1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,698 --> 00:00:53,741
Hjælp.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Luk mig ud!

4
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
Nej!

5
00:01:56,470 --> 00:01:59,140
HJEMSØGT: OVERNATURLIGE OPLEVELSER

6
00:02:03,394 --> 00:02:04,562
Jeg hedder Hannah,

7
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
og min kæreste og jeg boede
i en skovhytte, der var ren ondskab.

8
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
DETTE ER EN SAND HISTORIE

9
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Jeg blev født i Juneau i Alaska

10
00:02:20,035 --> 00:02:23,330
og flyttede til Montana,
da jeg var 13 dage gammel.

11
00:02:23,372 --> 00:02:24,206
HANNAHS VEN

12
00:02:24,290 --> 00:02:25,833
Min barndom var ret hård.

13
00:02:25,916 --> 00:02:29,670
Mine forældre var meget strenge
kristne fundamentalister.

14
00:02:29,753 --> 00:02:30,588
HANNAHS VEN

15
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
Kirke hver søndag
og bibelstudier hver dag.

16
00:02:36,594 --> 00:02:37,428
HANNAHS VEN

17
00:02:37,511 --> 00:02:39,722
Jeg havde ikke mange venner som barn.

18
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Vi var ret isoleret fra byen.

19
00:02:42,391 --> 00:02:44,602
Min mor var hjemmegående husmor.

20
00:02:44,685 --> 00:02:45,519
HANNAHS VEN

21
00:02:45,603 --> 00:02:49,315
Min mor og jeg var bare i huset
hele dagen hver eneste dag.

22
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
Hun var meget hårdhændet.

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
Jeg kan huske engang,
hvor jeg legede udenfor.

24
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
Stop det, Hannah!

25
00:03:21,138 --> 00:03:22,097
Hannah!

26
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
Jeg sagde stop.

27
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
Så er det nok!

28
00:03:50,668 --> 00:03:52,169
Nej!

29
00:03:54,797 --> 00:03:58,592
Nej, mor! Nej!

30
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
Nej.

31
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
Ti stille!

32
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
Mor!

33
00:04:16,193 --> 00:04:19,238
Ti stille, sagde jeg!

34
00:04:33,627 --> 00:04:39,842
Hun kneblede mig og bandt mig
til en stol i mørket i kælderen,

35
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
til min far kom hjem fra arbejde
omkring fire eller fem timer senere.

36
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Min mor sagde, at det var hendes pligt

37
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
at gøre mig ydmyg over for Gud.

38
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
Da jeg blev teenager,
satte jeg spørgsmålstegn

39
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
ved meget af det,
min forældre havde lært mig,

40
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
og det gav mange konflikter med dem.

41
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
Så det var en ret hård barndom.

42
00:05:09,246 --> 00:05:14,376
Men jeg fik et job,
da jeg var 15, på et pizzeria,

43
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
og jeg fik nogle gode venner.

44
00:05:23,427 --> 00:05:24,511
Hej, Hannah.

45
00:05:40,694 --> 00:05:42,196
Pis, det er min mor.

46
00:06:26,990 --> 00:06:27,825
Kom så.

47
00:06:46,093 --> 00:06:49,179
Min mor slog mig
i hovedet med min taske.

48
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
Jeg flækkede læben sådan.

49
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
Min kollega sagde til mig:

50
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
"Enten må du flytte derfra,

51
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
eller også tilkalder jeg politiet
og de sociale myndigheder,

52
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
for normale forældre
gør ikke sådan noget."

53
00:07:05,279 --> 00:07:09,324
Jeg sendte dommeren en anmodning,
og på det tidspunkt

54
00:07:09,408 --> 00:07:13,162
havde jeg arbejdet længe nok til,
at jeg kunne frigøre mig hjemmefra.

55
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
Jeg tømte mit værelse, og så var det dét.

56
00:07:23,714 --> 00:07:26,091
-Hannah!
-Rend mig i røven!

57
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Bare kør.

58
00:07:39,062 --> 00:07:40,022
Hannah!

