UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por favor…
Deixa-me sair!
Não!
Chamo-me Hannah
e vivi com o meu namorado numa cabana arrepiante na floresta.
A HISTÓRIA QUE SE SEGUE É REAL
Nasci em Juneau, no Alasca,
e mudei-me para o Montana com 13 dias.
AMIGO DE HANNAH
Tive uma infância complicada.
Os meus pais eram cristãos fundamentalistas e muito rígidos.
AMIGO DE HANNAH
Íamos à igreja todos os domingos e estudávamos a Bíblia todos os dias.
AMIGO DE HANNAH
Não tinha muitos amigos lá. Estávamos muito isolados da cidade.
A minha mãe era dona de casa.
E eu e a minha mãe passávamos o dia todo em casa.
A minha mãe era muito abusiva. Lembro-me de estar a brincar lá fora.
Quieta, Hannah.
Hannah!
Eu disse para estares quieta.
Chega!
Não!
Não, mãe, não!
Não! Não.
Não.
Cala-te!
Mãe! Mãe!
Eu disse para te calares!
Ela amordaçou-me,
amarrou-me a uma cadeira na nossa cave, às escuras,
até o meu pai chegar do trabalho, durante quatro ou cinco horas.
A minha mãe disse-me que o seu dever na vida
era tornar-me humilde perante Deus.
Quando era adolescente,
comecei a questionar tudo o que os meus pais me ensinaram
e isso levou a muitos conflitos com eles.
Foi mesmo uma infância difícil.
Mas, quando tinha 15 anos, arranjei emprego numa pizaria
e fiz amigos porreiros.
Hannah.
Merda, é a minha mãe.
Vamos.
A minha mãe bateu-me na cara com a minha mala.
Rebentou-me o lábio, aqui.
E um colega confrontou-me e disse:
"Ouve, tu tens de sair de casa,
ou eu vou chamar a Polícia e a Proteção de Menores,
porque pais normais não fazem essas coisas."
Fiz o pedido ao juiz
e, como já tinha trabalhado tempo suficiente, pude emancipar-me.
Peguei nas minhas coisas e pronto.
Hannah!
Vai-te foder!
Arranca.
Hannah!
Conheci um veterano deficiente, o Jesse, através de um amigo em comum.
O Jesse viu as nódoas negras que eu tinha no pescoço
e ele precisava de alguém que fosse a casa dele ajudá-lo.
Ele tinha uma lesão na perna e acabei por me mudar para a casa dele.
Sinceramente, devo muito ao Jesse, porque…
… acho que não teria sobrevivido àquela fase da minha vida sem ti.
- Foi uma… - Sinto o mesmo.
Tinha a perna partida no tornozelo
e tu estavas lá quando eu precisei de alguém.
E sabia que precisavas de alguém para te ajudar no início da recuperação.
Sim, concordo.
Foi no início do outono.
Não tinha ordenado e não encontrava trabalho.
E o Jesse tinha um amigo, o Drew, que vivia na Califórnia.
O Drew ofereceu-me um emprego na sua plantação de canábis
e eu decidi mudar-me para a Califórnia.
Na altura, parecia a melhor decisão.
E fui até TRIMCAMP,
onde processam toda a marijuana.
Foi um novo capítulo na minha vida, porque, de repente, estava livre.
Foi uma experiência nova.
Para mim, foi um choque cultural.
Olá.
Bem-vinda.
Olá.
- Sou o Drew. - Sou a Hannah.
Era um sítio muito feliz e positivo.
Foi muito acolhedor.
Era uma nova vida e uma nova família para mim.
A vida de agricultor da Califórnia, de fã de Grateful Dead…
Foi emocionante.
À medida que o tempo passava, eu e o Drew percebemos
que sentíamos algo muito forte um pelo outro.
Uma noite, acabei por terminar uma tatuagem que ele tinha a meio.
Gostas?
Sim.
Gosto do que fizeste ao cabelo.
Assim que abrimos essa porta, apaixonámo-nos a sério.
Mudámo-nos para a casa principal dele,
uma antiga cabana de lenhador convertida,
em Cobb Mountain.
Foi uma sensação de aventura e emoção.
Na manhã seguinte, o Drew foi-se embora.
Tinha quatro plantações para cuidar,
por isso, foi-se embora durante dois ou três dias.
E eu fico ali a pensar:
"O que vou fazer nos próximos dias?"
Havia um espaço vazio, muito estranho, naquela parede
que não fazia sentido nenhum na disposição da casa.
Mas não investiguei muito,
porque não queria ser intrometida na casa do meu novo namorado.
Quando ele voltou, estávamos a conversar e tal…
Vai-te foder.
Queres ver uma coisa?
Claro.
De certeza que há algo atrás desta parede.
A sério?
A sério.
Está bem.
Já venho.
Mas que porra?
