1
00:00:07,403 --> 00:00:10,489
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:52,948 --> 00:00:53,783
Kérem!

3
00:01:12,468 --> 00:01:14,011
Engedjen ki!

4
00:01:43,499 --> 00:01:46,460
Ne!

5
00:01:48,087 --> 00:01:49,255
Ne!

6
00:02:03,477 --> 00:02:04,603
A nevem Hannah,

7
00:02:04,687 --> 00:02:08,524
és a barátommal
egy gonoszsággal teli erdei házban éltünk.

8
00:02:11,527 --> 00:02:14,196
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

9
00:02:17,658 --> 00:02:19,952
Az alaszkai Juneau-ban születtem,

10
00:02:20,035 --> 00:02:23,706
és 13 napos voltam,
mikor Montanába költöztünk.

11
00:02:24,206 --> 00:02:25,833
A gyerekkorom elég rázós volt.

12
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
A szüleim hihetetlenül szigorú
keresztény fundamentalisták voltak.

13
00:02:31,463 --> 00:02:36,510
Vasárnaponként templomba jártunk.
A Biblia tanulmányozása mindennapos volt.

14
00:02:37,219 --> 00:02:39,763
Nem kötöttem
túl sok gyerekkori barátságot.

15
00:02:39,847 --> 00:02:42,308
Eléggé el voltunk szigetelve a várostól.

16
00:02:42,391 --> 00:02:45,352
Anyám háztartásbeli volt.

17
00:02:45,436 --> 00:02:49,315
Ő meg én állandóan otthon voltunk.
Minden egyes nap.

18
00:02:49,398 --> 00:02:55,279
Anyám elég agresszív volt.
Emlékszem, egyszer kint játszottam.

19
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Hagyd abba, Hannah!

20
00:03:21,263 --> 00:03:22,097
Hannah!

21
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Azt mondtam, hagyd abba!

22
00:03:48,249 --> 00:03:49,416
Elég!

23
00:03:50,876 --> 00:03:51,710
Ne!

24
00:03:54,797 --> 00:03:56,924
Ne! Anya! Ne!

25
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Ne!

26
00:03:58,676 --> 00:04:00,344
Ne!

27
00:04:07,601 --> 00:04:08,894
Hallgass!

28
00:04:11,313 --> 00:04:13,649
Anya! Anya!

29
00:04:16,193 --> 00:04:19,863
Azt mondtam, maradj csendben!

30
00:04:33,585 --> 00:04:35,129
Betömte a számat,

31
00:04:35,629 --> 00:04:39,925
és egy székhez kötözött
a sötét pincénkben,

32
00:04:40,009 --> 00:04:44,054
amíg apám haza nem ért a munkából,
úgy négy-öt órával később.

33
00:04:45,764 --> 00:04:50,644
Anyám azt mondta nekem,
hogy az ő kötelessége az életben

34
00:04:50,728 --> 00:04:53,022
megtanítani engem
az Istennel szembeni alázatra.

35
00:04:54,940 --> 00:04:58,068
Tinédzserkoromban kezdtem
sok mindent megkérdőjelezni,

36
00:04:58,152 --> 00:05:01,697
amit a szüleim tanítottak,

37
00:05:02,197 --> 00:05:04,825
ami rengeteg konfliktushoz vezetett velük.

38
00:05:05,451 --> 00:05:08,454
Úgyhogy nagyon durva gyerekkorom volt.

39
00:05:09,204 --> 00:05:14,376
De 15 éves koromban
egy pizzériában kaptam munkát,

40
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
és ott szereztem rendes barátokat.

41
00:05:23,552 --> 00:05:24,845
Hé! Hannah!

42
00:05:40,861 --> 00:05:42,488
A fenébe, skacok! Anyám az.

43
00:06:27,116 --> 00:06:28,158
Indulás!

44
00:06:46,301 --> 00:06:49,638
Anyám végül jól pofán vágott a táskámmal.

45
00:06:49,721 --> 00:06:51,723
Szétnyílt az ajkam. Valahol itt.

46
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
Egy kollégám választás elé állított:

47
00:06:54,726 --> 00:06:57,771
„Vagy elköltözöl otthonról,

48
00:06:57,855 --> 00:07:00,983
vagy hívom a zsarukat
meg a gyermekvédelmet,

49
00:07:01,066 --> 00:07:04,945
mert normális szülők
ilyet nem csinálnak.”

50
00:07:05,904 --> 00:07:07,573
Kérvényt nyújtottam be a bíróságra.

51
00:07:07,656 --> 00:07:10,909
Akkor már
elég hosszú ideje dolgoztam ahhoz,

52
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
hogy a saját lábamra tudjak állni.

53
00:07:15,456 --> 00:07:18,459
Szépen kipakoltam a szobámat,
és csókolom.

54
00:07:23,839 --> 00:07:26,467
- Hannah!
- Baszódj meg!

55
00:07:32,973 --> 00:07:34,016
Indulj!

56
00:07:39,188 --> 00:07:40,022
Hannah!

57
00:07:49,490 --> 00:07:55,329
Egy közös baráton keresztül megismertem
Jesset, egy mozgáskorlátozott veteránt.

58
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse látta a zúzódásokat a nyakamon,

59
00:08:00,083 --> 00:08:04,087
és épp szüksége volt valakire,
aki segít neki kicsit a ház körül.

60
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
A lábsérülése miatt szorult rá,
így végül beköltöztem Jesse házába.

61
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Megmondom a frankót,
elég sokkal tartozom Jessenek, mert…

62
00:08:13,180 --> 00:08:15,307
nem biztos, hogy túléltem volna

63
00:08:15,390 --> 00:08:18,810
az életemnek azt a szakaszát,
ha te nem vagy ott. Tudod?

64
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
- Őrült időszak volt…
- Én sem nélküled.

65
00:08:21,188 --> 00:08:26,318
Eltört a bokám,
és te ott voltál mellettem,

66
00:08:26,401 --> 00:08:27,653
a szükségben.

67
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
Tudtam, hogy neked is kell valaki,
aki beindítja a gyógyulási folyamatot.

68
00:08:33,033 --> 00:08:34,743
Ja. Ezzel egyetértek.

69
00:08:36,495 --> 00:08:38,705
Ősz eleje volt.

70
00:08:38,789 --> 00:08:41,750
Nem volt bevételem. Nem találtam munkát,

71
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Jessenek meg volt egy
Drew nevű haverja, aki Kaliforniában élt.

72
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew munkát ajánlott nekem
a kannabiszültetvényén,

73
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
így hát úgy döntöttem,
hogy lelépek Kaliforniába.

74
00:08:54,346 --> 00:08:58,225
Ez akkor logikus döntésnek tűnt.

75
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Szóval elmentem a Trimcampbe,

76
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
ahol feldolgozzák
a betakarított marihuánát.

77
00:09:03,897 --> 00:09:06,358
Ezzel új fejezet kezdődött az életemben,

78
00:09:06,441 --> 00:09:08,151
mert hirtelen szabad lettem.

79
00:09:11,780 --> 00:09:14,449
Szédületesen új élmény volt.

80
00:09:14,533 --> 00:09:17,202
Amolyan kulturális sokként ért.

81
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Helló!

82
00:09:22,457 --> 00:09:23,292
Helló!

83
00:09:27,796 --> 00:09:28,630
Üdv a Trimcampnél!

84
00:09:28,714 --> 00:09:31,091
Á! Helló!

85
00:09:31,592 --> 00:09:33,552
- Drew vagyok.
- Én meg Hannah.

86
00:09:37,723 --> 00:09:42,352
Nagyon vidám, pozitív hely volt.

87
00:09:42,936 --> 00:09:44,187
És igazán marasztaló.

88
00:09:44,271 --> 00:09:48,025
Teljesen új életet
és családot jelentett számomra.

89
00:09:48,525 --> 00:09:52,654
Az észak-karolinai termesztők
„Grateful Dead életmódját” éltük.

90
00:09:53,155 --> 00:09:54,656
Nagyon izgalmas volt.

91
00:09:57,326 --> 00:10:00,704
Ahogy a Trim fejlődött,
Drew és én ráeszméltünk,

92
00:10:00,787 --> 00:10:03,624
hogy erős érzelmeink vannak egymás iránt.

93
00:10:06,501 --> 00:10:11,840
Egyik éjjel befejeztem
egy félig kész tetoválását.

94
00:10:24,728 --> 00:10:25,771
Tetszik?

95
00:10:27,022 --> 00:10:27,856
Igen.

96
00:10:29,733 --> 00:10:31,735
Bejön, amit a hajaddal csináltál.

97
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Miután átléptük azt a bizonyos határt,
totál egymásba zúgtunk.

98
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Drew nagyobbik házába költöztünk,

99
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
ami egy hihetetlenül rozoga,

100
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
favágókunyhóból átalakított
ház volt a Cobb-hegyen.

101
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
A kalandvágy és az izgalom érzése
keveredett bennem.

102
00:11:50,605 --> 00:11:54,317
Másnap reggel Drew egyszerűen lelépett.

103
00:11:54,401 --> 00:11:59,698
Négy ültetvényre kellett felügyelnie,
úgyhogy két-három napra csak úgy elhúzott.

104
00:11:59,781 --> 00:12:04,161
Én meg ott ültem a holmijaim közt,
és tűnődtem, hogy mit csináljak addig.

105
00:13:29,538 --> 00:13:31,331
Volt egy fura,

106
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
megmagyarázhatatlan üreg a fal belsejében,

107
00:13:34,209 --> 00:13:37,963
aminek a ház elrendezése miatt,
nem sok értelme volt.

108
00:13:38,713 --> 00:13:43,176
De nem vizsgálódtam sokat,
mert nem akartam nagyon beleütni az orrom

109
00:13:43,260 --> 00:13:45,053
az új fiúm házának a dolgaiba.

110
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Szóval amikor újra együtt voltunk,
csak lazultunk, dumcsiztunk.

111
00:13:51,893 --> 00:13:53,186
Baszd meg!

112
00:14:07,617 --> 00:14:09,077
Mutassak valamit?

113
00:14:10,579 --> 00:14:11,413
Mutass!

114
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Szerintem van valami emögött a fal mögött.

115
00:14:33,435 --> 00:14:34,269
Igen?

116
00:14:35,061 --> 00:14:36,354
Tuti.

117
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
Oké.

118
00:14:42,068 --> 00:14:42,944
Várj meg itt!

119
00:15:41,795 --> 00:15:43,213
Ez meg mi a szar?

120
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
Ilyen abszurd szarságot még sosem láttam.

121
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Valamikor régen az egy zuhanyzó volt.

122
00:16:38,852 --> 00:16:43,815
A mennyezeten meg volt egy nagy vaskarika.
A plafonba csavarozták.

123
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Olyan, mint amire a húskampót akasztják.

124
00:16:47,861 --> 00:16:51,197
A padló meg tele volt
ósdi borotvapengékkel.

125
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Tök értelmetlen volt az egész.

126
00:16:54,200 --> 00:16:59,831
Mondom: „Nézzük már meg, hová vezet!”
Mert egy lefolyó ugye csak vezet valahová.

127
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Szóval úgy döntöttünk,
hogy lemegyünk a pincébe.

128
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Ott lent pedig
felálltam a bojler melletti polcra.

129
00:17:09,841 --> 00:17:14,387
És akkor láttam, hogy a bojler mögött
valaki kiásott egy alagutat,

130
00:17:14,471 --> 00:17:17,640
ami aztán szépen megnyílt,
mint egy alagútrendszer,

131
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
és még mélyebbre vezetett a ház belsejébe.

132
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Volt ott egy vödör.

133
00:18:28,294 --> 00:18:32,549
És amikor felnéztünk,
láttuk a zuhanyzó lefolyóját.

134
00:18:37,011 --> 00:18:42,350
A vödörben valami
fekete színű kocsonyás anyag volt.

135
00:18:42,433 --> 00:18:45,562
Mintha húszéves alvadt vér lett volna,

136
00:18:46,062 --> 00:18:49,440
ami a lefolyón keresztül
simán belecsöpögött a vödörbe.

137
00:18:49,524 --> 00:18:51,609
Nem volt alatta cső meg semmi.

138
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
És volt ott egy kis szoba,
amiben egy matrac maradványai voltak.

139
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Úgy éreztem,
valakit fogva tartottak odalent.

140
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Hogy élt ott valaki,
aki vagy sorozatgyilkos volt,

141
00:19:07,375 --> 00:19:12,130
vagy azon a helyen
kínzott meg egy vagy több embert.

142
00:19:13,339 --> 00:19:17,635
Ezek után a ház energiája átalakult.

143
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Elkezdődtek a bizarr szarságok.

144
00:19:44,412 --> 00:19:46,247
Minden kibaszott alkalommal!

145
00:19:53,338 --> 00:19:54,672
Ez a kedvenc részem.

146
00:20:19,739 --> 00:20:21,324
Ez meg mi a szar?

147
00:20:21,866 --> 00:20:22,784
Drew!

