1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,948 --> 00:00:54,200
‎Te rog!

3
00:01:12,468 --> 00:01:14,428
‎Dă-mi drumul!

4
00:01:47,962 --> 00:01:49,213
‎Nu!

5
00:01:56,470 --> 00:01:59,140
‎LA LIMITA REALITĂȚII

6
00:02:03,394 --> 00:02:08,523
‎Mă numesc Hannah, iar eu și iubitul meu
‎am locuit într-o cabană malefică.

7
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
‎O POVESTE ADEVĂRATĂ

8
00:02:17,616 --> 00:02:19,952
‎M-am născut în Juneau, Alaska,

9
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
‎și m-am mutat în Montana
‎când aveam 13 zile.

10
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
‎Am avut o copilărie grea.

11
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
‎Părinții mei erau fundamentaliști creștini
‎extrem de stricți.

12
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
‎La biserică duminica
‎și studii biblice zi de zi.

13
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
‎Nu am avut mulți prieteni acolo.

14
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
‎Eram departe de oraș.

15
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
‎Mama era casnică.

16
00:02:45,352 --> 00:02:49,315
‎Stăteam cu ea în casă toată ziulica.

17
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
‎Era abuzivă.

18
00:02:50,900 --> 00:02:55,029
‎Îmi amintesc o fază când mă jucam afară.

19
00:03:05,539 --> 00:03:06,957
‎Termină, Hannah!

20
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
‎Hannah!

21
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
‎Am zis să încetezi!

22
00:03:48,207 --> 00:03:49,416
‎Ajunge!

23
00:03:50,709 --> 00:03:52,211
‎Nu!

24
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
‎Nu, mamă!

25
00:03:56,966 --> 00:03:58,592
‎Nu!

26
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
‎Nu!

27
00:04:07,601 --> 00:04:08,727
‎Gura!

28
00:04:11,313 --> 00:04:13,357
‎Mamă!

29
00:04:16,235 --> 00:04:19,321
‎Am spus să taci din gură!

30
00:04:33,627 --> 00:04:35,462
‎Mi-a pus căluș,

31
00:04:35,546 --> 00:04:39,842
‎m-a legat de un scaun la subsol, în beznă,

32
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
‎până când s-a întors tata de la serviciu,
‎vreo cinci ore mai târziu.

33
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
‎Mama mi-a spus că datoria ei în viață e

34
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
‎să mă umilească înaintea lui Dumnezeu.

35
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
‎În adolescență,
‎am pus sub semnul întrebării

36
00:04:57,985 --> 00:05:02,031
‎multe dintre lucrurile
‎pe care mi le băgaseră în cap ai mei.

37
00:05:02,114 --> 00:05:04,825
‎Asta a dus la multe conflicte cu ei.

38
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
‎Deci a fost o copilărie grea.

39
00:05:09,246 --> 00:05:14,376
‎Dar mi-am găsit o slujbă
‎la o pizzerie la 15 ani,

40
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
‎și mi-am făcut niște amici buni.

41
00:05:23,427 --> 00:05:24,678
‎Salut, Hannah!

42
00:05:40,694 --> 00:05:42,279
‎Rahat! E mama.

43
00:06:26,990 --> 00:06:28,075
‎Mișcă!

44
00:06:46,301 --> 00:06:49,555
‎Mama m-a pocnit în figură cu poșeta.

45
00:06:49,638 --> 00:06:51,723
‎Mi-a despicat buza.

46
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
‎Un coleg mi-a spus:

47
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
‎„Trebuie să pleci de acasă

48
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
‎sau o să sun la poliție
‎sau la Protecția Copilului,

49
00:07:01,066 --> 00:07:04,570
‎fiindcă părinții normali nu fac așa ceva.”

50
00:07:05,237 --> 00:07:07,489
‎Am depus o cerere în instanță.

51
00:07:07,573 --> 00:07:10,868
‎Aveam destulă vechime în muncă

52
00:07:10,951 --> 00:07:13,162
‎să mă pot emancipa.

53
00:07:15,330 --> 00:07:18,333
‎Mi-am luat lucrurile din cameră
‎și dusă am fost.

54
00:07:23,797 --> 00:07:26,258
‎- Hannah!
‎- Du-te dracului!

55
00:07:32,931 --> 00:07:34,057
‎Condu!

56
00:07:39,021 --> 00:07:40,022
‎Hannah!

57
00:07:49,490 --> 00:07:55,329
‎Am cunoscut un veteran cu handicap,
‎Jesse, printr-un prieten comun.

58
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
‎A văzut vânătăile de pe gâtul meu.

59
00:08:00,083 --> 00:08:04,087
‎Avea nevoie de cineva să-l ajute în casă.

60
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
‎Are probleme la un picior,
‎așa că m-am mutat cu el.

61
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
‎Îi datorez foarte multe,
‎fiindcă, altfel…

62
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
‎Poate nu aș fi reușit să trec

63
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
‎prin acea perioadă din viața mea
‎fără tine, știi?

64
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
‎- Eram furioasă.
‎- Eu simt la fel.

65
00:08:21,188 --> 00:08:24,399
‎Aveam piciorul rupt de la gleznă

66
00:08:24,483 --> 00:08:27,653
‎și tu mi-ai fost alături la nevoie.

67
00:08:27,736 --> 00:08:32,031
‎Știam că ai nevoie de cineva
‎să te ajute să te vindeci.

68
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
‎Complet de acord!

69
00:08:36,453 --> 00:08:38,664
‎Era începutul toamnei.

70
00:08:38,747 --> 00:08:41,708
‎Nu aveam venit și nu-mi găseam de muncă.

71
00:08:41,791 --> 00:08:46,672
‎Jesse avea un prieten pe nume Drew,
‎care locuia în California.

72
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
‎Drew mi-a oferit o slujbă
‎la ferma lui de canabis,

73
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
‎așa că m-am dus în California.

74
00:08:54,346 --> 00:08:58,183
‎Mi s-a părut decizia logică
‎la acel moment.

75
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
‎M-am dus la TRIMCAMP,

76
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
‎unde se prelucrează marijuana culeasă.

77
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
‎A fost un nou capitol pentru mine.

78
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
‎Dintr-o dată, eram liberă.

79
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
‎Era o experiență foarte nouă.

80
00:09:14,533 --> 00:09:17,077
‎Un șoc cultural într-o oarecare măsură.

81
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
‎Bună!

82
00:09:22,291 --> 00:09:23,292
‎Salut!

83
00:09:27,713 --> 00:09:31,466
‎- Bune venit la TRIMCAMP!
‎- Bună!

84
00:09:31,550 --> 00:09:33,093
‎- Eu sunt Drew.
‎- Hannah.

85
00:09:37,723 --> 00:09:42,060
‎Era un loc plin de oameni veseli,
‎cu energie pozitivă.

86
00:09:42,894 --> 00:09:48,400
‎Erau primitori. Era o nouă familie
‎și o nouă viață pentru mine.

87
00:09:48,483 --> 00:09:53,071
‎Stilul de viață Grateful Dead,
‎de crescător de marijuana în California.

88
00:09:53,155 --> 00:09:54,531
‎Era palpitant.

89
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
‎Pe măsură ce lucrurile evoluau,

90
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
‎eu și Drew ne-am apropiat foarte mult.

91
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
‎Într-o seară, i-am terminat un tatuaj
‎care era pe jumătate făcut.

92
00:10:24,645 --> 00:10:25,729
‎Îți place?

93
00:10:26,938 --> 00:10:27,939
‎Da.

94
00:10:29,733 --> 00:10:31,610
‎Îmi place frizura asta nouă.

95
00:10:45,874 --> 00:10:49,419
‎Odată deschisă acea poartă,
‎ne-am îndrăgostit enorm.

96
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
‎M-am mutat acasă la Drew,

97
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
‎o cabană extrem de precară

98
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
‎pe muntele Cobb,
‎într-o fostă tabără de cherestegii.

99
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
‎Era o aventură încântătoare.

100
00:11:51,106 --> 00:11:54,317
‎A doua zi, Drew și-a luat tălpășița.

101
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
‎Avea patru grădini în grijă‎.

102
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
‎Pleca de acasă câte două-trei zile odată.

103
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
‎Stăteam singură, întrebându-mă:

104
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
‎„Cum să-mi omor timpul ăsta?”

105
00:13:29,412 --> 00:13:34,125
‎Exista un fel de spațiu mort în perete,
‎imposibil de explicat.

106
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
‎Nu avea sens
‎la cum era compartimentarea casei.

107
00:13:38,713 --> 00:13:41,258
‎Dar nu mi-am dat interesul să cercetez,

108
00:13:41,341 --> 00:13:44,469
‎fiindcă nu voiam să-mi bag nasul
‎în casa noului iubit.

109
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
‎Când s-a întors, ne-am pus pe vorbă.

110
00:13:51,476 --> 00:13:52,936
‎Du-te naiba!

111
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
‎Vrei să vezi ceva?

112
00:14:10,453 --> 00:14:11,538
‎Sigur.

113
00:14:30,223 --> 00:14:32,642
‎E ceva în spatele peretelui ăstuia.

114
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
‎Da?

115
00:14:34,978 --> 00:14:36,271
‎Crede-mă.

116
00:14:39,357 --> 00:14:40,483
‎Bine.

117
00:14:41,985 --> 00:14:43,069
‎Așteaptă aici.

118
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
‎Ce dracu'?

119
00:16:32,262 --> 00:16:34,806
‎N-am văzut ceva mai bizar.

120
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
‎La un moment dat, fusese un duș acolo.

121
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
‎Deasupra, era un inel înșurubat pe tavan.

122
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
‎Ca unul de care agăți carnea la abator.

123
00:16:47,819 --> 00:16:51,573
‎Podeaua era plină de lame folosite.

124
00:16:51,656 --> 00:16:54,117
‎N-avea nicio noimă.

125
00:16:54,200 --> 00:16:57,495
‎Am zis să vedem unde duce țeava.

126
00:16:57,579 --> 00:16:59,831
‎Trebuia să existe o scurgere.

127
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
‎Așa că ne-am dus la subsol.

128
00:17:04,961 --> 00:17:09,758
‎Acolo, m-am urcat pe un fel de raft
‎de lângă boiler.

129
00:17:09,840 --> 00:17:14,178
‎În spatele lui, săpase cineva un tunel.

130
00:17:14,262 --> 00:17:17,639
‎Din el, se deschideau alte tuneluri

131
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
‎care duceau înapoi în casă.

132
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
‎Era o găleată.

133
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
‎Deasupra ei era scurgerea de la duș.

134
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
‎Găleata era plină
‎cu o materie neagră, gelatinoasă.

135
00:18:42,392 --> 00:18:45,979
‎Arăta ca sânge coagulat
‎care stătea acolo de 20 de ani.

136
00:18:46,062 --> 00:18:49,357
‎Căzuse prin scurgere direct în găleată.

137
00:18:49,440 --> 00:18:51,985
‎Nu erau țevi sub ea sau așa ceva.

138
00:18:52,068 --> 00:18:57,615
‎Am găsit o cămăruță
‎unde erau niște resturi de saltea.

139
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
‎Mie mi se părea
‎că cineva fusese ținut acolo cu forța.

140
00:19:02,829 --> 00:19:08,042
‎Cred că acolo locuise un ucigaș în serie

141
00:19:08,126 --> 00:19:12,130
‎care torturase un om sau mai mulți.

142
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
‎După ce am găsit toate astea,
‎energia din casă s-a schimbat.

143
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
‎Apoi au început ciudățeniile.

144
00:19:44,370 --> 00:19:46,039
‎De fiecare dată.

145
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
‎Partea mea preferată.

146
00:20:20,240 --> 00:20:22,617
‎Ce dracu'? Drew!

147
00:20:23,201 --> 00:20:24,494
‎Ce e?

148
00:20:25,245 --> 00:20:27,330
‎Nu auzi?

149
00:20:27,413 --> 00:20:28,456
‎Ce?

150
00:20:29,290 --> 00:20:31,042
‎Muzica, dobitocule!

151
00:20:32,961 --> 00:20:34,671
‎Ai lăsat casetofonul pornit?

152
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
‎Nu avem casetofon.

153
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
‎Stai, Drew!

154
00:21:57,003 --> 00:21:58,087
‎Drew!

155
00:22:02,842 --> 00:22:03,926
‎Drew!

156
00:22:16,272 --> 00:22:17,440
‎Drew?

157
00:22:21,027 --> 00:22:22,779
‎Nu te mai prosti!

158
00:22:28,993 --> 00:22:30,119
‎Drew?

159
00:22:54,394 --> 00:22:55,728
‎Doamne!

160
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
‎În trecut, mai făcuse farse

161
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
‎care nu fuseseră cele mai de bun gust,

162
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
‎dar de data aceea m-am supărat tare.

163
00:23:13,454 --> 00:23:17,250
‎Dar amândoi auziserăm muzica.

164
00:23:17,333 --> 00:23:23,047
‎Am simțit amândoi că sunt energii negative

165
00:23:23,131 --> 00:23:25,758
‎care emană din muzica aceea,

166
00:23:25,842 --> 00:23:28,845
‎legate de ce descoperiserăm în casă.

167
00:23:28,928 --> 00:23:33,391
‎El mi-a spus
‎că, după ce ați spart peretele,

168
00:23:33,474 --> 00:23:35,852
‎i s-a părut că se întâmplase ceva.

169
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
‎Că totul s-a schimbat din acel moment.

170
00:23:39,105 --> 00:23:42,608
‎M-am săturat
‎să am camera asta înfiorătoare,

171
00:23:42,692 --> 00:23:46,612
‎unde cineva poate că fusese ucis,
‎sub acoperișul meu.

172
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
‎I-am spus lui Drew să baricadăm camera.

173
00:23:52,493 --> 00:23:56,080
‎Am refăcut peretele din scânduri
‎și am pictat peretele.

174
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
‎Ce mama naibii?

175
00:24:54,931 --> 00:24:56,057
‎Drew!

176
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
‎Ce naiba mi-ai făcut?

177
00:25:08,653 --> 00:25:10,196
‎Ce dracu'?

178
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
‎Când ne-am trezit,
‎aveam tăieturi ca de lamă

179
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
‎pe toată partea superioară a corpului
‎și pe brațe în jos.

180
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
‎În următoarele dimineți,
‎ne-am trezit din ce în ce mai tăiați.

181
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
‎Tăieturile dureau atât de tare,
‎încât nu era posibil

182
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
‎să fi rămas adormiți când ne-au apărut.

183
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
‎Era o senzație oribilă
‎că mă duceam la culcare,

184
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
‎nu-mi dădeam seama
‎ce se petrece în jurul meu

185
00:25:46,399 --> 00:25:51,195
‎și mă trezeam plină de tăieturi
‎adânci și dureroase.

186
00:25:51,988 --> 00:25:57,326
‎Să nu uităm că găsiserăm
‎sute de lame în dușul acela.

187
00:25:57,410 --> 00:26:01,372
‎Părea probabil că exista o legătură.

188
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
‎Atunci m-a apucat spaima

189
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
‎și i-am propus lui Drew să ne mutăm.

190
00:26:09,088 --> 00:26:12,425
‎Dar Drew a copt un plan grozav.

191
00:26:12,508 --> 00:26:14,719
‎S-a gândit că entitatea de acolo

192
00:26:14,802 --> 00:26:18,055
‎probabil că e furioasă fiindcă e captivă

193
00:26:18,139 --> 00:26:23,728
‎și a vrut să o canalizeze
‎și să o elibereze, ca să fie pe pace.

194
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
‎A încercat să canalizeze prin sine
‎energia din acea casă.

195
00:26:30,484 --> 00:26:33,029
‎Ne-am certat urât din cauza asta.

196
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
‎M-am dus în cameră și am trântit ușa.

197
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
‎M-a speriat de moarte.

198
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
‎Casa e flămândă, hrănește casa.

199
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
‎Casa e flămândă! Hrănește casa!

200
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
‎Casa cere sânge!

201
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
‎- Hrănește casa!
‎- Ce naiba?

202
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
‎Casa cere sânge! Hrănește casa!

203
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
‎Casa e flămândă, hrănește casa.

204
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
‎Casa e flămândă, hrănește casa.

205
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
‎- Casa e flămândă.
‎- Drew?

206
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
‎Hrănește casa. Casa e flămândă.

207
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
‎Casa e flămândă. Hrănește casa.

208
00:27:37,218 --> 00:27:41,597
‎Casa e flămândă, hrănește casa.

209
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
‎Casa e flămândă, hrănește casa.

210
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
‎Casa cere sânge!

211
00:27:53,943 --> 00:27:56,487
‎- Drew?
‎- Casa e flămândă.

212
00:27:56,570 --> 00:27:57,863
‎Hrănește casa!

213
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
‎Drew, încetează!

214
00:28:02,368 --> 00:28:05,663
‎- Te rog
‎- Casa e flămândă, hrănește casa.

215
00:28:05,746 --> 00:28:07,331
‎Casa cere sânge!

216
00:28:11,210 --> 00:28:13,713
‎- Te rog!
‎- Casa e flămândă. Hrănește casa.

217
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
‎Casa e flămândă, hrănește casa!

218
00:28:18,884 --> 00:28:20,177
‎Casa e flămândă!

219
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
‎Hrănește casa! Casa e flămândă.

220
00:28:26,058 --> 00:28:27,351
‎Casa e flămândă.

221
00:30:43,070 --> 00:30:45,614
‎Căcat! Haide!

222
00:31:54,391 --> 00:31:57,061
‎A trecut peste linia centrală

223
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
‎și s-a ciocnit cu un Ford F-350.

224
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
‎Nu purta curea și a murit.

225
00:32:04,860 --> 00:32:07,488
‎L-am sunat pe Jesse
‎să-i spun că Drew murise.

226
00:32:07,571 --> 00:32:09,531
‎Jesse a venit să mă ia.

227
00:32:11,283 --> 00:32:13,869
‎Amândoi am fost în stare de șoc.

228
00:32:15,704 --> 00:32:17,122
‎A fost greu.

229
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
‎Mama lui l-a incinerat.

230
00:32:24,964 --> 00:32:26,382
‎Drew e aici.

231
00:32:34,139 --> 00:32:35,641
‎Mi-a fost tare greu.

232
00:32:37,601 --> 00:32:39,311
‎Mi-e atât de dor de el!

233
00:32:58,038 --> 00:33:01,458
‎În acea casă era un spirit malefic,
‎care i-a răpit viața.

234
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
‎Era o energie întunecată care cerea sânge.

235
00:33:10,801 --> 00:33:12,594
‎Și l-a obținut.