1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:52,948 --> 00:00:54,200
Ole kiltti.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Päästä minut ulos!

4
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
Ei!

5
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
Nimeni on Hannah.

6
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
Asuin poikaystäväni kanssa
pahuuden täyttämässä mökissä metsässä.

7
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
TÄMÄ TARINA ON TOSI

8
00:02:17,575 --> 00:02:19,952
Synnyin Alaskan Juneaussa.

9
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
Muutimme Montanaan,
kun olin 13 päivän ikäinen.

10
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
Lapsuuteni oli rankka.

11
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Vanhempani olivat
ankaria fundamentalisteja.

12
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Kävimme joka sunnuntai kirkossa
ja luimme Raamattua päivittäin.

13
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
Minulla ei juuri ollut ystäviä.

14
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Olimme aika eristyksissä.

15
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Äiti oli kotiäiti.

16
00:02:45,352 --> 00:02:48,898
Olimme äidin kanssa aina kotona.

17
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
Äiti oli väkivaltainen.

18
00:02:50,900 --> 00:02:55,029
Muistan kerran, kun leikin ulkona.

19
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Lopeta, Hannah.

20
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
Hannah!

21
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Käskin lopettaa.

22
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Riittää!

23
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
Ei!

24
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Äiti, älä.

25
00:03:57,007 --> 00:03:59,969
Ei!

26
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Hiljaa!

27
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Äiti!

28
00:04:16,193 --> 00:04:19,446
Käskin olla hiljaa!

29
00:04:33,627 --> 00:04:35,587
Hän laittoi minulle suukapulan -

30
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
ja sitoi minut tuoliin
pimeään kellariimme,

31
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
kunnes isä palasi töistä.
Neljän viiden tunnin ajaksi.

32
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Äiti sanoi, että hänen tehtävänsä oli -

33
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
tehdä minut nöyräksi Jumalan edessä.

34
00:04:54,898 --> 00:05:01,655
Teini-ikäisenä aloin kyseenalaistaa
vanhempieni opetuksia.

35
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
Se johti riitoihin.

36
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Lapsuuteni oli siis rankka.

37
00:05:09,246 --> 00:05:14,376
15-vuotiaana sain töitä pizzeriasta.

38
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
Sain ihan kivoja ystäviä.

39
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hei, Hannah.

40
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Hitto, äiti tulee.

41
00:06:26,990 --> 00:06:28,158
Mennään.

42
00:06:46,218 --> 00:06:49,596
Äiti läimäytti minua naamaan laukullani.

43
00:06:49,680 --> 00:06:51,723
Huuleni halkesi.

44
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
Työkaverini puuttui asiaan.

45
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
Hän kehotti minua lähtemään,

46
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
tai hän soittaisi poliisille
ja lastensuojeluun,

47
00:07:01,066 --> 00:07:04,820
koska normaalit vanhemmat
eivät tee sellaista.

48
00:07:05,320 --> 00:07:07,489
Anoin lupaa tuomarilta.

49
00:07:07,573 --> 00:07:13,162
Olin tehnyt tarpeeksi pitkään töitä,
jotta saatoin lähteä kotoa.

50
00:07:15,289 --> 00:07:18,333
Siivosin huoneeni ja lähdin vetämään.

51
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
Hannah!

52
00:07:24,798 --> 00:07:26,467
Painu helvettiin!

53
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Aja vain.

54
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
Hannah!

55
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
Olin tavannut vammautuneen veteraanin
Jessen yhteisen ystävän kautta.

56
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse oli nähnyt mustelmat kaulassani.

57
00:08:00,083 --> 00:08:04,087
Hän tarvitsi apua kotitöissä.

58
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Hänen jalkansa oli vammautunut.
Muutin hänen luokseen.

59
00:08:09,593 --> 00:08:12,262
Olen Jesselle velkaa paljosta.

60
00:08:12,346 --> 00:08:18,810
En usko, että olisin selvinnyt
siitä elämänvaiheesta ilman sinua.

61
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
Se oli hullua.
-Tunnen samoin.