148
00:20:23,284 --> 00:20:24,619
Mi az? Mi van? Mi?

149
00:20:25,453 --> 00:20:26,913
Drew! Te is hallod?

150
00:20:27,413 --> 00:20:28,498
Mit?

151
00:20:29,374 --> 00:20:31,125
A zenét, te segg!

152
00:20:33,002 --> 00:20:34,796
Bekapcsolva hagytad a magnót?

153
00:20:35,922 --> 00:20:38,508
Nincs is magnónk.

154
00:20:46,266 --> 00:20:48,059
A picsába!

155
00:20:48,142 --> 00:20:49,227
Ne! Drew! Várj!

156
00:21:57,086 --> 00:21:58,254
Drew!

157
00:22:02,800 --> 00:22:03,968
Drew!

158
00:22:16,356 --> 00:22:17,523
Drew!

159
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
Ne szórakozz már!

160
00:22:29,035 --> 00:22:30,078
Drew!

161
00:22:54,394 --> 00:22:55,812
Istenem!

162
00:23:02,318 --> 00:23:05,822
Köztudottan szeretett ugratni másokat.

163
00:23:05,905 --> 00:23:09,367
Korábban voltak
meglehetősen otromba tréfái,

164
00:23:09,450 --> 00:23:13,371
de ezzel akkor
tényleg piszkosul feldühített.

165
00:23:13,454 --> 00:23:16,833
De esküszöm,
hogy a zenét mindketten hallottuk.

166
00:23:17,333 --> 00:23:21,963
Határozottan éreztük,
hogy valami nagyon…

167
00:23:22,046 --> 00:23:25,800
negatív energia kötődik ahhoz a zenéhez,

168
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
de főként ahhoz,
amire a szoba mögött rábukkantunk.

169
00:23:28,928 --> 00:23:33,433
Nekem Drew elmondta,
hogy miután kibontották a falat,

170
00:23:33,516 --> 00:23:35,852
szerinte történt valami.

171
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Hogy azután minden más lett.

172
00:23:39,105 --> 00:23:43,401
Elegem lett abból a brutálisan ijesztő,
valószínűleg…

173
00:23:43,484 --> 00:23:46,654
gyilkosságokhoz köthető
szobából a házunkban,

174
00:23:46,737 --> 00:23:50,408
és azt mondtam:
„Drew! Ezt most be fogjuk deszkázni.”

175
00:23:52,452 --> 00:23:56,205
Úgy is tettünk, és kívülről
még le is festettük az egészet.

176
00:24:51,052 --> 00:24:52,845
Mi a franc ez?

177
00:24:54,889 --> 00:24:56,140
Drew!

178
00:24:57,683 --> 00:24:59,810
Mi a szart csináltál velem?

179
00:25:08,819 --> 00:25:09,946
Ez meg mi a szar?

180
00:25:16,536 --> 00:25:21,040
Reggel furcsa vágások voltak rajtunk.
Talán borotvapengétől származtak.

181
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
Szinte az egész felsőtestünktől
egészen a karunkig.

182
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
És azután
minden reggel egyre több lett belőlük,

183
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
és annyira fájtak,
hogy teljesen hihetetlen,

184
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
hogy mi közben tök nyugodtan aludtunk.

185
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Ott volt az az érzés,
hogy alvás közben gyakorlatilag

186
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
észre sem vettem,
hogy mi zajlik körülöttem,

187
00:25:46,399 --> 00:25:51,404
másrészt tele voltam
mély és fájdalmas vágásokkal,

188
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
és korábban még
több száz borotvapengét is találtunk

189
00:25:56,033 --> 00:25:57,368
a zuhanytálcában,

190
00:25:57,451 --> 00:26:01,831
így aztán viszonylag könnyen összeraktuk,
hogy ezek összefügghetnek.

191
00:26:01,914 --> 00:26:04,667
Ekkor kezdtem el igazán betojni,

192
00:26:04,750 --> 00:26:08,087
és kértem Drew-t,
hogy vegyük fontolóra az elköltözést.

193
00:26:09,088 --> 00:26:12,466
Ő viszont előállt a nagy ötletével…

194
00:26:12,550 --> 00:26:18,055
miszerint bármilyen energia is van bent,
az csak azért dühös, mert csapdába esett,

195
00:26:18,139 --> 00:26:22,018
és talán ő segíthet neki kiszabadulni,

196
00:26:22,101 --> 00:26:23,894
hogy az a dolog békére leljen.

197
00:26:23,978 --> 00:26:27,023
Konkrétan megpróbálta
eltéríteni az ottani energiát,

198
00:26:27,106 --> 00:26:28,983
méghozzá saját magán keresztül.

199
00:26:30,526 --> 00:26:33,029
Emiatt nagyon összevesztünk.

200
00:26:33,654 --> 00:26:37,408
Bementem a szobánkba,
becsaptam az ajtót, és bezárkóztam.

201
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Aztán kurvára nagy frászt hozott rám.

202
00:26:50,087 --> 00:26:54,258
A ház éhes, meg kell etetni!
A ház éhes, meg kell etetni!

203
00:26:54,759 --> 00:26:57,595
A ház éhes! Meg kell etetni a házat!

204
00:26:57,678 --> 00:26:59,347
A ház vért követel!

205
00:26:59,847 --> 00:27:02,475
- Etesd meg a házat! Etesd meg!
- Mi a franc?

206
00:27:02,558 --> 00:27:05,269
A ház vért követel!
Etesd meg a házat!

207
00:27:07,688 --> 00:27:12,360
A ház éhes. Etesd meg a házat!
A ház éhes. Etesd meg a házat!

208
00:27:13,110 --> 00:27:15,279
A ház éhes. Etesd meg a házat!

209
00:27:15,780 --> 00:27:18,324
- A ház éhes.
- Drew?

210
00:27:18,407 --> 00:27:21,452
Etesd meg a házat! A ház éhes.

211
00:27:32,046 --> 00:27:34,298
A ház éhes. Etesd meg a házat!

212
00:27:37,218 --> 00:27:41,847
A ház éhes. Etesd meg!
A ház éhes. Etesd meg!

213
00:27:41,931 --> 00:27:43,516
A ház éhes. Etesd meg!

214
00:27:43,599 --> 00:27:45,810
A ház vért követel!

215
00:27:54,151 --> 00:27:56,570
- Drew!
- A ház éhes.

216
00:27:56,654 --> 00:27:57,863
Etesd meg a házat!

217
00:27:59,448 --> 00:28:01,117
Drew! Hagyd ezt abba!

218
00:28:02,702 --> 00:28:03,786
Kérlek!

219
00:28:03,869 --> 00:28:05,705
A ház éhes. Etesd meg a házat!

220
00:28:05,788 --> 00:28:07,456
A ház vért követel!

221
00:28:11,210 --> 00:28:12,795
- Kérlek!
- A ház éhes. Etesd meg!

222
00:28:12,878 --> 00:28:13,713
A ház éhes.

223
00:28:16,298 --> 00:28:18,801
A ház éhes. Etesd meg a házat!

224
00:28:18,884 --> 00:28:20,302
A ház éhes!

225
00:28:20,803 --> 00:28:23,764
Etesd meg a házat!
A ház éhes. Etesd meg a házat!

226
00:28:25,975 --> 00:28:27,643
A ház éhes. Etesd meg!

227
00:30:42,653 --> 00:30:43,487
Baszd meg!

228
00:30:44,780 --> 00:30:45,614
Na!

229
00:31:54,350 --> 00:31:56,644
Átment a felezővonalon,

230
00:31:57,144 --> 00:31:59,897
és összeütközött egy F-350-es Forddal.

231
00:32:00,606 --> 00:32:02,942
Nem volt rajta biztonsági öv.
A helyszínen meghalt.

232
00:32:04,944 --> 00:32:07,571
Azonnal felhívtam Jesset:
„Drew meghalt.”

233
00:32:07,655 --> 00:32:09,531
Ő pedig értem jött.

234
00:32:11,283 --> 00:32:14,078
Mindkettőnket sokkolt a dolog.

235
00:32:15,704 --> 00:32:17,206
Nagyon nehéz volt.

236
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Az anyja elhamvasztotta őt.

237
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Ő itt Drew.

238
00:32:34,223 --> 00:32:35,683
Még mindig nagyon nehéz.

239
00:32:37,643 --> 00:32:39,395
Annyira hiányzik!

240
00:32:58,038 --> 00:33:01,583
Valami gonosz dolog
abban a házban elvette Drew életét.

241
00:33:02,710 --> 00:33:07,297
Egy nagyon sötét energia,
ami vért követelt.

242
00:33:10,801 --> 00:33:12,803
És meg is kapta.

243
00:33:41,623 --> 00:33:43,792
A feliratot fordította: Török Lajos