59
00:07:49,406 --> 00:07:54,870
Jeg havde mødt en handicappet veteran,
Jesse, igennem en fælles ven.

60
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse havde set mærkerne på min hals,

61
00:08:00,083 --> 00:08:04,087
og han manglede nogen til
at hjælpe til i huset.

62
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Hans ben var skadet,
så jeg endte med at flytte ind.

63
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Jeg skylder faktisk Jesse en masse,
fordi...

64
00:08:13,180 --> 00:08:18,810
Jeg havde måske ikke klaret det
i den periode af mit liv uden dig.

65
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
-Det var skørt.
-I lige måde.

66
00:08:21,188 --> 00:08:27,653
Min ankel var brækket, og du var der
for mig, da jeg behøvede hjælp.

67
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
Jeg vidste, du behøvede nogen
til at få gang i helingsprocessen.

68
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Ja, det er jeg helt enig i.

69
00:08:36,495 --> 00:08:38,705
Det var i starten af efteråret.

70
00:08:38,789 --> 00:08:41,208
Jeg havde ingen indtægt
og intet arbejde.

71
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Jesse havde en ven, Drew,
der boede i Californien.

72
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew tilbød mig et job
på sin cannabisfarm,

73
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
så jeg besluttede
at smutte til Californien.

74
00:08:54,346 --> 00:08:57,724
Det virkede mest logisk på det tidspunkt.

75
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
Så jeg tog til TRIMCAMP,

76
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
hvor de bearbejder
de høstede hampplanter.

77
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Det var et helt nyt kapitel i mit liv,
for pludselig var jeg fri.

78
00:09:11,822 --> 00:09:16,702
Det var en helt ny oplevelse.
Det var nærmest et kulturchok for mig.

79
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Hej.

80
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Hej.

81
00:09:27,713 --> 00:09:28,630
Velkommen til.

82
00:09:30,090 --> 00:09:30,924
Åh, hej.

83
00:09:31,633 --> 00:09:33,093
-Drew.
-Hannah.

84
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
Det var et lykkeligt og positivt sted.

85
00:09:42,894 --> 00:09:47,899
Meget gæstfrit. Det var et helt nyt liv
og en helt ny familie for mig.

86
00:09:48,525 --> 00:09:52,487
Nordcalifornisk hampdyrker,
Grateful Dead-livsstil.

87
00:09:53,196 --> 00:09:54,823
Det var meget spændende.

88
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
TRIM voksede,
og Drew og jeg begyndte at indse,

89
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
at vi havde stærke følelser for hinanden.

90
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
En aften lavede jeg
en halvfærdig tatovering færdig på ham.

91
00:10:24,645 --> 00:10:25,604
Kan du lide den?

92
00:10:26,855 --> 00:10:27,689
Ja.

93
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
Jeg kan godt lide din frisure.

94
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Da det skridt var taget,
faldt vi for alvor for hinanden.

95
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
Drew og jeg flyttede ind i hans hus,

96
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
som var en utroligt ledeløs

97
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
ombygget bjælkehytte i Cobb Mountain.

98
00:11:05,811 --> 00:11:10,315
Det var spændende og eventyragtigt.

99
00:11:51,064 --> 00:11:53,817
Næste morgen kørte Drew faktisk bare.

100
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Han skulle passe fire haver,

101
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
så han var væk i to eller tre dage.

102
00:11:59,781 --> 00:12:04,161
Så jeg sad der og tænkte:
"Hvad skal jeg lave de næste dage?"

103
00:13:29,412 --> 00:13:31,331
Der var et mærkeligt,

104
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
uforklarligt indhak i huset,

105
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
der ikke gav mening,
sådan som huset var bygget.

106
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Jeg undersøgte det ikke nærmere,

107
00:13:41,424 --> 00:13:45,053
for jeg prøvede ikke at snage
i min nye kærestes hus.

108
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Da han kom tilbage,
hyggede vi os bare og snakkede.

109
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
Fuck dig!

110
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
Vil du se noget?

111
00:14:10,370 --> 00:14:11,204
Klart.

112
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Jeg siger dig,
at der er noget bag væggen her.

113
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
Virkelig?

114
00:14:34,978 --> 00:14:36,187
Tro mig.

115
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
Okay.

116
00:14:41,943 --> 00:14:42,777
Vent her.

117
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Hvad fanden?

118
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
Jeg har aldrig set noget lignende.

119
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Det havde været et brusebad
på et tidspunkt.

120
00:16:38,893 --> 00:16:43,815
Der var en stor O-ring,
der var skruet fast i loftet.

121
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Ligesom noget,
man kunne sætte en kødkrog i.

122
00:16:47,777 --> 00:16:51,031
Og gulvet var dækket
af gamle barberblade.

123
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
Det gav absolut ingen mening.

124
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
Jeg tænkte:
"Lad os se, hvor det fører hen."

125
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Afløbet må jo føre et sted hen.

126
00:17:00,665 --> 00:17:03,293
Så vi besluttede os for
at gå ned i kælderen.

127
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
I kælderen stod jeg
på en hylde ved vandvarmeren.

128
00:17:09,841 --> 00:17:14,179
Bag vandvarmeren
havde nogen gravet en gang.

129
00:17:14,262 --> 00:17:17,640
Der var en masse gange,
der åbnede sig op

130
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
og gik længere ind i huset.

131
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Der stod en spand.

132
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
Vi så op,
og der var afløbet fra brusebadet.

133
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
Der var
en geléagtig sort masse i spanden.

134
00:18:42,392 --> 00:18:45,395
Det lignede 20 år gammelt
størknet blod.

135
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
Der var bare frit fald
fra afløbet og ned i spanden.

136
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
Der var ingen rør eller noget.

137
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
Der var et lille rum
med resterne af en madras.

138
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
Det virkede, som om nogen
havde været holdt fanget der.

139
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
Der havde boet nogen,
der måske var seriemorder,

140
00:19:07,375 --> 00:19:12,130
og som havde tortureret en eller flere.

141
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
Efter det skete,
ændredes energien i huset ligesom.

142
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
Der begyndte at ske sære ting.

143
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
Hver eneste skide gang.

144
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
Min yndlingsdel.

145
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
Hvad fanden?

146
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
Drew!

147
00:20:23,159 --> 00:20:24,494
Hvad?

148
00:20:25,245 --> 00:20:26,788
Kan du høre det?

149
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Hvad?

150
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
Musikken, narrøv.

151
00:20:32,919 --> 00:20:34,462
Lod du radioen være tændt?

152
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
Vi har ingen radio.

153
00:20:46,015 --> 00:20:48,017
Pis.

154
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
Nej, Drew. Vent!

155
00:21:57,003 --> 00:21:57,837
Drew?

156
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
Drew!

157
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
Drew?

158
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Hold op med det pjat.

159
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
Drew?

160
00:22:54,394 --> 00:22:55,436
I guder!

161
00:23:02,318 --> 00:23:09,283
Han var kendt for syrede jokes,
der ikke var så rare,

162
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
men den her var jeg så vred på ham over.

163
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Men vi hørte begge to musikken.

164
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
Vi følte virkelig, at der var en meget

165
00:23:22,046 --> 00:23:25,425
negativ energi forbundet med musikken

166
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
især til det,
vi havde lukket op for i det rum.

167
00:23:28,928 --> 00:23:33,224
Han fortalte, han mente,
at efter de åbnede den væg,

168
00:23:33,307 --> 00:23:35,393
var der sket noget.

169
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Noget var forandret ved alting efter det.

170
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Jeg var træt af at have
det vildt uhyggelige og muligvis

171
00:23:43,234 --> 00:23:46,279
drabsrum i huset.

172
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
Jeg sagde:
"Drew, lad os lukke det af igen."

173
00:23:52,493 --> 00:23:55,746
Vi lukkede det af og fik malet det hele.

174
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
Hvad fanden?

175
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
Drew!

176
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Hvad fanden har du gjort ved mig?

177
00:25:08,611 --> 00:25:09,946
Hvad fanden?

178
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Da vi vågnede,
havde vi sår som efter barberblade,

179
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
og de var nærmest
på hele overkroppen og ned ad armene.

180
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
Og de næste morgener
havde vi flere og flere af dem,

181
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
og de gjorde så ondt,
at det ikke var noget,

182
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
som vi ville have kunnet sove fra.

183
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
At have
denne fornemmelse af at sove

184
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
og ikke være klar nok til at forstå,
hvad der foregår omkring en…

185
00:25:46,399 --> 00:25:50,903
At jeg var fuld
af dybe og smertefulde snitsår.

186
00:25:51,988 --> 00:25:55,950
…kombineret med, at vi havde
fundet hundredvis af barberblade

187
00:25:56,033 --> 00:26:01,372
i bunden af brusebadet,
virkede ret åbenlyst forbundet.

188
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
Det var omkring der,
at jeg blev virkelig bange

189
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
og begyndte at tale med Drew om at flytte.

190
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Men Drew udtænkte en snedig plan om,

191
00:26:12,550 --> 00:26:17,638
at den energi, der var der,
måske var vred, fordi den var fanget,

192
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
og han måske kunne kanalisere den
og hjælpe den fri,

193
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
så den kunne finde fred.

194
00:26:23,811 --> 00:26:28,983
Han prøvede at kanalisere den energi,
der var i huset, igennem sig selv.

195
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
Vi skændtes voldsomt over det.

196
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
Jeg gik ind på vores værelse,
smækkede med døren og låste den.

197
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Han skræmte livet af mig.

198
00:26:49,962 --> 00:26:53,966
Huset er sultent, det skal fodres.

199
00:26:54,759 --> 00:26:59,180
Huset er sultent! Det skal fodres!
Huset kræver blod!

200
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
-Det skal fodres!
-Hvad fanden?

201
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Huset kræver blod! Det skal fodres!

202
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Huset er sultent, det skal fodres.

203
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
Huset er sultent, det skal fodres.

204
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
-Huset er sultent.
-Drew?

205
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Det skal fodres. Huset er sultent.

206
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
Huset er sultent, det skal fodres.

207
00:27:37,218 --> 00:27:43,516
Huset er sultent, det skal fodres.

208
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
Huset kræver blod!

209
00:27:53,943 --> 00:27:57,446
-Drew?
-Huset er sultent. Det skal fodres!

210
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
Hold op, Drew.

211
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Kom nu.

212
00:28:03,369 --> 00:28:07,373
Huset er sultent, det skal fodres.
Huset er sultent. Det kræver blod!

213
00:28:11,210 --> 00:28:13,921
-Kom nu.
-Huset er sultent, det skal fodres.

214
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
Huset er sultent, det skal fodres.

215
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
Huset er sultent!

216
00:28:20,803 --> 00:28:24,265
Det skal fodres.
Huset er sultent, det skal fodres.

217
00:28:26,058 --> 00:28:27,810
Huset er sultent, det skal fodres.

218
00:30:43,070 --> 00:30:44,071
Fuck!

219
00:30:44,780 --> 00:30:45,614
Kom nu!

220
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Han kørte over midterstriben

221
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
og ramte en Ford F-350.

222
00:32:00,481 --> 00:32:02,942
Han havde ikke sele på
og døde på stedet.

223
00:32:04,985 --> 00:32:07,363
Jeg ringede til Jesse: "Drew er død."

224
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
Jesse kom og hentede mig.

225
00:32:11,325 --> 00:32:13,619
Vi var begge i chok.

226
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
Det var ret hårdt.

227
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
Hans mor fik ham kremeret.

228
00:32:24,964 --> 00:32:26,382
Det her er faktisk Drew.

229
00:32:34,139 --> 00:32:35,516
Det har været så hårdt.

230
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
Jeg savner ham så meget.

231
00:32:58,038 --> 00:33:01,083
Der var noget ondt i det hus,
som tog Drews liv.

232
00:33:02,710 --> 00:33:06,922
Det var en meget mørk energi,
der var ude efter blod.

233
00:33:10,759 --> 00:33:12,386
Og det fik helt klart blod.

234
00:33:37,786 --> 00:33:41,582
Tekster af: Pia C. Hvid