1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:52,948 --> 00:00:53,783
‎お願い

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
‎出して！

4
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
‎私はハンナ

5
00:02:04,645 --> 00:02:08,523
‎恋人と呪われた山小屋に
‎住んでいた

6
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
‎この話は実話である

7
00:02:17,533 --> 00:02:19,952
‎私はアラスカ州で生まれ

8
00:02:20,035 --> 00:02:22,037
生後13日後に
モンタナ州へ引っ越した

9
00:02:22,037 --> 00:02:23,622
生後13日後に
モンタナ州へ引っ越した
ジェシー
ハンナの友人

10
00:02:23,622 --> 00:02:24,123
ジェシー
ハンナの友人

11
00:02:24,123 --> 00:02:25,291
ジェシー
ハンナの友人
ひどい幼少期でね

12
00:02:25,291 --> 00:02:25,833
ひどい幼少期でね

13
00:02:25,916 --> 00:02:27,209
両親が厳格なキリスト教
原理主義者だったから

14
00:02:27,209 --> 00:02:30,171
両親が厳格なキリスト教
原理主義者だったから
アルン
ハンナの友人

15
00:02:30,171 --> 00:02:30,588
両親が厳格なキリスト教
原理主義者だったから

16
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
‎毎週日曜は教会に行き
‎聖書の勉強は毎日させられた

17
00:02:37,011 --> 00:02:37,178
キース
ハンナの友人

18
00:02:37,178 --> 00:02:40,014
キース
ハンナの友人
友達は少なかったわ
家族も孤立していたしね

19
00:02:40,014 --> 00:02:41,807
友達は少なかったわ
家族も孤立していたしね

20
00:02:41,891 --> 00:02:42,766
母は専業主婦だったから

21
00:02:42,766 --> 00:02:45,269
母は専業主婦だったから
サム
ハンナの友人

22
00:02:45,269 --> 00:02:45,352
サム
ハンナの友人

23
00:02:45,352 --> 00:02:45,853
サム
ハンナの友人
私と母は毎日
朝から晩まで家にいた

24
00:02:45,853 --> 00:02:48,898
私と母は毎日
朝から晩まで家にいた

25
00:02:49,398 --> 00:02:51,859
‎私は虐待を受けていたの

26
00:02:51,942 --> 00:02:54,904
‎ある時 外で遊んでいたら…

27
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
‎やめなさい

28
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
‎ハンナ！

29
00:03:30,814 --> 00:03:33,234
‎やめなさいと言ったでしょ

30
00:03:48,207 --> 00:03:49,083
‎悪い子ね

31
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
‎やめて

32
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
‎お願い ママ

33
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
‎やめてよ

34
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
‎許して

35
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
‎黙って

36
00:04:11,313 --> 00:04:13,274
‎ママ！　ママ！

37
00:04:16,193 --> 00:04:19,237
‎黙れと言ってるでしょ

38
00:04:33,627 --> 00:04:35,045
‎口を塞がれ

39
00:04:35,546 --> 00:04:39,842
‎暗い地下室で
‎椅子に縛りつけられた

40
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
‎父が帰ってくるまで
‎４～５時間もね

41
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
‎母は私を神の前で
‎謙遜する人間に育てることが

42
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
‎自分の務めだと言ってた

43
00:04:54,898 --> 00:04:56,567
‎10代になると

44
00:04:56,650 --> 00:05:01,488
‎両親から教わったことを
‎疑うようになった

45
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
‎それでよく対立したわ

46
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
‎とにかく
‎悲惨な子供時代だった

47
00:05:09,246 --> 00:05:14,376
‎でも15歳の時 ピザ店の職に
‎就くことができた

48
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
‎そして いい友達もできたわ

49
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
‎ハンナ

50
00:05:40,819 --> 00:05:42,363
‎マズい　母親だ

51
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
‎行くわよ

52
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
‎母がハンドバッグで
‎私をたたき

53
00:06:49,763 --> 00:06:51,723
‎唇のこの辺が切れた

54
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
‎同僚に言われたわ

55
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
‎“あなたが家を出ないなら”

56
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
‎“警察か児童保護機関に
‎通報する”

57
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
‎“あなたの親は
‎普通じゃない”とね

58
00:07:05,279 --> 00:07:07,489
‎私は裁判所に申し立てた

59
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
‎その時点で
‎長く働いていたから

60
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
‎私は親から解放された

61
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
‎自分の物を持って 家を出た

62
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
‎ハンナ！

63
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
‎くたばれ！

64
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
‎出して

65
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
‎ハンナ！

66
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
‎友達の紹介で退役傷病軍人の
‎ジェシーと出会った

67
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
‎足を負傷したジェシーが
‎私の首元のアザを見て

68
00:08:00,083 --> 00:08:06,340
‎身の回りのことを頼める人を
‎探してると言ってきたので

69
00:08:06,840 --> 00:08:09,510
‎私は彼の家に住み込んだ

70
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
‎ジェシーには
‎たくさん恩がある

71
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
‎彼がいなければ

72
00:08:15,432 --> 00:08:20,103
‎あの時期を乗り越えることは
‎できなかった

73
00:08:20,187 --> 00:08:26,068
‎僕のほうこそ足首を骨折し
‎誰かにいてほしかった時

74
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
‎君がいてくれた

75
00:08:27,736 --> 00:08:32,031
‎君も傷を癒やすため
‎誰かを必要としていた

76
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
‎そのとおりよ

77
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
‎秋の初めごろで

78
00:08:38,789 --> 00:08:41,333
‎仕事がなく 無収入だった

79
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
‎カリフォルニアに住む
‎ジェシーの友達のドリューに

80
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
‎大麻に関わる仕事を
‎しないかと誘われ

81
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
‎私はカリフォルニアに
‎行くことにした

82
00:08:54,346 --> 00:08:57,808
‎当時はそれが
‎妥当な選択だと思ったの

83
00:08:58,308 --> 00:09:03,814
‎そして収穫した大麻を
‎加工する作業場に出向いた

84
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
‎私の人生の新章よ
‎やっと自由になれた

85
00:09:11,822 --> 00:09:16,702
‎全てが目新しくて
‎カルチャーショックを受けた

86
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
‎ようこそ

87
00:09:28,714 --> 00:09:31,091
‎あなたがドリューね

88
00:09:31,550 --> 00:09:32,175
‎そうだ

89
00:09:32,259 --> 00:09:33,093
‎ハンナよ

90
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
‎すごく和やかで
‎陽気な雰囲気の職場だった

91
00:09:42,894 --> 00:09:48,025
‎私は歓迎され 新しい家族が
‎できたような気持ちになった

92
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
‎大麻栽培者たちとの
‎ヒッピー的な暮らしは

93
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
‎楽しかった

94
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
‎仕事を続けるうちに
‎ドリューと私は

95
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
‎思い合っていると気づいた

96
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
‎ある晩 未完成だった
‎彼のタトゥーの仕上げをした

97
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
‎どう？

98
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
‎いいね

99
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
‎その髪形 ステキだ

100
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
‎そうして
‎私たちは激しく恋に落ちた

101
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
‎そして一緒に住むことにした

102
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
‎彼のボロボロの山小屋でね

103
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
‎伐採作業員の宿泊所を
‎改装した家よ

104
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
‎冒険にでも出るように
‎ワクワクしたわ

105
00:11:51,106 --> 00:11:53,817
‎引っ越しの翌日
‎彼は出かけた

106
00:11:54,401 --> 00:11:59,698
‎４つの農園を回るため
‎２～３日留守にしたの

107
00:11:59,781 --> 00:12:04,161
‎私は荷物に囲まれて
‎その間どう過ごすか考えた

108
00:13:29,412 --> 00:13:34,125
‎壁の中に活用されていない
‎空間があった

109
00:13:34,209 --> 00:13:37,963
‎建物の構造上
‎必要とも思えなかった

110
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
‎でも深く調べなかったわ

111
00:13:41,424 --> 00:13:44,469
‎恋人の家を
‎嗅ぎ回るのは嫌だった

112
00:13:45,053 --> 00:13:48,390
‎その後 彼が帰宅し
‎２人で話してたの

113
00:13:51,852 --> 00:13:52,894
‎もう！

114
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
‎ちょっと来て

115
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
‎いいよ

116
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
‎この壁の向こうに何かある

117
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
‎そう？

118
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
‎本当よ

119
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
‎分かった

120
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
‎待ってて

121
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
‎何のニオイ？

122
00:16:32,303 --> 00:16:34,389
‎不気味な光景だった

123
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
‎かつてはシャワーが
‎あったみたい

124
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
‎天井には大きな輪っかが
‎取り付けられていた

125
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
‎食肉をつるすような輪っかよ

126
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
‎床には古いカミソリが
‎散乱していた

127
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
‎全く訳が分からない

128
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
‎私は排水口が
‎どこに続いているか

129
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
‎調べようと提案した

130
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
‎それで地下に下りたの

131
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
‎地下の湯沸かし器の横に
‎棚があって それに登ると

132
00:17:09,840 --> 00:17:13,970
‎湯沸かし器の裏に
‎通路が掘られていた

133
00:17:14,471 --> 00:17:17,639
‎通路は中で分岐していて

134
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
‎裏のほうへ延びていた

135
00:18:21,579 --> 00:18:22,789
‎バケツがあり

136
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
‎上を見ると
‎シャワーの排水口があった

137
00:18:37,011 --> 00:18:41,891
‎バケツの中には
‎黒いゲル状のものが入ってた

138
00:18:42,392 --> 00:18:45,562
‎長年放置され
‎固まった血に見えた

139
00:18:46,062 --> 00:18:49,440
‎排水口とバケツの間に
‎パイプはなく

140
00:18:49,524 --> 00:18:51,526
‎ただ流れ落ちてたのね

141
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
‎それから小さな部屋があり
‎マットレスの残骸があった

142
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
‎誰かが
‎幽閉されていたんだと思う

143
00:19:02,829 --> 00:19:07,876
‎きっとあの家には
‎連続殺人鬼が住んでいて

144
00:19:07,959 --> 00:19:12,130
‎人々を
‎拷問してたんじゃないかしら

145
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
‎その後 家の雰囲気が
‎変わったわ

146
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
‎怪奇現象が始まった

147
00:19:44,370 --> 00:19:45,997
‎すぐ興奮するのね

148
00:19:53,129 --> 00:19:54,505
‎僕が脱がせる

149
00:20:19,739 --> 00:20:21,074
‎あれは何？

150
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
‎ドリュー

151
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
‎どうした？

152
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
‎聞こえる？

153
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
‎いや

154
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
‎音楽よ

155
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
‎ステレオかな

156
00:20:35,964 --> 00:20:38,424
‎ここにステレオなんてない

157
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
‎何なんだ まったく

158
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
‎待って

159
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
‎ドリュー

160
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
‎ドリュー

161
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
‎ドリュー

162
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
‎ふざけないで

163
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
‎ドリュー

164
00:22:54,394 --> 00:22:55,395
‎もう！

165
00:23:02,318 --> 00:23:06,364
‎彼は悪いイタズラを
‎することで有名で

166
00:23:06,864 --> 00:23:10,034
‎実際に何度か されたけど

167
00:23:10,118 --> 00:23:13,371
‎あれには本当に腹が立ったわ

168
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
‎でも彼にも音楽が
‎聞こえていた

169
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
‎あの音楽には
‎怨念のようなものが

170
00:23:22,046 --> 00:23:25,383
‎取りついていると感じた

171
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
‎私たちが
‎解放してしまったのよ

172
00:23:28,928 --> 00:23:31,347
‎ドリューも壁を壊したあと

173
00:23:31,431 --> 00:23:35,435
‎何かが起きる予感がしたと
‎言っていた

174
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
‎全てが変わった気がしたとね

175
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
‎すごく不気味な
‎殺人部屋と思われるものが

176
00:23:43,234 --> 00:23:46,279
‎家にあるのが
‎耐えられなくなった

177
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
‎だから板を戻すことを
‎提案した

178
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
‎私たちは板を戻して
‎塗装し直した

179
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
‎何よ これ

180
00:24:54,931 --> 00:24:55,932
‎ドリュー！

181
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
‎私に何かした？

182
00:25:08,611 --> 00:25:09,987
‎何だよ これ

183
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
‎目を覚ましたら カミソリで
‎切られたような傷が

184
00:25:21,123 --> 00:25:25,503
‎腕を含む上半身の
‎いたるところにあった

185
00:25:25,586 --> 00:25:29,882
‎翌朝も その次の朝も
‎傷が増えていた

186
00:25:29,966 --> 00:25:32,426
‎痛みもあったから

187
00:25:32,510 --> 00:25:37,139
‎２人とも起きなかったなんて
‎信じられない

188
00:25:37,223 --> 00:25:40,560
‎周囲で起きていることに

189
00:25:41,060 --> 00:25:46,315
‎何も気づかないで
‎ぐっすり眠っていたなんてね

190
00:25:46,399 --> 00:25:50,945
‎あんなに深くて痛い傷を
‎たくさん負っていたのに

191
00:25:51,988 --> 00:25:57,451
‎例のシャワーの下に
‎カミソリが散乱してたから

192
00:25:57,535 --> 00:26:01,414
‎きっと何か関係があると
‎思ったわ

193
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
‎私はすっかり怖くなって

194
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
‎ドリューに
‎引っ越したいと話した

195
00:26:09,088 --> 00:26:12,008
‎でも彼は こう考えていた

196
00:26:12,508 --> 00:26:14,719
‎家に取りついている霊は

197
00:26:14,802 --> 00:26:18,055
‎閉じ込められているから
‎怒ってる

198
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
‎彼が霊媒師となって
‎解放してあげれば

199
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
‎安らかに消える

200
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
‎だから自分の体を通して
‎解放してあげようと考えた

201
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
‎大ゲンカになったわ

202
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
‎私は寝室のドアを
‎バタンと閉め 施錠した

203
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
‎ものすごく怖かったわ

204
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
‎家が腹をすかせてる
‎餌を与えろ

205
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
‎家が空腹だ　餌を与えろ！

206
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
‎家が血を求めてる

207
00:26:59,889 --> 00:27:01,474
‎与えろ　与えろ

208
00:27:01,557 --> 00:27:02,183
‎何なの

209
00:27:02,266 --> 00:27:04,852
‎家が血を求めてる　与えろ

210
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
‎家が空腹だ　餌を与えろ
‎家が空腹だ　餌を与えろ

211
00:27:12,943 --> 00:27:17,573
‎家が空腹だ　餌を与えろ
‎家が空腹だ

212
00:27:17,657 --> 00:27:18,574
‎ドリュー

213
00:27:19,909 --> 00:27:21,285
‎家が空腹だ

214
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
‎家に餌を与えろ

215
00:27:37,134 --> 00:27:41,597
‎家が空腹だ　餌を与えろ
‎家が空腹だ　餌を与えろ

216
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
‎家に餌を与えろ

217
00:27:43,599 --> 00:27:45,518
‎家が血を求めてる！

218
00:27:53,943 --> 00:27:54,777
‎ドリュー

219
00:27:54,860 --> 00:27:57,446
‎家が空腹だ　餌を与えろ

220
00:27:59,448 --> 00:28:01,117
‎ドリュー やめて

221
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
‎お願い

222
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
‎家が空腹だ　餌を与えろ

223
00:28:05,746 --> 00:28:07,164
‎血を求めてる！

224
00:28:11,210 --> 00:28:11,711
‎ねえ

225
00:28:11,794 --> 00:28:13,963
‎家が空腹だ　与えろ

226
00:28:16,340 --> 00:28:18,384
‎家に餌を与えろ！

227
00:28:18,884 --> 00:28:20,094
‎家が空腹だ！

228
00:28:20,803 --> 00:28:23,514
‎餌を与えろ！　家が空腹だ

229
00:28:26,058 --> 00:28:27,309
‎家が空腹だ

230
00:30:42,653 --> 00:30:43,487
‎消えろ！

231
00:30:44,989 --> 00:30:45,614
‎クソ！

232
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
‎対向車線に入り込み

233
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
‎トラックと衝突した

234
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
‎シートベルト非着用で即死

235
00:32:04,985 --> 00:32:07,529
‎ジェシーに電話すると

236
00:32:07,613 --> 00:32:09,531
‎迎えに来てくれた

237
00:32:11,241 --> 00:32:13,702
‎２人とも衝撃を受けていた

238
00:32:15,704 --> 00:32:16,956
‎つらかったわ

239
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
‎彼は火葬された

240
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
‎これが遺灰よ

241
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
‎苦しいわ

242
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
‎彼に会いたい

243
00:32:58,038 --> 00:33:01,458
‎あの家に住む悪霊が
‎ドリューを殺した

244
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
‎血を求める邪悪な存在よ

245
00:33:10,801 --> 00:33:12,469
‎血を手に入れたわ

246
00:33:41,623 --> 00:33:43,625
‎日本語字幕　小出 剛士