1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:52,198 --> 00:00:53,741
Bitte.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Lass mich raus!

4
00:01:43,374 --> 00:01:46,460
Nein!

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
Nein!

6
00:01:56,470 --> 00:02:00,141
HEIMGESUCHT:
UNGLAUBLICHE ZEUGENBERICHTE

7
00:02:03,310 --> 00:02:04,562
Mein Name ist Hannah,

8
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
und mein Freund und ich lebten
in einer Hütte des Bösen im Wald.

9
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE

10
00:02:17,575 --> 00:02:19,952
Ich wurde in Juneau, Alaska, geboren

11
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
und zog mit 13 Tagen nach Montana.

12
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
Meine Kindheit war hart.

13
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
Meine Eltern waren unglaublich
strenge christliche Fundamentalisten.

14
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Jeden Sonntag Kirche,
jeden Tag Bibelstunden.

15
00:02:37,178 --> 00:02:42,308
Ich hatte kaum Freunde als Kind.
Wir lebten ziemlich isoliert.

16
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
Meine Mutter war Hausfrau.

17
00:02:45,352 --> 00:02:49,315
Und meine Mutter und ich
waren den ganzen Tag im Haus.

18
00:02:49,398 --> 00:02:54,945
Meine Mutter war missbräuchlich, und ich
weiß noch, einmal spielte ich draußen.

19
00:03:05,539 --> 00:03:06,957
Hör auf, Hannah.

20
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
Hannah!

21
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Ich sagte, hör auf.

22
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Schluss!

23
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
Nein!

24
00:03:54,797 --> 00:03:56,924
Nein, Mom! Nein!

25
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Nein! Nein.

26
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Ruhe!

27
00:04:11,313 --> 00:04:13,399
Mom!

28
00:04:16,193 --> 00:04:19,405
Ich sagte, sei still!

29
00:04:33,627 --> 00:04:35,587
Sie hat mich geknebelt,

30
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
im Dunkeln
an einen Stuhl im Keller gefesselt,

31
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
bis mein Dad nach Hause kam,
also vier, fünf Stunden später.

32
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Meine Mutter sagte mir,
ihre Pflicht sei es,

33
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
mich vor Gott zu demütigen.

34
00:04:54,898 --> 00:04:58,485
Als ich Teenager war,
fing ich an, vieles anzuzweifeln,

35
00:04:58,569 --> 00:05:01,572
was meine Eltern mir beigebracht hatten,

36
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
was zu vielen Konflikten führte.

37
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Es war also eine harte Kindheit.

38
00:05:09,246 --> 00:05:14,376
Aber mit 15 bekam ich einen Job,
in einer Pizzeria,

39
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
und ich fand anständige Freunde.

40
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hey, Hannah.

41
00:05:40,694 --> 00:05:42,363
Scheiße, Leute, meine Mom.

42
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
Gehen wir.

43
00:06:46,093 --> 00:06:49,346
Meine Mom schlug mir
mit meiner Handtasche ins Gesicht.

44
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Meine Lippe platzte weit auf.

45
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
Und mein Kollege sagte dann zu mir:

46
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
"Entweder gehst du,

47
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
oder ich rufe die Polizei
und das Jugendamt an,

48
00:07:01,066 --> 00:07:04,611
denn normale Eltern
machen so etwas nicht."

49
00:07:05,904 --> 00:07:10,909
Ich beantragte beim Richter,
da ich schon lange genug gearbeitet hatte,

50
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
als volljährig erklärt zu werden.

51
00:07:15,289 --> 00:07:18,208
Ich räumte mein Zimmer aus, und das war's.

52
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
Hannah!

53
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
Fick dich ins Knie!

54
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Fahr einfach.

55
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
Hannah!

56
00:07:49,406 --> 00:07:55,329
Über einen gemeinsamen Freund lernte ich
Jesse kennen, einen verletzten Tierarzt.

57
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse hatte die blauen Flecken
an meinem Hals gesehen,

58
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
und er brauchte jemanden
bei sich zu Hause,

59
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
der ihm etwas half.

60
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Sein Bein war verletzt,
also zog ich bei Jesse ein.

61
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Ich schulde Jesse viel, weil ich…

62
00:08:13,180 --> 00:08:18,810
Ohne dich hätte ich es kaum
durch diese Zeit meines Lebens geschafft.

63
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
-Es war irre.
-Ich empfinde gleich.

