SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Gadisku, jangan bohongi aku
Beritahu padaku, di mana kau tidur malam tadi?
Gadisku, jangan bohongi aku
Tolonglah.
Dalam hutan pain
Di mana mentari takkan bersinar
Aku akan menggigil Sepanjang malam
Lepaskan saya!
Di mana angin…
Tidak!
HAUNTED
Nama saya Hannah.
Saya dan teman lelaki tinggal di kabin dalam hutan yang mengerikan.
INI ADALAH KISAH BENAR
Saya dilahirkan di Juneau, Alaska
dan berpindah ke Montana semasa berumur 13 hari.
Masa kecil saya menakutkan.
Ibu bapa saya berpegang kuat dengan ajaran Kristian.
Ke gereja setiap Ahad, belajar kitab Bible setiap hari.
Saya tak ramai kawan semasa membesar di sana.
Kawasan kami terpencil jauh dari bandar.
Ibu saya seorang suri rumah.
Saya dan ibu berada di rumah setiap hari.
Ibu saya agak kasar…
dan saya masih ingat, ketika itu saya bermain di luar.
Hentikan, Hannah.
Hannah!
Ibu kata, hentikan!
Cukup!
Tidak!
Ibu, jangan!
Jangan!
Diam!
Ibu!
Ibu cakap, diam!
Dia sumbat mulut saya,
ikat saya di kerusi, di ruang bawah tanah dalam gelap
sehingga ayah saya pulang dari kerja, mungkin empat atau lima jam.
Mak saya beritahu saya, tugasnya dalam hidup
adalah mendidik saya mengenal Tuhan.
Ketika saya remaja, saya mula persoalkan
banyak perkara tentang ajaran ibu bapa saya…
yang membawa kepada konflik dengan mereka.
Jadi, zaman kanak-kanak saya memang menakutkan.
Namun, saya dapat kerja ketika berumur 15 tahun
di sebuah kedai piza,
dan saya ada beberapa orang kawan baik.
Hei, Hannah.
Alamak, ibu saya!
Mari pergi.
Ibu saya pecahkan muka saya dengan dompet saya.
Bibir saya terbelah, begini.
Rakan sekerja saya kata pada saya,
"Dengar, awak perlu pergi…
atau saya akan hubungi polis dan Perkhidmatan Kanak-Kanak
sebab ibu bapa yang normal takkan buat begitu."
Saya minta petisyen daripada hakim
dan saya bekerja agak lama
sehingga saya mampu bebaskan diri sendiri.
Saya bersihkan bilik saya…
dan begitu saja.
Hannah!
Pergi jahanam!
Pandu saja.
Hannah!
Saya jumpa doktor haiwan, Jesse yang kurang upaya, melalui kawan.
Jesse sudah nampak kesan lebam di leher saya
dan dia perlukan seseorang di rumahnya
dan bantu semampunya.
Kakinya cedera, jadi, saya berpindah ke rumah Jesse.
Sejujurnya, saya terhutang budi dengan Jesse kerana…
saya tak fikir, saya dapat lakukannya…
pada ketika itu tanpa awak, tahu?
- Saya rasa marah… - Saya juga sama.
Buku lali saya patah dan awak ada bersama saya
apabila saya perlukan,
dan saya tahu, awak perlukan seseorang untuk mulakan proses pemulihan.
Ya, saya setuju.
Ketika itu awal musim luruh.
Saya tiada pendapatan. Saya tak ada kerja.
Jadi, Jesse ada kawan bernama Drew yang tinggal di California.
Drew tawarkan saya bekerja di ladang ganja
dan saya buat keputusan untuk berpindah ke California.
Ia nampak seperti keputusan yang logik ketika itu.
Jadi, saya ke syarikat TRIMCAMP,
tempat mereka memproses semua daun ganja yang dituai.
Itu satu kisah hidup baharu bagi saya
kerana tiba-tiba, saya bebas.
Ia pengalaman baharu.
Saya alami sedikit kejutan budaya.
Hai.
Selamat datang ke TRIMCAMP.
Helo.
- Saya Drew. - Saya Hannah.
Jadi, ia seperti tempat yang menyeronokkan dan baik.
Ia sangat selesa.
Ia satu kehidupan baharu dan keluarga baharu untuk saya.
Petani dari California Utara dengan gaya hidup Grateful Dead.
Ia sangat mengujakan.
Ketika TRIM berkembang, saya dan Drew mula sedar
ada satu perasaan yang kuat antara kami.
Pada satu malam, saya siapkan tatu yang dia dah siapkan separuh.
Awak suka?
Ya.
Saya suka gaya rambut awak.
Apabila peluang terbentang, kami hanyut dibuai perasaan.
Saya dan Drew berpindah ke rumah utamanya
iaitu sebuah rumah usang menarik
diubah suai daripada rumah balak di Gunung Cobb.
Wujud satu perasaan yang mencabar dan teruja.
Keesokan paginya, Drew pun keluar.
Dia perlu uruskan empat ladang,
jadi dia akan pergi dua atau tiga hari.
Jadi, saya di situ bersama barang saya,
"Apa saya perlu buat dalam beberapa hari ini?"
Ada sesuatu yang aneh,
menghairankan tentang satu ruang kosong di dinding
yang nampak tidak masuk akal dengan binaan rumah ini.
Namun, saya tak terlalu ambil peduli,
sebab tak mahu terlalu menyibuk
dengan rumah kekasih saya.
Apabila kami bersama, kami luangkan masa dan berbual.
Tak guna!
Awak nak tengok sesuatu?
Ya.
Dengar, ada sesuatu di sebalik dinding ini.
Ya?
Saya maksudkannya.
Okey.
Di mana?
Apa ini?
Ia perkara paling pelik yang saya pernah lihat.
Pada ketika itu, ia nampak seperti pancuran air.
Di atas siling, ada sesuatu seperti cincin berbentuk O
yang diskru ke siling.
Ia seperti untuk gantung cangkuk daging.
Lantainya pula dipenuhi dengan bilah mata pisau cukur.
Semua ini tak masuk akal.
Saya kata, "Okey, mari lihat sambungannya."
Ia begitu jelas, ia membawa ke suatu tempat.
Jadi, kami buat keputusan untuk turun ke ruang bawah tanah.
Di ruang bawah tanah, saya berada di rak yang mempunyai pemanas air.
Di belakang pemanas air, seseorang telah mengorek satu laluan.
Kemudian, ada terowong yang terbuka
yang menuju ke belakang rumah.
Ada baldi.
Kami pandang ke atas dan di situlah saliran dari pancuran air tadi.
Baldi itu mempunyai benda melekit…
berwarna hitam.
Ia seperti darah beku yang ada di situ selama 20 tahun.
Ia seperti jatuh dari saliran ke dalam baldi itu.
Tiada paip di bawah atau apa-apa.
Kemudian, ada sebuah bilik kecil…
dengan sekeping tilam usang.
Saya rasa, ada seseorang yang letakkan di situ.
Ada seseorang yang tinggal di situ, mungkin pembunuh bersiri
yang menyeksa seseorang atau ramai orang.
Selepas kejadian itu, tenaga di dalam rumah itu seakan berubah.
Sejak itu, kejadian aneh bermula.
Setiap kalinya.
Bahagian kesukaan saya.
Apa itu?
Drew!
Apa?
Drew, awak dengar tak?
Apa?
Muzik itu, tak guna!
Awak tak tutup radio?
Kita tak ada radio.
Gadisku
Jangan bohongi aku
Tak guna.
Tidak, Drew, tunggu!
Kepalanya ditemui
Di stereng kereta
Namun badannya
Tak pernah ditemui
Di hutan pain
Di mana mentari takkan bersinar
Aku akan menggigil sepanjang malam
Drew?
Drew!
Drew?
Jangan nak bergurau.
Drew?
Oh Tuhan!
Dia memang terkenal dengan jenaka praktikal
yang tak begitu elok sebelum ini,
namun, saya benar-benar marah padanya ketika itu.
Namun sejujurnya, kami berdua dengar muzik itu.
Kami berdua benar-benar rasakan ada satu…
tenaga yang negatif pada muzik itu,
terutamanya dengan benda yang dibebaskan dari ruang itu.
Dia beritahu saya, dia fikir…
selepas mereka buka dinding itu,
dia rasa, sesuatu akan terjadi.
Semuanya berubah selepas kejadian itu.
Saya dah penat dengan kemungkinan…
terdapat benda menyeramkan,
seperti sebuah bilik pembunuhan di rumah kami.
Jadi, saya kata, "Drew, kita tutup semua ini semula."
Jadi, kami naikkan dan cat semula.
Apa ini?
Drew!
Apa awak buat terhadap saya?
Apa ini?
Apabila kami bangun waktu pagi, ada kesan kelar pisau cukur yang aneh,
kebanyakannya di bahagian atas badan dan lengan kami.
Beberapa hari seterusnya, kami alaminya lagi
dan ia menyakitkan hingga terasa ia bukan sesuatu
yang boleh buat kami tidur lena.
Jadi, kami terasa seperti tidur
dan tak sedar perkara yang berlaku di sekeliling saya…
dan saya dipenuhi dengan luka kelar yang menyakitkan.
Digabung dengan hakikat bahawa kami jumpa beratus bilah pisau cukur
di bawah pancuran air,
tak sukar untuk melihat perkaitannya.
Ketika itulah saya mula rasa takut
dan mula bincang dengan Drew untuk berpindah.
Namun, Drew ada rancangan hebat…
bahawa apa pun tenaga yang wujud,
mungkin ia marah kerana terperangkap
dan mungkin ia perlu salurkan kembali untuk melepaskan ia semula
agar ia pergi dengan tenang.
Dia memang cuba salurkan tenaga
di rumah itu melalui dirinya.
Kami berdua bergaduh besar.
Saya masuk ke bilik, hempas pintu dan kuncikannya.
Dia buat saya rasa takut.
Rumah ini kelaparan, beri sesuatu.
Rumah ini mahukan darah!
- Beri sesuatu! - Apa ini?
Rumah ini mahukan darah! Berikan sesuatu!
Rumah ini kelaparan, beri sesuatu.
- Rumah ini kelaparan. - Drew?
Beri sesuatu. Rumah ini kelaparan.
Rumah ini kelaparan, beri sesuatu.
Rumah ini kelaparan,beri sesuatu.
Rumah ini mahukan darah!
- Drew? - Rumah ini kelaparan.
Berikan sesuatu.
Drew, hentikannya.
Tolonglah.
Rumah ini kelaparan, beri sesuatu.
Rumah ini mahukan darah!
Tolonglah.
Rumah ini kelaparan, beri sesuatu.
Rumah ini kelaparan!
Beri sesuatu! Rumah ini kelaparan.
Rumah ini kelaparan, beri sesuatu.
Gadisku, jangan bohongi…
Di mana kau tidur malam tadi?
Di hutan pain.
Di mana mentari takkan bersinar
Aku akan menggigil sepanjang malam
- Gadisku - Tak guna!
- Gadisku - Tolonglah!
Ke mana kau nak pergi?
Aku akan ke tempat angin bertiup dingin
Kepalanya dah dijumpai Di stereng kereta
Namun, badannya tidak ditemui
Dia memasuki laluan bertentangan
dan melanggar Ford F-350.
Dia tak pakai tali pinggang keledar dan mati di situ.
Saya segera hubungi Jesse. "Jesse, Drew dah mati."
Jesse datang ambil saya.
Kami berdua sangat terkejut.
Ia saat yang sukar.
Ibunya membakar mayatnya.
Ini abu mendiang Drew.
Ia sangat sukar.
Saya sangat rindukan dia.
Ada kuasa jahat di rumah itu yang ambil nyawa Drew.
Kuasa yang sangat jahat yang mahukan darah.
Ia pasti telah dapat darah itu.
Terjemahan sari kata oleh Effa