‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בבקשה.‬
‫תן לי לצאת!‬
‫לא!‬
‫- מפגשים מהסוג המצמרר -‬
‫שמי האנה,‬
‫וגרתי עם חבר שלי בבקתה ביער‬ ‫שהייתה הרוע בהתגלמותו.‬
‫- זהו סיפור אמיתי -‬
‫נולדתי בג'ונו, אלסקה,‬
‫ועברנו למונטנה כשהייתי בת 13 יום.‬
‫- ג'סי, ידיד של האנה -‬
‫הייתה לי ילדות די קשה. הוריי היו…‬
‫- ארון, ידיד של האנה -‬
‫נוצרים דתיים אדוקים ונוקשים מאוד.‬
‫כנסייה בכל יום ראשון‬ ‫ולימוד כתבי קודש מדי יום.‬
‫- קית', ידיד של האנה -‬
‫כילדה, לא היו לי הרבה חברים שם.‬
‫היינו די מרוחקים מהעיר.‬ ‫אימא שלי הייתה עקרת בית.‬
‫- סאם, חברה של האנה -‬
‫אימא שלי ואני בילינו בבית כל היום, כל יום.‬
‫אימי די התעללה בי,‬
‫ואני זוכרת שפעם כששיחקתי בחוץ…‬
‫תפסיקי, האנה.‬
‫האנה!‬
‫אמרתי לך להפסיק.‬
‫מספיק!‬
‫לא!‬
‫לא, אימא, לא!‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫שקט!‬
‫אימא!‬
‫אמרתי לך להיות בשקט!‬
‫היא חסמה את פי,‬
‫קשרה אותי לכיסא במרתף בחושך‬
‫עד שאבא שלי חזר הביתה מהעבודה,‬ ‫למשך ארבע או חמש שעות.‬
‫אימא שלי אמרה לי שייעודה בחיים‬
‫ללמד אותי ענווה בפני האל.‬
‫בגיל ההתבגרות, התחלתי לפקפק‬
‫בדברים רבים שהוריי לימדו אותי,‬
‫וזה עורר קונפליקטים רבים איתם.‬
‫אז הייתה לי ילדות די קשוחה.‬
‫אבל מצאתי עבודה כשהייתי בת 15‬
‫בפיצרייה,‬
‫ורכשתי כמה חברים טובים.‬
‫היי, האנה.‬
‫שיט, חבר'ה, זאת אימא שלי.‬
‫בואי נלך.‬
‫אימא שלי פצעה את פניי עם התיק שלי.‬
‫פתחתי את השפה שלי ככה.‬
‫אחד מעמיתיי לעבודה קם ואמר לי‬
‫"תשמעי, את צריכה לעזוב,‬
‫אחרת אתקשר למשטרה ולשירותי הרווחה‬
‫כי הורים נורמליים לא עושים דברים כאלה".‬
‫הגשתי עתירה לשופט,‬
‫ובשלב ההוא עבדתי כבר די זמן‬
‫כדי לשחרר את עצמי מחזקתם.‬
‫פיניתי את תכולת חדרי וזהו.‬
‫האנה!‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫קדימה, סע.‬
‫האנה!‬
‫פגשתי חייל משוחרר נכה, ג'סי,‬ ‫דרך חבר משותף.‬
‫ג'סי ראה את הסימנים הכחולים‬ ‫שהיו לי על הצוואר‬
‫והוא מצידו היה צריך‬ ‫שמישהו שיבוא אליו הביתה‬
‫ויעזור לו קצת‬
‫כי הוא נפצע ברגלו, אז עברתי לגור אצל ג'סי.‬
‫אני באמת חייבת לג'סי המון כי אחרת…‬
‫אני לא בטוחה שהייתי מצליחה‬
‫לעבור את התקופה הזאת בלעדיך, אתה יודע?‬
‫זה היה באמת מטורף…‬ ‫-התחושה הדדית.‬
‫הרגל שלי הייתה שבורה בקרסול,‬ ‫ואת עזרת לי כשהייתי צריך מישהו לידי,‬
‫וידעתי שאת זקוקה למישהו‬ ‫שיעזור לך להתחיל בתהליך ההחלמה.‬
‫כן, אני מסכימה איתך לגמרי.‬
‫זה היה בתחילת הסתיו‬
‫ולא הייתה לי הכנסה, לא הצלחתי למצוא עבודה,‬
‫ולג'סי היה חבר בשם דרו שגר בקליפורניה.‬
‫דרו הציע לי לעבוד בחוות הקנאביס שלו,‬
‫אז החלטתי לחתוך לקליפורניה.‬
‫זו נראתה לי החלטה הגיונית באותו זמן.‬
‫וכך הגעתי אל טרימקאמפ,‬
‫שם עיבדו את כל המריחואנה שנקטפה.‬
‫זה היה פרק חדש לגמרי בחיי‬
