1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:52,907 --> 00:00:53,741
Σε παρακαλώ.

3
00:01:12,468 --> 00:01:14,428
Άσε με να φύγω!

4
00:01:43,374 --> 00:01:48,796
Όχι!

5
00:02:03,477 --> 00:02:04,562
Λέγομαι Χάνα.

6
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
Ο φίλος μου κι εγώ ζήσαμε στο δάσος,
σε ένα ξύλινο σπίτι γεμάτο κακό.

7
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

8
00:02:17,616 --> 00:02:19,952
Γεννήθηκα στο Τζούνο της Αλάσκα

9
00:02:20,035 --> 00:02:22,913
και μετακόμισα στη Μοντάνα
όταν ήμουν 13 ημερών.

10
00:02:22,997 --> 00:02:24,123
ΤΖΕΣΙ
ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΧΑΝΑ

11
00:02:24,206 --> 00:02:25,875
Είχα δύσκολη παιδική ηλικία.

12
00:02:25,958 --> 00:02:30,588
Οι γονείς μου ήταν απίστευτα αυστηροί
χριστιανοί φονταμενταλιστές.

13
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Εκκλησία κάθε Κυριακή,
καθώς και μελέτη της Βίβλου κάθε μέρα.

14
00:02:36,927 --> 00:02:37,928
ΚΙΘ
ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΧΑΝΑ

15
00:02:38,012 --> 00:02:39,722
Δεν είχα πολλούς φίλους εκεί.

16
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Ήμασταν απομονωμένοι από την πόλη.

17
00:02:42,391 --> 00:02:44,185
Η μαμά μου ήταν νοικοκυρά.

18
00:02:44,268 --> 00:02:45,269
ΣΑΜ
ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΧΑΝΑ

19
00:02:45,352 --> 00:02:49,315
Η μαμά μου κι εγώ
ήμασταν στο σπίτι όλη μέρα.

20
00:02:49,398 --> 00:02:51,859
Η μαμά μου ήταν βίαιη και…

21
00:02:51,942 --> 00:02:54,820
Θυμάμαι μια φορά που έπαιζα έξω.

22
00:03:05,664 --> 00:03:06,498
Σταμάτα, Χάνα.

23
00:03:21,263 --> 00:03:22,097
Χάνα!

24
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Είπα, σταμάτα!

25
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Φτάνει!

26
00:03:50,793 --> 00:03:51,919
Όχι!

27
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Όχι! Μαμά, όχι!

28
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Όχι.

29
00:03:58,676 --> 00:03:59,843
Όχι.

30
00:04:07,726 --> 00:04:08,560
Ησυχία!

31
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Μαμά!

32
00:04:16,235 --> 00:04:17,194
Είπα,

33
00:04:17,278 --> 00:04:19,446
κάνε ησυχία!

34
00:04:33,627 --> 00:04:34,962
Με φίμωσε,

35
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
με έδεσε σε μια καρέκλα στο υπόγειο
και με άφησε εκεί, στο σκοτάδι,

36
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
μέχρι που γύρισε ο μπαμπάς μου
από τη δουλειά, ίσως για πέντε ώρες.

37
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Η μαμά μου μου είπε
ότι το καθήκον της στη ζωή

38
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
ήταν να με ταπεινώνει μπροστά στον Θεό.

39
00:04:54,898 --> 00:04:58,485
Όταν ήμουν έφηβη,
άρχισα να αμφισβητώ πολλά

40
00:04:58,569 --> 00:05:01,488
από όσα μου είχαν διδάξει οι γονείς μου,

41
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
πράγμα που οδήγησε σε πολλές συγκρούσεις.

42
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Ήταν μια πολύ δύσκολη παιδική ηλικία.

43
00:05:09,204 --> 00:05:14,376
Αλλά όταν ήμουν 15
βρήκα δουλειά σε μια πιτσαρία

44
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
κι έκανα μερικούς καλούς φίλους.

45
00:05:23,510 --> 00:05:24,428
Έλα, Χάνα.

46
00:05:40,778 --> 00:05:42,404
Γαμώτο, παιδιά, η μαμά μου.

47
00:06:27,074 --> 00:06:27,908
Πάμε.

48
00:06:46,260 --> 00:06:49,263
Η μαμά μου με χτύπησε στο πρόσωπο
με την τσάντα μου.

49
00:06:49,763 --> 00:06:51,723
Σκίστηκαν τα χείλη μου εδώ.

50
00:06:52,433 --> 00:06:54,643
Η συνάδελφος με προκάλεσε λέγοντας

51
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
"Κοίτα, θα πρέπει ή να φύγεις

52
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
ή να καλέσω τους μπάτσους και την Πρόνοια,

53
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
γιατί οι φυσιολογικοί γονείς
δεν κάνουν τέτοια πράγματα".

54
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
Έκανα αίτημα στον δικαστή

55
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
και επειδή δούλευα ήδη αρκετό καιρό

56
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
μπόρεσα να χειραφετηθώ.

57
00:07:15,372 --> 00:07:18,000
Άδειασα το δωμάτιό μου, κι αυτό ήταν.

58
00:07:23,839 --> 00:07:24,715
Χάνα!

59
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Άντε γαμήσου!

60
00:07:32,931 --> 00:07:33,765
Ξεκίνα.

61
00:07:39,188 --> 00:07:40,022
Χάνα!

62
00:07:49,490 --> 00:07:52,618
Είχα γνωρίσει
έναν ανάπηρο βετεράνο, τον Τζέσι,

63
00:07:52,701 --> 00:07:55,329
μέσω ενός κοινού φίλου.

64
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Ο Τζέσι είχε δει τις μελανιές
που είχα στον λαιμό μου

65
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
και ήθελε κάποιον να έρχεται στο σπίτι του

66
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
και να τον βοηθάει.

67
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Είχε τραυματιστεί στο πόδι,
και τελικά μετακόμισα στο σπίτι του Τζέσι.

68
00:08:09,593 --> 00:08:12,262
Ειλικρινά, χρωστάω πολλά στον Τζέσι,

69
00:08:12,346 --> 00:08:15,390
γιατί δεν νομίζω ότι θα τα είχα καταφέρει

70
00:08:15,474 --> 00:08:18,810
εκείνη την περίοδο της ζωής μου
χωρίς εσένα, ξέρεις.

71
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
-Ήταν σκέτη τρέλα.
-Νιώθω το ίδιο.

72
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
Το πόδι μου ήταν σπασμένο στον αστράγαλο,
κι εσύ μου στάθηκες

73
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
όταν χρειαζόμουν κάποιον,

74
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
και ήξερα ότι κι εσύ χρειαζόσουν κάποιον
για να αρχίσεις να θεραπεύεσαι.

75
00:08:32,950 --> 00:08:34,743
Ναι, συμφωνώ μ' αυτό, σίγουρα.

76
00:08:36,495 --> 00:08:39,831
Ήταν στις αρχές του φθινοπώρου.
Δεν είχα εισόδημα.

77
00:08:39,915 --> 00:08:41,291
Δεν έβρισκα δουλειά.

78
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Αλλά ο Τζέσι είχε έναν φίλο,
τον Ντρου, που έμενε στην Καλιφόρνια.

79
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Ο Ντρου μού πρόσφερε δουλειά
στη φυτεία κάνναβης που είχε,

80
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
κι έτσι αποφάσισα
να την κάνω για Καλιφόρνια.

81
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Έμοιαζε με την πιο λογική επιλογή τότε.

82
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Πήγα στην εγκατάσταση

83
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
όπου γινόταν η επεξεργασία της συγκομιδής.

84
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Ήταν ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου,
γιατί ξαφνικά ήμουν ελεύθερη.

85
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
Ήταν πολύ καινούργια εμπειρία.

