ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пожалуйста.
Выпустите меня!
Нет!
Меня зовут Ханна,
мы с моим парнем жили в лесном домике, который был чистым злом.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Я родилась в Джуно, Аляска.
Когда мне было 13 дней от роду, меня перевезли в Монтану.
Мое детство было непростым.
Родители были очень строгими христианскими фундаменталистами.
Церковь каждое воскресенье, изучение Библии каждый день.
У меня было не так много друзей.
Мы жили вдали от города.
Мама была домохозяйкой.
Мы с ней сидели дома целыми днями, каждый день.
Она была жестокой.
Я помню, как однажды играла на улице.
Прекрати, Ханна.
Ханна!
Я сказала, прекрати.
Хватит!
Нет!
Нет, мама, не надо!
Нет!
Тихо!
Мама!
Я велела молчать!
Она завязала мне рот,
привязала меня к стулу в темном подвале.
Я сидела там, пока не пришел с работы отец — четыре или пять часов.
Мама сказала мне, что ее главная обязанность в жизни —
усмирить меня перед лицом Господа.
Когда я стала подростком, я начала сомневаться в том,
чему меня учили родители.
Между нами часто возникали конфликты.
В общем, у меня было тяжелое детство.
Но когда мне было 15, я устроилась на работу
в пиццерии,
и у меня появились хорошие друзья.
Привет, Ханна.
Блин, это моя мама.
Поехали.
Мама ударила меня по лицу моей сумочкой.
Мне вот здесь губу разорвало.
Мой коллега сказал мне:
«Слушай, либо ты съедешь от них,
либо я позвоню в полицию или в службу опеки,
потому что нормальные родители так не делают».
Я обратилась к судье.
к тому моменту я работала уже достаточно долго,
чтобы считаться совершеннолетней.
Я забрала из комнаты свои вещи — и всё.
Ханна!
Иди ты нахер!
Просто поехали.
Ханна!
Через общего друга я познакомилась с ветеринаром-инвалидом Джесси.
Джесси видел синяки на моей на шее.
Ему нужен был кто-то, чтобы приходить к нему
помогать по хозяйству.
У него была повреждена нога. Так я переехала к Джесси.
Я многим обязан Джесси, потому что без него…
Я могла не пережить всего,
что случилось со мной в тот период жизни.
- Полное безумие. - Я чувствую то же.
У меня была сломана лодыжка, и ты была рядом,
когда была нужна мне.
И я знал, что тебе кто-то нужен, чтобы запустить процесс выздоровления.
Да, я согласна.
Была ранняя осень.
Денег не было, я не могла найти работу.
У Джесси был друг по имени Дрю, он жил в Калифорнии.
Дрю предложил мне работу на конопляной ферме,
и я решила переехать в Калифорнию.
Тогда это казалось логичным выбором.
Я поехала в компанию «ТРИМКЭМП»,
где перерабатывается весь урожай марихуаны.
Для меня это была новая глава жизни,
я внезапно стала свободной.
Это был совершенно новый опыт.
Отчасти, конечно, культурный шок.
Привет.
- Добро пожаловать в «ТРИМКЭМП». - Привет.
- Я Дрю. - Я Ханна.
Это было очень счастливое и позитивное место.
Все были приветливыми.
Для меня это была новая жизнь и новая семья.
Садовник из Северной Калифорнии, жизнь в стиле «Грейтфул Дэд».
Было захватывающе.
«ТРИМКЭМП» процветала. Мы с Дрю начали понимать,
что испытываем друг к другу сильные чувства.
Однажды ночью я доделывала ему начатую татуировку.
Тебе нравится?
Да
Мне нравится твоя новая прическа.
Так всё и началось. Мы очень сильно полюбили друг друга.
Мы с Дрю переехали в его основной дом.
Это был очень ветхий
перестроенный лагерь лесорубов на горе Кобб.
Нас охватило волнение и жажда приключений.
На следующее утро Дрю нужно было уехать.
Он присматривал за четырьмя плантациями и уезжал на два-три дня.
И вот я сижу там со своими вещами:
«Чем мне заняться в ближайшие дни?»
Было какое-то странное
необъяснимое мертвое пространство в стене,
оно не имело смысла по планировке дома.
Но я не стала особо разбираться,
не хотела совать нос во все углы
в доме нового парня.
Когда он вернулся, мы просто зависали вместе и болтали.
Пошел ты!
Хочешь, кое-что покажу?
Конечно.
Я уверена, за этой стеной что-то есть.
Да?
Точно говорю.
Ладно.
Сейчас приду.
Что за хрень?
В жизни не видела ничего более странного.
Похоже, когда-то это был душ.
А на потолке было большое кольцо,
ввинченное в него.
На такие еще вешают крюки для мяса.
Пол был усыпан старыми бритвенными лезвиями.
Всё это казалось бессмысленным.
Я сказала: «Пойдем выясним, куда ведет сток».
Очевидно же, что куда-то он ведет.
И мы решили спуститься в подвал.
В подвале я поднялась на ступеньку возле водонагревателя.
А за водонагревателем кто-то прокопал дорожку.
Там было несколько тоннелей, которые открывались
и вели дальше, обратно в дом.
Там было ведро.
Мы посмотрели вверх и увидели слив из той бывшей душевой.
В ведре было желеобразное черное вещество.
Как свернувшаяся кровь, которая стояла там 20 лет.
Она просто лилась из слива в ведро.
Никаких труб не было.
И еще была маленькая комната с остатками матраца.
Я почувствовала, что там кого-то удерживали.
В доме, скорее всего, жил серийный убийца,
который пытал людей.
После этого энергетика в доме изменилась.
Началась странная хрень.
И так каждый, блин, раз.
Моя любимая часть.
Что за хрень?
Дрю!
Что?
Дрю, ты слышишь?
Что?
Музыка, придурок.
Ты не выключила стерео?
У нас нет стерео.
Твою мать.
Нет, Дрю, подожди!
Дрю?
Дрю!
Дрю?
Хватит дурака валять.
Дрю?
Господи.
Он был известен своей манерой устраивать розыгрыши,
и когда-то они даже были не очень милыми.
За этот конкретный я на него очень рассердилась.
Но мы на самом деле оба слышали музыку.
Нам обоим показалось, что в этой музыке была какая-то
негативная энергия,
и она была связана с тем, что мы нашли в комнате.
Он говорил мне, что когда вы сломали стену, он почувствовал,
что что-то произошло.
Что с этого момента всё изменилось.
Мне надоело, что в нашем доме есть суперстранная комната,
где, возможно, убивали людей.
Я сказала: «Слушай, Дрю, давай заделаем ее обратно».
Мы полностью заделали ее обратно и покрасили стену.
Какого хрена?
Дрю!
Какого хрена ты со мной сделал?
Что за хрень?
Когда мы проснулись, у нас были странные порезы от бритвенного лезвия,
они покрывали почти весь торс и руки.
Следующие несколько дней их становилось всё больше.
Они были настолько болезненными,
что ни один из нас не проспал бы момент, когда их наносили.
Меня охватило ощущение, что когда я засыпаю,
я не могу контролировать, что со мной происходит.
я буквально покрыта этими глубокими болезненными порезами.
А учитывая, что мы нашли сотни лезвий
на полу в душе,
было легко предположить, что эти явления связаны.
В этот момент меня стал охватывать страх,
и я серьезно заговорила с Дрю о переезде.
Но Дрю пришла в голову блестящая идея.
Типа, тут есть какая-то энергия,
и она такая злая, потому что заперта в ловушке.
Возможно, он должен помочь ей освободиться и направить ее,
чтобы она обрела покой.
И он определенно пытался направить непонятную энергию,
запертую в доме, через себя.
Мы с ним крупно поссорились.
Я пошла в нашу комнату, захлопнула дверь и заперла ее.
Он напугал меня до смерти.
Дом голоден, покорми дом.
Дом голоден! Покорми дом!
Дом требует крови!
- Корми дом! - Какого чёрта?
Дом требует крови! Корми дом!
Дом голоден, покорми дом.
- Дом голоден. - Дрю?
Покорми дом. Дом голоден.
Дом голоден. Покорми дом.
Дом голоден, покорми дом.
Дом требует крови!
- Дрю? - Дом голоден.
Покорми дом!
Дрю, прекрати.
Пожалуйста.
Дом голоден, покорми дом.
Дом требует крови!
- Пожалуйста. - Покорми дом.
Дом голоден.
Дом голоден, покорми дом!
Дом голоден!
Покорми дом!
Дом голоден, покорми дом.
Черт!
Заткнись!
Он заехал за разделительную полосу
и врезался в «Форд» F-350.
Он не был пристегнут и умер на месте.
Я позвонила Джесси: «Джесси, Дрю умер».
Он приехал и забрал меня.
Мы оба были в шоке.
Это было тяжело.
Его мама кремировала тело.
Вот это Дрю.
Это правда было ужасно.
Я так по нему скучаю.
В доме было зло, которое лишило Дрю жизни.
Это была очень темная энергия, которая жаждала крови.
И она получила желаемое.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова