
00:13:41,424 --> 00:13:43,468
не хотела совать нос во все углы

112
00:13:43,552 --> 00:13:45,053
в доме нового парня.

113
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Когда он вернулся,
мы просто зависали вместе и болтали.

114
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Пошел ты!

115
00:14:07,576 --> 00:14:08,952
Хочешь, кое-что покажу?

116
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Конечно.

117
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Я уверена, за этой стеной что-то есть.

118
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
Да?

119
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
Точно говорю.

120
00:14:39,399 --> 00:14:40,483
Ладно.

121
00:14:42,027 --> 00:14:42,861
Сейчас приду.

122
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Что за хрень?

123
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
В жизни не видела
ничего более странного.

124
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Похоже, когда-то это был душ.

125
00:16:38,852 --> 00:16:42,480
А на потолке было большое кольцо,

126
00:16:42,564 --> 00:16:43,815
ввинченное в него.

127
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
На такие еще вешают крюки для мяса.

128
00:16:47,819 --> 00:16:51,031
Пол был усыпан
старыми бритвенными лезвиями.

129
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Всё это казалось бессмысленным.

130
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Я сказала:
«Пойдем выясним, куда ведет сток».

131
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Очевидно же, что куда-то он ведет.

132
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
И мы решили спуститься в подвал.

133
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
В подвале я поднялась
на ступеньку возле водонагревателя.

134
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
А за водонагревателем
кто-то прокопал дорожку.

135
00:17:14,262 --> 00:17:17,640
Там было несколько тоннелей,
которые открывались

136
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
и вели дальше, обратно в дом.

137
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Там было ведро.

138
00:18:28,253 --> 00:18:32,215
Мы посмотрели вверх
и увидели слив из той бывшей душевой.

139
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
В ведре было
желеобразное черное вещество.

140
00:18:42,392 --> 00:18:45,395
Как свернувшаяся кровь,
которая стояла там 20 лет.

141
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Она просто лилась из слива в ведро.

142
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Никаких труб не было.

143
00:18:52,110 --> 00:18:58,491
И еще была маленькая комната
с остатками матраца.

144
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Я почувствовала,
что там кого-то удерживали.

145
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
В доме, скорее всего,
жил серийный убийца,

146
00:19:07,375 --> 00:19:12,130
который пытал людей.

147
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
После этого
энергетика в доме изменилась.

148
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Началась странная хрень.

149
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
И так каждый, блин, раз.

150
00:19:53,254 --> 00:19:54,547
Моя любимая часть.

151
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
Что за хрень?

152
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Дрю!

153
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Что?

154
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Дрю, ты слышишь?

155
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Что?

156
00:20:29,249 --> 00:20:30,708
Музыка, придурок.

157
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
Ты не выключила стерео?

158
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
У нас нет стерео.

159
00:20:46,224 --> 00:20:48,017
Твою мать.

160
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Нет, Дрю, подожди!

161
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
Дрю?

162
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
Дрю!

163
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Дрю?

164
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Хватит дурака валять.

165
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
Дрю?

166
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
Господи.

167
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
Он был известен
своей манерой устраивать розыгрыши,

168
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
и когда-то они
даже были не очень милыми.

169
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
За этот конкретный
я на него очень рассердилась.

170
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Но мы на самом деле оба слышали музыку.

171
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
Нам обоим показалось,
что в этой музыке была какая-то

172
00:23:22,046 --> 00:23:25,383
негативная энергия,

173
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
и она была связана с тем,
что мы нашли в комнате.

174
00:23:28,928 --> 00:23:33,391
Он говорил мне, что когда вы
сломали стену, он почувствовал,

175
00:23:33,474 --> 00:23:35,393
что что-то произошло.

176
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Что с этого момента всё изменилось.

177
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Мне надоело, что в нашем доме
есть суперстранная комната,

178
00:23:43,234 --> 00:23:46,237
где, возможно, убивали людей.

179
00:23:46,737 --> 00:23:50,408
Я сказала: «Слушай, Дрю,
давай заделаем ее обратно».

180
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
Мы полностью
заделали ее обратно и покрасили стену.

181
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Какого хрена?

182
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Дрю!

183
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
Какого хрена ты со мной сделал?

184
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Что за хрень?

185
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Когда мы проснулись, у нас были
странные порезы от бритвенного лезвия,

186
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
они покрывали почти весь торс и руки.

187
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
Следующие несколько дней
их становилось всё больше.

188
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
Они были настолько болезненными,

189
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
что ни один из нас не проспал бы
момент, когда их наносили.

190
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Меня охватило ощущение,
что когда я засыпаю,

191
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
я не могу контролировать,
что со мной происходит.

192
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
я буквально покрыта этими
глубокими болезненными порезами.

193
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
А учитывая, что мы нашли сотни лезвий

194
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
на полу в душе,

195
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
было легко предположить,
что эти явления связаны.

196
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
В этот момент
меня стал охватывать страх,

197
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
и я серьезно
заговорила с Дрю о переезде.

198
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Но Дрю пришла в голову блестящая идея.

199
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
Типа, тут есть какая-то энергия,

200
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
и она такая злая,
потому что заперта в ловушке.

201
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
Возможно, он должен
помочь ей освободиться и направить ее,

202
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
чтобы она обрела покой.

203
00:26:23,811 --> 00:26:27,023
И он определенно пытался
направить непонятную энергию,

204
00:26:27,106 --> 00:26:28,983
запертую в доме, через себя.

205
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Мы с ним крупно поссорились.

206
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Я пошла в нашу комнату,
захлопнула дверь и заперла ее.

207
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Он напугал меня до смерти.

208
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
Дом голоден, покорми дом.

209
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
Дом голоден! Покорми дом!

210
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
Дом требует крови!

211
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
- Корми дом!
- Какого чёрта?

212
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Дом требует крови! Корми дом!

213
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Дом голоден, покорми дом.

214
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
- Дом голоден.
- Дрю?

215
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Покорми дом. Дом голоден.

216
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
Дом голоден. Покорми дом.

217
00:27:37,218 --> 00:27:41,597
Дом голоден, покорми дом.

218
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Дом требует крови!

219
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
- Дрю?
- Дом голоден.

220
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
Покорми дом!

221
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Дрю, прекрати.

222
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Пожалуйста.

223
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
Дом голоден, покорми дом.

224
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
Дом требует крови!

225
00:28:11,210 --> 00:28:12,795
- Пожалуйста.
- Покорми дом.

226
00:28:12,878 --> 00:28:13,921
Дом голоден.

227
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
Дом голоден, покорми дом!

228
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
Дом голоден!

229
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
Покорми дом!

230
00:28:26,058 --> 00:28:27,560
Дом голоден, покорми дом.

231
00:30:41,443 --> 00:30:43,487
Черт!

232
00:30:43,571 --> 00:30:45,614
Заткнись!

233
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Он заехал за разделительную полосу

234
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
и врезался в «Форд» F-350.

235
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Он не был пристегнут и умер на месте.

236
00:32:04,985 --> 00:32:07,363
Я позвонила Джесси: «Джесси, Дрю умер».

237
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
Он приехал и забрал меня.

238
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
Мы оба были в шоке.

239
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
Это было тяжело.

240
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Его мама кремировала тело.

241
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Вот это Дрю.

242
00:32:34,139 --> 00:32:35,516
Это правда было ужасно.

243
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
Я так по нему скучаю.

244
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
В доме было зло,
которое лишило Дрю жизни.

245
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Это была очень темная энергия,
которая жаждала крови.

246
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
И она получила желаемое.

247
00:33:43,959 --> 00:33:46,462
Перевод субтитров: Евгения Шелехова