SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tolong.
Lepaskan aku!
Tidak!
Namaku Hannah,
dan pacarku dan aku tinggal di pondok di hutan yang sangat jahat.
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Aku lahir di Juneau, Alaska,
dan pindah ke Montana saat usiaku 13 hari.
Masa kecilku sangat sulit.
Orang tuaku adalah penganut Kristen yang sangat keras.
Gereja setiap hari Minggu, juga pelajaran Alkitab setiap hari.
Aku tak punya banyak teman tumbuh di sana.
Kami cukup terisolasi dari kota.
Ibuku adalah ibu rumah tangga.
Dan ibuku dan aku akan berada di rumah, sepanjang hari, setiap hari.
Ibuku sangat kasar,
dan aku ingat, suatu hari aku bermain di luar.
Hentikan, Hannah.
Hannah!
Ibu bilang hentikan.
Cukup!
Jangan!
Ibu, jangan!
Tidak.
Diam!
Ibu!
Ibu bilang diam!
Ibu membungkamku,
mengikatku ke kursi di ruang bawah tanah dalam kegelapan
sampai ayahku pulang kerja, mungkin empat atau lima jam.
Ibuku bilang tugasnya dalam hidup
adalah membuatku merendah di hadapan Tuhan.
Saat aku remaja, aku mulai mempertanyakan
hal-hal yang diajarkan orang tuaku,
yang menyebabkan banyak konflik dengan mereka.
Jadi, itu seperti masa kecil yang sulit.
Tapi aku dapat pekerjaan saat usiaku 15 tahun
di restoran piza,
dan berteman dengan beberapa orang baik.
Hei, Hannah.
Sial, itu ibuku.
Ayo pergi.
Ibuku menampar wajahku dengan tasku.
Bibirku terluka sebesar ini.
Rekan kerjaku bertanya dan berkata,
"Dengar, kau harus pergi,
atau kutelepon polisi dan Dinas Perlindungan Anak
karena orang tua biasa tak melakukan hal seperti itu."
Aku mengajukan petisi kepada hakim,
dan aku sudah bekerja cukup lama pada saat itu
hingga aku bisa membebaskan diri.
Aku mengambil barang-barangku, dan pergi.
Hannah!
Persetan denganmu!
Jalan saja.
Hannah!
Aku bertemu veteran dengan disabilitas, Jesse, melalui teman bersama.
Jesse melihat memar di leherku,
dan dia butuh seseorang untuk datang ke rumahnya
dan sedikit membantu.
Kakinya cedera, jadi, aku pindah ke rumah Jesse.
Sejujurnya, aku berutang banyak pada Jesse, karena…
kurasa aku tak akan berhasil
melewati masa hidupku itu tanpamu.
- Itu benar-benar gila - Aku merasakan hal sama.
Kakiku patah di pergelangan kaki, dan kau ada untukku
saat aku butuh seseorang,
dan aku tahu kau butuh seseorang untuk memulai proses penyembuhan.
Ya, aku setuju dengan itu.
Itu awal musim gugur.
Aku tak punya penghasilan. Aku tak dapat pekerjaan.
Jesse punya teman bernama Drew yang tinggal di California.
Drew menawariku pekerjaan di kebun ganja,
sehingga aku memutuskan untuk pergi ke California.
Itu tampak seperti pilihan logis saat itu.
Lalu aku pergi ke TRIMCAMP,
di mana mereka memproses semua ganja yang dipanen.
Itu babak baru dalam hidupku,
karena tiba-tiba, aku bebas.
Itu pengalaman baru.
Membuatku sedikit gegar budaya.
Hai.
Selamat datang.
Halo.
- Aku Drew. - Aku Hannah.
Jadi, ini tempat yang sangat bahagia dan positif.
Itu sangat ramah.
Itu adalah kehidupan baru dan keluarga baru bagiku.
Petani California Utara, gaya hidup Grateful Dead.
Itu sangat menarik.
Seiring dengan kemajuan TRIM, aku dan Drew mulai menyadari
bahwa kami punya perasaan yang kuat satu sama lain.
Suatu malam, aku menyelesaikan tatonya yang masih separuh selesai.
Kau suka?
Ya.
Aku suka yang kau lakukan pada rambutmu.
Begitu kami membuka diri, kami saling jatuh cinta.
Drew dan aku pindah ke rumah utamanya,
pondok penebangan yang diubah
yang sangat reyot di Gunung Cobb.
Rasanya seperti petualangan dan kegembiraan.
Keesokan paginya, Drew pergi.
Dia punya empat kebun untuk diurus,
dan dia pergi selama dua atau tiga hari.
Lalu aku duduk di sana dengan barangku,
"Apa yang akan kulakukan beberapa hari ke depan?"
Ada semacam ruang mati
di dinding yang aneh dan tak bisa dijelaskan
yang tidak masuk akal dengan bentuk rumah itu.
Tapi aku tak terlalu menyelidikinya,
karena aku tak ingin ikut campur
di rumah pacar baruku.
Jadi, saat kembali bersama, kami hanya mengobrol.
Sialan kau!
Kau mau lihat sesuatu?
Tentu.
Kuberi tahu, ada sesuatu di balik dinding ini.
Benarkah?
Sungguh.
Baik.
Di mana?
Apa-apaan ini?
Itu hal teraneh yang pernah kulihat.
Seperti pada suatu waktu, itu adalah pancuran mandi.
Di langit-langit ada cincin besar
yang terpasang.
Seperti sesuatu yang dipasang untuk pengait daging.
Lantainya tertutup pisau silet tua.
Semua ini tidak masuk akal.
Aku bilang, "Baiklah, ayo cari tahu ke mana arahnya."
Karena jelas, ini mengalir ke suatu tempat.
Jadi, kami memutuskan pergi ke ruang bawah tanah.
Jadi, di ruang bawah tanah, ada rak dekat pemanas air.
Dan di belakang pemanas air ada yang telah menggali jalan.
Lalu ada terowongan yang terbuka
yang mengarah masuk lebih jauh ke dalam rumah.
Ada ember.
Kami melihat ke atas, dan ada saluran air dari pancuran itu.
Di dalam ember seperti ada zat yang lengket dan hitam.
Itu seperti gumpalan darah selama 20 tahun.
Dan jatuh bebas dari saluran air ke dalam ember.
Tak ada pipa di bawahnya atau apa pun.
Juga ada ruangan kecil yang memiliki sisa-sisa kasur.
Jadi, aku merasa seseorang pernah disekap di bawah sana.
Seseorang tinggal di sana, seperti pembunuh berantai
yang menyiksa orang.
Setelah itu terjadi, energi di dalam rumah berubah.
Saat itulah hal aneh mulai terjadi.
Setiap kali.
Bagian favoritku.
Apa-apaan?
Drew!
Apa?
Drew, kau dengar?
Apa?
Musiknya, Berengsek.
Kau menyalakan stereo?
Kita tak punya stereo.
Sial.
Tidak, Drew, tunggu!
Drew?
Drew!
Drew?
Berhenti main-main.
Drew?
Astaga!
Dia dikenal memainkan lelucon
yang buruk di masa lalu,
tapi aku sebenarnya sangat marah padanya untuk itu.
Namun, jujur saja, kami berdua mendengar musiknya.
Kami merasa ada semacam
energi negatif yang melekat pada musik itu
terutama dari ruangan yang kami buka.
Dia bilang setelah mereka membuka dinding,
dia pikir sesuatu telah terjadi.
Bahwa ada sesuatu yang berbeda dari semuanya setelah itu.
Aku lelah memiliki ruang menyeramkan
yang seperti ruang pembunuhan di rumah kami.
Jadi, aku berkata, "Dengar, Drew. Kita akan tutup dinding ini."
Jadi, kami menutup kembali dan mengecat ulang.
Apa-apaan ini?
Drew!
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Apa-apaan?
Saat kami bangun, ada luka sayat aneh seperti dari pisau silet,
dan berada di tubuh bagian atas, hingga lengan kami.
Beberapa pagi berikutnya, luka tersebut bertambah banyak
dan menjadi sangat menyakitkan, hingga tak bisa lagi
kami berdua abaikan saat tidur.
Jadi, seperti perasaan sedang tidur
dan tak menyadari apa yang terjadi di sekelilingku…
dan aku tertutup luka sayat yang dalam dan menyakitkan ini…
ditambah dengan fakta bahwa kami menemukan ratusan pisau silet
di lantai pancuran itu,
sepertinya mudah untuk menduga bahwa itu mungkin terkait.
Saat itu aku mulai ketakutan
dan mulai bicara dengan Drew untuk pindah.
Tapi Drew membuat rencana hebat ini…
bahwa mungkin energi yang di sana,
hanya marah karena terjebak
dan mungkin dia harus menyalurkan dan membantu melepaskannya
agar bisa damai.
Dia secara khusus mencoba menyalurkan energi apa pun
yang ada di rumah itu melalui dirinya.
Dia dan aku bertengkar besar soal itu.
Lalu aku masuk ke kamar, membanting pintu dan menguncinya.
Dia membuatku takut.
Rumahnya lapar, beri makan rumah.
Rumahnya lapar! Beri makan rumah!
Rumah ini menuntut darah!
- Beri makan rumah! - Ada apa?
Rumah ini menuntut darah! Beri makan rumah!
Rumahnya lapar, beri makan rumah.
- Rumahnya lapar. - Drew?
Beri makan rumah. Rumahnya lapar.
Rumahnya lapar. Beri makan rumah.
Rumahnya lapar, beri makan rumah.
Rumah ini menuntut darah!
- Drew? - Rumahnya lapar.
Beri makan rumah!
Drew, hentikan.
Kumohon?
Rumahnya lapar, beri makan rumah. Rumahnya lapar.
Rumah ini menuntut darah!
- Kumohon? - Ia lapar. Beri makan.
Rumahnya lapar.
Rumahnya lapar, beri makan rumah!
Rumahnya lapar!
Beri makan rumah! Rumahnya lapar, beri makan rumah.
Rumahnya lapar, beri makan.
Sialan!
Ayo!
Dia melewati garis pembatas,
dan menabrak Ford F-350.
Dia tak memakai sabuk pengaman dan tewas di lokasi.
Aku menelepon Jesse. "Jesse, Drew sudah mati."
Dan Jesse datang dan menjemputku.
Kami berdua sangat terkejut.
Itu cukup sulit.
Ibunya meminta dikremasi.
Ini adalah Drew.
Ini sangat sulit.
Aku sangat merindukannya.
Ada kejahatan di rumah itu yang merenggut nyawa Drew.
Itu energi yang sangat gelap yang menginginkan darah.
Ia mendapat darahnya.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi