1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:52,615 --> 00:00:53,741
Alsjeblieft.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Laat me gaan.

4
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
Mijn naam is Hannah…

5
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
…en mijn vriend en ik woonden in een hut
in het bos dat kwaadaardig was.

6
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
HET VOLGENDE VERHAAL IS WAARGEBEURD

7
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Ik ben geboren in Juneau, Alaska…

8
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
…en verhuisde naar Montana
toen ik 13 dagen oud was.

9
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
Ik had een zware jeugd.

10
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Mijn ouders waren ontzettend strenge
christenfundamentalisten.

11
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Elke zondag naar de kerk
en elke dag Bijbelstudies.

12
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
Ik had daar niet veel vrienden.

13
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
We woonden vrij afgezonderd.

14
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Mijn moeder was een huisvrouw.

15
00:02:45,352 --> 00:02:48,856
En mijn moeder en ik
waren de hele dag thuis.

16
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
Mijn moeder was agressief…

17
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
…en ik weet nog
toen ik eens buiten aan het spelen was.

18
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Hou op, Hannah.

19
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Ik zei: 'Hou op.'

20
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Genoeg.

21
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Stil.

22
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Mam.

23
00:04:16,193 --> 00:04:19,863
Ik zei: 'Stil zijn.'

24
00:04:33,585 --> 00:04:35,379
Ze bond 'n doek over m'n mond…

25
00:04:35,462 --> 00:04:39,842
…en bond me vast
aan 'n stoel in de kelder in het donker…

26
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
…tot mijn vader thuiskwam van het werk,
wellicht vier of vijf uur.

27
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Mijn moeder zei dat het haar plicht was…

28
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
…om me nederig te maken voor God.

29
00:04:54,898 --> 00:05:01,488
Als tiener begon ik wat mijn ouders
me geleerd hadden in twijfel te trekken.

30
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
Wat tot veel conflicten met hen leidde.

31
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Dus het was een moeilijke jeugd.

32
00:05:09,246 --> 00:05:12,833
Maar op mijn 15e kreeg ik een baan…

33
00:05:12,916 --> 00:05:14,376
…bij een pizzatent…

34
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
…en ik maakte goede vrienden.

35
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hé, Hannah.

36
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Shit, dat is mijn moeder.

37
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
Kom.

38
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
Mijn moeder sloeg me in m'n gezicht
met mijn handtas.

39
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Mijn lip was opengespleten.

40
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
M'n collega confronteerde me en zei:

41
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
'Je moet vertrekken…

42
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
…of ik bel de politie
en de kinderbescherming…

43
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
…want normale ouders
doen dat soort dingen niet.'

44
00:07:05,904 --> 00:07:10,909
Ik diende een verzoek in
en had toen al lang genoeg gewerkt…

45
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
…om te kunnen emanciperen.

46
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
Ik heb mijn kamer leeggehaald
en dat was het.

47
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Krijg de tering.

48
00:07:32,931 --> 00:07:33,974
Rij maar gewoon.

49
00:07:49,406 --> 00:07:55,329
Ik had een gewonde veteraan ontmoet,
Jesse, via een gemeenschappelijke vriend.

50
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse had
de blauwe plekken in mijn nek gezien…

51
00:08:00,083 --> 00:08:04,087
…en hij had iemand nodig
om hem te helpen thuis.

52
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Hij was gewond aan zijn been.
Dus ik ging bij Jesse wonen.

53
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Ik ben Jesse veel verschuldigd, want…

54
00:08:13,180 --> 00:08:18,810
Ik denk niet dat ik
die periode doorgekomen was zonder jou.

55
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
Het was traumatisch.
-Dat geldt ook voor mij.

56
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
Mijn been was gebroken bij de enkel
en jij was er voor me…

57
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
…toen ik iemand nodig had.

58
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
En ik wist dat je iemand nodig had
om het genezingsproces op gang te brengen.

59
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Ja, daar ben ik het mee eens.

60
00:08:36,495 --> 00:08:38,705
Het was het begin van de herfst.

61
00:08:38,789 --> 00:08:41,333
Ik had geen inkomen.
Ik kon geen werk vinden.

62
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
En Jesse had een vriend genaamd Drew
die in Californië woonde.

63
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew bood me een baan aan
op zijn cannabiskwekerij…

64
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
…dus ik besloot naar Californië te gaan.

65
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Het leek toen een logische keuze.

66
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Dus ik ging naar TRIMCAMP…

67
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
…waar ze alle geoogste
marihuana verwerkten.

68
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
Dat was een heel nieuw hoofdstuk voor me…

69
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
…want ineens was ik vrij.

70
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
Het was een heel nieuwe ervaring.

71
00:09:14,533 --> 00:09:16,868
Een beetje een cultuurschok voor mij.

72
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
Welkom bij TRIMCAMP.

73
00:09:31,633 --> 00:09:33,260
Ik ben Drew.
-Ik ben Hannah.

74
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Het was een heel vrolijke, positieve plek.

75
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
Een warme ontvangst.

76
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
Het was een heel nieuw leven
en een nieuwe familie voor mij.

77
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
De levensstijl van de teler
uit Noord-Californië.

78
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
Het was spannend.

79
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
Na een tijdje bij TRIM
beseften Drew en ik…

80
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
…dat we sterke gevoelens
voor elkaar hadden.

81
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
Op een avond maakte ik
een halfafgemaakte tattoo bij hem af.

82
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
Bevalt het je?

83
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
Ik vind je haar mooi.

84
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Daarna vielen we hard voor elkaar.

85
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Drew en ik verhuisden naar zijn hoofdhuis…

86
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
…een verschrikkelijk gammel…

87
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
…houthakkershuis op Cobb Mountain.

88
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Het voelde als een spannend avontuur.

89
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
De volgende ochtend vertrok Drew.

90
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Hij had vier tuinen te onderhouden…

91
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
…dus hij vertrok voor twee à drie dagen.

92
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
Ik zat daar met mijn spullen:

93
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
Wat ga ik de komende dagen doen?

94
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
Er was een rare…

95
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
…lege ruimte in de muur…

96
00:13:34,209 --> 00:13:37,963
…die niet echt klopte met de inrichting.

97
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Maar ik heb het niet grondig onderzocht…

98
00:13:41,424 --> 00:13:45,053
…want ik wilde niet te veel rondneuzen
in het huis van mijn nieuwe vriend.

99
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Toen hij terugkwam,
waren we aan het praten…

100
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Rot op.

101
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
Wil je iets zien?

102
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Natuurlijk.

103
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Er zit iets achter deze muur.

104
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
Echt waar.

105
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
Waar?

106
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Wat is dit, verdomme?

107
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
Dat was het raarste
wat ik ooit gezien had.

108
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Alsof het ooit een douche was geweest.

109
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
En in het plafond
zat een grote ring vastgeschroefd.

110
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Als iets waar je
een vleeshaak aan zou hangen.

111
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
En de vloer was bedekt
met oude scheermesjes.

112
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Het sloeg allemaal nergens op.

113
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Ik zei: 'Laten we kijken
waar dit naartoe leidt.'

114
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Want de afvoer gaat ergens heen.

115
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Dus besloten we naar de kelder te gaan.

116
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
In de kelder zat ik op een plank
bij de boiler.

117
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
En achter de boiler
had iemand een pad gegraven.

118
00:17:14,262 --> 00:17:17,640
Toen waren er een hoop tunnels
die zich splitsten…

119
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
…en verderliepen onder het huis.

120
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Er stond een emmer.

121
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
We keken omhoog en zagen
de afvoer van die douche.

122
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
De emmer bevatte geleiachtig zwart spul.

123
00:18:42,433 --> 00:18:45,395
Het leek op gestold bloed
dat 20 jaar oud was.

124
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
En het viel gewoon vrij uit
de afvoer in de emmer.

125
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Er zaten geen pijpen onder.

126
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
En er was een kamertje
met de resten van een matras.

127
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Dus ik had het idee
dat iemand daar vastgehouden was.

128
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Daar woonde iemand
die een seriemoordenaar was…

129
00:19:07,375 --> 00:19:12,130
…of iemand had gemarteld,
of meerdere mensen.

130
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
Daarna veranderde de energie in het huis.

131
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Toen kwamen de rare gebeurtenissen.

132
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Elke keer weer, verdomme.

133
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Mijn favoriete deel.

134
00:20:19,781 --> 00:20:21,074
Wat is dat?

135
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Wat?

136
00:20:25,119 --> 00:20:26,829
Hoor je dat?

137
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Wat?

138
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
De muziek, lul.

139
00:20:32,919 --> 00:20:34,629
Heb je de stereo aan gelaten?

140
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
We hebben geen stereo.

141
00:20:46,015 --> 00:20:47,016
Verdomme.

142
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Nee, wacht.

