1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,615 --> 00:00:53,741
Vær så snill.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Slipp meg ut!

4
00:01:43,374 --> 00:01:46,085
Nei!

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
Nei!

6
00:01:56,470 --> 00:01:59,140
HJEMSØKT: OVERNATURLIGE OPPLEVELSER

7
00:02:03,394 --> 00:02:04,478
Jeg heter Hannah.

8
00:02:04,562 --> 00:02:08,524
Jeg og kjæresten min bodde i en hytte
i skogen, som var ren ondskap.

9
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
DET FØLGENDE ER EN SANN HISTORIE

10
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Jeg ble født i Juneau i Alaska,

11
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
og flyttet til Montana
da jeg var 13 dager.

12
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
Jeg hadde en tøff barndom.

13
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Foreldrene mine var veldig strenge
kristenfundamentalister.

14
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Kirken hver søndag
og bibelstudier hver dag.

15
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
Jeg hadde få venner da jeg vokste opp.

16
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Vi bodde ganske isolert borte fra byen.

17
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Moren min var hjemmeværende husmor.

18
00:02:45,352 --> 00:02:48,856
Og moren min og jeg var bare hjemme
hele dagen hver dag.

19
00:02:49,398 --> 00:02:54,820
Moren min mishandlet meg,
og jeg husker en gang jeg lekte ute.

20
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Slutt, Hannah.

21
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
Hannah!

22
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Jeg sa at du skulle stoppe.

23
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Nok!

24
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
Nei!

25
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Nei, mamma!

26
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Nei!

27
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
Nei!

28
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Stille!

29
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Mamma!

30
00:04:16,193 --> 00:04:19,238
Jeg sa vær stille!

31
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
Hun kneblet meg,

32
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
og bandt meg til en stol
i kjelleren i mørket

33
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
til faren min kom hjem fra arbeid,
sikkert fire eller fem timer.

34
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Mamma sa at hennes plikt i livet

35
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
var å gjøre meg ydmyk for Gud.

36
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
Da jeg ble tenåring,
begynte jeg å stille spørsmål

37
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
ved mye av det
foreldrene mine hadde lært meg,

38
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
noe som skapte mange konflikter med dem.

39
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Så det var en tøff barndom.

40
00:05:09,246 --> 00:05:12,833
Men jeg fikk meg jobb da jeg var 15,

41
00:05:12,916 --> 00:05:14,376
på en pizza-restaurant,

42
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
og jeg fikk noen gode venner.

43
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hei, Hannah.

44
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Faen, det er moren min.

45
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
Vi drar.

46
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
Moren min slo meg i ansiktet
med vesken min.

47
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Leppa sprakk omtrent her.

48
00:06:52,516 --> 00:06:57,688
Kollegaen min konfronterte meg og sa:
"Enten må du dra,

49
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
eller så ringer jeg
politiet og barnevernet,

50
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
for normale foreldre gjør ikke sånt."

51
00:07:05,904 --> 00:07:10,909
Jeg leverte en ansøkning til dommeren,
og da hadde jeg jobbet så lenge

52
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
at jeg kunne bli uavhengig.

53
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
Jeg ryddet ut av rommet mitt,
og det var det.

54
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
Hannah!

55
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Dra til helvete!

56
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Bare kjør.

57
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
Hannah!

58
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
Jeg hadde møtt en handikappet veterinær,
Jesse, gjennom en felles venn.

59
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse hadde sett
blåmerkene jeg hadde på halsen,

60
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
og han trengte noen
til å komme hjem til ham

61
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
og hjelpe ham litt.

62
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Beinet hans var skadet,
og jeg endte med å flytte inn hos Jesse.

63
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Jeg skylder Jesse mye, for andre…

64
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
Jeg tror ikke jeg ville klart meg

65
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
gjennom den perioden av livet uten deg.

66
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
-Det var…
-Jeg føler det samme.

67
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
Beinet mitt var brukket, og du hjalp meg

68
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
da jeg trengte noen der.

69
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
Og jeg visste at du trengte noen
til å starte helingsprosessen.

70
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Ja, det er jeg enig i.

71
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
Det var tidlig på høsten.

72
00:08:38,789 --> 00:08:41,333
Jeg hadde ingen inntekt.
Jeg fant ikke jobb.

73
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Jesse hadde en venn ved navn Drew
som bodde i California.

74
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Og Drew tilbød meg jobb
på cannabisgården sin.

75
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
Så jeg bestemte meg for
å dra til California.

76
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Det virket som et logisk valg da.

77
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Så jeg dro til TRIMCAMP,

78
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
der de bearbeider
den innhøstede marihuanaen.

79
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
Det var et nytt kapittel i livet for meg,

80
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
for plutselig var jeg fri.

81
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
Det var en ny erfaring.

82
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
Litt av et kultursjokk for meg.

83
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Hei.

84
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Hei.

85
00:09:27,713 --> 00:09:30,841
-Velkommen til TRIMCAMP.
-Hei.

86
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
-Jeg er Drew.
-Hannah.

87
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Det var et lykkelig, positivt sted.

88
00:09:42,894 --> 00:09:47,899
Det var veldig hjertelig. Det var
et nytt liv og en ny familie for meg.

89
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
Nord-California-dyrkeren,
Grateful Dead-livsstilen.

90
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
Det var spennende.

91
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
Mens TRIM utviklet seg,
begynte Drew og jeg å forstå

92
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
at vi hadde sterke følelser for hverandre.

93
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
En kveld fullførte jeg en tatovering
han hadde, som var halvferdig.

94
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
Liker du den?

95
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
Ja.

96
00:10:29,733 --> 00:10:31,735
Jeg liker det du gjorde med håret.

97
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Da den døren ble åpnet,
falt vi veldig for hverandre.

98
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Drew og jeg flyttet inn i hovedhuset hans,

99
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
som var en utrolig utslitt

100
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
omgjort tømmerhoggerhytte
oppe i Cobb Mountain.

101
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Det var en følelse av eventyr og spenning.

102
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
Neste morgen dro Drew.

103
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Han hadde fire hager å passe,

104
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
så han dro for to-tre dager.

105
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
Og jeg satt der med sakene mine…

106
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
"Hva skal jeg gjøre de neste dagene?"

107
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
Det var en underlig,

108
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
uforklarlig dødplass i veggen,

109
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
som ikke passet til formen på huset.

110
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Men jeg undersøkte den ikke noe særlig,

111
00:13:41,424 --> 00:13:45,053
for jeg ville ikke være så nysgjerrig
i min nye kjærestes hus.

112
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Da han kom tilbake,
var vi bare sammen og pratet.

113
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Faen ta deg.

114
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
Vil du se noe?

115
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Ok.

116
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Jeg sier deg at det er noe bak veggen.

117
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
Ja vel?

118
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
Jeg sier det.

119
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
Ok.

120
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
Vent her.

121
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Hva i helvete?

122
00:16:32,303 --> 00:16:34,472
Det er det rareste jeg har sett.

123
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Det må ha vært en dusj en gang.

124
00:16:38,893 --> 00:16:42,480
Oppe i taket var det en stor O-ring

125
00:16:42,564 --> 00:16:43,815
festet til taket.

126
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Som noe man ville hengt en kjøttkrok på.

127
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
Gulvet var dekket av gamle barberblader.

128
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Ingenting av det ga mening.

129
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Jeg tenkte:
"Vi får finne ut hvor dette går."

130
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
For rørene gikk jo et sted.

131
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Vi bestemte oss for å gå ned i kjelleren.

132
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
I kjelleren gikk jeg opp på en hylle
ved varmtvannsberederen.

133
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
Og bak den hadde noen gravd en vei.

134
00:17:14,262 --> 00:17:17,640
Det var flere tunneler som åpnet seg

135
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
og gikk videre inn i huset.

136
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Det står en bøtte der.

137
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Vi ser opp, og der er avløpet fra dusjen.

138
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
I bøtta var det noe geléaktig og svart.

139
00:18:42,433 --> 00:18:45,562
Det så ut som stivnet blod
som hadde vært der i 20 år.

140
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Det hadde dryppet fritt
fra avløpet til bøtta.

141
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Det var ingen rør under eller noe.

142
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
Og det var et lite rom der
med restene av en madrass.

143
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Det virket som noen var blitt holdt der.

144
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Det hadde bodd noen der
som var en seriemorder,

145
00:19:07,375 --> 00:19:11,963
og som hadde torturert én eller flere.

146
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
Etter at det skjedde,
forandret energien i huset seg.

147
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Og skje rare ting begynte å skje.

148
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Hver eneste gang.

149
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Det jeg liker best.

150
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
Hva faen?

151
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Drew!

152
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Hva er det?

153
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Hører du det?

154
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Hva da?

155
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
Musikken, din tosk.

156
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
Lot du stereoen stå på?

157
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
Vi har ingen stereo.

158
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
Faen.

159
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Vent, Drew.

160
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
Drew?

161
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
Drew!

162
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Drew?

163
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Ikke kødd mer.

164
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
Drew?

165
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
Herregud.

166
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
Han var kjent for å ha spilt folk et puss

167
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
på ikke veldig hyggelige måter,

168
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
men jeg ble veldig sint på ham for det.

169
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Men helt ærlig, begge hørte musikken.

170
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
Og vi følte definitivt at det var

171
00:23:22,046 --> 00:23:25,425
veldig negativ energi
knyttet til musikken.

172
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
Og særlig mot hva vi enn
hadde åpnet fra rommet.

173
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
Han sa til meg
at etter at de åpent veggen,

174
00:23:33,307 --> 00:23:35,393
syntes han at noe hadde skjedd.

175
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Noe var annerledes ved alt etter det.

176
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Jeg var lei av å ha dette kjempenifse,

177
00:23:43,234 --> 00:23:46,279
kanskje drapsrommet i huset vårt.

178
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Så jeg sa: "Vi må stenge det av."

179
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
Så vi stengte det av og malte over.

180
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Hva i helvete?

181
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Drew!

182
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
Hva i helvete har du gjort?

183
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Hva i helvete?

184
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Da vi våknet, hadde vi
underlige barberbladkutt,

185
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
og de gikk omtrent
helt fra overkroppen og ned armene.

186
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
De neste morgenene hadde vi
flere og flere av dem,

187
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
og de var så smertefulle
at det ikke var noe

188
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
som noen av oss ville ha sovet gjennom.

189
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Jeg hadde en følelse av å sove

190
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
uten å vite nok
om hva som foregikk rundt meg.

191
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
At jeg er full av dype, smertefulle kutt,

192
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
kombinert med at vi hadde
funnet hundrevis av barberblader

193
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
nederst i den dusjen,

194
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
det gjorde det lett å tro
at det kunne ha en forbindelse.

195
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
Det var da jeg begynte å bli virkelig redd

196
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
og begynte å snakke med Drew
om å vurdere å flytte.

197
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Men Drew kommer på denne flotte planen

198
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
om at denne energien som er der,

199
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
er bare sint fordi den er fanget,

200
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
og at han burde kanalisere den
og hjelpe den å slippe fri

201
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
så den kan finne fred.

202
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
Og han prøvde å kanalisere energien
som var i huset gjennom seg selv.

203
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Vi hadde en stor krangel om det.

204
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Jeg gikk inn på rommet vårt,
slo igjen døren og låste den.

205
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Han skremte vettet av meg.

206
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
Huset er sultent, gi huset mat.

207
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
Huset er sultent! Gi huset mat!

208
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
Huset krever blod!

209
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
-Gi huset mat!
-Hva i helvete?

210
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Huset krever blod! Gi huset mat!

211
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Huset er sultent! Gi huset mat!

212
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
Huset er sultent! Gi huset mat!

213
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
-Huset er sultent!
-Drew?

214
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Gi huset mat. Huset er sultent.

215
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
Huset er sultent! Gi huset mat!

216
00:27:37,218 --> 00:27:41,597
Huset er sultent! Gi huset mat!

217
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
Huset er sultent! Gi huset mat!

218
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Huset krever blod!

219
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
-Drew?
-Huset er sultent.

220
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
Gi huset mat!

221
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Drew, slutt.

222
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Vær så snill.

223
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
Huset er sultent! Gi huset mat!

224
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
Huset krever blod!

225
00:28:11,210 --> 00:28:13,921
-Vær så snill.
-Huset er sultent! Gi huset mat!

226
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
Huset er sultent, gi huset mat!

227
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
Huset er sultent!

228
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
Gi huset mat!
Huset er sultent, gi huset mat!

229
00:28:26,058 --> 00:28:27,977
Huset er sultent, gi huset mat!

230
00:30:42,653 --> 00:30:43,737
Faen!

231
00:30:44,780 --> 00:30:45,614
Kom igjen!

232
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Han krysset midtlinjen

233
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
og traff en Ford F-350.

234
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Han hadde ikke setebelte,
og døde på stedet.

235
00:32:04,985 --> 00:32:09,531
Jeg ringte Jesse og sa: "Drew er død."
Og Jesse kom og hentet meg.

236
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
Begge var i sjokk.

237
00:32:15,704 --> 00:32:17,206
Så det var ganske tøft.

238
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Moren hans fikk ham kremert.

239
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Dette er faktisk Drew.

240
00:32:34,139 --> 00:32:35,724
Det har vært veldig tøft.

241
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
Jeg savner ham så veldig.

242
00:32:58,038 --> 00:33:01,125
Det var en ondskap i huset
som tok Drews liv.

243
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Det var en mørk energi som ville ha blod.

244
00:33:10,801 --> 00:33:12,594
Den fikk definitivt sitt blod.