UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por favor.
Me deixe sair!
Não!
Meu nome é Hannah,
e eu e meu namorado morávamos numa cabana na floresta
que era pura maldade.
A HISTÓRIA A SEGUIR É REAL
Nasci em Juneau, Alasca,
e me mudei para Montana quando tinha 13 dias.
Minha infância foi muito difícil.
Meus pais eram fundamentalistas cristãos extremamente rígidos.
Igreja todos os domingos, assim como estudos bíblicos todos os dias.
Eu não tinha muitos amigos crescendo lá.
Estávamos muito isolados da cidade.
Minha mãe era dona de casa.
E minha mãe e eu ficávamos em casa o dia todo, todo dia.
Minha mãe era muito abusiva,
e lembro que, uma vez, eu estava brincando lá fora.
Pare, Hannah.
Hannah!
Eu mandei parar.
Chega!
Não!
Quieta!
Mãe!
Mandei ficar quieta!
Ela me amordaçou,
me amarrou a uma cadeira no nosso porão, no escuro,
até meu pai voltar do trabalho, por quatro ou cinco horas.
Minha mãe me disse que seu dever na vida
era me humilhar diante de Deus.
Quando eu era adolescente, comecei a questionar muito
o que meus pais tinham me ensinado,
o que causou muitos conflitos com eles.
Então foi uma infância difícil.
Mas consegui um emprego aos 15 anos
em uma pizzaria,
e fiz umas amizades decentes.
Oi, Hannah.
Merda, pessoal, é a minha mãe.
Vamos embora.
Minha mãe acertou meu rosto com minha bolsa.
Eu cortei meu lábio.
Minha colega me confrontou e disse:
"Ouça, você precisa sair,
ou vou ligar pra polícia e pra assistência social,
porque pais normais não fazem esse tipo de coisa."
Fiz uma petição ao juiz
e, a essa altura, eu já trabalhava há tempo o suficiente
para me emancipar.
Esvaziei meu quarto, e foi isso.
Hannah!
Vai se foder!
Dirija.
Hannah!
Conheci um veterinário incapaz, Jesse, através de um amigo em comum.
Jesse tinha visto os machucados que eu tinha no pescoço,
e ele precisava de alguém para ir à casa dele dar uma ajudinha.
Ele tem uma perna lesionada, então me mudei para a casa do Jesse.
Sinceramente, devo muito ao Jesse, porque…
Acho que eu não teria suportado
esse período da minha vida sem você, sabe?
-Foi muito louco… -Eu sinto o mesmo.
Meu tornozelo estava quebrado, e você estava lá para mim
quando eu precisava de alguém,
e eu sabia que você precisava de alguém para iniciar o processo de cura.
Sim, concordo com isso.
Foi no início do outono.
Eu não tinha renda. Não conseguia trabalho.
E Jesse tinha um amigo chamado Drew, que morava na Califórnia.
Drew me ofereceu um emprego na fazenda de Cannabis dele,
então decidi ir para a Califórnia.
Parecia uma escolha lógica na época.
Então fui até TRIMCAMP,
onde processam toda a maconha colhida.
Era um novo capítulo para mim, porque, de repente, eu estava livre.
Foi uma experiência muito nova.
Foi um choque cultural para mim.
Oi.
Bem-vinda ao TRIMCAMP.
Olá.
-Sou Drew. -Sou Hannah.
Era um lugar muito feliz e positivo.
Era muito acolhedor.
Era uma nova vida e uma nova família para mim.
A agricultura da Califórnia do Norte, estilo de vida Grateful Dead.
Foi muito emocionante.
Conforme o TRIM progredia, Drew e eu começamos a perceber
que tínhamos sentimentos fortes um pelo outro.
Uma noite, acabei terminando uma tatuagem que ele tinha, que estava pela metade.
Gostou?
Sim.
Gostei muito do que fez no seu cabelo.
Quando a porta foi aberta, nos apaixonamos profundamente.
Eu e Drew nos mudamos para a casa principal dele,
que era uma madeireira convertida
muito frágil na montanha Cobb.
Era uma sensação de aventura e emoção.
Na manhã seguinte, Drew saiu.
Ele tinha quatro plantações pra cuidar,
então saiu por uns dois ou três dias.
Então, eu estava sentada pensando:
"O que vou fazer nos próximos dias?"
Tinha um estranho
e inexplicável espaço oco na parede,
que não fazia sentido com a configuração da casa.
Mas não investiguei muito,
porque estava tentando não ser intrometida
na casa do meu novo namorado.
Então, quando voltamos, estávamos conversando.
Vai se foder!
Quer ver uma coisa?
Claro.
Estou dizendo, tem algo atrás desta parede.
É mesmo?
Estou dizendo.
Beleza.
Onde?
Que porra é essa?
Foi a coisa mais estranha que já vi.
Tipo, algum dia, aquilo tinha sido um banheiro com chuveiro.
Em cima, no teto, tinha um enorme anel de ferro preso.
Como algo que você encaixaria, tipo um gancho de carne.
E o chão estava coberto de lâminas de barbear.
Nada daquilo fazia sentido.
Pensei: "Vamos descobrir aonde isso vai dar."
Porque, obviamente, isso leva a algum lugar.
Então decidimos ir até o porão.
No porão, eu estava na prateleira perto do aquecedor de água.
Atrás do aquecedor de água, alguém tinha cavado um caminho.
Havia um conjunto de túneis que se abriam
e voltavam para dentro da casa.
Tinha um balde.
Quando olhamos para cima, estava o ralo de onde era o chuveiro.
Dentro do balde, tinha uma gosma preta gelatinosa.
Parecia sangue coagulado que estava lá há 20 anos.
E ele caiu livremente do ralo para o balde.
Não havia canos embaixo nem nada.
E havia um quartinho que tinha os restos de um colchão.
Então, senti que alguém havia sido mantido lá.
Algum assassino em série havia morado lá
e tinha torturado alguém, ou mais de uma pessoa.
Depois que isso aconteceu, a energia da casa mudou.
Coisas estranhas começaram a acontecer.
Toda vez.
Minha parte preferida.
Que porra é essa?
Drew!
O que foi?
Drew, está ouvindo?
O quê?
A música, babaca.
Você deixou o som ligado?
Não temos som.
Merda
Não, Drew, espere!
Drew?
Drew!
Drew?
Chega de palhaçada.
Drew?
Meu Deus!
Ele era conhecido por fazer piadinhas
que não eram muito boas no passado,
mas eu fiquei muito brava com ele por causa dessa.
Mas, sinceramente, nós dois ouvimos a música.
Nós sentimos que havia uma energia muito…
negativa ligada a essa música,
e principalmente ao que abrimos naquela sala.
Ele me disse que, depois de abrirem aquela parede,
ele sentiu que algo tinha acontecido.
Que algo estava diferente em tudo depois daquilo.
Eu estava cansada de ter esse potencial e assustador
matadouro na nossa casa.
Então, eu falei: "Drew, vamos fechar isso."
Então, fechamos de volta e repintamos completamente.
Que porra é essa?
Drew!
O que você fez comigo?
Que porra é essa?
Quando acordamos, tínhamos cortes de lâminas de barbear,
eles estavam na parte de cima do nosso torso e nos braços.
Nas manhãs seguintes, apareciam cada vez mais deles,
eles eram dolorosos a ponto de não ser algo
de que nenhum um de nós teria dormido em cima.
E ter essa sensação de estar dormindo
e não saber o que está acontecendo ao meu redor…
Ver que estou literalmente coberta desses cortes profundos e dolorosos…
combinado ao fato de termos encontrado centenas de lâminas
no chão do chuveiro,
era muito fácil suspeitar que talvez estivesse ligado a aquilo.
Foi quando eu comecei a ficar com medo
e a falar com o Drew sobre levar a sério a possibilidade de nos mudarmos.
Mas Drew bolou esse ótimo plano
de que talvez, seja qual fosse a energia,
só estava brava por estar presa,
e que talvez ele devesse canalizá-la e ajudar a liberá-la
para que ficasse em paz.
E ele estava tentando canalizar a energia
que estava naquela casa através dele.
Tivemos uma briga feia por causa disso.
Eu entrei no nosso quarto, bati a porta e tranquei.
Ele me assustou muito.
A casa está com fome, alimente a casa.
A casa está com fome! Alimente a casa!
A casa exige sangue!
-Alimente a casa! -Que diabos?
A casa exige sangue! Alimente a casa!
A casa está com fome, alimente a casa.
-A casa está com fome. -Drew?
Alimente a casa. A casa está com fome.
A casa está com fome. Alimente a casa.
A casa está com fome, alimente a casa.
A casa exige sangue!
-Drew? -A casa está com fome.
Alimente a casa!
Drew, pare.
Por favor?
A casa está com fome, alimente a casa.
A casa exige sangue!
-Por favor? -A casa está com fome. Alimente a casa.
A casa está com fome, alimente a casa!
A casa está com fome!
Alimente a casa! A casa está com fome, alimente a casa.
A casa está com fome…
Porra!
Qual é!
Ele cruzou a faixa central
e bateu em um Ford F-350.
Estava sem cinto de segurança e morreu no local.
Liguei pro Jesse na hora. "Jesse, Drew está morto."
E o Jesse foi me buscar.
Nós dois estávamos em choque.
Então foi muito difícil.
A mãe dele o cremou.
Este é o Drew.
Tem sido muito difícil.
Sinto muita falta dele.
Havia um mal naquela casa que tirou a vida de Drew.
Era uma energia muito obscura, que queria sangue.
E conseguiu o sangue que queria.
Legendas: Pollyana Tiussi