1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
NETFLIX —  ORYGINALNY SERIAL

2
00:00:52,615 --> 00:00:53,741
Proszę.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Wypuść mnie!

4
00:01:43,374 --> 00:01:46,085
Nie!

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
Nie!

6
00:01:56,470 --> 00:01:59,140
PARANORMALNE DOŚWIADCZENIA

7
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
Nazywam się Hannah.

8
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
Mieszkałam z chłopakiem
w leśnej chacie z piekła rodem.

9
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
TO PRAWDZIWA HISTORIA

10
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Urodziłam się w Juneau na Alasce,

11
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
a gdy miałam 13 dni,
przenieśliśmy się do Montany.

12
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
Miałam trudne dzieciństwo.

13
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Moi rodzice byli potwornie surowymi
chrześcijańskimi fundamentalistami.

14
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Kościół co niedziela
i codzienne czytanie Biblii.

15
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
Nie miałam tam zbyt wielu przyjaciół.

16
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Byliśmy dość odizolowani od miasta.

17
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Mama była gospodynią domową.

18
00:02:45,352 --> 00:02:48,856
Całe dnie spędzałyśmy razem w domu.

19
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
Była agresywna.

20
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
Pamiętam, jak kiedyś
bawiłam się na dworze.

21
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Przestań, Hannah.

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
Hannah!

23
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Kazałam ci przestać.

24
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Dość tego!

25
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
Nie!

26
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Nie! Mamo, nie!

27
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Nie! Nie.

28
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
Nie.

29
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Cisza!

30
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Mamo! Mamo!

31
00:04:16,193 --> 00:04:19,238
Mówiłam, że masz być cicho!

32
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
Zakneblowała mnie,

33
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
przywiązała do krzesła 
i zamknęła w ciemniej piwnicy,

34
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
dopóki tata nie wrócił z pracy
za jakieś cztery, czy pięć godzin.

35
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Mama mówiła,
że jej życiowym obowiązkiem

36
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
jest nauczyć mnie pokory wobec Boga.

37
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
Gdy trochę dorosłam,
zaczęłam kwestionować to,

38
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
co wpajali mi rodzice,

39
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
co prowadziło do wielu konfliktów.

40
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Miałam na prawdę ciężkie dzieciństwo.

41
00:05:09,246 --> 00:05:12,833
Gdy miałam 15 lat, dostałam pracę

42
00:05:12,916 --> 00:05:14,376
w pizzerii

43
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
i poznałam tam normalnych ludzi.

44
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hej, Hannah.

45
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Cholera, to moja matka.

46
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
Idziemy.

47
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
Mama walnęła mnie torebkę w twarz.

48
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Rozcięła mi wargę aż dotąd.

49
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
Kolega z pracy powiedział mi wprost:

50
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
„Musisz odejść,

51
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
inaczej zadzwonię na policję
i do opieki społecznej,

52
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
bo normalni rodzice
nie robią takich rzeczy ”.

53
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
Złożyłam wniosek do sędziego,

54
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
a wtedy już wystarczająco długo
pracowałam,

55
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
żeby móc się wyzwolić.

56
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
Posprzątałam swój pokój i tyle.

57
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
Hannah!

58
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Pieprz się!

59
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Jedź.

60
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
Hannah!

61
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
Znajomy poznał mnie z Jessem,
niepełnosprawnym weterynarzem.

62
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse widział siniaki na mojej szyi.

63
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
Potrzebował w domu

64
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
kogoś do pomocy.

65
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Miał niesprawną nogę,
więc wprowadziłam się do niego.

66
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Naprawdę wiele zawdzięczam Jessemu.

67
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
Bez ciebie nie dałabym sobie rady

68
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
na tamtym etapie.

69
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
- Byłam bliska obłędu…
- I wzajemnie.

70
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
Miałem złamaną nogę,
a ty byłaś przy mnie,

71
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
gdy tego potrzebowałem.

72
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
Wiedziałem, że potrzebujesz kogoś,
by móc dojść do siebie.

73
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Zgadzam się z tym.

74
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
Był początek jesieni.

75
00:08:38,789 --> 00:08:41,208
Nie zarabiałam. Nie mogłam znaleźć pracy.

76
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Jesse miał w Kalifornii
przyjaciela, Drew.

77
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew zaproponował mi pracę
na plantacji konopi,

78
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
więc postanowiłam wyjechać do Kalifornii.

79
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Na tamtym etapie
wydawało mi się to logiczne.

80
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Znalazłam się w Trimcampie,

81
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
gdzie przetwarzali zebraną marihuanę.

82
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
To był nowy rozdział w moim życiu,

83
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
bo nagle byłam wolna.

84
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
Dla mnie to było nowe doświadczenie.

85
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
I mały szok kulturowy.

86
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Cześć.

87
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Cześć.

88
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
Witaj w TRIMCAMPIE.

89
00:09:28,714 --> 00:09:30,841
Cześć.

90
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
- Jestem Drew.
- A ja Hannah.

91
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
To było pozytywne,
przepełnione szczęściem miejsce.

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
Bardzo gościnne.

93
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
Dla mnie to było
nowe życie i nowa rodzina.

94
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
Plantacja w Północnej Kalifornii,
życie w stylu Grateful Dead.

95
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
To było ekscytujące.

96
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
Z czasem Drew i ja
zaczęliśmy sobie uświadamiać,

97
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
że między nami pojawiło się uczucie.

98
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
Pewnej nocy kończyłam tatuaż,
który miał zrobiony do połowy.

99
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
Podoba ci się?

100
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
Tak.

101
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
Podoba mi się twoja fryzura.

102
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Gdy te lody pękły,
zakochaliśmy się w sobie na zabój.

103
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Przeprowadziliśmy się
do jego głównej siedziby,

104
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
którą był strasznie rozklekotany dom,

105
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
dawna leśniczówka na górze Cobb.

106
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Czułam podniecenie i ducha przygody.

107
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
Następnego ranka Drew się zmył.

108
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Miał cztery ogrody,

109
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
więc jak wyjeżdżał,
to na dwa czy trzy dni.

110
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
Siedziałam i zastanawiałam się,

111
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
co będę robić przez te kilka dni.

112
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
W ścianie była dziwna,

113
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
absurdalna pusta przestrzeń,

114
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
która nie dała się wyjaśnić układem domu.

115
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Ale nie zgłębiałam tego,
bo nie chciałam

116
00:13:41,424 --> 00:13:43,468
być wścibska i szperać w domu

117
00:13:43,552 --> 00:13:45,053
mojego nowego chłopaka.

118
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Kiedy wrócił,
siedzieliśmy razem i gadaliśmy.

119
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Pieprz się!

120
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
Chcesz coś zobaczyć?

121
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Jasne.

122
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Za tą ścianą coś jest.

123
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
Tak?

124
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
Naprawdę.

125
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
Dobra.

126
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
Zaczekaj tu.

127
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Co, do kurwy nędzy?

128
00:16:32,303 --> 00:16:34,472
To była najdziwniejsza rzecz,
jaką widziałam.

129
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Kiedyś to musiał być prysznic.

130
00:16:38,893 --> 00:16:42,480
Ale u sufitu wisiał duży pierścień.

131
00:16:42,564 --> 00:16:43,815
Był przykręcony.

132
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Taki jak te do wieszania haków na mięso.

133
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
Cała podłoga była w starych żyletkach.

134
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
To było kompletnie bez sensu.

135
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Stwierdziłam, że trzeba sprawdzić,
dokąd to prowadzi.

136
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Przecież to musi gdzieś spływać.

137
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Postanowiliśmy zejść do piwnicy.

138
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Gdy tam byliśmy,
stanęłam na gzymsie przy bojlerze.

139
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
A za nim ktoś wydrążył przejście.

140
00:17:14,262 --> 00:17:17,640
Dalej były tunele, które rozchodziły się

141
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
pod całym domem.

142
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Stało tam wiadro.

143
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Spojrzeliśmy w górę
i zobaczyliśmy odpływ z prysznica.

144
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
W wiadrze była czarna,
galaretowata substancja.

145
00:18:42,433 --> 00:18:45,395
Wyglądała jak zakrzepła krew,
która stała ze 20 lat.

146
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
I spływała swobodnie z odpływu do wiadra.

147
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Pod spodem nie było żadnych rur.

148
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
Było też małe pomieszczenie
ze zużytym materacem.

149
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Czułam, jakby kogoś tu przetrzymywano.

150
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Musiał tam mieszkać
jakiś seryjny morderca,

151
00:19:07,375 --> 00:19:11,963
który torturował ludzi.

152
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
Po tym zdarzeniu
zmieniła się energia w domu.

153
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
I zaczęły się dziać dziwne rzeczy.

154
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Za każdym razem.

155
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Moja ulubiona część.

156
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
Co, do cholery?

157
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Drew?

158
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Co? Co?

159
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Drew, słyszysz to?

160
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Co?

161
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
Muzykę, ty dupku.

162
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
Nie wyłączyłaś wieży?

163
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
Nie mamy wieży.

164
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
Cholera.

165
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Nie, Drew. Czekaj!

166
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
Drew?

167
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
Drew!

168
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Drew?

169
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Nie wygłupiaj się.

170
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
Drew?

171
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
Boże!

172
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
Był znany z głupich żartów,

173
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
które nie były zbyt miłe,

174
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
ale byłam na niego wściekła za ten.

175
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Ale oboje słyszeliśmy muzykę.

176
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
Wyraźnie czuliśmy, że tej muzyce

177
00:23:22,046 --> 00:23:25,425
towarzyszyła negatywna energia.

178
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
Albo raczej temu,
co uwolniliśmy z tego pomieszczenia.

179
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
Powiedział mi, że po tym,
jak rozwalili ścianę,

180
00:23:33,307 --> 00:23:35,393
stwierdził, że coś się wydarzyło.

181
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Że potem wszystko było inaczej.

182
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Miałam dość tego przerażającego

183
00:23:43,234 --> 00:23:46,279
pokoju morderstw w naszym domu.

184
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Stwierdziłam, że trzeba go zabić deskami.

185
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
Więc zrobiliśmy to i pomalowaliśmy ścianę.

186
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Co, do diabła?

187
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Drew!

188
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
Co ty mi zrobiłeś?

189
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Kurwa, co to?

190
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Gdy się obudziliśmy,
mieliśmy na górnym tułowiu i rękach

191
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
te dziwne nacięcia
zrobione jakby żyletkami.

192
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
Każdego ranka było ich więcej.

193
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
Były tak bardzo bolesne,

194
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
że nie przespalibyśmy chwili,
gdy je nam robiono.

195
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Nie mówiąc o tym, jak mogłam spać

196
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
i nie mieć świadomości tego,
co się dzieje wokół…

197
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
gdy jestem pokryta głębokimi,
bolesnymi ranami…

198
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
To wszystko w połączeniu z faktem,
że znaleźliśmy setki żyletek

199
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
na dnie tego prysznica.

200
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
Łatwo było skojarzyć,
że to może mieć związek.

201
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
Wtedy naprawdę zaczęłam się bać

202
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
i rozmawiać z Drew
o konieczności przeprowadzki.

203
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Ale Drew obmyślił ten wspaniały plan…

204
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
Może ta energia, cokolwiek to jest,

205
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
burzy się tak gwałtownie,
bo jest uwięziona,

206
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
więc jeśli za swoim pośrednictwem
pomoże jej się uwolnić,

207
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
to może to coś się uspokoi.

208
00:26:23,811 --> 00:26:27,023
Próbował absorbować
i uwalniać całą tę energię,

209
00:26:27,106 --> 00:26:28,983
jaka była w tym domu.

210
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Strasznie się o to pokłóciliśmy.

211
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Poszłam do sypialni
i zamknęłam się na klucz.

212
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Wystraszył mnie na śmierć!

213
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
Dom jest głodny, nakarm go.

214
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
Dom jest głodny!
Nakarm go!

215
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
Dom żąda krwi!

216
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
- Nakarm dom! Nakarm dom!
- Co jest?

217
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Dom żąda krwi!
Nakarm go!

218
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Dom jest głodny, nakarm go.

219
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
Dom jest głodny, nakarm go.

220
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
- Dom jest głodny.
- Drew?

221
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Nakarm dom.
On jest głodny.

222
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
Dom jest głodny.
Nakarm go.

223
00:27:37,218 --> 00:27:41,597
Dom jest głodny, nakarm go.

224
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
Dom jest głodny, nakarm go.

225
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Dom żąda krwi!

226
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
- Drew?
- Dom jest głodny.

227
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
Nakarm dom!

228
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Przestań, Drew.

229
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Proszę?

230
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
Dom jest głodny, nakarm go.

231
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
Dom żąda krwi!

232
00:28:11,210 --> 00:28:12,795
- Proszę?
- Dom jest głodny.

233
00:28:12,878 --> 00:28:13,921
Dom jest głodny.

234
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
Dom jest głodny, nakarm go!

235
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
Dom jest głodny!

236
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
Nakarm dom!
Dom jest głodny, nakarm go.

237
00:28:26,058 --> 00:28:27,309
Dom jest głodny.

238
00:30:41,569 --> 00:30:43,654
Kurwa!

239
00:30:43,737 --> 00:30:45,614
No, co jest?

240
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Przekroczył linię ciągłą

241
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
i uderzył w forda F-350.

242
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Nie zapiął pasów i zginął na miejscu.

243
00:32:04,985 --> 00:32:07,363
Zadzwoniłam do Jessego powiedzieć,
że Drew nie żyje.

244
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
Jesse przyjechał po mnie.

245
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
Oboje byliśmy w szoku.

246
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
To było trudne.

247
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Jego mama go skremowała.

248
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
To Drew.

249
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
Jest mi ciężko.

250
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
Bardzo mi go brakuje.

251
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
W tym domu było zło, które zabiło Drew.

252
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Ciemna energia, która chciała krwi.

253
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
I dostała ją.