Foi a cena mais marada que já vi.
A certa altura, tinha sido um duche.
E, no teto, estava preso um grande anel,
como algo a que se prendia um gancho de carne.
E o chão estava coberto de lâminas de barbear antigas.
Nada daquilo fazia sentido.
E eu disse: "Vamos ver onde vai dar.
Tem de ter o esgoto para algum lado."
E decidimos ir até à cave.
Estávamos na cave e eu estava numa prateleira perto da caldeira.
E, por trás da caldeira, alguém tinha aberto um caminho.
Havia um conjunto de túneis que se abriam
e que percorriam a casa.
Havia um balde.
E, quando olhámos para cima, estava lá o ralo do chuveiro.
O balde tinha qualquer coisa preta e gelatinosa.
Parecia sangue coagulado, que estava lá há 20 anos.
E caía simplesmente do ralo para o balde, não havia canos por baixo nem nada.
E havia um quarto que tinha restos de um colchão.
Percebi que alguém tinha estado preso ali.
Tinha vivido lá alguém que devia ser um assassino em série,
que tinha torturado alguém ou várias pessoas.
Depois disso, a energia da casa mudou. E começaram a acontecer cenas maradas.
Sempre a mesma coisa.
A minha parte preferida.
Mas que porra?
Drew!
O quê? Que foi?
Drew, estás a ouvir isto?
O quê?
A música, idiota.
Deixaste a aparelhagem ligada?
Não temos nenhuma aparelhagem.
Merda.
Não, Drew, espera!
Drew?
Drew!
Drew?
Não brinques.
Drew?
Meu Deus!
Ele já era conhecido por fazer umas partidas sem grande piada,
mas eu fiquei mesmo muito chateada com ele por causa dessa.
Mas, sinceramente, ambos ouvimos a música.
Sentimos que havia…
… uma energia negativa ligada àquela música
e, principalmente, ao que estivesse naquele quarto.
Ele disse-me que, depois de abrirem a parede,
achava que algo tinha acontecido.
Que, depois disso, tudo parecia diferente.
Fartei-me de ter uma sala de assustadora em casa
que podia ter sido de um assassino.
Então disse: "Drew, vamos emparedar isto."
Por isso, voltámos a fechar a parede e pintámo-la.
Mas que raio?
Drew!
O que raio é que me fizeste?
Mas que porra?
Quando acordámos, tínhamos uns cortes que pareciam de uma lâmina de barbear
e que estavam no nosso tronco e nos braços.
E, nas duas manhãs seguintes, tínhamos cada vez mais.
E eram dolorosos,
não fazia sentido não acordarmos quando eram feitos.
E a sensação de estar a dormir
e não saber o que se passa à minha volta…
Eu estava literalmente coberta de cortes profundos e dolorosos
e tínhamos encontrado centenas de lâminas no chão daquele chuveiro,
por isso, pareceu-nos provável que estivesse tudo ligado.
Foi nessa altura que comecei a ficar assustada
e comecei a falar com o Drew sobre mudarmos de casa.
Mas o Drew criou um grande plano.
Ele achou que esta energia estava zangada porque estava presa
e que ele podia tentar canalizá-la, talvez conseguisse libertá-la
e ela ficaria em paz.
E ele estava mesmo a tentar canalizar a energia da casa através dele.
Tivemos uma discussão acesa sobre isso.
Eu fui para o nosso quarto, bati a porta e tranquei-a.
Ele assustou-me tanto.
A casa tem fome. Alimenta a casa.
A casa tem fome. Alimenta a casa!
A casa exige sangue!
- Alimenta a casa! - Mas que raio?
A casa exige sangue! Alimenta a casa!
A casa tem fome. Alimenta a casa.
- A casa tem fome. - Drew?
Alimenta a casa. A casa tem fome.
A casa tem fome. Alimenta a casa.
A casa exige sangue!
- Drew? - A casa tem fome.
Alimenta a casa!
Drew, para com isso.
Por favor?
A casa tem fome. Alimenta a casa.
A casa exige sangue!
- Por favor? - A casa tem fome. Alimenta a casa.
A casa tem fome. Alimenta a casa!
A casa tem fome!
A casa tem fome. Alimenta a casa!
A casa tem fome. Alimenta a casa.
Foda-se!
Vá lá!
Ele atravessou o separador central
e bateu num Ford F-350.
Não tinha o cinto e morreu no local.
Liguei ao Jesse e disse: "O Drew morreu."
E o Jesse veio buscar-me.
Ficámos os dois em choque.
Foi muito difícil.
A mãe mandou-o cremar.
Isto é o Drew.
Tem sido muito difícil.
Tenho tantas saudades dele.
Havia um mal naquela casa que roubou a vida ao Drew.
Era uma energia muito negra e que queria sangue.
E conseguiu o que queria.
Legendas: Rita Castanheira