1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:53,074 --> 00:00:54,200
‫בבקשה.‬

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
‫תן לי לצאת!‬

4
00:01:43,374 --> 00:01:48,838
‫לא!‬

5
00:01:56,470 --> 00:02:00,391
‫- מפגשים מהסוג המצמרר -‬

6
00:02:03,477 --> 00:02:04,562
‫שמי האנה,‬

7
00:02:04,645 --> 00:02:08,523
‫וגרתי עם חבר שלי בבקתה ביער‬
‫שהייתה הרוע בהתגלמותו.‬

8
00:02:10,901 --> 00:02:14,822
‫- זהו סיפור אמיתי -‬

9
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
‫נולדתי בג'ונו, אלסקה,‬

10
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
‫ועברנו למונטנה כשהייתי בת 13 יום.‬

11
00:02:23,706 --> 00:02:24,748
‫- ג'סי, ידיד של האנה -‬

12
00:02:24,874 --> 00:02:27,126
‫הייתה לי ילדות די קשה. הוריי היו…‬

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,210
‫- ארון, ידיד של האנה -‬

14
00:02:28,294 --> 00:02:30,588
‫נוצרים דתיים אדוקים ונוקשים מאוד.‬

15
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
‫כנסייה בכל יום ראשון‬
‫ולימוד כתבי קודש מדי יום.‬

16
00:02:36,594 --> 00:02:37,636
‫- קית', ידיד של האנה -‬

17
00:02:37,720 --> 00:02:39,722
‫כילדה, לא היו לי הרבה חברים שם.‬

18
00:02:39,805 --> 00:02:44,727
‫היינו די מרוחקים מהעיר.‬
‫אימא שלי הייתה עקרת בית.‬

19
00:02:44,810 --> 00:02:45,769
‫- סאם, חברה של האנה -‬

20
00:02:45,853 --> 00:02:48,856
‫אימא שלי ואני בילינו בבית כל היום, כל יום.‬

21
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
‫אימי די התעללה בי,‬

22
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
‫ואני זוכרת שפעם כששיחקתי בחוץ…‬

23
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
‫תפסיקי, האנה.‬

24
00:03:21,263 --> 00:03:22,097
‫האנה!‬

25
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
‫אמרתי לך להפסיק.‬

26
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
‫מספיק!‬

27
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
‫לא!‬

28
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
‫לא, אימא, לא!‬

29
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
‫לא!‬

30
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
‫לא.‬

31
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
‫שקט!‬

32
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
‫אימא!‬

33
00:04:16,193 --> 00:04:19,446
‫אמרתי לך להיות בשקט!‬

34
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
‫היא חסמה את פי,‬

35
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
‫קשרה אותי לכיסא במרתף בחושך‬

36
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
‫עד שאבא שלי חזר הביתה מהעבודה,‬
‫למשך ארבע או חמש שעות.‬

37
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
‫אימא שלי אמרה לי שייעודה בחיים‬

38
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
‫ללמד אותי ענווה בפני האל.‬

39
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
‫בגיל ההתבגרות, התחלתי לפקפק‬

40
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
‫בדברים רבים שהוריי לימדו אותי,‬

41
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
‫וזה עורר קונפליקטים רבים איתם.‬

42
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
‫אז הייתה לי ילדות די קשוחה.‬

43
00:05:09,246 --> 00:05:12,958
‫אבל מצאתי עבודה כשהייתי בת 15‬

44
00:05:13,042 --> 00:05:14,376
‫בפיצרייה,‬

45
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
‫ורכשתי כמה חברים טובים.‬

46
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
‫היי, האנה.‬

47
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
‫שיט, חבר'ה, זאת אימא שלי.‬

48
00:06:27,116 --> 00:06:27,950
‫בואי נלך.‬

49
00:06:46,301 --> 00:06:49,179
‫אימא שלי פצעה את פניי עם התיק שלי.‬

50
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
‫פתחתי את השפה שלי ככה.‬

51
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
‫אחד מעמיתיי לעבודה קם ואמר לי‬

52
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
‫"תשמעי, את צריכה לעזוב,‬