143
00:22:21,027 --> 00:22:22,445
Stop met die spelletjes.

144
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
God.

145
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
Hij haalde wel vaker grappen uit…

146
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
…die niet erg aardig waren…

147
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
…maar ik was erg boos op hem toen.

148
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Maar we hadden allebei de muziek gehoord.

149
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
We hadden het gevoel dat er…

150
00:23:22,046 --> 00:23:25,425
…een negatieve energie
verbonden was aan die muziek.

151
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
En aan die kamer.

152
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
Hij zei tegen mij dat hij dacht
dat er iets gebeurd was…

153
00:23:33,307 --> 00:23:35,852
…toen ze die muur opengebroken hadden.

154
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Dat alles toen anders was.

155
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Ik wou niet langer die superenge…

156
00:23:43,234 --> 00:23:46,612
…potentiële moordkamer
in ons huis te hebben.

157
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Dus ik zei: 'Laten we het dichttimmeren.'

158
00:23:52,493 --> 00:23:55,913
Dus dat hebben we gedaan,
en we hebben het opnieuw geverfd.

159
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Wat is dit nou?

160
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
Wat heb je me aangedaan?

161
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Wat is dit?

162
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Toen we wakker werden, hadden we
rare snijwonden, als van een scheermes.

163
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
Over ons hele bovenlichaam
en op onze armen.

164
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
En de volgende ochtenden
hadden we er steeds meer…

165
00:25:29,966 --> 00:25:32,385
…en ze waren pijnlijk…

166
00:25:32,468 --> 00:25:37,139
…daar hadden we niet zomaar doorgeslapen.

167
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Het idee dat ik kon slapen…

168
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
…en me zo onbewust zijn
van wat er om me heen gebeurde…

169
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
…dat ik onder de diepe,
pijnlijke snijwonden zat…

170
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
…in combinatie met het feit dat we
honderden scheermesjes hadden gevonden…

171
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
…in die douche…

172
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
Het leek logisch om te denken
dat het met elkaar te maken had.

173
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
Toen begon ik echt bang te worden…

174
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
…en zei ik tegen Drew
dat ik wilde verhuizen.

175
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Maar Drew bedacht een geweldig plan.

176
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
Hij dacht dat de energie daar…

177
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
…gewoon boos was omdat hij vastzat…

178
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
…en dat hij het moest kanaliseren
en vrijlaten…

179
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
…zodat 't in vrede kon gaan.

180
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
En hij probeerde de energie
in dat huis via zichzelf te kanaliseren.

181
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
We kregen er een erge ruzie over.

182
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Ik ging naar onze kamer,
sloeg de deur dicht en deed 'm op slot.

183
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Hij maakte me doodsbang.

184
00:26:50,171 --> 00:26:54,050
Het huis heeft honger, voer het huis.

185
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
Het huis eist bloed.

186
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
Voer het huis.
-Wat is dit nou?

187
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Het huis eist bloed. Voer het huis.

188
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Het huis heeft honger, voer het huis.

189
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Het huis eist bloed.

190
00:27:59,448 --> 00:28:00,700
Drew, hou op.

191
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Alsjeblieft?

192
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
Het huis heeft honger, voer het huis.

193
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
Het huis eist bloed.

194
00:28:11,210 --> 00:28:13,921
Alsjeblieft?
-Het huis heeft honger. Voer het huis.

195
00:30:43,112 --> 00:30:43,946
Verdomme.

196
00:30:44,780 --> 00:30:45,614
Kom op.

197
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Hij ging over de middenlijn…

198
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
…en raakte een Ford F-350.

199
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Hij droeg zijn gordel niet
en stierf ter plekke.

200
00:32:04,985 --> 00:32:07,529
Ik heb Jesse meteen gebeld:
'Jesse, Drew is dood.'

201
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
En Jesse kwam me ophalen.

202
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
We waren allebei in shock.

203
00:32:15,704 --> 00:32:16,997
Dat was zwaar.

204
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Z'n moeder liet hem cremeren.

205
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Dit is Drew.

206
00:32:34,139 --> 00:32:35,641
Het is erg zwaar geweest.

207
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
Ik mis hem zo erg.

208
00:32:58,038 --> 00:33:01,166
Er was een kwaad in dat huis
dat Drews leven ontnam.

209
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Het was een duistere energie
die bloed wilde.

210
00:33:10,801 --> 00:33:12,553
Het heeft z'n bloed gekregen.

211
00:33:41,623 --> 00:33:43,876
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt