1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:52,615 --> 00:00:53,741
Tolong.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Lepaskan aku!

4
00:01:43,374 --> 00:01:46,085
Tidak!

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
Tidak!

6
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
Namaku Hannah,

7
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
dan pacarku dan aku tinggal di pondok
di hutan yang sangat jahat.

8
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

9
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Aku lahir di Juneau, Alaska,

10
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
dan pindah ke Montana saat usiaku 13 hari.

11
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
Masa kecilku sangat sulit.

12
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Orang tuaku adalah penganut Kristen
yang sangat keras.

13
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Gereja setiap hari Minggu,
juga pelajaran Alkitab setiap hari.

14
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
Aku tak punya banyak teman tumbuh di sana.

15
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Kami cukup terisolasi dari kota.

16
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Ibuku adalah ibu rumah tangga.

17
00:02:45,352 --> 00:02:48,856
Dan ibuku dan aku akan berada di rumah,
sepanjang hari, setiap hari.

18
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
Ibuku sangat kasar,

19
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
dan aku ingat,
suatu hari aku bermain di luar.

20
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Hentikan, Hannah.

21
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
Hannah!

22
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Ibu bilang hentikan.

23
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Cukup!

24
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
Jangan!

25
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Ibu, jangan!

26
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Tidak.

27
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
Tidak.

28
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Diam!

29
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Ibu!

30
00:04:16,193 --> 00:04:19,238
Ibu bilang diam!

31
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
Ibu membungkamku,

32
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
mengikatku ke kursi di ruang bawah tanah
dalam kegelapan

33
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
sampai ayahku pulang kerja,
mungkin empat atau lima jam.

34
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Ibuku bilang tugasnya dalam hidup

35
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
adalah membuatku merendah
di hadapan Tuhan.

36
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
Saat aku remaja, aku mulai mempertanyakan

37
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
hal-hal yang diajarkan orang tuaku,

38
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
yang menyebabkan banyak konflik
dengan mereka.

39
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Jadi, itu seperti masa kecil yang sulit.

40
00:05:09,246 --> 00:05:12,833
Tapi aku dapat pekerjaan
saat usiaku 15 tahun

41
00:05:12,916 --> 00:05:14,376
di restoran piza,

42
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
dan berteman dengan beberapa orang baik.

43
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hei, Hannah.

44
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Sial, itu ibuku.

45
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
Ayo pergi.

46
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
Ibuku menampar wajahku dengan tasku.

47
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Bibirku terluka sebesar ini.

48
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
Rekan kerjaku bertanya dan berkata,

49
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
"Dengar, kau harus pergi,

50
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
atau kutelepon polisi
dan Dinas Perlindungan Anak

51
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
karena orang tua biasa
tak melakukan hal seperti itu."

52
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
Aku mengajukan petisi kepada hakim,

53
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
dan aku sudah bekerja cukup lama
pada saat itu

54
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
hingga aku bisa membebaskan diri.

55
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
Aku mengambil barang-barangku,
dan pergi.

56
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
Hannah!

57
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Persetan denganmu!

58
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Jalan saja.

59
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
Hannah!

60
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
Aku bertemu veteran dengan disabilitas,
Jesse, melalui teman bersama.

61
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse melihat memar di leherku,

62
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
dan dia butuh seseorang
untuk datang ke rumahnya

63
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
dan sedikit membantu.

64
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Kakinya cedera,
jadi, aku pindah ke rumah Jesse.

65
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Sejujurnya, aku berutang banyak
pada Jesse, karena…

66
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
kurasa aku tak akan berhasil

67
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
melewati masa hidupku itu tanpamu.

68
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
- Itu benar-benar gila
- Aku merasakan hal sama.

69
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
Kakiku patah di pergelangan kaki,
dan kau ada untukku

70
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
saat aku butuh seseorang,

71
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
dan aku tahu kau butuh seseorang
untuk memulai proses penyembuhan.

72
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Ya, aku setuju dengan itu.

73
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
Itu awal musim gugur.

74
00:08:38,789 --> 00:08:41,208
Aku tak punya penghasilan.
Aku tak dapat pekerjaan.

75
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Jesse punya teman bernama Drew
yang tinggal di California.

76
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew menawariku pekerjaan
di kebun ganja,

77
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
sehingga aku memutuskan
untuk pergi ke California.

78
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Itu tampak seperti pilihan logis saat itu.

79
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Lalu aku pergi ke TRIMCAMP,

80
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
di mana mereka memproses
semua ganja yang dipanen.

81
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
Itu babak baru dalam hidupku,

82
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
karena tiba-tiba, aku bebas.

83
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
Itu pengalaman baru.

84
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
Membuatku sedikit gegar budaya.

85
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Hai.

86
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Hai.

87
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
Selamat datang.

88
00:09:28,714 --> 00:09:30,841
Halo.

89
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
- Aku Drew.
- Aku Hannah.

90
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Jadi, ini tempat yang sangat bahagia
dan positif.

91
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
Itu sangat ramah.

92
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
Itu adalah kehidupan baru
dan keluarga baru bagiku.

93
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
Petani California Utara,
gaya hidup Grateful Dead.

94
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
Itu sangat menarik.

95
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
Seiring dengan kemajuan TRIM,
aku dan Drew mulai menyadari

96
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
bahwa kami punya perasaan yang kuat
satu sama lain.

97
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
Suatu malam, aku menyelesaikan tatonya
yang masih separuh selesai.

98
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
Kau suka?

99
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
Ya.

100
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
Aku suka yang kau lakukan pada rambutmu.

101
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Begitu kami membuka diri,
kami saling jatuh cinta.

102
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Drew dan aku pindah ke rumah utamanya,

103
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
pondok penebangan yang diubah

104
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
yang sangat reyot di Gunung Cobb.

105
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Rasanya seperti petualangan
dan kegembiraan.

106
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
Keesokan paginya, Drew pergi.

107
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Dia punya empat kebun untuk diurus,

108
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
dan dia pergi selama dua atau tiga hari.

109
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
Lalu aku duduk di sana dengan barangku,

110
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
"Apa yang akan kulakukan
beberapa hari ke depan?"

111
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
Ada semacam ruang mati

112
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
di dinding yang aneh
dan tak bisa dijelaskan

113
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
yang tidak masuk akal
dengan bentuk rumah itu.

114
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Tapi aku tak terlalu menyelidikinya,

115
00:13:41,424 --> 00:13:43,468
karena aku tak ingin ikut campur

116
00:13:43,552 --> 00:13:45,053
di rumah pacar baruku.

117
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Jadi, saat kembali bersama,
kami hanya mengobrol.

118
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Sialan kau!

119
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
Kau mau lihat sesuatu?

120
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Tentu.

121
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Kuberi tahu, ada sesuatu
di balik dinding ini.

122
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
Benarkah?

123
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
Sungguh.

124
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
Baik.

125
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
Di mana?

126
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Apa-apaan ini?

127
00:16:32,303 --> 00:16:34,472
Itu hal teraneh yang pernah kulihat.

128
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Seperti pada suatu waktu,
itu adalah pancuran mandi.

129
00:16:38,893 --> 00:16:42,480
Di langit-langit ada cincin besar

130
00:16:42,564 --> 00:16:43,815
yang terpasang.

131
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Seperti sesuatu yang dipasang
untuk pengait daging.

132
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
Lantainya tertutup pisau silet tua.

133
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Semua ini tidak masuk akal.

134
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Aku bilang, "Baiklah, ayo cari tahu
ke mana arahnya."

135
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Karena jelas,
ini mengalir ke suatu tempat.

136
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Jadi, kami memutuskan
pergi ke ruang bawah tanah.

137
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Jadi, di ruang bawah tanah,
ada rak dekat pemanas air.

138
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
Dan di belakang pemanas air
ada yang telah menggali jalan.

139
00:17:14,262 --> 00:17:17,640
Lalu ada terowongan yang terbuka

140
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
yang mengarah masuk lebih jauh
ke dalam rumah.

141
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Ada ember.

142
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Kami melihat ke atas,
dan ada saluran air dari pancuran itu.

143
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
Di dalam ember seperti ada
zat yang lengket dan hitam.

144
00:18:42,433 --> 00:18:45,395
Itu seperti gumpalan darah
selama 20 tahun.

145
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Dan jatuh bebas dari saluran air
ke dalam ember.

146
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Tak ada pipa di bawahnya atau apa pun.

147
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
Juga ada ruangan kecil
yang memiliki sisa-sisa kasur.

148
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Jadi, aku merasa seseorang
pernah disekap di bawah sana.

149
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Seseorang tinggal di sana,
seperti pembunuh berantai

150
00:19:07,375 --> 00:19:11,963
yang menyiksa orang.

151
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
Setelah itu terjadi,
energi di dalam rumah berubah.

152
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Saat itulah hal aneh mulai terjadi.

153
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Setiap kali.

154
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Bagian favoritku.

155
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
Apa-apaan?

156
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Drew!

157
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Apa?

158
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Drew, kau dengar?

159
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Apa?

160
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
Musiknya, Berengsek.

161
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
Kau menyalakan stereo?

162
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
Kita tak punya stereo.

163
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
Sial.

164
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Tidak, Drew, tunggu!

165
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
Drew?

166
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
Drew!

167
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Drew?

168
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Berhenti main-main.

169
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
Drew?

170
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
Astaga!

171
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
Dia dikenal memainkan lelucon

172
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
yang buruk di masa lalu,

173
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
tapi aku sebenarnya sangat marah 
padanya untuk itu.

174
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Namun, jujur saja, kami berdua
mendengar musiknya.

175
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
Kami merasa ada semacam

176
00:23:22,046 --> 00:23:25,425
energi negatif yang melekat
pada musik itu

177
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
terutama dari ruangan yang kami buka.