62
00:08:21,188 --> 00:08:27,653
Jalkani oli poikki nilkan kohdalta.
Olit tukenani, kun tarvitsin sitä.

63
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
Tiesin, että tarvitsit apua
toipumisesi aloittamiseen.

64
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Olen samaa mieltä.

65
00:08:36,495 --> 00:08:41,333
Se oli alkusyksyä. Minulla ei ollut
tuloja, enkä löytänyt töitä.

66
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Jessen ystävä Drew asui Kaliforniassa.

67
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew tarjosi minulle
töitä kannabisfarmiltaan.

68
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
Päätin lähteä Kaliforniaan.

69
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Se tuntui silloin järkevältä.

70
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Menin TRIMCAMPIIN,

71
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
jossa marihuana prosessoidaan.

72
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Se oli minulla uutta. Yhtäkkiä olin vapaa.

73
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
Kokemus oli aivan uudenlainen.

74
00:09:14,533 --> 00:09:16,868
Se oli oikeastaan kulttuurisokki.

75
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Terve.

76
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Moi.

77
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
Tervetuloa.

78
00:09:30,090 --> 00:09:31,008
Tervehdys.

79
00:09:31,633 --> 00:09:33,343
Olen Drew.
-Hannah.

80
00:09:37,723 --> 00:09:42,102
Olin todella iloisella
ja positiivisella mielellä.

81
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
Se oli tervetullutta.

82
00:09:44,271 --> 00:09:48,025
Sain uuden elämän ja uuden perheen.

83
00:09:48,525 --> 00:09:52,613
Elin kannabiksen kasvatuksen
parissa Grateful Dead -tyyliin.

84
00:09:53,196 --> 00:09:54,656
Se oli jännittävää.

85
00:09:57,284 --> 00:10:03,624
Firman kasvaessa Drew ja minä
aloimme tuntea vetoa toisiimme.

86
00:10:06,501 --> 00:10:11,798
Eräänä iltana viimeistelin
hänen keskeneräisen tatuointinsa.

87
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
Tykkäätkö?

88
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
Joo.

89
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
Pidän uudesta tyylistäsi.

90
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Kun annoimme tunteillemme vallan,
se oli menoa.

91
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Muutimme hänen päätaloonsa.

92
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
Se oli sellainen ränsistynyt -

93
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
metsurinmökki Cobb Mountain -vuorella.

94
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Tunsin seikkailua ja jännitystä ilmassa.

95
00:11:51,106 --> 00:11:54,317
Seuraavana aamuna Drew lähti.

96
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Hänellä oli töitä.

97
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
Hän lähti pariksi kolmeksi päiväksi.

98
00:11:59,781 --> 00:12:04,161
Olin siellä tavaroineni
ja mietin, mitä tekisin seuraavat päivät.

99
00:13:29,412 --> 00:13:34,125
Seinässä oli tosi outo tyhjä kohta.

100
00:13:34,209 --> 00:13:37,963
En ymmärtänyt talon pohjapiirrosta.

101
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
En tutkinut asiaa sen kummemmin,

102
00:13:41,424 --> 00:13:44,469
koska en halunnut nuuskia
uuden poikaystäväni talossa.

103
00:13:45,053 --> 00:13:48,390
Kun hän palasi, hengailimme ja juttelimme.

104
00:13:51,852 --> 00:13:52,811
Haista paska.

105
00:14:07,492 --> 00:14:09,119
Haluatko nähdä yhden jutun?

106
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Toki.

107
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Tämän seinän takana on jotain.

108
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
Niinkö?

109
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
Ihan varmasti.

110
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
Selvä.

111
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
Missä?

112
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Mitä helvettiä?

113
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
Se oli ihan sekopäistä.

114
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Joskus se oli ollut suihku.

115
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
Kattoon oli porattu iso rengas.

116
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Jokin, johon voisi kiinnittää lihakoukun.

117
00:16:47,777 --> 00:16:51,197
Lattia oli täynnä vanhoja partateriä.

118
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Siinä ei ollut mitään järkeä.

119
00:16:54,200 --> 00:16:59,831
Halusin selvittää, mihin se johti.
Viemärin oli valuttava jonnekin.

120
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Menimme kellariin.

121
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Kellarissa nousin
kuumavesivaraajan viereiselle hyllylle.

122
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
Kuumavesivaraajan taakse
oli kaivettu käytävä.

123
00:17:14,262 --> 00:17:20,310
Sieltä johti tunneleita talon taakse.

124
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Siellä oli ämpäri.

125
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Ylhäällä näimme suihkun viemärin.

126
00:18:37,011 --> 00:18:41,933
Ämpärissä oli hyytelöistä mustaa mömmöä.

127
00:18:42,433 --> 00:18:45,979
Kuin hyytynyttä verta,
joka oli ollut siellä 20 vuotta.

128
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Se oli pudonnut viemäristä
suoraan ämpäriin.

129
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Ei ollut mitään putkia.

130
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
Pienessä huoneessa oli patjan jäännökset.

131
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Arvelin, että jotakuta oli pidetty siellä.

132
00:19:02,829 --> 00:19:07,876
Talossa oli asunut sarjamurhaaja,

133
00:19:07,959 --> 00:19:12,130
joka oli kiduttanut
jotakuta tai joitakuita.

134
00:19:13,339 --> 00:19:17,635
Sen jälkeen talon energia muuttui.

135
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Silloin alkoi tapahtua outoja.

136
00:19:44,370 --> 00:19:46,039
Joka hiton kerta.

137
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Lempikohtani.

138
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
Mitä hittoa?

139
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Drew!

140
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Mitä nyt?

141
00:20:25,245 --> 00:20:26,913
Kuuletko tuon?

142
00:20:27,413 --> 00:20:28,414
Minkä?

143
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
Musiikin, senkin tomppeli.

144
00:20:32,919 --> 00:20:34,420
Jätitkö stereot päälle?

145
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
Ei meillä ole stereoita.

146
00:20:46,140 --> 00:20:47,183
Voi paska.

147
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Drew, odota!

148
00:21:57,003 --> 00:21:58,004
Drew?

149
00:22:02,800 --> 00:22:03,843
Drew!

150
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Drew?

151
00:22:21,027 --> 00:22:22,528
Lakkaa pelleilemästä.

152
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
Drew?

153
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
Voi luoja!

154
00:23:02,318 --> 00:23:09,283
Hänellä oli tapana keppostella
aika ikävälläkin tavalla.

155
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
Siitä jekusta suutuin tosi pahasti.

156
00:23:13,454 --> 00:23:16,833
Mutta kuulimme molemmat musiikin.

157
00:23:17,333 --> 00:23:19,377
Olimme varmoja siitä,

158
00:23:19,460 --> 00:23:25,383
että musiikkiin liittyi
jotain negatiivista.

159
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
Ja siihen, jonka olimme
päästäneet valloilleen huoneesta.

160
00:23:28,928 --> 00:23:31,264
Hän sanoi minulle,

161
00:23:31,347 --> 00:23:35,393
että seinän avaamisen jälkeen
jotain tapahtui.

162
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Että sen jälkeen kaikki muuttui.

163
00:23:39,105 --> 00:23:41,149
Olin kyllästynyt -

164
00:23:41,232 --> 00:23:46,612
siihen karmivaan ja mahdolliseen
murhahuoneeseen talossamme.

165
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Sanoin Drew'lle,
että se pitäisi laudoittaa umpeen.

166
00:23:52,493 --> 00:23:56,205
Laudoitimme seinän ja maalasimme sen.

167
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Mitä hittoa?

168
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Drew!

169
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Mitä hittoa olet tehnyt minulle?

170
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Mitä helvettiä?

171
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Herätessämme meissä oli
kuin partaterän jälkiä.

172
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
Niitä oli ylävartaloissa ja käsissä.

173
00:25:25,545 --> 00:25:29,882
Seuraavina aamuina niiden määrä lisääntyi.

174
00:25:29,966 --> 00:25:32,426
Ne sattuivat.

175
00:25:32,510 --> 00:25:37,139
Kumpikaan meistä ei olisi nukkunut
niiden tekemisen läpi.

