1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:52,948 --> 00:00:54,200
Prosím.

3
00:01:12,468 --> 00:01:13,969
Pusťte mě ven!

4
00:01:43,457 --> 00:01:46,085
Ne!

5
00:01:48,003 --> 00:01:48,963
Ne!

6
00:02:03,477 --> 00:02:04,562
Jmenuji se Hannah

7
00:02:04,645 --> 00:02:08,524
a s přítelem jsme žili v lese v chatě,
která byla ztělesněné zlo.

8
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

9
00:02:17,658 --> 00:02:19,952
Narodila jsem se v Juneau na Aljašce

10
00:02:20,035 --> 00:02:23,122
a přestěhovala se do Montany,
když mi bylo 13 dní.

11
00:02:23,205 --> 00:02:24,039
KAMARÁD

12
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
Měla jsem dost drsné dětství.

13
00:02:25,916 --> 00:02:29,670
Rodiče byli neuvěřitelně přísní
křesťanští fundamentalisté.

14
00:02:29,753 --> 00:02:30,588
KAMARÁD

15
00:02:31,463 --> 00:02:36,510
Každou neděli se chodilo do kostela,
každý den se studovala bible.

16
00:02:36,594 --> 00:02:37,428
KAMARÁD

17
00:02:37,511 --> 00:02:39,722
Neměla jsem tam moc kamarádů.

18
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
Byli jsme od města dost izolovaní.

19
00:02:42,391 --> 00:02:43,225
KAMARÁDKA

20
00:02:43,309 --> 00:02:45,311
Máma byla v domácnosti.

21
00:02:45,394 --> 00:02:48,898
A s mámou jsme trávily doma
celý den, každý den.

22
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
Máma byla dost surová,

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,820
pamatuju si, 
jak jsem si jednou hrála venku.

24
00:03:05,664 --> 00:03:06,957
Přestaň, Hanno.

25
00:03:21,263 --> 00:03:22,097
Hanno!

26
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
Řekla jsem, ať přestaneš.

27
00:03:48,249 --> 00:03:49,083
Dost!

28
00:03:50,876 --> 00:03:52,086
Ne!

29
00:03:54,797 --> 00:03:56,882
Ne, mami, ne!

30
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
Ne!

31
00:03:58,676 --> 00:03:59,885
Ne.

32
00:04:07,726 --> 00:04:08,560
Ticho!

33
00:04:11,313 --> 00:04:13,315
Mami!

34
00:04:16,193 --> 00:04:19,863
Řekla jsem, abys byla zticha!

35
00:04:33,585 --> 00:04:35,129
Zacpala mi pusu,

36
00:04:35,629 --> 00:04:39,842
přivázala mě k židli
a nechala mě ve tmě v našem sklepě,

37
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
dokud se táta nevrátil z práce, 
trvalo to asi čtyři nebo pět hodin.

38
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
Máma mi řekla,
že její povinností v životě je

39
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
mě před Bohem učinit pokornou.

40
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
V pubertě jsem začala
hodně zpochybňovat to,

41
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
co mě rodiče naučili,

42
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
což vedlo ke spoustě konfliktů mezi námi.

43
00:05:05,451 --> 00:05:08,454
Prožila jsem dost drsné dětství.

44
00:05:09,204 --> 00:05:12,958
Ale když mi bylo 15, začala jsem pracovat

45
00:05:13,042 --> 00:05:14,376
v pizzerii

46
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
a našla jsem si pár normálních kamarádů.

47
00:05:23,552 --> 00:05:24,511
Ahoj, Hanno.

48
00:05:40,861 --> 00:05:42,237
Sakra, to je máma.

49
00:06:27,116 --> 00:06:27,950
Jdeme.

50
00:06:46,260 --> 00:06:49,179
Máma mi rozbila obličej mojí kabelkou.

51
00:06:49,721 --> 00:06:51,723
Měla jsem asi takhle natržený ret.

52
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
A kolega z práce mi řekl:

53
00:06:54,726 --> 00:06:57,729
„Budeš muset buď odejít,

54
00:06:57,813 --> 00:07:00,983
nebo zavolám policii a sociálku,

55
00:07:01,066 --> 00:07:04,445
protože normální rodiče
takové věci nedělají.“

56
00:07:05,279 --> 00:07:07,531
Poslala jsem žádost soudci,

57
00:07:07,614 --> 00:07:10,909
v té době už jsem pracovala dost dlouho

58
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
a mohla se osamostatnit.

59
00:07:15,414 --> 00:07:18,125
Vyklidila jsem svůj pokoj a bylo to.

60
00:07:23,839 --> 00:07:24,798
Hanno!

61
00:07:24,882 --> 00:07:26,091
Jdi do prdele!

62
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
Jeď.

63
00:07:39,188 --> 00:07:40,022
Hanno!

64
00:07:49,490 --> 00:07:55,329
Potkala jsem tělesně postiženého veterána
Jesseho díky našemu společnému příteli.

65
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
Jesse viděl modřiny,
které jsem měla na krku,

66
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
potřeboval někoho u sebe doma,

67
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
aby mu trochu pomohl.

68
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
Má zraněnou nohu, takže jsem se
nakonec přestěhovala do jeho domu.

69
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
Upřímně, Jessemu hodně dlužím,
protože jinak…

70
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
nemyslím, že bych nutně

71
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
tuhle část svého života
bez tebe nezvládla.

72
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
- Bylo to šílené…
- Cítím to stejně.

73
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
Zlomil jsem si nohu v kotníku
a ty jsi tam pro mě byla,

74
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
když jsem někoho potřeboval

75
00:08:27,736 --> 00:08:32,032
a já věděl, že potřebuješ někoho,
aby ses začala uzdravovat.

76
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
Jo, s tím rozhodně souhlasím.

77
00:08:36,495 --> 00:08:38,664
Začínal podzim.

78
00:08:38,747 --> 00:08:41,750
Neměla jsem žádný příjem.
Nemohla jsem najít práci.

79
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
Jesse měl jednoho kamaráda jménem Drew,
který žil v Kalifornii.

80
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
Drew mi nabídl práci na konopné farmě

81
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
a já se rozhodla odjet do Kalifornie.

82
00:08:54,346 --> 00:08:57,808
V té době se mi to zdálo
jako logická volba.

83
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
A tak jsem odjela na TRIMCAMP,

84
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
kde se zpracovává
veškerá sklizená marihuana.

85
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
Byla to pro mě nová životní kapitola,

86
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
najednou jsem byla volná.

87
00:09:11,738 --> 00:09:14,449
Byla to velmi nová zkušenost.

88
00:09:14,533 --> 00:09:16,743
Trochu kulturní šok.

89
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
Ahoj.

90
00:09:22,416 --> 00:09:23,250
Ahoj.

91
00:09:27,713 --> 00:09:30,841
- Vítej v TRIMCAMP.
- Ahoj.

92
00:09:31,592 --> 00:09:33,218
- Já jsem Drew.
- Já Hannah.

93
00:09:37,723 --> 00:09:41,935
Bylo to takové opravdu šťastné,
pozitivní místo.

94
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
Bylo velmi přívětivé.

95
00:09:44,271 --> 00:09:48,025
Pro mě to byl úplně nový život 
a úplně nová rodina.

96
00:09:48,525 --> 00:09:52,571
Pěstitel v severní Kalifornii,
naprosto radostný životní styl.

97
00:09:53,155 --> 00:09:54,323
Bylo to vzrušující.

98
00:09:57,284 --> 00:10:00,662
Postupem času
jsme si začali s Drewem uvědomovat,

99
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
že k sobě chováme dost silné city.

100
00:10:06,501 --> 00:10:11,506
Jednou v noci jsem dodělávala
jeho tetování, které měl nedokončené.

101
00:10:24,728 --> 00:10:25,562
Líbí se ti?

102
00:10:27,022 --> 00:10:27,856
Jo.

103
00:10:29,733 --> 00:10:31,818
Líbí se mi, co sis udělala s vlasy.

104
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
Jakmile se ty dveře otevřely,
úplně jsme se do sebe zamilovali.

105
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
S Drewem jsme se přestěhovali
do jeho domu,

106
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
což byl takový neuvěřitelně chatrný dům

107
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
přestavěný z dřevorubeckého tábora
na Cobb Mountain.

108
00:11:05,769 --> 00:11:10,315
Zažívala jsem pocit
dobrodružství a vzrušení.

109
00:11:50,605 --> 00:11:54,317
Druhý den ráno Drew odjel.

110
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
Měl na starosti čtyři zahrady,

111
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
takže odjel na dva nebo tři dny.

112
00:11:59,781 --> 00:12:01,908
Sedím tam se svými věcmi a říkám si:

113
00:12:01,992 --> 00:12:04,161
„Co budu příštích pár dní dělat?“

114
00:13:29,496 --> 00:13:31,331
Je tu takový divný,

115
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
nevysvětlitelný, mrtvý prostor ve zdi,

116
00:13:34,209 --> 00:13:37,921
který nedává smysl tomu,
jak je dům uspořádaný.

117
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
Ale moc jsem to nezkoumala,

118
00:13:41,424 --> 00:13:43,301
nechtěla jsem moc čmuchat

119
00:13:43,385 --> 00:13:45,053
v domě svého nového přítele.

120
00:13:45,136 --> 00:13:48,390
Když jsme se vrátili, jen jsme tak kecali.

121
00:13:51,893 --> 00:13:52,894
Jdi do prdele!

122
00:14:07,617 --> 00:14:08,702
Chceš něco vidět?

123
00:14:10,537 --> 00:14:11,371
No jasně.

124
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
Za tou zdí určitě něco je.

125
00:14:33,393 --> 00:14:34,269
Jo?

126
00:14:35,061 --> 00:14:36,021
Fakt.

127
00:14:39,399 --> 00:14:40,483
Tak jo.

128
00:14:42,068 --> 00:14:42,903
Kde?

129
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
Co to kurva je?

130
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
Nic podivnějšího jsem nikdy neviděla.

131
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
Kdysi tam bývala sprcha.

132
00:16:38,852 --> 00:16:42,480
A na stropě byl našroubovaný

133
00:16:42,564 --> 00:16:43,815
velký kruh.

134
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
Něco, kam můžete pověsit hák na maso.

135
00:16:47,819 --> 00:16:51,197
A podlaha byla pokryta starými žiletkami.

136
00:16:51,698 --> 00:16:54,159
Nic z toho nedávalo žádný smysl.

137
00:16:54,242 --> 00:16:57,537
Řekla jsem:
„Pojďme se podívat, kam to vede.“

138
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
Protože to musí někam odtékat.

139
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
A tak jsme se rozhodli jít dolů do sklepa.

140
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
Ve sklepě jsem stála
na takové římse u ohřívače vody.

141
00:17:09,841 --> 00:17:14,387
A za ohřívačem vody někdo vyhrabal cestu.

142
00:17:14,471 --> 00:17:17,640
Pak tam byla spousta chodeb,
které se otvíraly

143
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
a vedly dál do domu.

144
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
Je tam kbelík.

145
00:18:28,294 --> 00:18:32,215
Podíváme se nahoru
a je tam odtok ze sprchy.

146
00:18:37,011 --> 00:18:41,891
V kbelíku byla taková
želatinová černá hmota.

147
00:18:42,392 --> 00:18:45,562
Vypadalo to jako sražená krev,
která tam byla 20 let.

148
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
A prostě kapala dolů odtokem
ze sprchy do kbelíku.

149
00:18:49,482 --> 00:18:51,609
Nebyly tam trubky ani nic takového.

150
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
A byla tam malá místnost,
kde byly zbytky matrace.

151
00:18:58,575 --> 00:19:02,245
Měla jsem pocit, že tam byl někdo vězněn.

152
00:19:02,328 --> 00:19:07,959
Žil tam někdo, kdo mohl být sériový vrah,

153
00:19:08,042 --> 00:19:12,130
který mučil nějakého člověka nebo lidi.

154
00:19:13,339 --> 00:19:17,468
Potom, co se tohle stalo,
energie v domě se změnila.

155
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
A začaly se dít divné věci.

156
00:19:44,412 --> 00:19:45,914
Pokaždý.

157
00:19:53,296 --> 00:19:54,422
Moje oblíbená část.

158
00:20:19,739 --> 00:20:20,823
Co to kurva je?

159
00:20:21,824 --> 00:20:22,659
Drewe!

160
00:20:23,243 --> 00:20:24,202
Co je?

161
00:20:25,411 --> 00:20:26,871
Drewe, slyšíš to?

162
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
Co?

163
00:20:29,332 --> 00:20:31,042
Tu hudba, vole.

164
00:20:33,002 --> 00:20:34,671
Ty jsi nevypnula přehrávač?

165
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
Žádný nemáme.

166
00:20:46,224 --> 00:20:48,017
Do prdele.

167
00:20:48,101 --> 00:20:49,018
Ne, počkej!

168
00:21:57,086 --> 00:21:57,920
Drewe?

169
00:22:02,884 --> 00:22:03,718
Drewe!

170
00:22:16,356 --> 00:22:17,190
Drewe?

171
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Přestaň blbnout.

172
00:22:29,077 --> 00:22:29,911
Drewe?

173
00:22:54,394 --> 00:22:55,395
Panebože!

174
00:23:02,276 --> 00:23:05,863
Byl známý svými kanadskými žertíky,

175
00:23:05,947 --> 00:23:09,367
které dřív prováděl
a nebyly moc příjemné,

176
00:23:09,450 --> 00:23:13,371
ale za tenhle
jsem na něj byla fakt naštvaná.

177
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
Ale hudbu jsme opravdu slyšeli oba.

178
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
Rozhodně jsme měli pocit,
že ta hudba je spojená

179
00:23:22,046 --> 00:23:25,800
s nějakou negativní energii

180
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
a rozhodně s tím,
co jsme vypustili z toho pokoje.

181
00:23:28,928 --> 00:23:33,474
Řekl mi, že měl pocit,
že potom, co tu zeď otevřeli,

182
00:23:33,558 --> 00:23:35,393
že se něco stalo.

183
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
Všechno pak bylo úplně jiné.

184
00:23:39,105 --> 00:23:43,317
Už mě nebavilo mít v domě
superstrašidelnou místnost,

185
00:23:43,401 --> 00:23:46,654
kde se možná vraždilo.

186
00:23:46,737 --> 00:23:50,408
Řekla jsem: „Drewe, zabedníme to.“

187
00:23:52,493 --> 00:23:55,830
Takže jsme to zabednili 
a celé znovu natřeli.

188
00:24:51,177 --> 00:24:52,845
Co to sakra je?

189
00:24:54,931 --> 00:24:55,765
Drewe!

190
00:24:57,642 --> 00:24:59,352
Co jsi mi to sakra udělal?

191
00:25:08,819 --> 00:25:09,946
Co to kurva je?

192
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
Když jsme se probudili,
měli jsme po těle řezné rány od žiletky,

193
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
byly po celé horní části těla a na pažích.

194
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
A s každým dalším ránem
jsme jich měli víc a víc,

195
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
byly tak bolestivé, že to nebylo něco,

196
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
co by někdo z nás prospal.

197
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
A ten pocit, že spím

198
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
a nevím, co se kolem mě děje…

199
00:25:46,399 --> 00:25:50,945
a jsem pokryta 
hlubokými, bolestivými, řeznými ranami…

200
00:25:51,946 --> 00:25:55,950
v kombinaci s tím,
že jsme našli stovky žiletek

201
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
na dně té sprchy,

202
00:25:57,535 --> 00:26:01,414
vedlo k jednoduchému předpokladu,
že to má možná spojitost.

203
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
V tu chvíli jsem začala být
opravdu vyděšená

204
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
a mluvila jsem s Drewem
o vážné možnosti se odstěhovat.

205
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
Ale Drew vymyslel skvělý plán…

206
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
že ať už je tam jakákoli energie,

207
00:26:14,802 --> 00:26:18,055
je možná naštvaná, protože je v pasti

208
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
a že by ji měl možná nasměrovat
a pomoct ji uvolnit,

209
00:26:22,059 --> 00:26:23,811
aby mohla dojít klidu.

210
00:26:23,894 --> 00:26:27,023
A konkrétně se snažil
nasměrovat tu energii

211
00:26:27,106 --> 00:26:28,983
v domě skrz sebe.

212
00:26:30,526 --> 00:26:33,029
Strašně jsme se kvůli tomu pohádali.

213
00:26:33,696 --> 00:26:36,991
Šla jsem do našeho pokoje,
bouchla dveřmi a zamkla je.

214
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
Vyděsil mě k smrti.

215
00:26:50,087 --> 00:26:53,841
Dům má hlad, nakrm ho.

216
00:26:54,800 --> 00:26:57,595
Dům má hlad! Nakrm dům!

217
00:26:57,678 --> 00:26:59,180
Dům požaduje krev!

218
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
- Nakrm dům!
- Co to sakra je?

219
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
Dům požaduje krev! Nakrm dům!

220
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
Dům má hlad, nakrm dům.

221
00:27:13,486 --> 00:27:15,738
Dům má hlad, nakrm dům.

222
00:27:15,821 --> 00:27:18,324
- Dům má hlad.
- Drewe?

223
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
Nakrm dům. Dům má hlad.

224
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
Dům má hlad. Nakrm dům.

225
00:27:37,259 --> 00:27:41,597
Dům má hlad, nakrm dům.

226
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
Dům má hlad, nakrm dům.

227
00:27:43,599 --> 00:27:45,476
Dům požaduje krev!

228
00:27:54,068 --> 00:27:56,529
- Drewe?
- Dům má hlad.

229
00:27:56,612 --> 00:27:57,446
Nakrm dům!

230
00:27:59,532 --> 00:28:01,117
Drewe, přestaň.

231
00:28:02,702 --> 00:28:03,786
Prosím?

232
00:28:03,869 --> 00:28:07,123
Dům má hlad, nakrm dům. Dům má hlad.
Dům požaduje krev!

233
00:28:11,252 --> 00:28:12,837
- Prosím?
- Dům má hlad. Nakrm dům.

234
00:28:12,920 --> 00:28:13,838
Dům má hlad.

235
00:28:16,424 --> 00:28:18,801
Dům má hlad, nakrm dům!

236
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
Dům má hlad!

237
00:28:20,845 --> 00:28:23,472
Nakrm dům! Dům má hlad, nakrm dům.

238
00:28:26,058 --> 00:28:27,435
Dům má hlad, nakrm dům.

239
00:30:42,653 --> 00:30:43,487
Kurva!

240
00:30:44,780 --> 00:30:45,614
No tak!

241
00:31:54,391 --> 00:31:56,644
Přejel středovou čáru

242
00:31:57,144 --> 00:31:59,480
a narazil do Fordu F-350.

243
00:32:00,522 --> 00:32:02,942
Neměl bezpečnostní pás a na místě zemřel.

244
00:32:04,985 --> 00:32:07,571
Hned jsem volala Jesse.
„Drew je mrtvý.“

245
00:32:07,655 --> 00:32:09,531
A Jesse přijel a vyzvedl mě.

246
00:32:11,325 --> 00:32:13,702
Oba dva jsme byli v šoku.

247
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
Bylo to dost těžké.

248
00:32:22,336 --> 00:32:24,004
Jeho máma ho nechala zpopelnit.

249
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
Tohle je Drew.

250
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
Bylo to hrozně těžké.

251
00:32:37,685 --> 00:32:39,311
Strašně mi chybí.

252
00:32:58,080 --> 00:33:01,125
V tom domě bylo zlo,
které Drewovi vzalo život.

253
00:33:02,710 --> 00:33:07,047
Byla to velmi temná energie,
která chtěla krev.

254
00:33:10,759 --> 00:33:12,469
A jeho krev rozhodně dostala.

255
00:33:43,751 --> 00:33:45,753
Překlad titulků: Markéta Polívková