53
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
‫אחרת אתקשר למשטרה ולשירותי הרווחה‬

54
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
‫כי הורים נורמליים לא עושים דברים כאלה".‬

55
00:07:05,320 --> 00:07:07,489
‫הגשתי עתירה לשופט,‬

56
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
‫ובשלב ההוא עבדתי כבר די זמן‬

57
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
‫כדי לשחרר את עצמי מחזקתם.‬

58
00:07:15,414 --> 00:07:18,000
‫פיניתי את תכולת חדרי וזהו.‬

59
00:07:23,839 --> 00:07:24,715
‫האנה!‬

60
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
‫לכו תזדיינו!‬

61
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
‫קדימה, סע.‬

62
00:07:39,188 --> 00:07:40,022
‫האנה!‬

63
00:07:49,531 --> 00:07:54,870
‫פגשתי חייל משוחרר נכה, ג'סי,‬
‫דרך חבר משותף.‬

64
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
‫ג'סי ראה את הסימנים הכחולים‬
‫שהיו לי על הצוואר‬

65
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
‫והוא מצידו היה צריך‬
‫שמישהו שיבוא אליו הביתה‬

66
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
‫ויעזור לו קצת‬

67
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
‫כי הוא נפצע ברגלו, אז עברתי לגור אצל ג'סי.‬

68
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
‫אני באמת חייבת לג'סי המון כי אחרת…‬

69
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
‫אני לא בטוחה שהייתי מצליחה‬

70
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
‫לעבור את התקופה הזאת בלעדיך, אתה יודע?‬

71
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
‫זה היה באמת מטורף…‬
‫-התחושה הדדית.‬

72
00:08:21,188 --> 00:08:27,653
‫הרגל שלי הייתה שבורה בקרסול,‬
‫ואת עזרת לי כשהייתי צריך מישהו לידי,‬

73
00:08:27,736 --> 00:08:32,031
‫וידעתי שאת זקוקה למישהו‬
‫שיעזור לך להתחיל בתהליך ההחלמה.‬

74
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
‫כן, אני מסכימה איתך לגמרי.‬

75
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
‫זה היה בתחילת הסתיו‬

76
00:08:38,789 --> 00:08:41,291
‫ולא הייתה לי הכנסה, לא הצלחתי למצוא עבודה,‬

77
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
‫ולג'סי היה חבר בשם דרו שגר בקליפורניה.‬

78
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
‫דרו הציע לי לעבוד בחוות הקנאביס שלו,‬

79
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
‫אז החלטתי לחתוך לקליפורניה.‬

80
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
‫זו נראתה לי החלטה הגיונית באותו זמן.‬

81
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
‫וכך הגעתי אל טרימקאמפ,‬

82
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
‫שם עיבדו את כל המריחואנה שנקטפה.‬

83
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
‫זה היה פרק חדש לגמרי בחיי‬

84
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
‫כי פתאום הייתי חופשייה.‬

85
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
‫זו הייתה חוויה חדשה מאוד.‬

86
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
‫קצת הלם תרבותי בשבילי.‬

87
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
‫היי.‬

88
00:09:22,457 --> 00:09:23,292
‫היי.‬

89
00:09:27,713 --> 00:09:30,841
‫ברוכה הבאה לטרימקאמפ.‬
‫-אה, שלום.‬

90
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
‫אני דרו.‬
‫-אני האנה.‬

91
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
‫זה היה מקום עליז וחיובי.‬

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
‫מאוד מסביר פנים.‬

93
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
‫אלה היו חיים חדשים לגמרי‬
‫ומשפחה חדשה לגמרי בשבילי.‬

94
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
‫לגדל קנאביס בצפון קליפורניה,‬
‫לחיות בסגנון גרייטפול דד…‬

95
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
‫זה היה ממש מרגש.‬

96
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
‫ככל שהחיים ב"טרים" נמשכו,‬
‫דרו ואני התחלנו לקלוט‬

97
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
‫שפיתחנו רגשות די חזקים זה לזה.‬

98
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
‫לילה אחד סיימתי לו קעקוע לא גמור.‬

99
00:10:24,645 --> 00:10:25,562
‫מוצא חן בעיניך?‬

100
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
‫כן.‬

101
00:10:29,733 --> 00:10:31,818
‫אני ממש אוהב את מה שעשית בשיער.‬

102
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
‫ומרגע שנפרץ הסכר, התאהבנו עד מעל לראש.‬

103
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
‫דרו ואני עברנו לבית הקבע שלו,‬

104
00:10:53,215 --> 00:10:59,137
‫שהיה למעשה אכסניית חוטבי עצים ‬
‫רעועה לגמרי שעברה הסבה‬

105
00:10:59,221 --> 00:11:00,263
‫בקוב מאונטיין. ‬

106
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
‫הייתה באוויר תחושה של הרפתקה וריגוש.‬

107
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
‫למחרת בבוקר, למעשה, דרו נסע.‬

108
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
‫הוא היה צריך לטפל בארבע גינות,‬

109
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
‫לכן הוא נסע ליומיים-שלושה.‬

110
00:11:59,781 --> 00:12:04,161
‫וכך ישבתי לי עם מיטלטליי ותהיתי,‬
‫"מה אעשה ביומיים הבאים?"‬

111
00:13:29,412 --> 00:13:34,125
‫היה שם מעין חלל מוזר ובלתי מוסבר בתוך הקיר‬

112
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
‫שלא נראה הגיוני ביחס למבנה הבית.‬

113
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
‫אבל לא חקרתי את העניין לעומק,‬

114
00:13:41,424 --> 00:13:44,469
‫כי לא רציתי להיות נורא חטטנית‬
‫בבית של החבר החדש שלי.‬

115
00:13:45,053 --> 00:13:48,390
‫אז כשהוא חזר, סתם בילינו יחד ודיברנו.‬

116
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
‫לך תזדיין!‬

117
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
‫רוצה לראות משהו?‬

118
00:14:10,537 --> 00:14:11,371
‫בטח.‬

119
00:14:30,307 --> 00:14:32,642
‫אני אומרת לך, יש משהו מאחורי הקיר הזה.‬

120
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
‫כן?‬

121
00:14:35,061 --> 00:14:36,271
‫אני אומרת לך.‬

122
00:14:39,399 --> 00:14:40,483
‫טוב.‬

123
00:14:42,027 --> 00:14:42,861
‫איפה?‬

124
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
‫מה זה, לעזאזל?‬

125
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
‫זה היה הדבר הכי מוזר שראיתי בחיים.‬

126
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
‫כאילו, בשלב מסוים, זו הייתה מקלחת.‬

127
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
‫ובתקרה הייתה טבעת גדולה שהוברגה אל התקרה.‬

128
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
‫כמו משהו שמחברים אליו קרס לתליית בשר.‬

129
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
‫והרצפה הייתה מכוסה בסכיני גילוח ישנים.‬

130
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
‫שום דבר מזה לא התקבל על הדעת.‬

131
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
‫אמרתי, "טוב, בוא נראה לאן זה מוביל".‬

132
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
‫כי היה ברור שזה מתנקז לאנשהו.‬

133
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
‫אז החלטנו לרדת למרתף.‬

134
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
‫אז במרתף, עמדתי על מעין מדף ליד דוד המים‬

135
00:17:09,840 --> 00:17:14,387
‫ומאחורי דוד המים, מישהו חפר נתיב.‬

136
00:17:14,471 --> 00:17:17,639
‫נפתחה מעין מערכת מנהרות‬

137
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
‫שנמשכה והובילה חזרה אל תוך הבית.‬

138
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
‫עמד שם דלי.‬

139
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
‫ואנחנו מסתכלים למעלה, ורואים את פתח הניקוז‬
‫מהמקום שבו הייתה המקלחת.‬

140
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
‫בדלי היה מין חומר שחור וג'לטיני.‬

141
00:18:42,392 --> 00:18:45,395
‫זה נראה כמו דם קרוש שעמד שם כבר 20 שנה.‬

142
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
‫והוא פשוט ניגר חופשי‬
‫מפתח הניקוז למטה אל הדלי.‬

143
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
‫לא היו צינורות מתחת או משהו דומה.‬

144
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
‫והיה שם חדר קטן עם שרידי מזרן.‬

145
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
‫אז הייתה לי תחושה שהחזיקו שם מישהו למטה.‬

146
00:19:02,829 --> 00:19:07,959
‫גר שם מישהו, שהיה או רוצח סדרתי‬

147
00:19:08,042 --> 00:19:11,963
‫או שעינה אדם אחד או יותר.‬

148
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
‫אחרי כל זה האנרגיה בבית השתנתה.‬

149
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
‫ואז התחילו לקרות דברים מוזרים.‬

150
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
‫בכל פעם.‬

151
00:19:53,129 --> 00:19:54,672
‫הקטע שאני הכי אוהב.‬

152
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
‫מה נסגר?‬

153
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
‫דרו!‬

154
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
‫מה?‬

155
00:20:25,245 --> 00:20:26,871
‫דרו, אתה שומע את זה?‬

156
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
‫את מה?‬

157
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
‫את המוזיקה, חמור.‬

158
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
‫השארת את הסטריאו פועל?‬

159
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
‫אין לנו סטריאו.‬

160
00:20:46,224 --> 00:20:47,433
‫שיט.‬

161
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
‫לא, דרו, חכה!‬

162
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
‫דרו?‬

163
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
‫דרו!‬

164
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
‫דרו?‬

165
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
‫די עם המשחקים.‬

166
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
‫דרו?‬

167
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
‫אלוהים!‬

168
00:23:02,318 --> 00:23:06,322
‫הוא היה ידוע בתור חובב מתיחות שהיו…‬

169
00:23:06,823 --> 00:23:09,283
‫לא ממש חביבות בעבר,‬

170
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
‫אבל ממש כעסתי עליו על זה.‬

171
00:23:13,454 --> 00:23:16,749
‫אבל בכנות, שנינו שמענו את המוזיקה.‬

172
00:23:17,333 --> 00:23:21,504
‫בהחלט הרגשנו שיש איזו מין‬

173
00:23:22,046 --> 00:23:25,758
‫אנרגיה שלילית שקשורה למוזיקה הזאת,‬

174
00:23:25,842 --> 00:23:28,845
‫ובמיוחד לכל מה שנבע מהחדר הזה.‬

175
00:23:28,928 --> 00:23:35,393
‫הוא סיפר לי שהוא חשב‬
‫שאחרי שהם פתחו את הקיר, משהו קרה.‬

176
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
‫שמשהו השתנה בכל דבר אחרי שהם עשו את זה.‬

177
00:23:39,105 --> 00:23:41,149
‫נמאסה עליי המחשבה‬

178
00:23:41,232 --> 00:23:46,571
‫שיש לנו בבית חדר סופר-מפחיד‬
‫שאולי התבצע בו רצח.‬

179
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
‫אז אמרתי, "תשמע, דרו,‬
‫אנחנו צריכים לסגור את החלל הזה".‬

180
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
‫אז כיסינו אותו לגמרי בלוחות עץ‬
‫וצבענו מחדש.‬

181
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
‫מה לעזאזל?‬

182
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
‫דרו!‬

183
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
‫מה עשית לי, לעזאזל?‬

184
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
‫מה הקטע?‬

185
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
‫כשהתעוררנו, גילנו שיש לנו‬
‫חתכים מוזרים מסכין גילוח‬

186
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
‫מפוזרים על כל פלג הגוף העליון והזרועות.‬

187
00:25:25,586 --> 00:25:29,882
‫בשני הבקרים הבאים, הופיעו עוד ועוד חתכים‬

188
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
‫והם כאבו, כך שלא יכול היה להיות‬

189
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
‫שזה קרה למישהו מאיתנו תוך כדי שינה.‬

190
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
‫אז אם ניקח את התחושה שאני ישנה‬

191
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
‫ולא מספיק מודעת למתרחש סביבי,‬

192
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
‫וכולי מכוסה בחתכים העמוקים והכואבים האלה…‬

193
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
‫ונשלב עם העובדה שמצאנו מאות סכיני גילוח‬

194
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
‫מתחת לאותה מקלחת,‬

195
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
‫די התבקש לחשוד שאולי יש קשר בין הדברים.‬

196
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
‫זה פחות או יותר היה הרגע שבאמת התחלתי לפחד‬

197
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
‫ולדבר עם דרו על כך‬
‫שצריך לשקול ברצינות לעבור משם.‬

198
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
‫אבל דרו בישל לו תכנית נהדרת…‬

199
00:26:12,508 --> 00:26:14,719
‫שלא משנה מה טיבה של אותה אנרגיה,‬

200
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
‫אולי היא כועסת כיוון שהיא לכודה‬

201
00:26:18,139 --> 00:26:23,728
‫ואולי הוא צריך לנתב את דרכה‬
‫ולעזור לשחרר אותה כדי שתנוח בשלום.‬

202
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
‫והוא באופן ספציפי ניסה לנתב את אותה אנרגיה‬
‫שהייתה בבית ההוא דרכו.‬

203
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
‫הוא ואני רבנו ריב די גדול על כך.‬

204
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
‫נכנסתי לחדר שלנו,‬
‫טרקתי את הדלת ונעלתי אותה.‬

205
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
‫הוא הפחיד אותי עד מוות.‬

206
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬

207
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬

208
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
‫הבית דורש דם!‬

209
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
‫תאכיל את הבית.‬
‫-מה נסגר?‬

210
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
‫הבית דורש דם! תאכיל את הבית!‬

211
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬

212
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬

213
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
‫הבית רעב.‬
‫-דרו?‬

214
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
‫תאכיל את הבית. הבית רעב.‬

215
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
‫תאכיל את הבית. הבית רעב.‬

216
00:27:37,218 --> 00:27:43,516
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬

217
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
‫הבית דורש דם!‬

218
00:27:54,235 --> 00:27:56,278
‫דרו?‬
‫-הבית רעב.‬

219
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
‫תאכיל את הבית!‬

220
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
‫דרו, תפסיק.‬

221
00:28:02,451 --> 00:28:03,285
‫בבקשה?‬

222
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
‫הבית רעב, תאכיל את הבית. הבית רעב.‬

223
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
‫הבית דורש דם!‬

224
00:28:11,210 --> 00:28:13,921
‫בבקשה?‬
‫-הבית רעב, תאכיל את הבית. הבית רעב.‬

225
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
‫הבית רעב, תאכיל את הבית!‬

226
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
‫הבית רעב!‬

227
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
‫תאכיל את הבית! הבית רעב, תאכיל את הבית.‬

228
00:28:26,058 --> 00:28:27,476
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬

229
00:30:43,153 --> 00:30:43,988
‫פאק!‬

230
00:30:45,030 --> 00:30:45,906
‫נו!‬

231
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
‫הוא חצה את קו ההפרדה‬

232
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
‫והתנגש בפורד F-350.‬

233
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
‫הוא לא חגר חגורת בטיחות ומת במקום.‬

234
00:32:04,944 --> 00:32:07,571
‫מייד התקשרתי לג'סי ואמרתי, "ג'סי, דרו מת".‬

235
00:32:07,655 --> 00:32:09,531
‫וג'סי בא לקחת אותי.‬

236
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
‫שנינו היינו בהלם.‬

237
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
‫היה לי די קשה.‬

238
00:32:22,211 --> 00:32:24,004
‫אימא שלו שלחה את גופתו לשרפה.‬

239
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
‫זה דרו, בעצם.‬

240
00:32:34,139 --> 00:32:35,516
‫זה היה ממש קשה.‬

241
00:32:37,685 --> 00:32:39,269
‫אני כל כך מתגעגעת אליו.‬

242
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
‫היה רוע בבית ההוא שגבה את חייו של דרו.‬

243
00:33:02,710 --> 00:33:07,089
‫זו הייתה אנרגיה אפלה מאוד שדרשה דם.‬

244
00:33:10,801 --> 00:33:12,511
‫והיא אכן קיבלה את מבוקשה.‬

245
00:33:41,415 --> 00:33:43,417
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