86
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
Και πολιτισμικό σοκ, για μένα.

87
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Γεια.

88
00:09:22,332 --> 00:09:23,166
Γεια.

89
00:09:27,796 --> 00:09:28,630
Καλώς ήρθες.

90
00:09:30,132 --> 00:09:30,966
Γεια.

91
00:09:31,550 --> 00:09:33,260
-Είμαι ο Ντρου.
-Είμαι η Χάνα.

92
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Ήταν πολύ ευχάριστο και θετικό μέρος.

93
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
Ήταν πολύ φιλόξενο.

94
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
Ήταν μια νέα ζωή
και μια νέα οικογένεια για μένα.

95
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
Ο καλλιεργητής στη Βόρεια Καλιφόρνια,
σε στιλ Grateful Dead.

96
00:09:53,196 --> 00:09:54,573
Ήταν πολύ συναρπαστικό.

97
00:09:57,284 --> 00:10:00,621
Καθώς η δουλειά προχωρούσε,
ο Ντρου κι εγώ καταλάβαμε

98
00:10:00,704 --> 00:10:03,624
ότι είχαμε δυνατά αισθήματα
ο ένας για τον άλλον.

99
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
Ένα βράδυ, κατέληξα να του τελειώσω
ένα τατουάζ που είχε ξεκινήσει.

100
00:10:24,686 --> 00:10:25,520
Σ' αρέσει;

101
00:10:26,938 --> 00:10:27,773
Ναι.

102
00:10:29,733 --> 00:10:31,526
Μ' αρέσει πολύ το κούρεμά σου.

103
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Μόλις έγινε η αρχή,
ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον σφόδρα.

104
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Ο Ντρου κι εγώ μετακομίσαμε στο σπίτι του,

105
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
που ήταν μια απίστευτα ξεχαρβαλωμένη

106
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
βάση υλοτόμων στο όρος Κομπ,
που είχε μετατρέψει σε σπίτι.

107
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Ήταν αυτή η αίσθηση της περιπέτειας
και του ενθουσιασμού.

108
00:11:50,605 --> 00:11:54,317
Το επόμενο πρωί, ο Ντρου έφυγε.

109
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Είχε τέσσερις κήπους να φροντίσει,

110
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
οπότε έφυγε για δυο τρεις μέρες.

111
00:11:59,781 --> 00:12:04,161
Καθόμουν με τα πράγματά μου κι έλεγα
"Τι θα κάνω τις επόμενες μέρες;"

112
00:13:29,496 --> 00:13:31,331
Υπήρχε αυτός ο παράξενος,

113
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
ανεξήγητα κενός χώρος στον τοίχο

114
00:13:34,209 --> 00:13:37,963
που δεν ταίριαζε
στη διαρρύθμιση του σπιτιού.

115
00:13:38,713 --> 00:13:43,051
Αλλά δεν το έψαξα και πάρα πολύ,
γιατί δεν ήθελα να είμαι αδιάκριτη

116
00:13:43,134 --> 00:13:45,053
στο σπίτι του νέου μου φίλου.

117
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Όταν γύρισε, χαζεύαμε και μιλούσαμε.

118
00:13:51,810 --> 00:13:52,769
Άντε γαμήσου!

119
00:14:07,617 --> 00:14:08,660
Θες να δεις κάτι;

120
00:14:10,453 --> 00:14:11,288
Αμέ.

121
00:14:30,307 --> 00:14:32,642
Υπάρχει κάτι πίσω από τον τοίχο.

122
00:14:33,393 --> 00:14:34,269
Ναι;

123
00:14:35,020 --> 00:14:35,979
Αλήθεια.

124
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
Καλά.

125
00:14:42,027 --> 00:14:42,861
Πού;

126
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Τι διάολο;

127
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
Ήταν το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει.

128
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Σε κάποια φάση ήταν ντουσιέρα.

129
00:16:38,893 --> 00:16:42,147
Και στο ταβάνι ήταν ένας μεγάλος κρίκος,

130
00:16:42,230 --> 00:16:43,815
βιδωμένος στο ταβάνι.

131
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Σαν κάτι
από το οποίο θα κρεμούσες τσιγκέλι.

132
00:16:47,819 --> 00:16:51,031
Και το πάτωμα ήταν γεμάτο παλιά ξυραφάκια.

133
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Τίποτα δεν έβγαζε νόημα.

134
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Είπα "Πάμε να δούμε πού καταλήγει".

135
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Γιατί προφανώς κάπου στραγγίζει.

136
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
Έτσι, αποφασίσαμε να πάμε στο υπόγειο.

137
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Λοιπόν, στο υπόγειο, ανέβηκα σε ένα ράφι
δίπλα στον θερμοσίφωνα.

138
00:17:09,841 --> 00:17:14,345
Και πίσω από τον θερμοσίφωνα,
κάποιος είχε σκάψει ένα μονοπάτι.

139
00:17:14,429 --> 00:17:17,640
Μετά υπήρχαν μερικά τούνελ που άνοιγαν,

140
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
και πήγαιναν στο πίσω μέρος του σπιτιού.

141
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Υπήρχε ένας κουβάς.

142
00:18:28,253 --> 00:18:32,132
Κοιτάξαμε πάνω και είδαμε την τρύπα
από το σιφόνι της ντουσιέρας.

143
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
Ο κουβάς είχε μέσα
ένα ζελατινώδες, μαύρο πράγμα.

144
00:18:42,392 --> 00:18:45,979
Έμοιαζε με πηγμένο αίμα
που είχε μείνει εκεί 20 χρόνια.

145
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Κι είχε πέσει κατευθείαν
από την τρύπα στον κουβά.

146
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Δεν υπήρχαν σωλήνες από κάτω.

147
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
Και υπήρχε ένα δωματιάκι
που είχε τα απομεινάρια ενός στρώματος.

148
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Ένιωσα ότι κάποιος
είχε φυλακιστεί εκεί κάτω.

149
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Κάποιος ζούσε εκεί
που ήταν κατά συρροή δολοφόνος

150
00:19:07,375 --> 00:19:10,712
και είχε βασανίσει κάποιον

151
00:19:10,795 --> 00:19:12,130
ή κάποιους.

152
00:19:13,339 --> 00:19:17,427
Αφότου συνέβη αυτό,
η ενέργεια του σπιτιού άλλαξε κάπως.

153
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Άρχισαν να συμβαίνουν διάφορα.

154
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Κάθε φορά, γαμώτο.

155
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Το αγαπημένο μου.

156
00:20:20,323 --> 00:20:21,157
Τι διάολο;

157
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Ντρου!

158
00:20:23,201 --> 00:20:24,202
Τι;

159
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Ντρου, το ακούς;

160
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Ποιο;

161
00:20:29,290 --> 00:20:30,708
Τη μουσική, μαλάκα.

162
00:20:32,919 --> 00:20:34,754
Άφησες το στερεοφωνικό ανοιχτό;

163
00:20:35,964 --> 00:20:38,174
Δεν έχουμε στερεοφωνικό.

164
00:20:46,224 --> 00:20:47,976
Σκατά.

165
00:20:48,059 --> 00:20:49,018
Ντρου, περίμενε!

166
00:21:57,045 --> 00:21:57,879
Ντρου!

167
00:22:02,842 --> 00:22:03,676
Ντρου!

168
00:22:16,314 --> 00:22:17,148
Ντρου!

169
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Κόψε την πλάκα.

170
00:22:29,077 --> 00:22:29,911
Ντρου;

171
00:22:54,435 --> 00:22:55,436
Θεέ μου!

172
00:23:02,318 --> 00:23:03,236
Ήταν γνωστό

173
00:23:03,319 --> 00:23:09,325
ότι έκανε φάρσες
που ήταν κάπως χοντρές στο παρελθόν,

174
00:23:09,409 --> 00:23:13,371
αλλά θύμωσα πάρα πολύ μαζί του
για τη συγκεκριμένη.