‫כי פתאום הייתי חופשייה.‬
‫זו הייתה חוויה חדשה מאוד.‬
‫קצת הלם תרבותי בשבילי.‬
‫היי.‬
‫ברוכה הבאה לטרימקאמפ.‬ ‫-אה, שלום.‬
‫אני דרו.‬ ‫-אני האנה.‬
‫זה היה מקום עליז וחיובי.‬
‫מאוד מסביר פנים.‬
‫אלה היו חיים חדשים לגמרי‬ ‫ומשפחה חדשה לגמרי בשבילי.‬
‫לגדל קנאביס בצפון קליפורניה,‬ ‫לחיות בסגנון גרייטפול דד…‬
‫זה היה ממש מרגש.‬
‫ככל שהחיים ב"טרים" נמשכו,‬ ‫דרו ואני התחלנו לקלוט‬
‫שפיתחנו רגשות די חזקים זה לזה.‬
‫לילה אחד סיימתי לו קעקוע לא גמור.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫כן.‬
‫אני ממש אוהב את מה שעשית בשיער.‬
‫ומרגע שנפרץ הסכר, התאהבנו עד מעל לראש.‬
‫דרו ואני עברנו לבית הקבע שלו,‬
‫שהיה למעשה אכסניית חוטבי עצים ‬ ‫רעועה לגמרי שעברה הסבה‬
‫בקוב מאונטיין. ‬
‫הייתה באוויר תחושה של הרפתקה וריגוש.‬
‫למחרת בבוקר, למעשה, דרו נסע.‬
‫הוא היה צריך לטפל בארבע גינות,‬
‫לכן הוא נסע ליומיים-שלושה.‬
‫וכך ישבתי לי עם מיטלטליי ותהיתי,‬ ‫"מה אעשה ביומיים הבאים?"‬
‫היה שם מעין חלל מוזר ובלתי מוסבר בתוך הקיר‬
‫שלא נראה הגיוני ביחס למבנה הבית.‬
‫אבל לא חקרתי את העניין לעומק,‬
‫כי לא רציתי להיות נורא חטטנית‬ ‫בבית של החבר החדש שלי.‬
‫אז כשהוא חזר, סתם בילינו יחד ודיברנו.‬
‫לך תזדיין!‬
‫רוצה לראות משהו?‬
‫בטח.‬
‫אני אומרת לך, יש משהו מאחורי הקיר הזה.‬
‫כן?‬
‫אני אומרת לך.‬
‫טוב.‬
‫איפה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה היה הדבר הכי מוזר שראיתי בחיים.‬
‫כאילו, בשלב מסוים, זו הייתה מקלחת.‬
‫ובתקרה הייתה טבעת גדולה שהוברגה אל התקרה.‬
‫כמו משהו שמחברים אליו קרס לתליית בשר.‬
‫והרצפה הייתה מכוסה בסכיני גילוח ישנים.‬
‫שום דבר מזה לא התקבל על הדעת.‬
‫אמרתי, "טוב, בוא נראה לאן זה מוביל".‬
‫כי היה ברור שזה מתנקז לאנשהו.‬
‫אז החלטנו לרדת למרתף.‬
‫אז במרתף, עמדתי על מעין מדף ליד דוד המים‬
‫ומאחורי דוד המים, מישהו חפר נתיב.‬
‫נפתחה מעין מערכת מנהרות‬
‫שנמשכה והובילה חזרה אל תוך הבית.‬
‫עמד שם דלי.‬
‫ואנחנו מסתכלים למעלה, ורואים את פתח הניקוז‬ ‫מהמקום שבו הייתה המקלחת.‬
‫בדלי היה מין חומר שחור וג'לטיני.‬
‫זה נראה כמו דם קרוש שעמד שם כבר 20 שנה.‬
‫והוא פשוט ניגר חופשי‬ ‫מפתח הניקוז למטה אל הדלי.‬
‫לא היו צינורות מתחת או משהו דומה.‬
‫והיה שם חדר קטן עם שרידי מזרן.‬
‫אז הייתה לי תחושה שהחזיקו שם מישהו למטה.‬
‫גר שם מישהו, שהיה או רוצח סדרתי‬
‫או שעינה אדם אחד או יותר.‬
‫אחרי כל זה האנרגיה בבית השתנתה.‬
‫ואז התחילו לקרות דברים מוזרים.‬
‫בכל פעם.‬
‫הקטע שאני הכי אוהב.‬
‫מה נסגר?‬
‫דרו!‬
‫מה?‬
‫דרו, אתה שומע את זה?‬
‫את מה?‬
‫את המוזיקה, חמור.‬
‫השארת את הסטריאו פועל?‬
‫אין לנו סטריאו.‬
‫שיט.‬
‫לא, דרו, חכה!‬
‫דרו?‬
‫דרו!‬
‫דרו?‬
‫די עם המשחקים.‬
‫דרו?‬
‫אלוהים!‬
‫הוא היה ידוע בתור חובב מתיחות שהיו…‬
‫לא ממש חביבות בעבר,‬
