"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
."اسمي "هايدن
.أعلم أنه تسكنني روح شيطانية
"التالي هو قصة حقيقية"
،"نشأت في ولاية "واشنطن" في "أولمبيا
."عاصمة "واشنطن
،في طفولتي
.أتذكر أن والديّ كانا يتشاجران طوال الوقت
.وفي مراهقتي، بدآ يتخذان اجراءات طلاق
.لم أحظ بأفضل علاقة مع أي منهما
.رغبت بالفرار من صياحهما في بعضهما البعض
.لذا، بدأت وأصدقائي بالذهاب إلى المقبرة
ولأجد طريقة أعاقب بها
."والديّ، بدأت أواعد شاب اسمه "توم
كان شاباً متزلجاً ذا طباع سيئة وفوضوية
.قطعاً لم يكن مناسباً لي، لكنني لم أكترث
استيقظت ذات يوم
."وتلقيت رسالة من "توم
(أوستن)" "زوج (هايدن) السابق
.طاب صباحك أيتها الجميلة" .أحمل مفاجأة لك
".لا أطيق صبراً لأعطيك إياها
.مرحباً - .مرحباً -
.أغمضي عينيك - .حسناً -
.وأبسطي يديك
"(كلارنس)"
ما هذا؟
.إنها هدية
وما سببها؟
سبب ماذا؟
.لا أريد هذا
.خذه
.اللعنة عليك
!تباً
(كورتني)" "(ابنة عم (هايدن
.أصبحت مستاءة على الفور
(هولي)" "خبيرة أحداث خارقة
"قلت، "أتمازحني؟ لم قد تنزع شاهد قبر؟
ما فعله كان غير قانوني .وخال تماماً من الاحترام
(مادي)" "(ابنة عم (هايدن
."كانت هذه آخر مرة رأيت فيها "توم
،كنت أنظر إلى شاهد القبر وقلت ".عليّ أن أعرف من أين أُخذ"
.رحت أفتش في القبور
.ولم أعثر على مكانه
."بعد ذلك، احتفظت بشاهد قبر "كلارنس
.لأنني حسبته مسؤوليتي
.وعليّ الاعتناء به
،بعد عدة شهور من امتلاكي لشاهد القبر .وقع أمر ما
استيقظت ذات صباح
.وكنت أشعر بالجوع
كانت هذه أول مرة أشعر .بحضور روح ما داخل المنزل معي
وانتهى بي المطاف أخبر والديّ بالتغيير الطارئ على المنزل
.ولكنهما... لم يصدقانني
.حسبا أنه خيالي المفرط فيه فحسب
...وبعد ذلك، ذات يوم
.كنت أتشاجر وأمي
Extracted By: Abdalah Moahmed
.شعرت أن "كلارنس" يحميني من أمي
...وبعد مرور عدة أسابيع
!رباه
.لا تعرفون هذا يا رفاق
.آسفة
.ذات ليلة، خضت شجاراً مع أمي
فجاءت للمراهقة الغبية صاحبة الـ16 عاماً فكرة أنه لا بأس لو ذهبت
.إلى وسط مدينة "أولمبيا" ليلاً
كنت أسير في أحد الأزقة ...عندما قام بعض الشباب
.بالسير نحوي
كانوا يتحدوث عما سيفعلونه
.بفتاة تجول بمفردها
.ابتغوا أن يمارسوا معي أموراً فاحشة
.آسفة
.لكن حدث أمراً عجيباً حقاً
.فجأة، اعترانا شعوراً أثقل كواهلنا
اعتقدت حقاً
،أن "كلارنس" يهمرنا بطاقة ما ".وكأنه يقول، "إياكم أن تمسوا هذه الفتاة
.وكأنه ملاكي الحارس
.أنا مصدوم قليلاً في الواقع
(أوستن)" "زوج (هايدن) السابق
هذه أول مرة لي
.أسمع فيها هذا الموقف
،عندما بلغت الـ18
."أدركت رغبتي في مغادرة "أولمبيا
...لذا
.جُندت في سلاح مشاة البحرية .كان قراراً عفوياً
،وذات ليلة
.استيقظت، لكنني عجزت عن الحركة
.شعرت بالهلع في بادئ الأمر
،وبعدها أدركت وقلت ".(إن هذا هو (كلارنس"
،كنت سعيدة، فقلت ،الآن بت أعرف كيف يبدو"
".أو ما هو
...و
حسبته أمراً رائعاً .أن يكون لديّ حارساً يرعاني
.دون أن أرى مخاطره
،وبعد فترة وجيزة
،بعد أسبوع تقريباً
.اعتراني شعوراً قوياً للغاية
،بدأت تتراود لي أفكار
إنه لا يتصرف كما توقعت" ".لأي شبح أن يتصرف
.وكان يقترب أكثر
.وأعجبني ذلك
...يبدو الأمر غريباً للغاية، لكنه كان
.يصعب تفسير ذلك
،حضوره كان ملموساً
.وكنت منجذبة تماماً له
،كان فكرة مرسخة داخلي ".كلارنس) ليس شيئاً تخشينه)"
.كانت سذاجة خالصة
"لكن في النهاية، تم إرسالي إلى "ميزوري
.لتدريب الشرطة العسكرية
."وحينها التقيت بـ"أوستن
.أتذكر أول يوم قابلتك فيه
كنت أسير على بساط الكتيبة
.ومن الواضح أنني رأيتك وسيماً للغاية
.وبدأنا نتواعد
.وكان ذلك رائعاً
كنا نتسلل
.إلى صف الأشجار ونتشاطر قبلة سريعة محرمة
،كنا نخرق القوانين .مما جعل علاقتنا ممتعة للغاية
.لم نُخف أمراً عن بعض البعض - .أجل -
بدأنا نتقرب أكثر فأكثر من بعضنا
.وشعرت أنها صديقتي المقربة
".نظرنا إلى بعضنا البعض وقلنا، "لنتزوج
...انتهى بنا الأمر متزوجين قبل أسبوع من
.بلوغنا للـ19 من عمرنا
ووجدنا ذلك المنزل الصغير
وكنا عاشقين في غاية السعادة .والافتتان ببعضهما البعض
وكشابين في شهر عسلمها، شعرنا .أنه لا يمكن لشيء أن يعكر صفو سعادتنا
.كان "كلارنس" آخر ما شغل عقلي
.لم أفكر فيه، لم أرد ذلك حقاً
.كان... وكأنه قد اختفى كلياً
.عاد "كلارنس". كان يقف هناك أمامي
.لكنني لم أرد البوح بهذا الأمر
حتى برغم أنك كنت زوجي
،وينبغي أن أشاركك مكنونات قلبي
كان "كلارنس" سراً لم أرغب .في أن أفشيه مع أي أحد
.فتجاهلته فحسب وذهبت إلى الفراش
،بات الوضع يصبح جنونياً
"هل يوجد شخص ما في منزلي ولا أجده؟"
.أخبرت "هايدن" أنني لا أشعر بالأمان
.تجاهلت مصابك
،أدركت أنك كنت مذعوراً من ذلك
،"ولم أخبره شيئاً عن "كلارنس
.لأنني لم أعتقد أنه أمراً جللاً بعد
...بث فيّ رعباً وكنت
.لم أدر ماذا أقول أو ماذا أفعل
."حينها أخبرتني "هايدن" أخيراً عن "كلارنس
.أخبرته، "لا تشغل بالك
".فأنا لا أفكر حتى في الأمر ".قلت في نفسي، "سبق وأن فعل ذلك
،حاولت أن أهدئ من روعك
.أحاول ألا أدب الخوف في أوصالك
"رد فعلي عندما أخبرتني عن "كلارنس
.شعرت بالهلع دون شك
فثمة شيء ما يسكن منزلي ،دون أن أدري شيئاً عنه
...وإما أنني لا أروق له أو
."لا تروق له علاقتي بـ"هايدن
،لم يكف "أوستن" عن إخباري
.علينا أن نغادر المنزل" .لا أريدك أن تبقي هنا
.فلا أشعر بالأمان هنا." ظل يتوسل فحسب
لكن اتخذت قراراً غريباً .بأنني عقدت عزمي بعدم الرحيل
.كنت أفكر أن أضربه بسكين
.لا أدري لما فكرت في ذلك .فهذه ليست من شيمي
.لكني اعتزمت رميها في وجهه حقاً
.لم أشعر أنني على سجيتي إطلاقاً
.كنت قد فقدت صوابي تماماً
أعتقد أن "كلارنس" كان يؤثر .دون شك على أفكاري
."بدا وكأنه يرغب في أن يرحل "أوستن
،هناك مستشار في الكتيبة
،يساعدونك كثيراً في حياتك الشخصية .إذا كان هناك شيء ما يحدث
لذا، عرض علينا مستشارنا .فريق "هولي" لتدارس الخوارق
."فعلت ذلك بغية راحة بال "أوستن
.كان هنالك حوالي 10 محققين معي
،وبينما كنا نُجري التحقيق
.كان "أوستن" بمفرده في غرفة النوم
،وفجأة
.سمعناه يندفع سريعاً خارج الغرفة
".وقال، "لقد خُدشت
صورة حقيقية" "17 أغسطس، 2017
.كنت ترتعش
.وكانت هذه الخدوش عميقة
.عند تلك النقطة قلت، "لا، لقد اكتفيت
.لا يريدني (كلارنس) هنا ".ولا أشعر بالأمان الآن
أتت "هولي" ناحيتي ،وأخبرتني أن ما يسكن المنزل
.شعرت أنها روح شيطانية
،أياً كان ما يوجد هنا" ".(فهو يريد أن يؤذي (أوستن
.فأخبرتها، "لا، إنها ليست روح شيطانية ".بل إنه حارسي
.هكذا كان يستقطبك
شهدنا حالات كثيرة حيث
،تستحضرين حدوث روح ما، إما كرهاً أو طوعاً
.فتبدأ في قمعك، وتبدأ في الاندماج بك
،"وعندما تقترنين بـ"أوستن
حينها تدرك أنها تفقد سيطرتها عليك
.وتبدأ في أن تصبح خطيرة
،في هذه الأثناء ،أراد "أوستن" أن يُطهر المنزل
.وأن يردع أي خطر، أرد أن يحمي أسرته
،فقلت دون تردد، "حسناً ".ليبق (كلارنس)، أما أنت فأغرب عني
أتظن أن "كلارنس" كان هو
من يتلاعب ويؤثر في هذه المشاعر؟
لا شك أنني شعرت أنني تحت سطوة .شيء مهول يفوقني قدرة
...شيء
.يجري على محمل الجد
.لا أدري حقاً ماذا بقي لأقوله
.كان زواجنا يتداعى
".فأخبرته، "لتغادر أنت المنزل
.جربت طرقاً مختلفة لأنقذه
.لكنها لم تؤتي بثمر
.أنت دون شك حب حياتي
.كنت أنت حب حياتي
.أنا آسفة
Extracted By: Abdalah Moahmed
"ترجمة: "أيمن فايق