178
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
Dia bilang setelah mereka membuka dinding,

179
00:23:33,307 --> 00:23:35,393
dia pikir sesuatu telah terjadi.

180
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Bahwa ada sesuatu yang berbeda
dari semuanya setelah itu.

181
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Aku lelah memiliki ruang menyeramkan

182
00:23:43,234 --> 00:23:46,279
yang seperti ruang pembunuhan
di rumah kami.

183
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Jadi, aku berkata, "Dengar, Drew.
Kita akan tutup dinding ini."

184
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
Jadi, kami menutup kembali
dan mengecat ulang.

185
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Apa-apaan ini?

186
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Drew!

187
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
Apa yang kau lakukan kepadaku?

188
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Apa-apaan?

189
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Saat kami bangun, ada luka sayat aneh
seperti dari pisau silet,

190
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
dan berada di tubuh bagian atas,
hingga lengan kami.

191
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
Beberapa pagi berikutnya,
luka tersebut bertambah banyak

192
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
dan menjadi sangat menyakitkan,
hingga tak bisa lagi

193
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
kami berdua abaikan saat tidur.

194
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Jadi, seperti perasaan sedang tidur

195
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
dan tak menyadari apa yang terjadi
di sekelilingku…

196
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
dan aku tertutup luka sayat yang dalam
dan menyakitkan ini…

197
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
ditambah dengan fakta
bahwa kami menemukan ratusan pisau silet

198
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
di lantai pancuran itu,

199
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
sepertinya mudah untuk menduga
bahwa itu mungkin terkait.

200
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
Saat itu aku mulai ketakutan

201
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
dan mulai bicara dengan Drew untuk pindah.

202
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Tapi Drew membuat rencana hebat ini…

203
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
bahwa mungkin energi yang di sana,

204
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
hanya marah karena terjebak

205
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
dan mungkin dia harus menyalurkan
dan membantu melepaskannya

206
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
agar bisa damai.

207
00:26:23,811 --> 00:26:27,023
Dia secara khusus mencoba
menyalurkan energi apa pun

208
00:26:27,106 --> 00:26:28,983
yang ada di rumah itu melalui dirinya.

209
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Dia dan aku bertengkar besar soal itu.

210
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Lalu aku masuk ke kamar,
membanting pintu dan menguncinya.

211
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Dia membuatku takut.

212
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
Rumahnya lapar, beri makan rumah.

213
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
Rumahnya lapar!
Beri makan rumah!

214
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
Rumah ini menuntut darah!

215
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
- Beri makan rumah!
- Ada apa?

216
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Rumah ini menuntut darah!
Beri makan rumah!

217
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Rumahnya lapar, beri makan rumah.

218
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
Rumahnya lapar, beri makan rumah.

219
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
- Rumahnya lapar.
- Drew?

220
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Beri makan rumah.
Rumahnya lapar.

221
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
Rumahnya lapar. Beri makan rumah.

222
00:27:37,218 --> 00:27:41,597
Rumahnya lapar, beri makan rumah.

223
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
Rumahnya lapar, beri makan rumah.

224
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Rumah ini menuntut darah!

225
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
- Drew?
- Rumahnya lapar.

226
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
Beri makan rumah!

227
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Drew, hentikan.

228
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Kumohon?

229
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
Rumahnya lapar, beri makan rumah.
Rumahnya lapar.

230
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
Rumah ini menuntut darah!

231
00:28:11,210 --> 00:28:12,795
- Kumohon?
- Ia lapar. Beri makan.

232
00:28:12,878 --> 00:28:13,921
Rumahnya lapar.

233
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
Rumahnya lapar, beri makan rumah!

234
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
Rumahnya lapar!

235
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
Beri makan rumah!
Rumahnya lapar, beri makan rumah.

236
00:28:26,058 --> 00:28:27,309
Rumahnya lapar, beri makan.

237
00:30:43,112 --> 00:30:43,946
Sialan!

238
00:30:44,989 --> 00:30:45,823
Ayo!

239
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Dia melewati garis pembatas,

240
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
dan menabrak Ford F-350.

241
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Dia tak memakai sabuk pengaman
dan tewas di lokasi.

242
00:32:04,985 --> 00:32:07,363
Aku menelepon Jesse.
"Jesse, Drew sudah mati."

243
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
Dan Jesse datang dan menjemputku.

244
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
Kami berdua sangat terkejut.

245
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
Itu cukup sulit.

246
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Ibunya meminta dikremasi.

247
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Ini adalah Drew.

248
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
Ini sangat sulit.

249
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
Aku sangat merindukannya.

250
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
Ada kejahatan di rumah itu
yang merenggut nyawa Drew.

251
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Itu energi yang sangat gelap
yang menginginkan darah.

252
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Ia mendapat darahnya.

253
00:33:41,623 --> 00:33:43,625
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi