1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:52,615 --> 00:00:53,741
S'il vous plaît.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Laissez-moi sortir !

4
00:01:43,374 --> 00:01:46,085
Non !

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
Non !

6
00:01:56,470 --> 00:01:59,140
L'IRRÉEL : INCROYABLES TÉMOIGNAGES

7
00:02:03,394 --> 00:02:04,603
Je m'appelle Hannah.

8
00:02:04,687 --> 00:02:08,524
Mon petit ami et moi vivions
dans une cabane qui était maléfique.

9
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE

10
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Je suis née à Juneau, en Alaska,

11
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
et j'ai déménagé dans le Montana
quand j'avais 13 jours.

12
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
Mon enfance a été difficile.

13
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Mes parents étaient
des fondamentalistes chrétiens stricts.

14
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
L'église tous les dimanches
et les études bibliques tous les jours.

15
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
Je n'y avais pas beaucoup d'amis.

16
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
On était plutôt à l'écart de la ville.

17
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Ma mère était femme au foyer.

18
00:02:45,352 --> 00:02:48,856
Elle et moi étions à la maison la journée,
tous les jours.

19
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
Ma mère était violente,

20
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
et je me souviens
d'une fois où je jouais dehors.

21
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Arrête, Hannah.

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
Hannah !

23
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Je t'ai dit d'arrêter.

24
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Ça suffit !

25
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
Non !

26
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Non, maman !

27
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Non ! Non.

28
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
Non !

29
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Silence !

30
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Maman !

31
00:04:16,193 --> 00:04:19,238
Je t'ai dit de te taire !

32
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
Elle m'a bâillonnée,

33
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
attachée à une chaise
au sous-sol dans le noir

34
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
jusqu'à ce que papa rentre du travail,
pendant quatre ou cinq heures.

35
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Ma mère m'a dit que son devoir dans la vie

36
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
était de me rendre humble devant Dieu.

37
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
À l'âge ado,
j'ai commencé à remettre en question

38
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
beaucoup de ce que mes parents
m'avaient appris,

39
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
ce qui a provoqué des conflits avec eux.

40
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
C'était vraiment une enfance difficile.

41
00:05:09,246 --> 00:05:12,833
Mais j'ai eu un boulot
quand j'avais 15 ans

42
00:05:12,916 --> 00:05:14,376
dans une pizzeria,

43
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
et je me suis fait de bons amis.

44
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hé, Hannah.

45
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Merde, c'est ma mère.

46
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
Allons-y.

47
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
Ma mère m'a frappée au visage
avec mon sac à main.

48
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
J'avais la lèvre ouverte.

49
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
Ma collègue a été directe et a dit :

50
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
"Écoute, soit tu pars,

51
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
soit j'appelle les flics
et les services de l'enfance,

52
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
car les parents normaux
ne font pas ce genre de trucs."

53
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
J'ai vu un juge,

54
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
et comme j'avais travaillé
assez longtemps,

55
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
j'ai pu m'émanciper.

56
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
J'ai vidé ma chambre et voilà tout.

57
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
Hannah !

58
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Va te faire foutre !

59
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Conduis.

60
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
Hannah !

61
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
J'ai rencontré Jesse, un ancien militaire
handicapé, par le biais d'un ami commun.

62
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse a vu les bleus
que j'avais sur le cou,

63
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
et il avait besoin de quelqu'un

64
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
pour l'aider chez lui.

65
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Sa jambe est blessée,
donc j'ai emménagé chez lui.

66
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Pour tout dire,
je dois beaucoup à Jesse,

67
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
car je n'aurais pas pu traverser

68
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
cette période de ma vie sans toi.
Tu le sais ?

69
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
- C'était dingue.
- Pareil pour moi.

70
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
J'avais la cheville cassée,
et tu étais là pour moi

71
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
quand j'en avais besoin.

72
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
Et tu avais besoin de quelqu'un
pour lancer le processus de guérison.

73
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Oui, je suis bien d'accord.

74
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
C'était le début de l'automne.

75
00:08:38,789 --> 00:08:41,208
Je n'avais aucun revenu. Pas de travail.

76
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Jesse avait un ami, Drew,
qui vivait en Californie.

77
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew m'a proposé un travail
dans sa ferme de cannabis,

78
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
alors j'ai décidé de partir en Californie.

79
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
C'était le choix logique à l'époque.

80
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Et je suis allée à TRIMCAMP,

81
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
où ils transforment
toute la marijuana récoltée.

82
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
C'était un nouveau chapitre de ma vie.

83
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
D'un coup, j'étais libre.

84
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
C'était une toute nouvelle expérience.

85
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
Un genre de choc culturel pour moi.

86
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Salut.

87
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Salut.

88
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
Bienvenue.

89
00:09:28,714 --> 00:09:30,841
Bonjour.

90
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
- Je suis Drew.
- Hannah.

91
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
C'était un endroit
très heureux et positif.

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
Super accueillant.

93
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
C'était une nouvelle vie
et une nouvelle famille pour moi.

94
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
Le producteur de la Californie du Nord.
Une vie à la Grateful Dead.

95
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
C'était génial.

96
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
Alors que TRIM grandissait,
Drew et moi avons réalisé

97
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
qu'on avait des sentiments
l'un pour l'autre.

98
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
Un soir, j'ai fini un de ses tatouages
qui était à moitié terminé.

99
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
Ça te plaît ?

100
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
Oui.

101
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
J'aime ta nouvelle coupe.

102
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Et après ça,
on est tombés amoureux l'un de l'autre.

103
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Drew et moi avons emménagé ensemble,

104
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
dans sa maison en bois
qui était un peu délabrée,

105
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
et située sur les hauteurs
de la montagne Cobb.

106
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
C'était un sentiment
d'aventure et d'excitation.

107
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
Le lendemain, Drew disparaît.

108
00:11:54,401 --> 00:11:56,611
Il avait quatre jardins à entretenir,

109
00:11:56,695 --> 00:11:59,698
donc il partait comme ça,
deux ou trois jours.

110
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
Je me retrouve là, avec mes trucs,

111
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
à me demander ce que je vais faire.

112
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
Il y a un truc bizarre.

113
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
Un espace mort dans le mur
dur à expliquer,

114
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
et qui dénotait
par rapport au reste de la maison.

115
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Mais je n'ai pas trop enquêté,

116
00:13:41,424 --> 00:13:43,468
car j'essayais de ne pas fouiner

117
00:13:43,552 --> 00:13:45,053
chez mon nouveau copain.

118
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
À son retour,
on s'amusait et on discutait.

119
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Va te faire voir !

120
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
Tu veux voir un truc ?

121
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Oui.

122
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Il y a quelque chose derrière ce mur.

123
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
Oui ?

124
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
Crois-moi.

125
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
D'accord.

126
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
Où ?

127
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Putain !

128
00:16:32,303 --> 00:16:34,514
J'avais jamais vu un truc si bizarre.

129
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
À un moment donné, c'était une douche.

130
00:16:38,893 --> 00:16:42,480
Et au plafond,
il y avait un grand anneau

131
00:16:42,564 --> 00:16:43,815
qui était vissé.

132
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Comme ceux où on attache
un crochet de boucher.

133
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
Et le sol était recouvert
de vieilles lames de rasoir.

134
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Ça n'avait aucun sens.

135
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Je me disais :
"Allons voir où ça mène."

136
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Parce que ça se déverse quelque part.

137
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Donc, on a décidé d'aller au sous-sol.

138
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Au sous-sol,
j'étais sur l'étagère près du chauffe-eau.

139
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
Et derrière le chauffe-eau,
quelqu'un avait creusé un chemin.

140
00:17:14,262 --> 00:17:17,640
Puis, il y avait un ensemble
de tunnels qui s'ouvraient

141
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
et qui allaient plus loin dans la maison.

142
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Il y a un seau.

143
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
On lève les yeux,
et on voit l'évacuation de la douche.

144
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
Le seau contenait
une matière noire gélatineuse.

145
00:18:42,433 --> 00:18:45,395
On aurait dit du sang coagulé
depuis 20 ans.

146
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Et ça tombait de l'évacuation
directement dans le seau.

147
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Aucun tuyau en dessous.

148
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
Et il y avait cette petite pièce
avec les restes d'un matelas.

149
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
J'ai eu l'impression
que quelqu'un avait été retenu là.

150
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Celui qui vivait ici
pouvait avoir été un tueur en série

151
00:19:07,375 --> 00:19:11,963
qui avait torturé quelqu'un
ou même plusieurs personnes.

152
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
Après ça,
l'énergie dans la maison a changé.

153
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
C'est le début du bordel.

154
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
À chaque fois, putain.

155
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Ma partie préférée.

156
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
Putain !

157
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Drew !

158
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Hein ? Quoi ?

159
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Drew, tu entends ?

160
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Quoi ?

161
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
La musique, connard.

162
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
La chaîne est allumée ?

163
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
On n'a pas de chaîne.

164
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
Merde.

165
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Drew, attends !

166
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
Drew ?

167
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
Drew !

168
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Drew ?

169
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Arrête de déconner.

170
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
Drew ?

171
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
Mon Dieu !

172
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
Il était réputé pour faire des blagues

173
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
qui n'étaient pas très sympa,
par le passé,

174
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
mais j'étais vraiment
très en colère contre lui pour ça.

175
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Ceci dit, on a tous les deux
entendu la musique.

176
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
On avait vraiment cette impression

177
00:23:22,046 --> 00:23:25,425
d'une énergie négative
attachée à cette musique,

178
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
et à ce qu'on avait ouvert
dans cette pièce.

179
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
Il m'a dit qu'après avoir ouvert le mur,

180
00:23:33,307 --> 00:23:35,393
il pensait qu'un truc était arrivé.

181
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Que tout était différent après ça.

182
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
J'en avais marre
de ressentir cette angoisse.

183
00:23:43,234 --> 00:23:46,279
Cette impression de meurtre
dans notre maison.

184
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Alors, j'ai dit :
"Drew, on va condamner ce trou."

185
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
On l'a condamné
et on a entièrement repeint.

186
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
C'est quoi, ça ?

187
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Drew !

188
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
Bordel, tu m'as fait quoi ?

189
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Putain !

190
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
À notre réveil, on avait
ces entailles bizarres de lame de rasoir,

191
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
qui étaient sur tout le torse et les bras.

192
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
Et les deux matins suivants,
on en avait de plus en plus,

193
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
et c'était des douleurs très intenses.

194
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
Pas le genre dont on ne s'aperçoit pas
dans son sommeil.

195
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Et avoir cette impression de dormir

196
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
sans être assez consciente
de ce qui se passe autour de moi,

197
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
et d'être couverte d'entailles
profondes et douloureuses,

198
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
en plus du fait qu'on avait trouvé
des centaines de lames de rasoir

199
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
dans la douche,

200
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
il devenait facile d'imaginer
que c'était peut-être lié.

201
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
C'est là que j'ai commencé à avoir peur

202
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
et dit à Drew qu'on devrait déménager.

203
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Mais Drew concocte ce super plan.

204
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
Il se dit que cette énergie

205
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
est juste en colère
parce qu'elle est coincée,

206
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
et qu'il devrait la canaliser
et l'aider à se libérer,

207
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
pour pouvoir être en paix.

208
00:26:23,811 --> 00:26:27,023
Et il essayait de canaliser cette énergie

209
00:26:27,106 --> 00:26:28,983
à travers lui.

210
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
On s'est disputés à cause de ça.

211
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Je suis allée dans notre chambre
et me suis enfermée à clé.

212
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Il m'a foutu la trouille.

213
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
La maison a faim, nourris-la.

214
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
La maison a faim ! Nourris-la !

215
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
La maison veut du sang !

216
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
- Nourris la maison !
- Putain.

217
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
La maison veut du sang ! Nourris-la !

218
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
La maison a faim, nourris-la.

219
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
La maison a faim, nourris-la.

220
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
- La maison a faim.
- Drew ?

221
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Nourris la maison. La maison a faim.

222
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
La maison a faim. Nourris-la.

223
00:27:37,218 --> 00:27:41,597
La maison a faim, nourris-la.

224
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
La maison a faim, nourris-la.

225
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
La maison veut du sang !

226
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
- Drew ?
- La maison a faim.

227
00:27:56,362 --> 00:27:57,488
Nourris la maison !

228
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Drew, arrête.

229
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
S'il te plaît ?

230
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
La maison a faim, nourris-la.

231
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
La maison veut du sang !

232
00:28:11,168 --> 00:28:12,795
- Allez.
- La maison a faim.

233
00:28:12,878 --> 00:28:13,921
La maison a faim.

234
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
La maison a faim, nourris-la !

235
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
La maison a faim !

236
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
Nourris la maison ! La maison a faim.

237
00:28:26,058 --> 00:28:27,309
La maison a faim.

238
00:30:41,569 --> 00:30:43,654
Putain !

239
00:30:43,737 --> 00:30:45,614
Allez !

240
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Il a franchi la ligne continue,

241
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
et a percuté une Ford F-350.

242
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Il n'avait pas sa ceinture
et est mort sur place.

243
00:32:04,985 --> 00:32:07,363
J'ai appelé Jesse et dit :
"Drew est mort."

244
00:32:07,988 --> 00:32:09,531
Jesse est venu me prendre.

245
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
On était tous les deux sous le choc.

246
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
C'était difficile.

247
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Sa mère l'a fait incinérer.

248
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Voilà Drew.

249
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
Ça a été très dur.

250
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
Il me manque tellement.

251
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
Le mal était dans cette maison
et il a tué Drew.

252
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
C'était une énergie très sombre
qui voulait du sang.

253
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Elle en a eu.