64
00:08:21,188 --> 00:08:26,026
Mein Bein war am Knöchel gebrochen,
und du warst für mich da,

65
00:08:26,109 --> 00:08:27,653
als ich jemanden brauchte,

66
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
und ich wusste, du brauchtest jemanden,
um den Heilungsprozess zu starten.

67
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Ja, das stimmt.

68
00:08:36,495 --> 00:08:38,705
Es war früher Herbst.

69
00:08:38,789 --> 00:08:41,750
Ich hatte kein Einkommen.
Ich fand keine Arbeit.

70
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Und Jesse hatte diesen Freund namens Drew,
der in Kalifornien lebte.

71
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew bot mir einen Job
auf seiner Cannabis-Farm an,

72
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
also entschied ich mich,
nach Kalifornien zu gehen.

73
00:08:54,346 --> 00:08:58,183
Es schien damals
die logische Wahl zu sein.

74
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
Und so ging ich zu TRIMCAMP,

75
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
wo das geerntete Marihuana
verarbeitet wird.

76
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Das war ein neues Lebenskapitel für mich,
denn plötzlich war ich frei.

77
00:09:11,822 --> 00:09:14,449
Es war eine ganz neue Erfahrung.

78
00:09:14,533 --> 00:09:16,910
Auch eine Art Kulturschock für mich.

79
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Hi.

80
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Hi.

81
00:09:27,713 --> 00:09:30,966
-Willkommen bei TRIMCAMP.
-Oh, hallo.

82
00:09:31,633 --> 00:09:33,260
-Ich bin Drew.
-Hannah.

83
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Es war ein absolut glücklicher,
positiver Ort.

84
00:09:42,853 --> 00:09:44,187
Es war sehr einladend.

85
00:09:44,271 --> 00:09:47,899
Es war ein neues Leben
und eine neue Familie für mich.

86
00:09:48,525 --> 00:09:53,071
Der Züchter aus Nordkalifornien,
Grateful-Dead-Lifestyle.

87
00:09:53,155 --> 00:09:54,448
Es war aufregend.

88
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
Bei TRIM erkannten Drew und ich langsam,

89
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
dass wir echt starke Gefühle
füreinander hatten.

90
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
Eines Nachts habe ich ein Tattoo 
fertig gestochen, das halb fertig war.

91
00:10:24,645 --> 00:10:25,687
Gefällt es dir?

92
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
Ja.

93
00:10:29,232 --> 00:10:31,777
Mir gefällt,
was du mit deinen Haaren gemacht hast.

94
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Von da an waren wir verrückt nacheinander.

95
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Drew und ich zogen in sein Haupthaus,

96
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
diese unglaublich klapprige, umgebaute

97
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
Holzfällerbaracke am Cobb Mountain.

98
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Da war dieses Gefühl
von Abenteuer und Aufregung.

99
00:11:50,605 --> 00:11:54,317
Am nächsten Morgen brach Drew auf.

100
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Er musste vier Gärten pflegen,

101
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
also war er für zwei oder drei Tage weg.

102
00:11:59,781 --> 00:12:04,161
Ich sitze da mit meinem Kram und denke:
"Was mache ich die nächsten Tage?"

103
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
Da war ein seltsamer,

104
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
unerklärlicher, toter Raum in der Wand,

105
00:13:34,209 --> 00:13:37,963
der in Bezug auf den Hausgrundriss
keinen Sinn ergab.

106
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Aber ich wollte nicht
zu viel nachforschen,

107
00:13:41,424 --> 00:13:45,053
weil ich im Haus meines neuen Freundes
nicht zu neugierig rüberkommen wollte.

108
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Als er zurückkam,
hingen wir ab und sprachen.

109
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Du kannst mich mal!

110
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
Willst du etwas sehen?

111
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Na klar.

112
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Ich sage dir,
hinter dieser Wand ist etwas.

113
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
Ja?

114
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
Wirklich.

115
00:14:39,357 --> 00:14:40,483
Ok.

116
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
Warte hier.

117
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Was zum Teufel?

118
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
Ich habe nie etwas Krasseres gesehen.

119
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Irgendwann war es mal eine Dusche gewesen.

120
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
Oben in der Decke war dieser große Ring,
der in die Decke geschraubt war.

121
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
An so was hängt man
gewöhnlich einen Fleischerhaken.

122
00:16:47,777 --> 00:16:51,114
Und überall auf dem Boden
lagen alte Rasierklingen.

123
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Nichts davon ergab Sinn.

124
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Ich meinte:
"Sehen wir nach, wohin das führt."

125
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Der Abfluss musste ja irgendwo enden.

126
00:17:00,665 --> 00:17:03,293
Also beschlossen wir,
in den Keller zu gehen.

127
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Im Keller stand ich auf diesem Regal
beim Wasserboiler.

128
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
Und hinter dem Wasserboiler
hatte jemand einen Pfad gegraben.

129
00:17:14,262 --> 00:17:17,640
Von dort gingen zahlreiche Tunnel los,

130
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
die weiter unter das Haus führten.

131
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Da stand ein Eimer.

132
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Als wir hochblickten,
erkannten wir den Abfluss der Dusche.

133
00:18:37,011 --> 00:18:42,267
Im Eimer war
diese gelatinöse, schwarze Substanz.

134
00:18:42,350 --> 00:18:45,979
Es sah aus
wie 20 Jahre altes geronnenes Blut.

135
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Und es tropfte einfach
aus dem Abfluss in den Eimer.

136
00:18:49,482 --> 00:18:52,026
Es gab keine Rohre darunter.

137
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
Und es gab diesen kleinen Raum
mit den Überresten einer Matratze.

138
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Ich hatte das Gefühl,
dass jemand da unten festgehalten wurde.

139
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Jemand lebte dort,
der entweder ein Serienmörder war,

140
00:19:07,375 --> 00:19:12,130
der jemanden oder mehrere gefoltert hatte.

141
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
Nachdem das passiert war,
änderte sich die Energie im Haus.

142
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Da begann der krasse Scheiß.

143
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Jedes Mal.

144
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Mein Lieblingsteil.

145
00:20:20,240 --> 00:20:21,157
Was zum Teufel?

146
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Drew!

147
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Was?

148
00:20:25,245 --> 00:20:27,330
Drew, hörst du das?

149
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Was?

150
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
Die Musik, Arschloch.

151
00:20:32,919 --> 00:20:34,629
Ist die Stereoanlage noch an?

152
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
Wir haben keine Stereoanlage.

153
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
Scheiße.

154
00:20:48,101 --> 00:20:49,644
Nein, Drew, warte!

155
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
Drew?

156
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
Drew!

157
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Drew?

158
00:22:21,027 --> 00:22:22,487
Lass den Mist.

159
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
Drew?

160
00:22:54,394 --> 00:22:55,812
Gott!

161
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
Er war dafür bekannt,

162
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
ein paar fiese Streiche zu spielen,

163
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
aber dieses Mal
war ich echt wütend auf ihn.

164
00:23:13,454 --> 00:23:16,707
Aber wir haben beide die Musik gehört.

165
00:23:17,333 --> 00:23:21,963
Wir hatten definitiv das Gefühl,

166
00:23:22,046 --> 00:23:25,800
dass negative Energie
mit der Musik einherging,

167
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
und vor allem ausgehend von diesem Raum.

168
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
Er sagte mir, dass er dachte,
dass nach der Öffnung der Mauer

169
00:23:33,307 --> 00:23:35,852
etwas passiert wäre.

170
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Dass danach alles anders war.

171
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Ich hatte es satt,
diesen gruseligen, potentiellen Mordraum

172
00:23:43,234 --> 00:23:46,612
in unserem Haus zu haben.

173
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Ich sagte:
"Drew, wir mauern die Stelle zu."

174
00:23:52,493 --> 00:23:55,913
Also mauerten wir sie zu
und strichen alles neu.

175
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
So ein Scheiß!

176
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Drew!

177
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
Was hast du mir angetan?

178
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Was zum Teufel?

179
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Als wir aufwachten,
hatten wir überall Rasierklingenschnitte,

180
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
am gesamten Oberkörper, an unseren Armen.

181
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
Und an den nächsten Morgen
hatten wir immer mehr,

182
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
und sie waren so schmerzhaft,

183
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
dass hätten wir
definitiv im Schlaf bemerkt.

184
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
Dieses Gefühl, dass man schläft

185
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
und nicht mitbekommt,
was um einen herum passiert

186
00:25:46,399 --> 00:25:51,153
und man mit tiefen,
schmerzhaften Schnitten aufwacht…

187
00:25:51,988 --> 00:25:57,451
Und wir hatten ja Hunderte Rasierklingen
in der Dusche gefunden,

188
00:25:57,535 --> 00:26:01,831
da zieht man schnell gewisse Schlüsse.

189
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
Damals fing ich an, mich echt zu gruseln,

190
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
und ich sprach Drew auf einen Umzug an.

191
00:26:09,088 --> 00:26:12,466
Aber Drew heckte diesen tollen Plan aus.

192
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
Diese Energie, die präsent war,

193
00:26:14,802 --> 00:26:18,055
war vielleicht sauer,
weil sie gefangen war,

194
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
und vielleicht sollte er sie
heraufbeschwören und freisetzen,

195
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
damit sie Frieden findet.

196
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
Er wollte tatsächlich diese Energie
im Haus durch sich heraufbeschwören.

197
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Er und ich hatten einen heftigen Streit.

198
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Ich ging in unser Zimmer,
knallte die Tür zu und schloss sie ab.

199
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Er hat mir Riesenangst gemacht.

200
00:26:49,962 --> 00:26:53,924
Das Haus hat Hunger, füttere das Haus.

201
00:26:54,759 --> 00:26:57,428
Das Haus hat Hunger! Füttere das Haus!

202
00:26:57,511 --> 00:26:59,180
Das Haus verlangt Blut!

203
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
-Füttere das Haus!
-Was zum Teufel?

204
00:27:02,558 --> 00:27:04,977
Das Haus verlangt Blut! Füttere das Haus!

205
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Das Haus hat Hunger, füttere das Haus.

206
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
Das Haus hat Hunger, füttere das Haus.

207
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
-Das Haus hat Hunger.
-Drew?

208
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Füttere das Haus. Das Haus hat Hunger.

209
00:27:32,046 --> 00:27:34,298
Das Haus hat Hunger. Füttere das Haus.

210
00:27:37,218 --> 00:27:43,516
Das Haus hat Hunger, füttere das Haus.

211
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Das Haus verlangt Blut!

212
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
-Drew?
-Das Haus hat Hunger.

213
00:27:56,362 --> 00:27:57,446
Füttere das Haus!

214
00:27:59,448 --> 00:28:01,117
Drew, hör auf!

215
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Bitte?

216
00:28:03,369 --> 00:28:05,663
Das Haus hat Hunger, füttere das Haus.

217
00:28:05,746 --> 00:28:07,164
Das Haus verlangt Blut!

218
00:28:11,210 --> 00:28:13,504
-Bitte?
-Das Haus hat Hunger. Füttere das Haus.

219
00:28:16,340 --> 00:28:18,801
Das Haus hat Hunger, füttere das Haus!

220
00:28:18,884 --> 00:28:20,094
Das Haus hat Hunger!

221
00:28:20,803 --> 00:28:24,265
Füttere das Haus!
Das Haus hat Hunger, füttere das Haus.

222
00:28:26,058 --> 00:28:28,060
Das Haus hat Hunger, füttere das Haus.

223
00:30:42,653 --> 00:30:43,487
Mist!

224
00:30:44,738 --> 00:30:45,614
Komm schon!

225
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Er überquerte die Mittellinie

226
00:31:57,144 --> 00:31:59,563
und knallte in einen Ford F-350.

227
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Er trug keinen Gurt und war sofort tot.

228
00:32:04,985 --> 00:32:07,947
Ich rief sofort Jesse an.
"Jesse, Drew ist tot."

229
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
Jesse kam und holte mich.

230
00:32:11,325 --> 00:32:13,869
Wir beide standen unter Schock.

231
00:32:15,704 --> 00:32:17,039
Das war echt schwer.

232
00:32:22,211 --> 00:32:24,004
Seine Mutter ließ ihn einäschern.

233
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Das ist Drew.

234
00:32:34,139 --> 00:32:35,516
Es war wirklich schwer.

235
00:32:37,685 --> 00:32:39,311
Ich vermisse ihn so sehr.

236
00:32:58,038 --> 00:33:01,291
Es gab ein Übel in diesem Haus,
das Drew das Leben nahm.

237
00:33:02,710 --> 00:33:07,256
Es war eine sehr dunkle Energie,
die nach Blut dürstete.

238
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Und sie bekam ihr Blut.

239
00:33:41,623 --> 00:33:43,667
Untertitel von: Whenke Killmer