‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أرجوك.‬
‫أخرجني!‬
‫لا!‬
‫اسمي "هانا"،‬
‫وعشت مع حبيبي في بيت ريفي في الأدغال‬ ‫كان يجسّد الشر.‬
‫"التالي هو قصة حقيقية"‬
‫وُلدت في "جونو" بـ"ألاسكا"،‬
‫وانتقلت إلى "مونتانا" وعمري 13 يومًا.‬
‫"(جيسي)‬ ‫صديق (هانا)"‬
‫كانت طفولتي قاسية جدًا.‬
‫كان أبواي مسيحيين أصوليين متزمّتين‬ ‫إلى أقصى درجة.‬
‫"(أرون)‬ ‫صديق (هانا)"‬
‫كنت أرتاد الكنيسة كل أحد،‬ ‫وأُلقّن تعاليم الكتاب المقدس يوميًا.‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء كثيرون فيما كبرت هناك.‬
‫"(كيث)‬ ‫صديق (هانا)"‬
‫كنا منعزلين عن المدينة تمامًا.‬
‫كانت أمي ربة منزل تهوى البقاء في البيت.‬
‫"(سام)‬ ‫صديقة (هانا)"‬
‫كنت أبقى مع أمي في المنزل‬ ‫طوال الوقت يوميًا.‬
‫كانت أمي مؤذية جدًا.‬
‫أتذكّر أنني في مرة كنت ألعب بالخارج.‬
‫توقفي يا "هانا".‬
‫"هانا"!‬
‫قلت توقفي.‬
‫يكفي!‬
‫لا!‬
‫لا يا أمي، لا!‬
‫لا! لا.‬
‫لا.‬
‫اهدئي!‬
‫أمي!‬
‫قلت اهدئي!‬
‫كمّمتني،‬
‫وربطتني بكرسي في قبونا في الظلام‬
‫حتى عودة أبي من العمل،‬ ‫ولنحو 4 إلى 5 ساعات.‬
‫قالت لي أمي إن واجبها في الحياة‬
‫هو أن تخضعني أمام الرب.‬
‫حين كنت مراهقة بدأت تراودني الشكوك‬ ‫حول أشياء كثيرة علّمني إياها أبواي،‬
‫ما أدى إلى صراعات كثيرة معهما.‬
‫لذلك عشت طفولة قاسية جدًا نوعًا ما.‬
‫لكنني حصلت على وظيفة بعمر الـ15‬ ‫في مطعم بيتزا،‬
‫وكوّنت صداقات رائعة.‬
‫مرحبًا يا "هانا".‬
‫اللعنة يا جماعة، وصلت أمي.‬
‫لنذهب.‬
‫انتهى المطاف بأمي أن سببت لي كسرًا‬ ‫في وجهي بحقيبة يدي،‬
‫وجُرحت في شفتي جرحًا بهذا الطول.‬
‫واجهني زميلي في العمل وقال:‬
‫"اسمعي، إما أن ترحلي،‬
‫أو سأتصل بالشرطة أو خدمة حماية الأطفال،‬
‫لأن الآباء الطبيعيين‬ ‫لا يمارسون تلك التصرفات".‬
‫قدّمت التماسًا لقاض،‬
‫وبذلت ما يكفي من الجهد إلى تلك اللحظة‬
‫حتى تمكنت من تحرير نفسي.‬
‫أخذت أغراضي من غرفتي، وكان هذا الوداع.‬
‫"هانا"!‬
‫تبًا لك!‬
‫قد فحسب.‬
‫"هانا"!‬
‫قابلت أحد المحاربين القدامى ذوي الإعاقات،‬ ‫وهو "جيسي"، من خلال صديق مشترك.‬
‫رأى "جيسي" الكدمات التي كانت على رقبتي،‬
‫واستدعى أحدهم لمنزله لتقديم المساعدة.‬
‫ساقه مصابة، لذلك انتهي بي المطاف‬ ‫أن انتقلت إلى منزل "جيسي".‬
‫بصراحة، أدين لـ"جيسي" بالكثير لأن الآخرين…‬
‫لا أظن أنني كنت سأصمد حتى هذه المرحلة‬ ‫من حياتي لولا وجودك، أتفهمني؟‬
‫- كان من الجنون…‬ ‫- أبادلك الشعور نفسه.‬
‫كانت ساقي مكسورة من عند الكاحل،‬ ‫وأنت ساندتني حين كنت بحاجة إلى شخص،‬
‫وكنت أعي أنك بحاجة إلى شخص‬ ‫يدفعك لتبدئي عملية الشفاء.‬
‫نعم، أوافقك على هذا بكل تأكيد.‬
‫كنا في أوائل الخريف.‬
‫لم يكن لديّ مصدر دخل. لم أستطع إيجاد وظيفة.‬
‫وكان لدى "جيسي" صديق اسمه "درو"‬ ‫وكان يعيش في "كاليفورنيا".‬
‫عرض عليّ "درو" وظيفة في مزرعته للقنّب،‬
‫لذلك قررت الرحيل إلى "كاليفورنيا".‬
‫بدا هذا الخيار المنطقي آنذاك.‬
‫ثم ذهبت إلى مزرعة "تريم كامب"،‬
‫حيث يحضّرون كل الماريغوانا المحصودة.‬
‫كان ذلك فصلًا جديدًا كليًا في حياتي،‬
‫ففجأةً صرت حرة.‬
‫كانت تجربة جديدة جدًا.‬
‫كانت أشبه بصدمة ثقافية بالنسبة إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا بك في "تريم كامب".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "درو".‬ ‫- أنا "هانا".‬
‫كان مكانًا غاية في البهجة والإيجابية.‬
‫كان مكانًا محتضنًا جدًا.‬
‫كانت حياة جديدة كليًا، وأسرة جديدة كليًا لي.‬
‫حياة أحد أبناء "شمال كاليفورنيا"،‬ ‫وأسلوب حياة يحاكي "غريتفول ديد".‬
‫كانت حياة حماسية جدًا.‬
‫فيما تقدّم بي الوقت في "تريم"،‬ ‫بدأت و"درو" ندرك‬
‫أننا نتبادل مشاعر قوية تجاه بعضينا.‬
‫ذات ليلة، انتهى بي المطاف أن أنهيت‬ ‫وشمًا كان قد بدأه وتوقف عند نصفه.‬
‫أيعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫تعجبني تسريحة شعرك كثيرًا.‬
‫بمجرد أن انفتح باب المشاعر،‬ ‫وقعنا في غرام بعضينا.‬
‫انتقلت و"درو" إلى منزله الرئيسي‬ ‫الذي كان متداعيًا للغاية،‬
‫وكان فيما مضى مخيّمًا لصنع الحطب‬ ‫في منطقة جبال "كوب ماونتن".‬
‫راودني شعور بالمغامرة والحماس.‬
‫في الصباح التالي، غادر "درو".‬
‫كانت عنده 4 بساتين يرعاها،‬
‫لذلك كان يغادر لنحو يومين أو 3.‬
‫وها أنا جالسة مع أغراضي أفكّر:‬
‫"ماذا سأفعل في اليومين المقبلين؟"‬
‫كانت تُوجد في الجدار مساحة محجوبة‬ ‫غريبة ولا مبرر لها،‬
‫ولم يكن لوجودها أي منطق‬ ‫بسبب أسلوب تصميم المنزل.‬
‫لكن لم أتحقق منها كثيرًا‬
‫تجنبًا للتصرف بتطفل في منزل حبيبي الجديد.‬
‫وحين عاد، كنا نقضي وقتًا معًا ونتكلم.‬
‫تبًا لك!‬
‫أتود رؤية شيء ما؟‬
‫أكيد.‬
‫أؤكد لك أن ثمة شيئًا خلف هذا الجدار.‬
‫حقًا؟‬
‫أؤكد لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أين؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان هذا أغرب ما رأيت في حياتي.‬
‫كأن المكان في الماضي كان غرفة استحمام.‬
‫وفي السقف كانت تُوجد حلقة مستديرة مثبتة.‬
‫كالحلقات التي توصّل بها خطاف اللحم.‬
‫وكانت الأرضية مغطاة بشفرات أمواس قديمة.‬
‫لم يكن هناك معنى لكل هذا.‬
‫قلت: "حسنًا، لنستكشف إلى أين يؤول هذا".‬
‫فمن الواضح أن غرفة الاستحمام‬ ‫تصرف في مكان ما.‬
‫لذلك قررنا النزول إلى القبو.‬
‫وفي القبو،‬ ‫كنت على شيء أشبه بالرف قرب السخّان.‬
‫وخلف السخّان، بدا كأن شخصًا ما حفر ممرًا.‬
‫ثم انفتحت مجموعة من الأنفاق‬
‫التي تؤول إلى داخل المنزل ثانيةً.‬
‫وجدت دلوًا.‬
‫وحين نظرنا إلى الأعلى،‬ ‫وجدنا مصدر صرف في مكان رشاش الماء.‬
‫كانت تُوجد بالدلو مادة هلامية سوداء.‬
‫بدا كأنه دم متخثر منذ 20 عامًا.‬
‫وكان يتساقط سقوطًا حرًا من مصدر الصرف‬ ‫وإلى الدلو.‬
‫لم تكن بأسفله أنابيب أو ما شابه.‬
‫وكانت تُوجد غرفة صغيرة‬ ‫بها بقايا مرتبة فراش.‬
‫لذلك شعرت بأن ثمة من احتُجز هنا رغمًا عنه.‬
‫ثمة من عاش هنا وكان سفاحًا،‬
‫وعذّب شخصًا أو أشخاصًا.‬
‫بعد حدوث هذا، تغيّرت طاقة المنزل نوعًا ما.‬
‫حينها بدأت أمور غريبة بالحدوث.‬
‫في كل مرة.‬
‫جزئي المفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"درو"!‬
‫ماذا؟‬
‫"درو"، أتسمع؟‬
‫ماذا؟‬
‫الموسيقى يا وغد.‬
‫هل تركت مشغّل الشرائط مفتوحًا؟‬
‫لا نملك مشغّل شرائط.‬
‫تبًا.‬
‫لا يا "درو"، مهلًا!‬
‫"درو"؟‬
‫"درو"!‬
‫"درو"؟‬
‫كفاك عبثًا.‬
‫"درو"؟‬
‫رباه!‬
‫كان معروفًا عنه في الماضي أنه قام‬ ‫بمقالب ليست جيدة على الإطلاق،‬
‫لكنني استشطت غضبًا منه بسبب ذاك المقلب.‬
‫لكن بصراحة، سمع كلانا الموسيقى.‬
‫مؤكد أننا شعرنا بصدور‬
‫طاقة إيجابية مرتبطة بتلك الموسيقى،‬
‫لا سيما مرتبطة‬ ‫بأي كان ما حررناه من تلك الغرفة.‬
‫أخبرني بأنه بعد أن فتح الجدار‬ ‫ظن أن ثمة ما حدث.‬
‫وبأنه كان ثمة شيء مختلف‬ ‫حول كل شيء بعد تلك المرحلة.‬
‫طفح الكيل‬
‫من فكرة وجود غرفة قتل محتملة‬ ‫وغريبة للغاية في بيتنا.‬
‫لذلك قلت لـ"درو":‬ ‫"اسمع يا (درو)، سنغطّي هذه الفتحة بلوح".‬
‫أغلقنا الفتحة تمامًا بلوح، وأعدنا طلاءها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"درو"!‬
‫ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حين استيقظنا، وجدنا جروحًا غريبة‬ ‫مما يشبه شفرة موس،‬
‫وكانت تغطي الجزء العلوي من الجسم‬ ‫حتى الذراعين تمامًا.‬
‫وفي صباح اليومين التاليين،‬ ‫وجدنا المزيد منها،‬
‫وكانت مؤلمة إلى درجة أن لا أحد منا‬
‫كان ليستطيع النوم بها.‬
‫كان الوضع أشبه بشعور أنني نائمة‬
‫ولست واعية بما يكفي بما يجري من حولي‬
‫حتى أنني حرفيًا‬ ‫مغطاة بتلك الجروح العميقة المؤلمة…‬
‫وإلى جانب حقيقة أننا وجدنا مئات‬ ‫شفرات الأمواس على أرضية غرفة الاستحمام،‬
‫بدا من السهل الشك في أن هذه النقاط‬ ‫مرتبطة ببعضها.‬
‫كانت تلك اللحظة التي بدأت أشعر فيها‬ ‫بالخوف الشديد،‬
‫وبدأت أناقش "درو"‬ ‫في مسألة الانتقال من المكان جديًا.‬
‫لكن "درو" ابتكر تلك الخطة الرائعة،‬
‫وفكرتها هي أن مهما كانت ماهية تلك الطاقة،‬
‫فهي غاضبة لأنها محاصرة،‬
‫وأنه ربما ينبغي له توجيهها‬ ‫والمساعدة في إعادة تحريرها‬
‫كي تكون في سلام.‬
‫وكان يحاول على وجه التحديد‬ ‫توجيه تلك الطاقة من المنزل إلى داخله.‬
‫حينها نشب بيننا عراك كبير.‬
‫ذهبت إلى غرفتنا وضربت الباب بقوة وأغلقته.‬
‫أرعبني حتى الموت.‬
‫المنزل جائع، فلتطعم المنزل.‬
‫المنزل جائع! أطعم المنزل!‬
‫المنزل يطالب بالدم!‬
‫- أطعم المنزل! أطعم المنزل!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫المنزل يطالب بالدم! أطعم المنزل!‬
‫المنزل جائع، فلتطعم المنزل.‬
‫- المنزل جائع.‬ ‫- "درو"؟‬
‫أطعم المنزل، فهو جائع.‬
‫المنزل جائع، فلتطعم المنزل.‬
‫المنزل يطالب بالدم!‬
‫- "درو"؟‬ ‫- المنزل جائع.‬
‫أطعم المنزل!‬
‫"درو"، كفاك.‬
‫أرجوك؟‬
‫المنزل جائع، فلتطعم المنزل. المنزل جائع.‬
‫المنزل يطالب بالدم!‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- المنزل جائع، فلتطعم المنزل. المنزل جائع.‬
‫المنزل جائع، فلتطعم المنزل!‬
‫المنزل جائع!‬
‫أطعم المنزل! المنزل جائع، فلتطعم المنزل.‬
‫المنزل جائع، فلتطعم المنزل.‬
‫بحقك!‬
‫قطع خط المنتصف على الطريق،‬
‫واصطدم بسيارة "فورد إف-350".‬
‫لم يكن يضع حزام الأمان،‬ ‫ومات في مكان الحادث.‬
‫اتصلت بـ"جيسي" على الفور وقلت:‬ ‫"(جيسي)، تُوفي (درو)".‬
‫وأتى "جيسي" ووصّلني.‬
‫كان كلانا في صدمة كبيرة.‬
‫كان موقفًا قاسيًا جدًا.‬
‫طلبت والدته حرق جثمانه.‬
‫هذا "درو".‬
‫كان موقفًا قاسيًا جدًا.‬
‫أشتاق إليه كثيرًا.‬
‫كان ثمة شر في هذا المنزل سلب حياة "درو".‬
‫كانت طاقة غاية في السواد لم ترد إلا الدم.‬
‫وقطعًا قد نالت ما أرادت.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