176
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Se tunne, kun nukkuu -

177
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
eikä ole tietoinen ympärillä
tapahtuvista asioista…

178
00:25:46,399 --> 00:25:51,237
Vartaloni oli täynnä kivuliaita haavoja.

179
00:25:51,988 --> 00:25:57,451
Olimme löytäneet satoja partateriä
suihkun lattialta.

180
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
Oli helppo päätellä,
että asioilla oli yhteys.

181
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
Silloin aloin todella pelätä -

182
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
ja aloin puhua Drew'lle muutosta.

183
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Mutta Drew keksi loistosuunnitelman.

184
00:26:12,550 --> 00:26:17,638
Hän pohti, että outo energia
oli vihainen ollessaan vangittuna.

185
00:26:18,139 --> 00:26:23,728
Ehkä sen voisi kanavoida ja vapauttaa,
jotta se löytäisi rauhan.

186
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
Hän yritti kanavoida energian
itsensä läpi.

187
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Meillä oli siitä iso riita.

188
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Menin huoneeseemme ja lukitsin oven.

189
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Drew oli ihan sairaan pelottava.

190
00:26:49,962 --> 00:26:54,133
Talolla on nälkä. Ruoki talo.

191
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
Talolla on nälkä! Ruoki talo!

192
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
Talo vaatii verta!

193
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
Ruoki talo!
-Mitä hittoa?

194
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Talo vaatii verta! Ruoki talo!

195
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Talolla on nälkä! Ruoki talo!

196
00:27:12,943 --> 00:27:17,615
Talolla on nälkä. Ruoki talo.

197
00:27:17,698 --> 00:27:21,160
Drew?
-Ruoki talo. Talolla on nälkä.

198
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
Talolla on nälkä. Ruoki talo.

199
00:27:37,218 --> 00:27:43,516
Talolla on nälkä. Ruoki talo.

200
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Talo vaatii verta!

201
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
Drew?
-Talolla on nälkä.

202
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
Ruoki talo!

203
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Drew, lopeta.

204
00:28:02,868 --> 00:28:05,663
Ole kiltti.
-Ruoki talo. Talolla on nälkä.

205
00:28:05,746 --> 00:28:07,331
Talo vaatii verta!

206
00:28:08,207 --> 00:28:11,210
Talolla on nälkä. Ruoki talo.

207
00:28:11,293 --> 00:28:13,921
Ole kiltti.
-Talolla on nälkä. 

208
00:28:15,715 --> 00:28:18,342
Talolla on nälkä. Ruoki talo!

209
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
Talolla on nälkä!

210
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
Ruoki talo! Talolla on nälkä.

211
00:28:26,058 --> 00:28:27,685
Talolla on nälkä. Ruoki se.

212
00:30:43,070 --> 00:30:45,614
Helvetti. Toimi nyt!

213
00:31:54,391 --> 00:31:56,644
Hän ylitti keskiviivan -

214
00:31:57,144 --> 00:31:59,813
ja törmäsi Ford F-350:een.

215
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Hänellä ei ollut turvavyötä. Hän kuoli.

216
00:32:04,985 --> 00:32:07,488
Soitin heti Jesselle ja kerroin.

217
00:32:07,571 --> 00:32:09,531
Jesse tuli hakemaan minut.

218
00:32:11,325 --> 00:32:13,953
Olimme molemmat järkyttyneitä.

219
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
Se oli rankkaa.

220
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Hänet tuhkattiin.

221
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Drew on tässä.

222
00:32:34,139 --> 00:32:35,766
Tämä on ollut vaikeaa.

223
00:32:37,559 --> 00:32:39,395
Minulla on kamala ikävä häntä.

224
00:32:58,038 --> 00:33:01,375
Talossa oli paha henki,
joka riisti Drew'n hengen.

225
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Jokin synkkä energia, joka janosi verta.

226
00:33:10,801 --> 00:33:12,553
Ja verta se sai.

227
00:33:41,623 --> 00:33:43,667
Tekstitys: Saara Lindström