1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,615 --> 00:00:53,741
Por favor…

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Deixa-me sair!

4
00:01:43,374 --> 00:01:45,376
Não!

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
Não!

6
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
Chamo-me Hannah

7
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
e vivi com o meu namorado
numa cabana arrepiante na floresta.

8
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
A HISTÓRIA QUE SE SEGUE É REAL

9
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Nasci em Juneau, no Alasca,

10
00:02:20,035 --> 00:02:23,164
e mudei-me para o Montana com 13 dias.

11
00:02:23,247 --> 00:02:24,081
AMIGO DE HANNAH

12
00:02:24,165 --> 00:02:25,875
Tive uma infância complicada.

13
00:02:25,958 --> 00:02:29,670
Os meus pais eram cristãos
fundamentalistas e muito rígidos.

14
00:02:29,753 --> 00:02:30,588
AMIGO DE HANNAH

15
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Íamos à igreja todos os domingos
e estudávamos a Bíblia todos os dias.

16
00:02:36,594 --> 00:02:37,428
AMIGO DE HANNAH

17
00:02:37,511 --> 00:02:42,308
Não tinha muitos amigos lá.
Estávamos muito isolados da cidade.

18
00:02:42,391 --> 00:02:44,894
A minha mãe era dona de casa.

19
00:02:45,436 --> 00:02:48,856
E eu e a minha mãe
passávamos o dia todo em casa.

20
00:02:49,398 --> 00:02:54,820
A minha mãe era muito abusiva.
Lembro-me de estar a brincar lá fora.

21
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Quieta, Hannah.

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
Hannah!

23
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Eu disse para estares quieta.

24
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Chega!

25
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
Não!

26
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Não, mãe, não!

27
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Não! Não.

28
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
Não.

29
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Cala-te!

30
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Mãe! Mãe!

31
00:04:16,193 --> 00:04:19,238
Eu disse para te calares!

32
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
Ela amordaçou-me,

33
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
amarrou-me a uma cadeira
na nossa cave, às escuras,

34
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
até o meu pai chegar do trabalho,
durante quatro ou cinco horas.

35
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
A minha mãe disse-me
que o seu dever na vida

36
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
era tornar-me humilde perante Deus.

37
00:04:54,898 --> 00:04:56,567
Quando era adolescente,

38
00:04:56,650 --> 00:05:01,488
comecei a questionar
tudo o que os meus pais me ensinaram

39
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
e isso levou a muitos conflitos com eles.

40
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Foi mesmo uma infância difícil.

41
00:05:09,246 --> 00:05:14,376
Mas, quando tinha 15 anos,
arranjei emprego numa pizaria

42
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
e fiz amigos porreiros.

43
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hannah.

44
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Merda, é a minha mãe.

45
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
Vamos.

46
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
A minha mãe bateu-me na cara
com a minha mala.

47
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Rebentou-me o lábio, aqui.

48
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
E um colega confrontou-me e disse:

49
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
"Ouve, tu tens de sair de casa,

50
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
ou eu vou chamar a Polícia
e a Proteção de Menores,

51
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
porque pais normais
não fazem essas coisas."

52
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
Fiz o pedido ao juiz

53
00:07:07,573 --> 00:07:13,162
e, como já tinha trabalhado tempo
suficiente, pude emancipar-me.

54
00:07:15,289 --> 00:07:18,041
Peguei nas minhas coisas e pronto.

55
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
Hannah!

56
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Vai-te foder!

57
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Arranca.

58
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
Hannah!

59
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
Conheci um veterano deficiente, o Jesse,
através de um amigo em comum.

60
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
O Jesse viu as nódoas negras
que eu tinha no pescoço

61
00:08:00,083 --> 00:08:04,087
e ele precisava de alguém
que fosse a casa dele ajudá-lo.

62
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Ele tinha uma lesão na perna
e acabei por me mudar para a casa dele.

63
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Sinceramente, devo muito ao Jesse, porque…

64
00:08:13,180 --> 00:08:18,810
… acho que não teria sobrevivido
àquela fase da minha vida sem ti.

65
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
- Foi uma…
- Sinto o mesmo.

66
00:08:21,188 --> 00:08:24,358
Tinha a perna partida no tornozelo

67
00:08:24,441 --> 00:08:27,653
e tu estavas lá
quando eu precisei de alguém.

68
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
E sabia que precisavas de alguém
para te ajudar no início da recuperação.

69
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Sim, concordo.

70
00:08:36,495 --> 00:08:38,580
Foi no início do outono.

71
00:08:38,664 --> 00:08:41,291
Não tinha ordenado
e não encontrava trabalho.

72
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
E o Jesse tinha um amigo, o Drew,
que vivia na Califórnia.

73
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
O Drew ofereceu-me um emprego
na sua plantação de canábis

74
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
e eu decidi mudar-me para a Califórnia.

75
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Na altura, parecia a melhor decisão.

76
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
E fui até TRIMCAMP,

77
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
onde processam toda a marijuana.

78
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Foi um novo capítulo na minha vida,
porque, de repente, estava livre.

79
00:09:11,738 --> 00:09:14,449
Foi uma experiência nova.

80
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
Para mim, foi um choque cultural.

81
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Olá.

82
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Olá.

83
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
Bem-vinda.

84
00:09:30,132 --> 00:09:30,966
Olá.

85
00:09:31,633 --> 00:09:33,302
- Sou o Drew.
- Sou a Hannah.

86
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Era um sítio muito feliz e positivo.

87
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
Foi muito acolhedor.

88
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
Era uma nova vida
e uma nova família para mim.

89
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
A vida de agricultor da Califórnia,
de fã de Grateful Dead…

90
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
Foi emocionante.

91
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
À medida que o tempo passava,
eu e o Drew percebemos

92
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
que sentíamos algo
muito forte um pelo outro.

93
00:10:06,460 --> 00:10:11,423
Uma noite, acabei por terminar
uma tatuagem que ele tinha a meio.

94
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
Gostas?

95
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
Sim.

96
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
Gosto do que fizeste ao cabelo.

97
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Assim que abrimos essa porta,
apaixonámo-nos a sério.

98
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Mudámo-nos para a casa principal dele,

99
00:10:53,215 --> 00:10:59,137
uma antiga cabana de lenhador convertida,

100
00:10:59,221 --> 00:11:00,263
em Cobb Mountain.

101
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Foi uma sensação de aventura e emoção.

102
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
Na manhã seguinte, o Drew foi-se embora.

103
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Tinha quatro plantações para cuidar,

104
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
por isso, foi-se embora
durante dois ou três dias.

105
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
E eu fico ali a pensar:

106
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
"O que vou fazer nos próximos dias?"

107
00:13:29,412 --> 00:13:34,125
Havia um espaço vazio,
muito estranho, naquela parede

108
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
que não fazia sentido nenhum
na disposição da casa.

109
00:13:38,713 --> 00:13:41,299
Mas não investiguei muito,

110
00:13:41,383 --> 00:13:45,053
porque não queria ser intrometida
na casa do meu novo namorado.

111
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Quando ele voltou,
estávamos a conversar e tal…

112
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Vai-te foder.

113
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
Queres ver uma coisa?

114
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Claro.

115
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
De certeza que há algo atrás desta parede.

116
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
A sério?

117
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
A sério.

118
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
Está bem.

119
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
Já venho.

120
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Mas que porra?

121
00:16:32,303 --> 00:16:34,472
Foi a cena mais marada que já vi.

122
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
A certa altura, tinha sido um duche.

123
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
E, no teto, estava preso um grande anel,

124
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
como algo a que se prendia
um gancho de carne.

125
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
E o chão estava coberto
de lâminas de barbear antigas.

126
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Nada daquilo fazia sentido.

127
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
E eu disse: "Vamos ver onde vai dar.

128
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Tem de ter o esgoto para algum lado."

129
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
E decidimos ir até à cave.

130
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Estávamos na cave e eu estava
numa prateleira perto da caldeira.

131
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
E, por trás da caldeira,
alguém tinha aberto um caminho.

132
00:17:14,262 --> 00:17:17,640
Havia um conjunto de túneis que se abriam

133
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
e que percorriam a casa.

134
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Havia um balde.

135
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
E, quando olhámos para cima,
estava lá o ralo do chuveiro.

136
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
O balde tinha qualquer coisa
preta e gelatinosa.

137
00:18:42,433 --> 00:18:45,395
Parecia sangue coagulado,
que estava lá há 20 anos.

138
00:18:46,062 --> 00:18:51,526
E caía simplesmente do ralo para o balde,
não havia canos por baixo nem nada.

139
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
E havia um quarto
que tinha restos de um colchão.

140
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Percebi que alguém tinha estado preso ali.

141
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Tinha vivido lá alguém
que devia ser um assassino em série,

142
00:19:07,375 --> 00:19:11,963
que tinha torturado alguém
ou várias pessoas.

143
00:19:13,339 --> 00:19:19,929
Depois disso, a energia da casa mudou.
E começaram a acontecer cenas maradas.

144
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Sempre a mesma coisa.

145
00:19:53,129 --> 00:19:54,589
A minha parte preferida.

146
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
Mas que porra?

147
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Drew!

148
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
O quê? Que foi?

149
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Drew, estás a ouvir isto?

150
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
O quê?

151
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
A música, idiota.

152
00:20:32,877 --> 00:20:34,671
Deixaste a aparelhagem ligada?

153
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
Não temos nenhuma aparelhagem.

154
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
Merda.

155
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Não, Drew, espera!

156
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
Drew?

157
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
Drew!

158
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Drew?

159
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Não brinques.

160
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
Drew?

161
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
Meu Deus!

162
00:23:02,318 --> 00:23:09,283
Ele já era conhecido
por fazer umas partidas sem grande piada,

163
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
mas eu fiquei mesmo muito chateada
com ele por causa dessa.

164
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Mas, sinceramente, ambos ouvimos a música.

165
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
Sentimos que havia…

166
00:23:22,046 --> 00:23:25,425
… uma energia negativa
ligada àquela música

167
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
e, principalmente,
ao que estivesse naquele quarto.

168
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
Ele disse-me que,
depois de abrirem a parede,

169
00:23:33,307 --> 00:23:35,393
achava que algo tinha acontecido.

170
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Que, depois disso, tudo parecia diferente.

171
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Fartei-me de ter
uma sala de assustadora em casa

172
00:23:43,234 --> 00:23:46,279
que podia ter sido de um assassino.

173
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Então disse: "Drew, vamos emparedar isto."

174
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
Por isso, voltámos a fechar a parede
e pintámo-la.

175
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Mas que raio?

176
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Drew!

177
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
O que raio é que me fizeste?

178
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Mas que porra?

179
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Quando acordámos, tínhamos uns cortes
que pareciam de uma lâmina de barbear

180
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
e que estavam
no nosso tronco e nos braços.

181
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
E, nas duas manhãs seguintes,
tínhamos cada vez mais.

182
00:25:29,966 --> 00:25:32,385
E eram dolorosos,

183
00:25:32,468 --> 00:25:37,139
não fazia sentido
não acordarmos quando eram feitos.

184
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
E a sensação de estar a dormir

185
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
e não saber o que se passa à minha volta…

186
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
Eu estava literalmente coberta
de cortes profundos e dolorosos

187
00:25:51,988 --> 00:25:57,451
e tínhamos encontrado centenas de lâminas
no chão daquele chuveiro,

188
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
por isso, pareceu-nos provável
que estivesse tudo ligado.

189
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
Foi nessa altura
que comecei a ficar assustada

190
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
e comecei a falar com o Drew
sobre mudarmos de casa.

191
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Mas o Drew criou um grande plano.

192
00:26:12,550 --> 00:26:17,638
Ele achou que esta energia
estava zangada porque estava presa

193
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
e que ele podia tentar canalizá-la,
talvez conseguisse libertá-la

194
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
e ela ficaria em paz.

195
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
E ele estava mesmo a tentar
canalizar a energia da casa através dele.

196
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Tivemos uma discussão acesa sobre isso.

197
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Eu fui para o nosso quarto,
bati a porta e tranquei-a.

198
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Ele assustou-me tanto.

199
00:26:49,920 --> 00:26:53,841
A casa tem fome. Alimenta a casa.

200
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
A casa tem fome. Alimenta a casa!

201
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
A casa exige sangue!

202
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
- Alimenta a casa!
- Mas que raio?

203
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
A casa exige sangue! Alimenta a casa!

204
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
A casa tem fome. Alimenta a casa.

205
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
A casa tem fome. Alimenta a casa.

206
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
- A casa tem fome.
- Drew?

207
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Alimenta a casa. A casa tem fome.

208
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
A casa tem fome. Alimenta a casa.

209
00:27:37,218 --> 00:27:41,472
A casa tem fome. Alimenta a casa.

210
00:27:41,555 --> 00:27:43,516
A casa tem fome. Alimenta a casa.

211
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
A casa exige sangue!

212
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
- Drew?
- A casa tem fome.

213
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
Alimenta a casa!

214
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Drew, para com isso.

215
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Por favor?

216
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
A casa tem fome. Alimenta a casa.

217
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
A casa exige sangue!

218
00:28:11,127 --> 00:28:13,921
- Por favor?
- A casa tem fome. Alimenta a casa.

219
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
A casa tem fome. Alimenta a casa!

220
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
A casa tem fome!

221
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
A casa tem fome. Alimenta a casa!

222
00:28:25,933 --> 00:28:27,977
A casa tem fome. Alimenta a casa.

223
00:30:42,820 --> 00:30:43,654
Foda-se!

224
00:30:44,780 --> 00:30:45,614
Vá lá!

225
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Ele atravessou o separador central

226
00:31:57,144 --> 00:31:59,438
e bateu num Ford F-350.

227
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Não tinha o cinto e morreu no local.

228
00:32:04,944 --> 00:32:07,363
Liguei ao Jesse e disse: "O Drew morreu."

229
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
E o Jesse veio buscar-me.

230
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
Ficámos os dois em choque.

231
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
Foi muito difícil.

232
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
A mãe mandou-o cremar.

233
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Isto é o Drew.

234
00:32:34,139 --> 00:32:35,516
Tem sido muito difícil.

235
00:32:37,601 --> 00:32:39,228
Tenho tantas saudades dele.

236
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
Havia um mal naquela casa
que roubou a vida ao Drew.

237
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Era uma energia muito negra
e que queria sangue.

238
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
E conseguiu o que queria.

239
00:33:43,959 --> 00:33:45,961
Legendas: Rita Castanheira