1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:52,948 --> 00:00:54,200
Por favor.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
¡Déjame salir!

4
00:01:43,374 --> 00:01:46,085
¡No!

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
¡No!

6
00:02:03,394 --> 00:02:04,478
Me llamo Hannah

7
00:02:04,562 --> 00:02:08,524
y vivía con mi novio en una cabaña
en el bosque que era pura maldad.

8
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
LO QUE SIGUE A CONTINUACIÓN
ES UNA HISTORIA REAL

9
00:02:17,616 --> 00:02:19,952
Nací en Juneau, Alaska,

10
00:02:20,035 --> 00:02:23,122
y me llevaron a Montana
a los 13 días de nacer.

11
00:02:23,205 --> 00:02:24,165
AMIGO DE HANNAH

12
00:02:24,248 --> 00:02:25,833
Tuve una infancia dura.

13
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Mis padres eran
fervientes cristianos muy estrictos.

14
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
De ir los domingos a la iglesia
y estudiar la Biblia todos los días.

15
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
No tenía muchos amigos allí.

16
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Estábamos muy aislados de la ciudad.

17
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Mi madre era ama de casa.

18
00:02:45,352 --> 00:02:49,315
Mi madre y yo estábamos en casa
todo el día, todos los días.

19
00:02:49,398 --> 00:02:50,900
Mi madre era muy abusiva,

20
00:02:50,983 --> 00:02:54,945
y recuerdo una vez
que yo estaba jugando fuera.

21
00:03:05,539 --> 00:03:06,957
Para ya, Hannah.

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
¡Hannah!

23
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
He dicho que pares ya.

24
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
¡Ya vale!

25
00:03:50,834 --> 00:03:52,169
¡No!

26
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
No, mamá.

27
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
¡No!

28
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
No.

29
00:04:07,601 --> 00:04:08,686
¡Cállate!

30
00:04:11,313 --> 00:04:13,274
¡Mamá!

31
00:04:16,193 --> 00:04:19,321
¡He dicho que te calles!

32
00:04:33,627 --> 00:04:35,129
Me amordazó,

33
00:04:35,629 --> 00:04:39,842
me ató a una silla en el sótano a oscuras

34
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
hasta que mi padre volvió del trabajo,
unas cuatro o cinco horas.

35
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Mi madre me dijo que su deber en la vida

36
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
era humillarme ante Dios.

37
00:04:54,815 --> 00:04:57,985
En la adolescencia,
empecé a cuestionarme mucho

38
00:04:58,068 --> 00:05:01,572
lo que mis padres me habían enseñado,

39
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
lo que llevó a una relación conflictiva.

40
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Así que fue una infancia muy dura.

41
00:05:09,204 --> 00:05:14,376
Pero, a los 15 años,
conseguí un trabajo en una pizzería,

42
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
e hice algunas buenas amistades.

43
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hola, Hannah.

44
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Mierda, es mi madre.

45
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
Vámonos.

46
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
Mi madre acabó pegándome
en la cara con mi cartera.

47
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Me partí el labio así.

48
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
Y mi colega se enfrentó a mí:

49
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
"Oye, tienes que irte

50
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
o llamaré a la policía
y a Servicios Sociales

51
00:07:01,066 --> 00:07:04,486
porque los padres normales
no hacen esas cosas".

52
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
Hice una petición al juez

53
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
y, como había trabajado
lo suficiente para entonces,

54
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
pude emanciparme.

55
00:07:15,372 --> 00:07:18,083
Cogí mis cosas y me largué.

56
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
¡Hannah!

57
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
¡Vete a la mierda!

58
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Conduce.

59
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
¡Hannah!

60
00:07:49,448 --> 00:07:52,618
Había conocido
a un veterinario discapacitado, Jesse,

61
00:07:52,701 --> 00:07:55,329
a través de un amigo común.