175
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Αλλά, ειλικρινά,
ακούσαμε τη μουσική και οι δύο.

176
00:23:17,333 --> 00:23:23,047
Νιώθαμε έντονα ότι υπήρχε
κάποια πολύ αρνητική ενέργεια

177
00:23:23,131 --> 00:23:25,800
που σχετιζόταν με εκείνη τη μουσική,

178
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
ειδικά με ό,τι είχαμε ελευθερώσει
από το δωμάτιο.

179
00:23:28,928 --> 00:23:33,474
Μου είπε ότι πίστευε
πως αφότου άνοιξαν τον τοίχο,

180
00:23:33,558 --> 00:23:35,852
κάτι συνέβη.

181
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Ότι κάτι άλλαξε σε όλα,
μετά από αυτό το σημείο.

182
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Κουράστηκα να έχω
ένα πολύ τρομακτικό, ενδεχομένως,

183
00:23:43,234 --> 00:23:46,612
δωμάτιο φόνων μέσα στο σπίτι μας.

184
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Και είπα "Κοίτα, Ντρου,
θα το κλείσουμε αυτό το πράγμα".

185
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
Οπότε, το κλείσαμε πάλι τελείως
και το ξαναβάψαμε.

186
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Τι διάολο;

187
00:24:54,931 --> 00:24:55,765
Ντρου!

188
00:24:57,600 --> 00:24:59,310
Τι διάολο μου έκανες;

189
00:25:08,778 --> 00:25:09,946
Τι σκατά;

190
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Όταν ξυπνήσαμε,
είχαμε παράξενα κοψίματα σαν από ξυράφι

191
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
σε όλο το πάνω μέρος του κορμού
μέχρι χαμηλά στα χέρια.

192
00:25:24,794 --> 00:25:27,338
Και τα επόμενα πρωινά

193
00:25:27,421 --> 00:25:29,882
είχαμε όλο και περισσότερα,

194
00:25:29,966 --> 00:25:31,551
και ήταν επώδυνο,

195
00:25:31,634 --> 00:25:33,344
σε σημείο να μην είναι κάτι

196
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
που μπορούσε να γίνει δίχως να ξυπνήσουμε.

197
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Το να έχω την αίσθηση ότι κοιμόμουν

198
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
και δεν αντιλαμβανόμουν αρκετά
τι συνέβαινε γύρω μου,

199
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
ότι ήμουν κυριολεκτικά καλυμμένη
με αυτά τα βαθιά, οδυνηρά κοψίματα…

200
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
Και δεδομένου
ότι βρήκαμε εκατοντάδες ξυραφάκια

201
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
σε εκείνη την ντουσιέρα,

202
00:25:57,535 --> 00:26:01,789
ήταν φυσικό να υποπτευτούμε
ότι ίσως τα δύο συνδέονται.

203
00:26:01,872 --> 00:26:04,625
Τότε ήταν που άρχισα να φοβάμαι πολύ

204
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
κι έλεγα στον Ντρου
να σκεφτούμε σοβαρά να μετακομίσουμε.

205
00:26:09,088 --> 00:26:11,924
Αλλά ο Ντρου επινόησε
αυτό το ωραίο σχέδιο,

206
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
ότι ίσως η όποια ενέργεια υπήρχε

207
00:26:14,802 --> 00:26:18,055
ήταν θυμωμένη επειδή ήταν παγιδευμένη,

208
00:26:18,139 --> 00:26:20,600
κι ότι ίσως έπρεπε να επικοινωνήσει

209
00:26:20,683 --> 00:26:23,728
και να την ελευθερώσει
για να φύγει, να βρει γαλήνη.

210
00:26:23,811 --> 00:26:26,022
Προσπαθούσε να γίνει ο ίδιος δίαυλος

211
00:26:26,105 --> 00:26:28,983
για την ενέργεια που ήταν στο σπίτι.