‫אבל ממש כעסתי עליו על זה.‬
‫אבל בכנות, שנינו שמענו את המוזיקה.‬
‫בהחלט הרגשנו שיש איזו מין‬
‫אנרגיה שלילית שקשורה למוזיקה הזאת,‬
‫ובמיוחד לכל מה שנבע מהחדר הזה.‬
‫הוא סיפר לי שהוא חשב‬ ‫שאחרי שהם פתחו את הקיר, משהו קרה.‬
‫שמשהו השתנה בכל דבר אחרי שהם עשו את זה.‬
‫נמאסה עליי המחשבה‬
‫שיש לנו בבית חדר סופר-מפחיד‬ ‫שאולי התבצע בו רצח.‬
‫אז אמרתי, "תשמע, דרו,‬ ‫אנחנו צריכים לסגור את החלל הזה".‬
‫אז כיסינו אותו לגמרי בלוחות עץ‬ ‫וצבענו מחדש.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫דרו!‬
‫מה עשית לי, לעזאזל?‬
‫מה הקטע?‬
‫כשהתעוררנו, גילנו שיש לנו‬ ‫חתכים מוזרים מסכין גילוח‬
‫מפוזרים על כל פלג הגוף העליון והזרועות.‬
‫בשני הבקרים הבאים, הופיעו עוד ועוד חתכים‬
‫והם כאבו, כך שלא יכול היה להיות‬
‫שזה קרה למישהו מאיתנו תוך כדי שינה.‬
‫אז אם ניקח את התחושה שאני ישנה‬
‫ולא מספיק מודעת למתרחש סביבי,‬
‫וכולי מכוסה בחתכים העמוקים והכואבים האלה…‬
‫ונשלב עם העובדה שמצאנו מאות סכיני גילוח‬
‫מתחת לאותה מקלחת,‬
‫די התבקש לחשוד שאולי יש קשר בין הדברים.‬
‫זה פחות או יותר היה הרגע שבאמת התחלתי לפחד‬
‫ולדבר עם דרו על כך‬ ‫שצריך לשקול ברצינות לעבור משם.‬
‫אבל דרו בישל לו תכנית נהדרת…‬
‫שלא משנה מה טיבה של אותה אנרגיה,‬
‫אולי היא כועסת כיוון שהיא לכודה‬
‫ואולי הוא צריך לנתב את דרכה‬ ‫ולעזור לשחרר אותה כדי שתנוח בשלום.‬
‫והוא באופן ספציפי ניסה לנתב את אותה אנרגיה‬ ‫שהייתה בבית ההוא דרכו.‬
‫הוא ואני רבנו ריב די גדול על כך.‬
‫נכנסתי לחדר שלנו,‬ ‫טרקתי את הדלת ונעלתי אותה.‬
‫הוא הפחיד אותי עד מוות.‬
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬
‫הבית דורש דם!‬
‫תאכיל את הבית.‬ ‫-מה נסגר?‬
‫הבית דורש דם! תאכיל את הבית!‬
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬
‫הבית רעב.‬ ‫-דרו?‬
‫תאכיל את הבית. הבית רעב.‬
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬
‫הבית דורש דם!‬
‫דרו?‬ ‫-הבית רעב.‬
‫תאכיל את הבית!‬
‫דרו, תפסיק.‬
‫בבקשה?‬
‫הבית רעב, תאכיל את הבית. הבית רעב.‬
‫הבית דורש דם!‬
‫בבקשה?‬ ‫-הבית רעב, תאכיל את הבית. הבית רעב.‬
‫הבית רעב, תאכיל את הבית!‬
‫הבית רעב!‬
‫תאכיל את הבית! הבית רעב, תאכיל את הבית.‬
‫הבית רעב, תאכיל את הבית.‬
‫פאק!‬
‫נו!‬
‫הוא חצה את קו ההפרדה‬
‫והתנגש בפורד F-350.‬
‫הוא לא חגר חגורת בטיחות ומת במקום.‬
‫מייד התקשרתי לג'סי ואמרתי, "ג'סי, דרו מת".‬
‫וג'סי בא לקחת אותי.‬
‫שנינו היינו בהלם.‬
‫היה לי די קשה.‬
‫אימא שלו שלחה את גופתו לשרפה.‬
‫זה דרו, בעצם.‬
‫זה היה ממש קשה.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אליו.‬
‫היה רוע בבית ההוא שגבה את חייו של דרו.‬
‫זו הייתה אנרגיה אפלה מאוד שדרשה דם.‬
‫והיא אכן קיבלה את מבוקשה.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