62
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse había visto los moratones
que tenía en el cuello,

63
00:08:00,083 --> 00:08:04,087
y necesitaba a alguien
que le ayudara un poco en casa.

64
00:08:04,171 --> 00:08:06,757
Tenía una lesión en la pierna, así que…

65
00:08:06,840 --> 00:08:09,510
Acabé mudándome a su casa.

66
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Sinceramente,
le debo mucho a Jesse porque…

67
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
No creo que hubiera salido adelante

68
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
durante ese periodo de mi vida sin ti.

69
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
- Fue una locura.
- Siento lo mismo.

70
00:08:21,188 --> 00:08:25,901
Me rompí el tobillo
y tú estuviste a mi lado

71
00:08:25,984 --> 00:08:27,653
cuando necesitaba a alguien,

72
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
y yo sabía que necesitabas a alguien
para tu proceso de curación.

73
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Sí, estoy de acuerdo.

74
00:08:36,495 --> 00:08:38,288
Era principios de otoño.

75
00:08:38,789 --> 00:08:41,208
No tenía ingresos. No encontraba trabajo.

76
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Y Jesse tenía un amigo, Drew,
que vivía en California.

77
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew me ofreció un trabajo
en su granja de cánnabis,

78
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
así que decidí largarme a California.

79
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Parecía la elección lógica en ese momento.

80
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Así que fui a TRIMCAMP,

81
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
donde procesan la marihuana cultivada.

82
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Fue un nuevo capítulo de mi vida,
porque, de repente, era libre.

83
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
Fue una experiencia muy nueva.

84
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
Una especie de choque cultural.

85
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Hola.

86
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Hola.

87
00:09:27,796 --> 00:09:30,841
- Bienvenida a TRIMCAMP.
- Ah, hola.

88
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
- Soy Drew.
- Yo, Hannah.

89
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Era un lugar muy feliz y positivo.

90
00:09:42,811 --> 00:09:44,187
Te sentías bienvenida.

91
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
Era una nueva vida
y una nueva familia para mí.

92
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
Una vida al estilo del cultivador
del norte de California.

93
00:09:53,196 --> 00:09:54,406
Era muy emocionante.

94
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
Durante la estancia,
Drew y yo nos dimos cuenta

95
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
de que sentíamos algo el uno por el otro.

96
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
Una noche terminé un tatuaje
que tenía a medio hacer.

97
00:10:24,645 --> 00:10:25,520
¿Te gusta?

98
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
Sí.

99
00:10:29,733 --> 00:10:31,860
Me gusta cómo te has dejado el pelo.

100
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Una vez que se abrió la puerta,
nos enamoramos.

101
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Drew y yo nos mudamos a su casa,

102
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
que era un campamento forestal
medio en ruinas,

103
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
reconvertido, en Cobb Mountain.

104
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Tenías una sensación
de aventura y emoción.

105
00:11:51,064 --> 00:11:54,317
A la mañana siguiente, Drew se fue.

106
00:11:54,401 --> 00:11:59,698
Tenía que ocuparse de cuatro jardines
y se fue para dos o tres días.

107
00:11:59,781 --> 00:12:04,161
Me quedo allí sentada y digo:
"¿Qué voy a hacer los próximos días?".

108
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
Hay un espacio extraño,

109
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
inexplicable, muerto, en la pared,

110
00:13:34,209 --> 00:13:37,963
que no tenía lógica
con la distribución de la casa.

111
00:13:38,713 --> 00:13:41,258
Pero no lo investigué demasiado,

112
00:13:41,341 --> 00:13:45,053
porque no quería ser cotilla
en casa de mi nuevo novio.

113
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Cuando volvió, nos quedamos charlando.

114
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
¡Que te den!

115
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
¿Quieres ver una cosa?

116
00:14:10,370 --> 00:14:11,288
Claro.

117
00:14:30,223 --> 00:14:32,642
Te digo que hay algo detrás de esa pared.

118
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
¿Sí?

119
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
En serio.

120
00:14:39,357 --> 00:14:40,483
Vale.

121
00:14:42,027 --> 00:14:42,903
¿Dónde?

122
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
No me jodas.

123
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
Era lo más raro que había visto nunca.

124
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
En algún momento, había sido una ducha.

125
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
En el techo había una gran junta tórica
atornillada al techo.

126
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Como algo donde conectarías
un gancho de carne.

127
00:16:47,777 --> 00:16:51,114
Y el suelo estaba cubierto
de cuchillas viejas.

128
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Nada de esto tenía sentido.

129
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Digo: "Vamos a averiguar adónde va esto".

130
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Porque obviamente iba a alguna parte.

131
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Y decidimos bajar al sótano.

132
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
En el sótano, yo estaba sobre un estante
junto al calentador de agua.

133
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
Y, detrás del calentador,
alguien había cavado un camino.

134
00:17:14,262 --> 00:17:20,310
Luego había una serie de túneles
que se abrían y llegaban hasta la casa.

135
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Había un cubo.

136
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Miramos hacia arriba,
y allí estaba el desagüe de la ducha.

137
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
En el cubo,
había una sustancia negra gelatinosa.

138
00:18:42,433 --> 00:18:45,395
Parecía sangre coagulada
que llevaba allí 20 años.

139
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Y había caído del desagüe al cubo.

140
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
No había tuberías debajo ni nada.

141
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
Y había un cuarto pequeño
donde había restos de un colchón.

142
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Sentí que allí abajo
había estado alguien encerrado.

143
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Allí vivía alguien
que era un asesino en serie

144
00:19:07,375 --> 00:19:12,130
que había torturado a alguna
o a algunas personas.

145
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
Después de aquello,
la energía de la casa cambió.

146
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Empezaron a pasar cosas raras.

147
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Todas las putas veces.

148
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Mi parte preferida.

149
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
¿Qué coño?

150
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
¡Drew!

151
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
¿Qué?

152
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Drew, ¿la oyes?

153
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
¿Qué?

154
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
La música, imbécil.

155
00:20:32,919 --> 00:20:34,837
¿Has dejado encendido el equipo?

156
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
No tenemos equipo.

157
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
Mierda.

158
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
¡No, Drew, espera!

159
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
¿Drew?

160
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
¡Drew!

161
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
¿Drew?

162
00:22:21,027 --> 00:22:22,403
Deja de hacer el tonto.

163
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
¿Drew?

164
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
¡Dios!

165
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
Era famoso por hacer bromas

166
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
que no eran muy agradables,

167
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
pero me cabreé mucho con él por esa.

168
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Pero los dos oímos la música.

169
00:23:17,333 --> 00:23:23,047
Sentimos que había
una energía muy negativa

170
00:23:23,131 --> 00:23:25,425
relacionada con esa música,

171
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
sobre todo, con lo que venía
de aquella habitación.

172
00:23:28,928 --> 00:23:33,057
Me dijo que creía que,
después de haber abierto la pared,

173
00:23:33,558 --> 00:23:35,435
algo había pasado.

174
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Que todo era diferente
después de ese momento.

175
00:23:39,105 --> 00:23:41,149
Estaba cansada de tener

176
00:23:41,232 --> 00:23:46,279
una espeluznante sala de asesinatos
en nuestra casa.

177
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Le dije: "Vamos a taparlo con tablones".

178
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
Lo tapamos con tablones
y lo pintamos de nuevo.

179
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
¡No jodas!

180
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
¡Drew!

181
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
¿Qué leches me has hecho?

182
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
¿Qué coño?

183
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Al despertarnos, teníamos
unos cortes raros como de cuchilla,

184
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
e iban de la parte superior del torso
hasta los brazos.

185
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
Las dos mañanas siguientes,
teníamos más y más,

186
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
y dolían hasta el punto
de que era imposible

187
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
que hubiera pasado mientras dormíamos.

188
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Tener esa sensación de estar dormida

189
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
y no ser consciente
de lo que pasa a mi alrededor…

190
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
y de estar cubierta
de cortes profundos y dolorosos…

191
00:25:51,988 --> 00:25:57,451
y el hecho de que habíamos encontrado
cientos de cuchillas en la ducha,

192
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
te llevaba a sospechar
que quizá guardara relación.

193
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
En ese momento empecé a asustarme

194
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
y a hablar con Drew
sobre la posibilidad de mudarme.

195
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Pero Drew fragua un gran plan

196
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
que, fuera la energía que fuera,

197
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
está enfadada porque está atrapada

198
00:26:18,139 --> 00:26:21,892
y quizá debía canalizarla
y ayudar a liberarla

199
00:26:21,976 --> 00:26:23,811
para dejar que se fuera en paz.

200
00:26:23,894 --> 00:26:28,983
Intentó canalizar aquella energía
que había en la casa a través de él.

201
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Tuvimos una fuerte discusión.

202
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Entré en nuestra habitación,
di un portazo y cerré con llave.

203
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Me dio un susto que te cagas.

204
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
La casa tiene hambre, dale de comer.

205
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
¡La casa tiene hambre! ¡Dale de comer!

206
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
¡La casa exige sangre!

207
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
- ¡Dale de comer!
- ¿Qué leches?

208
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
¡La casa exige sangre! ¡Dale de comer!

209
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
La casa tiene hambre, dale de comer.

210
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
La casa tiene hambre, dale de comer.

211
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
- La casa tiene hambre.
- ¿Drew?

212
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Dale de comer. La casa tiene hambre.

213
00:27:32,046 --> 00:27:34,173
La casa tiene hambre. Dale de comer.

214
00:27:37,218 --> 00:27:41,430
La casa tiene hambre, dale de comer.

215
00:27:41,514 --> 00:27:45,434
La casa tiene hambre, dale de comer.
¡La casa exige sangre!

216
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
- ¿Drew?
- La casa tiene hambre.

217
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
¡Dale de comer!

218
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
¡Drew, para!

219
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
¿Por favor?

220
00:28:03,369 --> 00:28:07,081
La casa tiene hambre, dale de comer.
¡La casa exige sangre!

221
00:28:11,210 --> 00:28:14,213
- ¿Por favor?
- La casa tiene hambre. Dale de comer.

222
00:28:16,257 --> 00:28:18,384
La casa tiene hambre, dale de comer.

223
00:28:18,884 --> 00:28:20,219
¡La casa tiene hambre!

224
00:28:20,803 --> 00:28:23,806
¡Dale de comer!
La casa tiene hambre, dale de comer.

225
00:28:26,058 --> 00:28:28,185
La casa tiene hambre, dale de comer.

226
00:30:43,028 --> 00:30:43,863
¡Joder!

227
00:30:44,738 --> 00:30:45,614
¡Vamos!

228
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Cruzó la línea central,

229
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
y chocó con un Ford F-350.

230
00:32:00,439 --> 00:32:02,942
No llevaba el cinturón y murió allí mismo.

231
00:32:04,985 --> 00:32:07,529
Llamé a Jesse. "Jesse, Drew está muerto".

232
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
Y Jesse vino a recogerme.

233
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
Los dos estábamos en estado de shock.

234
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
Fue muy duro.

235
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Su madre lo incineró.

236
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Este es Drew.

237
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
Ha sido durísimo.

238
00:32:37,685 --> 00:32:39,395
Lo echo mucho de menos.

239
00:32:58,038 --> 00:33:01,125
Había algo maligno en esa casa
que le quitó la vida.

240
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Era una energía muy oscura
que quería sangre.

241
00:33:10,801 --> 00:33:12,511
Definitivamente la consiguió.

242
00:33:41,623 --> 00:33:43,667
Subtítulos: Carlos Ibero