212
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Τσακωθήκαμε πολύ άγρια γι' αυτό.

213
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Και πήγα στο δωμάτιό μας,
βρόντηξα την πόρτα και κλείδωσα.

214
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Με τρόμαξε πάρα πολύ.

215
00:26:50,046 --> 00:26:53,758
Το σπίτι πεινάει. Τάισε το σπίτι.

216
00:26:54,759 --> 00:26:57,553
Το σπίτι πεινάει! Τάισε το σπίτι!

217
00:26:57,637 --> 00:26:59,180
Το σπίτι απαιτεί αίμα!

218
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
-Τάισε το σπίτι! Τάισε το σπίτι!
-Τι διάολο;

219
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Το σπίτι απαιτεί αίμα! Τάισε το σπίτι!

220
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Το σπίτι πεινάει. Τάισε το σπίτι.

221
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
Το σπίτι πεινάει. Τάισε το σπίτι.

222
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
-Το σπίτι πεινάει.
-Ντρου;

223
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Τάισε το σπίτι. Το σπίτι πεινάει.

224
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
Το σπίτι πεινάει. Τάισε το σπίτι.

225
00:27:37,218 --> 00:27:43,516
Το σπίτι πεινάει. Τάισε το σπίτι.

226
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Το σπίτι απαιτεί αίμα!

227
00:27:54,110 --> 00:27:56,070
-Ντρου;
-Το σπίτι πεινάει.

228
00:27:56,612 --> 00:27:57,530
Τάισε το σπίτι!

229
00:27:59,448 --> 00:28:00,616
Ντρου, σταμάτα.

230
00:28:02,576 --> 00:28:04,954
-Σε παρακαλώ.
-Το σπίτι πεινάει. Τάισε το σπίτι.

231
00:28:05,037 --> 00:28:07,415
Το σπίτι πεινάει. Το σπίτι απαιτεί αίμα!

232
00:28:11,210 --> 00:28:13,045
-Σε παρακαλώ.
-Τάισε το σπίτι.

233
00:28:13,129 --> 00:28:14,130
Το σπίτι πεινάει.

234
00:28:15,715 --> 00:28:17,133
Το σπίτι πεινάει.

235
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
Το σπίτι πεινάει!

236
00:28:20,803 --> 00:28:23,639
Τάισε το σπίτι!
Το σπίτι πεινάει. Τάισε το σπίτι.

237
00:28:25,808 --> 00:28:27,768
Το σπίτι πεινάει. Τάισε το σπίτι.

238
00:30:43,112 --> 00:30:43,946
Γαμώτο!

239
00:30:45,072 --> 00:30:45,906
Έλα!

240
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Πέρασε τη διπλή γραμμή

241
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
και χτύπησε ένα Ford F-350.

242
00:32:00,606 --> 00:32:02,942
Δεν φορούσε ζώνη και πέθανε επί τόπου.

243
00:32:04,944 --> 00:32:07,947
Πήρα αμέσως τον Τζέσι.
"Τζέσι, ο Ντρου σκοτώθηκε".

244
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
Ο Τζέσι ήρθε και με πήρε.

245
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
Και οι δύο είχαμε πάθει σοκ.

246
00:32:15,704 --> 00:32:16,789
Ήταν πολύ δύσκολο.

247
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Η μητέρα του τον αποτέφρωσε.

248
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Αυτό εδώ είναι ο Ντρου.

249
00:32:34,139 --> 00:32:35,516
Μου είναι πολύ δύσκολο.

250
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
Μου λείπει πάρα πολύ.

251
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
Υπήρχε κάτι κακό σ' εκείνο το σπίτι
και τον σκότωσε.

252
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Ήταν μια πολύ σκοτεινή ενέργεια
που ήθελε αίμα.

253
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Και σίγουρα το πήρε.

254
00:33:41,623 --> 00:33:43,751
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη