1
00:00:41,623 --> 00:00:46,931
'Livets bedste år er dem,
der stadig skal leves'

2
00:00:53,378 --> 00:00:55,580
Hvorfor blev vi ikke sammen?

3
00:00:56,261 --> 00:00:57,742
Fordi...

4
00:00:59,065 --> 00:01:00,745
Det var for smukt.

5
00:01:02,467 --> 00:01:04,509
Det var for perfekt.

6
00:01:09,914 --> 00:01:11,197
Og...

7
00:01:13,679 --> 00:01:15,720
Ja, det var for perfekt.

8
00:01:16,322 --> 00:01:18,364
Det skræmte mig lidt.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,289
Goddag!

10
00:01:23,369 --> 00:01:27,532
I dag skal vi arbejde
med jeres hukommelse.

11
00:01:27,892 --> 00:01:29,654
Vi laver en lille leg.

12
00:01:29,774 --> 00:01:34,580
Om en tid, I kender så godt:
De sidste 50 år.

13
00:01:34,700 --> 00:01:38,543
I har levet i dem,
så I burde kende svarene.

14
00:01:38,663 --> 00:01:40,865
Vi træner jeres hukommelse.

15
00:01:40,985 --> 00:01:42,148
Skal vi begynde?

16
00:01:43,548 --> 00:01:46,392
Hvilket år gik De Gaulle af?

17
00:01:48,513 --> 00:01:50,515
'69, rigtig godt.

18
00:01:50,635 --> 00:01:52,838
Hvem var første mand på månen?

19
00:01:53,758 --> 00:01:55,481
Armstrong! Det ved alle.

20
00:01:55,841 --> 00:01:57,963
I hvilket år...

21
00:01:58,124 --> 00:02:01,127
Hvad?
Jeg har ikke engang stillet spørgsmålet!

22
00:02:01,247 --> 00:02:04,250
Hvilket år døde Picasso?

23
00:02:05,570 --> 00:02:08,773
'73. Ved nogen,
hvilken måned det var?

24
00:02:09,053 --> 00:02:10,616
8. April, 1973.

25
00:02:10,736 --> 00:02:13,259
Hvilken dato blev Mitterrand valgt?

26
00:02:15,540 --> 00:02:19,145
10. Maj, 1981.
Bravo, hr. Gordon.

27
00:02:19,704 --> 00:02:22,628
Hvilket år
blev dødsstraffen afskaffet?

28
00:02:23,749 --> 00:02:25,350
Også '81. Hvilken måned?

29
00:02:25,871 --> 00:02:28,514
September, ja...
I husker det.

30
00:02:28,634 --> 00:02:30,235
Hvordan døde Grace Kelly?

31
00:02:30,355 --> 00:02:32,477
Bilulykke.

32
00:02:32,758 --> 00:02:35,680
Kan nogen huske året?

33
00:02:36,762 --> 00:02:39,364
Nej. Det var noget siden... 1982.

34
00:02:39,484 --> 00:02:42,607
Hvilket år vandt Yannick Noah
French Open?

35
00:02:42,727 --> 00:02:44,048
1983!

36
00:02:44,770 --> 00:02:46,532
1983... ja!

37
00:02:46,652 --> 00:02:49,614
Hvornår blev kanaltunnelen indviet?

38
00:02:51,055 --> 00:02:53,219
Ja, nej, slet ikke.

39
00:02:53,339 --> 00:02:55,781
1994, bravo!

40
00:02:55,901 --> 00:02:58,224
Hvilket år døde Lady Di?

41
00:02:58,544 --> 00:03:00,426
'97.

42
00:03:05,030 --> 00:03:07,632
Datoen for angrebet på World Trade Center?

43
00:03:09,714 --> 00:03:11,876
Datoen, ikke bare året.

44
00:03:12,438 --> 00:03:14,999
11. September, 2001, absolut.

45
00:03:15,079 --> 00:03:18,643
Hvad er rekorden
for 100meter løbet?

46
00:03:20,206 --> 00:03:22,407
Ja... hvilket år?

47
00:03:27,091 --> 00:03:31,536
Livets bedste år

48
00:03:33,858 --> 00:03:37,503
De år vi levede med ingenting

49
00:03:38,543 --> 00:03:42,588
De år der gav os lyst til at leve

50
00:03:43,908 --> 00:03:46,272
I den tid

51
00:03:47,273 --> 00:03:50,236
Vi er på jorden

52
00:03:56,000 --> 00:04:00,124
Livets bedste år

53
00:04:02,408 --> 00:04:06,010
De år vi ikke så passere

54
00:04:08,254 --> 00:04:11,576
Vi har blæst så mange lys ud

55
00:04:12,338 --> 00:04:14,540
Kom nu

56
00:04:15,501 --> 00:04:18,864
Lad os danse

57
00:04:19,385 --> 00:04:23,187
Hvad husker I fra de sidste 50 år?

58
00:04:23,669 --> 00:04:24,990
Telefonen.

59
00:04:25,069 --> 00:04:27,472
I de sidste 50 år?

60
00:04:27,592 --> 00:04:29,834
Var det ikke før?

61
00:04:31,357 --> 00:04:32,758
Mobiler! Internet!

62
00:04:32,878 --> 00:04:35,681
Internettets fremkomst, bestemt.

63
00:04:35,801 --> 00:04:40,164
Hvad husker I ellers
fra de sidste 50 år?

64
00:04:46,652 --> 00:04:48,092
Alt vel, far?

65
00:04:49,173 --> 00:04:52,017
Hvad ellers?
Pointsystem for kørekort.

66
00:04:52,096 --> 00:04:55,381
Pointsystemet.
Hvem mistede deres kørekort?

67
00:04:58,344 --> 00:05:00,064
Nylonstrømperne kom.

68
00:05:00,184 --> 00:05:01,907
Nylonstrømper!

69
00:05:03,028 --> 00:05:04,910
Silkestrømper er historie.

70
00:05:13,559 --> 00:05:15,079
Føntørring.

71
00:05:15,199 --> 00:05:17,563
Mindre end 50 år siden?

72
00:05:19,083 --> 00:05:22,728
Livets bedste år

73
00:05:24,889 --> 00:05:28,212
Det er fremtiden, der giver dem til os

74
00:05:29,335 --> 00:05:33,058
Hver årstid, en udfordring

75
00:05:34,059 --> 00:05:36,742
Sommer, vinter

76
00:05:36,862 --> 00:05:40,665
Forår, efterår

77
00:05:42,988 --> 00:05:47,593
Livets bedste år

78
00:05:48,474 --> 00:05:51,957
Når intet skræmmer os mere

79
00:05:55,039 --> 00:05:59,163
Masser af sol under regnen

80
00:06:16,902 --> 00:06:19,905
Jeg ville gerne sende et telegram
til Monte Carlo.

81
00:06:20,184 --> 00:06:21,826
Monte Carlo.

82
00:06:22,428 --> 00:06:23,989
Hr. JeanLouis Duroc.

83
00:06:24,109 --> 00:06:26,552
Duroc, med c.

84
00:06:28,394 --> 00:06:31,275
Ja, men jeg kender ikke adressen.

85
00:06:31,637 --> 00:06:35,561
Undskyld.
Det er simpelt, han er racerkører.

86
00:06:35,801 --> 00:06:38,082
Han er med i Monte Carlo Rally.

87
00:06:39,724 --> 00:06:43,327
Præcis.
Deres hovedkvarter er fint.

88
00:06:44,810 --> 00:06:46,210
Så...

89
00:06:48,332 --> 00:06:49,535
'Bravo.

90
00:06:50,496 --> 00:06:52,977
Jeg så dig på tv. Anne.'

91
00:06:53,459 --> 00:06:55,661
Nej, vent...

92
00:06:56,340 --> 00:06:59,425
'Bravo. Jeg elsker dig. Anne.'

93
00:07:00,304 --> 00:07:03,868
At sende det telegram var noget.
Det kræver mod.

94
00:07:04,470 --> 00:07:07,633
Det er helt utroligt,
når en smuk kvinde

95
00:07:07,753 --> 00:07:09,675
sender sådan et telegram.

96
00:07:10,596 --> 00:07:12,718
Det ville jeg aldrig have turdet.

97
00:07:13,357 --> 00:07:16,240
Fantastisk at få fra en kvinde.

98
00:07:16,482 --> 00:07:19,965
Hvis jeg fortsætter med denne fart,
vil jeg nå Paris omkring...

99
00:07:20,244 --> 00:07:22,528
seks, halv syv.

100
00:07:24,049 --> 00:07:26,852
Klokken seks om morgenen,
hun sover.

101
00:07:27,371 --> 00:07:31,135
Hvad gør jeg,
ringer fra en café?

102
00:07:32,738 --> 00:07:34,338
Tager hen til hende?

103
00:07:34,500 --> 00:07:38,063
En kvinde som sender et telegram,
hvor der står 'jeg elsker dig'...

104
00:07:38,903 --> 00:07:40,586
kan man godt tage hen til.

105
00:07:41,827 --> 00:07:43,469
Ja, jeg gør det. Hvorfor ikke?

106
00:07:44,510 --> 00:07:46,350
Så jeg tager hen til hende.

107
00:07:46,752 --> 00:07:48,634
Går ovenpå, ringer på.

108
00:07:49,033 --> 00:07:50,676
En gang, to gange.

109
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
Nej, kun én gang.
Så hun ikke bliver irriteret.

110
00:07:53,918 --> 00:07:56,040
Det tager hende lidt tid
at stå op.

111
00:07:56,160 --> 00:07:59,244
Hun åbner ikke.
Hun siger: 'Hvem er det?'

112
00:07:59,924 --> 00:08:01,607
Så jeg siger...

113
00:08:02,848 --> 00:08:05,010
Nej, jeg kan ikke sige 'JeanLouis'.

114
00:08:05,130 --> 00:08:07,212
'Antoines far, ' siger jeg.

115
00:08:07,332 --> 00:08:11,096
'Antoines far',
ja, det lyder godt.

116
00:08:11,897 --> 00:08:14,259
'Hvem er det?'
'Antoines far.'

117
00:08:15,340 --> 00:08:16,742
Hun åbner døren.

118
00:08:19,665 --> 00:08:21,425
Vi står nu ansigt til ansigt.

119
00:08:21,946 --> 00:08:24,269
Hun er selvfølgelig genert.

120
00:08:25,150 --> 00:08:28,674
Hun sendte mig det telegram.
'Jeg elsker dig'...

121
00:08:30,916 --> 00:08:34,318
Hun er genert, det er normalt.
Hun bor der.

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,161
Hun er genert.

123
00:08:36,762 --> 00:08:40,444
Hun siger så:
'Jeg laver kaffe til dig.

124
00:08:40,766 --> 00:08:43,327
Du har kørt så langt,
jeg laver kaffe.'

125
00:08:43,447 --> 00:08:44,890
Jeg går indenfor.

126
00:08:45,811 --> 00:08:48,013
Det er ikke den samme hund.

127
00:08:50,334 --> 00:08:51,455
Sådan.

128
00:08:52,539 --> 00:08:54,660
Sammen med det andet?
Det tror jeg.

129
00:08:55,661 --> 00:08:57,703
Kan du komme til?
Ja.

130
00:08:58,342 --> 00:09:00,185
Hvordan går det med din mor?

131
00:09:01,186 --> 00:09:02,771
Ikke så godt.
Hun er skide irriterende.

132
00:09:02,828 --> 00:09:04,069
Sig ikke det!

133
00:09:04,189 --> 00:09:06,031
Det er vi alle sammen.

134
00:09:08,754 --> 00:09:10,075
Mormor?
Ja?

135
00:09:10,195 --> 00:09:12,197
Hvordan mødte du morfar?

136
00:09:12,317 --> 00:09:14,720
Jeg får en ny version hver gang.
Elsker det!

137
00:09:14,840 --> 00:09:17,202
Jeg har fortalt det tusind gange!
Jeg ved det...

138
00:09:17,322 --> 00:09:20,045
Han var stuntman.
Han faldt ned.

139
00:09:20,966 --> 00:09:22,888
Han slog sin ankel.

140
00:09:23,008 --> 00:09:24,449
Jeg var script girl.

141
00:09:24,890 --> 00:09:27,653
Jeg så til ham en gang og...

142
00:09:30,776 --> 00:09:33,659
Han ville gerne have, at jeg skulle blive
ved med at se til ham.

143
00:09:33,779 --> 00:09:35,220
Så det gjorde jeg.

144
00:09:41,787 --> 00:09:44,229
DYRLÆGE

145
00:09:45,110 --> 00:09:46,191
Hvad er der så nu?

146
00:09:46,311 --> 00:09:48,113
Hvad mener du med 'nu'?

147
00:09:48,233 --> 00:09:49,985
En fyr ringer til mig
klokken et om natten.

148
00:09:50,035 --> 00:09:51,757
Han siger,
hans hund er ved at dø.

149
00:09:51,877 --> 00:09:54,359
Jeg kører derhen.
Hunden har det fint.

150
00:09:54,479 --> 00:09:57,042
Så begynder han at råbe,
og angribe mig...

151
00:09:57,122 --> 00:10:00,607
Siden tidernes morgen
har kun kærligheden ikke forandret sig.

152
00:10:00,727 --> 00:10:02,007
Kalder du det kærlighed?

153
00:10:02,127 --> 00:10:04,449
Det er ikke kærlighed, mor...

154
00:10:04,890 --> 00:10:07,893
Jeg må forklæde mig
for at få lidt fred.

155
00:10:08,013 --> 00:10:09,855
Skøn forklædning!

156
00:10:09,975 --> 00:10:11,777
Hvorfor er du her?
Hun hjælper mig.

157
00:10:11,897 --> 00:10:14,499
I dag.
Du burde være i skole!

158
00:10:14,660 --> 00:10:17,222
Det var ikke pænt sagt.
Vil du have te?

159
00:10:17,342 --> 00:10:20,265
Jeg skal tilbage til væddeløbsbanen.

160
00:10:20,385 --> 00:10:22,267
En hoppe skal fole.

161
00:10:22,507 --> 00:10:24,349
Se der.

162
00:10:24,469 --> 00:10:25,429
Sødt.

163
00:10:25,549 --> 00:10:27,032
Hun er dejlig.

164
00:10:27,152 --> 00:10:28,393
Vidunderlig.

165
00:10:28,513 --> 00:10:29,955
Kom og få lidt te.

166
00:10:30,075 --> 00:10:31,236
Øjeblik.

167
00:10:31,356 --> 00:10:32,556
Hvad er det?

168
00:10:33,278 --> 00:10:36,281
Okay, 10 minutter.
Lav mig lidt te.

169
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
Du lader hende gøre,
hvad hun vil.

170
00:10:53,258 --> 00:10:54,578
Hun er rigtig sød.

171
00:10:54,740 --> 00:10:56,181
Ja, min datter er smuk.

172
00:10:56,301 --> 00:10:57,943
Men vi vil gerne se dig lidt!

173
00:11:00,145 --> 00:11:01,188
Goddag.

174
00:11:01,788 --> 00:11:04,189
Kan jeg hjælpe med noget, hr.?

175
00:11:06,551 --> 00:11:08,513
Du genkender mig ikke.

176
00:11:09,394 --> 00:11:10,555
Nej.

177
00:11:12,117 --> 00:11:14,681
Sidste gang du så mig,
var jeg så lille.

178
00:11:15,841 --> 00:11:17,122
Virkelig?

179
00:11:18,123 --> 00:11:19,444
Hvem er De?

180
00:11:19,564 --> 00:11:22,007
Antoine... Antoine Duroc.

181
00:11:24,608 --> 00:11:26,331
JeanLouis' søn?

182
00:11:27,012 --> 00:11:28,492
Ja, det er min far.

183
00:11:31,216 --> 00:11:32,337
Hvordan har han det?

184
00:11:33,178 --> 00:11:36,541
Faktisk... har han det ikke så godt.

185
00:11:36,703 --> 00:11:39,905
Derfor tog jeg mig den frihed
at opsøge dig.

186
00:11:40,025 --> 00:11:41,708
Du er ikke nem at finde.

187
00:11:48,512 --> 00:11:50,756
Kan du huske min datter Françoise?

188
00:11:50,876 --> 00:11:54,079
Nej, jo, lidt.

189
00:11:54,880 --> 00:11:56,882
Og mit barnebarn.

190
00:11:57,002 --> 00:11:59,324
Nej, hende husker jeg ikke.

191
00:12:01,767 --> 00:12:02,849
Så...

192
00:12:04,009 --> 00:12:05,370
Han har det ikke godt?

193
00:12:05,649 --> 00:12:07,612
Nej, det har han ikke.

194
00:12:07,893 --> 00:12:11,978
Vi var nødt til at anbringe ham
på en institution.

195
00:12:13,178 --> 00:12:15,460
Han har svært ved at bevæge sig rundt.

196
00:12:16,942 --> 00:12:20,345
Hans hukommelse kommer og går...

197
00:12:20,786 --> 00:12:23,068
Og når jeg besøger ham,

198
00:12:23,789 --> 00:12:26,151
er du det eneste, han husker.

199
00:12:27,192 --> 00:12:28,033
Mig?

200
00:12:28,153 --> 00:12:30,554
Ja, du er hans bedste minde.

201
00:12:44,930 --> 00:12:46,411
Hvad kan...

202
00:12:46,531 --> 00:12:50,215
Det ville være fantastisk,
hvis du kunne tage derhen.

203
00:12:50,574 --> 00:12:52,617
Jeg har talt med hans læge.

204
00:12:54,419 --> 00:12:58,984
Vi mener, det kunne være rigtig godt,
hvis du ville se ham.

205
00:12:59,424 --> 00:13:01,586
Men hvis han har mistet hukommelsen...

206
00:13:02,148 --> 00:13:05,230
At se ham kunne ændre nogle ting.

207
00:13:06,671 --> 00:13:11,037
Det endte ikke så godt
med mig og din far.

208
00:13:11,436 --> 00:13:14,801
Han var ikke kun racerkører,

209
00:13:16,081 --> 00:13:18,123
men også skørtejæger.

210
00:13:18,243 --> 00:13:20,205
Måske gælder der en forældelse?

211
00:13:27,973 --> 00:13:29,694
Hvor gammel er du nu?

212
00:13:29,855 --> 00:13:32,178
Samme alder som Françoise, ikke?

213
00:13:32,819 --> 00:13:36,823
Omkring 57, 58, ikke?

214
00:13:40,906 --> 00:13:42,467
Undskyld mig.

215
00:13:46,031 --> 00:13:47,312
Er det tid?

216
00:13:47,472 --> 00:13:50,837
Send doktor Borowsky.
Jeg kan ikke nå det.

217
00:13:51,236 --> 00:13:53,079
Intet problem.

218
00:13:53,879 --> 00:13:56,641
Hoppen skal fole.

219
00:13:57,602 --> 00:13:59,164
Det hedder at 'fole?'

220
00:13:59,925 --> 00:14:03,048
Hopper foler, køer kælver.

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,771
Spøjst, 'foler'.

222
00:14:07,933 --> 00:14:09,174
Det hedder det.

223
00:14:10,216 --> 00:14:13,618
Jeg ville sætte stor pris på,
hvis du ville besøge min far.

224
00:15:22,447 --> 00:15:26,011
I dag er vi så heldige at have besøg af
Vincent Vinel.

225
00:15:26,131 --> 00:15:27,732
Tak, fordi du ville komme.

226
00:15:27,852 --> 00:15:30,416
I kender ham fra The Voice.

227
00:15:30,535 --> 00:15:33,218
Lad os give ham en hånd.

228
00:15:33,778 --> 00:15:35,540
I har glædet jer til dette.

229
00:15:36,341 --> 00:15:37,384
Værsågod, Vincent.

230
00:15:57,362 --> 00:15:59,924
Jeg skulle besøge
JeanLouis Duroc.

231
00:16:00,045 --> 00:16:02,047
Monsieur Duroc?
Han er ikke her...

232
00:16:02,727 --> 00:16:04,609
Nej, han bryder sig ikke om festligheder.

233
00:16:05,091 --> 00:16:08,693
Han gør ikke som de andre.
Han sidder udenfor helt alene.

234
00:16:08,813 --> 00:16:10,055
Det kan han godt lide.

235
00:16:10,375 --> 00:16:12,657
Han drømmer, sover,
fremsiger digte...

236
00:16:12,777 --> 00:16:13,819
Der er han.

237
00:16:15,141 --> 00:16:16,901
Altid alene, samme sted.

238
00:16:17,782 --> 00:16:19,465
Sover, drømmer.

239
00:16:19,585 --> 00:16:22,148
Han har tillært sig mange digte.

240
00:16:22,627 --> 00:16:25,591
Det er godt, at De kom.
Det vil være godt for ham.

241
00:16:26,191 --> 00:16:27,912
Skal jeg gå med derhen?

242
00:16:29,434 --> 00:16:31,556
Nej, men tak.
Det var så lidt.

243
00:16:33,958 --> 00:16:35,560
Han taler tit om Dem.

244
00:16:35,680 --> 00:16:36,961
Ja?

245
00:17:02,667 --> 00:17:06,272
Mit fjerne kys havde en bitter smag...

246
00:17:07,312 --> 00:17:09,755
fordrev vores skæbner...

247
00:17:14,280 --> 00:17:15,641
Goddag.

248
00:17:16,762 --> 00:17:18,963
Må jeg sidde her?

249
00:17:19,085 --> 00:17:20,365
Ja.

250
00:17:27,132 --> 00:17:28,813
Er du ny her?

251
00:17:28,933 --> 00:17:30,176
Nej.

252
00:17:30,656 --> 00:17:34,780
Nej, jeg ville gerne se stedet.

253
00:17:36,662 --> 00:17:38,263
Man ved aldrig.

254
00:17:40,546 --> 00:17:43,828
Det er sandt,
du er alt for ung til at være her.

255
00:17:47,673 --> 00:17:49,474
Er du glad for at være her?

256
00:17:51,756 --> 00:17:53,158
Det er rart.

257
00:17:53,679 --> 00:17:54,919
Tja...

258
00:17:55,600 --> 00:17:59,205
Det er det bedste af det værste,
som min søn siger.

259
00:18:00,525 --> 00:18:02,167
Hvad laver din søn?

260
00:18:02,487 --> 00:18:04,690
Han laver mange ting.

261
00:18:05,009 --> 00:18:07,532
Han drømte om at være brandmand.

262
00:18:08,173 --> 00:18:09,854
Men han havde ikke gnisten.

263
00:18:09,974 --> 00:18:11,377
Kommer han ofte på besøg?

264
00:18:11,856 --> 00:18:13,858
Hvem?
Din søn.

265
00:18:13,978 --> 00:18:15,860
Jeg har ikke nogen søn.

266
00:18:16,861 --> 00:18:17,904
Hvem har sagt det?

267
00:18:18,264 --> 00:18:19,585
Undskyld, det troede jeg.

268
00:18:19,705 --> 00:18:21,906
Intet problem.
Og du har en søn?

269
00:18:22,348 --> 00:18:23,948
Nej, en datter.

270
00:18:24,189 --> 00:18:26,871
Hvad laver hun?
Hun er dyrlæge.

271
00:18:28,553 --> 00:18:30,555
Er hun specialiseret i noget?

272
00:18:33,518 --> 00:18:35,760
Ja, hun tager sig af dyr.

273
00:18:36,242 --> 00:18:37,882
Ja...

274
00:18:38,002 --> 00:18:40,126
Hvis hun er dyrlæge...

275
00:18:40,925 --> 00:18:42,327
Specielt heste.

276
00:18:42,447 --> 00:18:44,689
Ja, kvinder holder af heste.

277
00:18:46,972 --> 00:18:48,052
Er hun sød mod dig?

278
00:18:49,375 --> 00:18:50,535
Ja...

279
00:18:51,137 --> 00:18:54,260
Vi skændes meget,
men vi elsker hinanden.

280
00:18:54,659 --> 00:18:56,422
Samme med min søn.

281
00:18:56,581 --> 00:18:58,744
Vi skændes og holder af hinanden.

282
00:18:59,904 --> 00:19:02,148
Har du boet her længe?

283
00:19:03,228 --> 00:19:05,029
Man bor ikke her.

284
00:19:05,431 --> 00:19:07,111
Man venter på at dø.

285
00:19:10,355 --> 00:19:11,836
Er du bange for døden?

286
00:19:14,880 --> 00:19:16,721
Døden er...

287
00:19:17,443 --> 00:19:19,325
den skat du betaler for at leve.

288
00:19:21,045 --> 00:19:24,210
Er der aktiviteter?

289
00:19:25,211 --> 00:19:26,652
Underholdning?

290
00:19:28,574 --> 00:19:32,697
Sommetider har de triste klovne,

291
00:19:33,219 --> 00:19:35,700
for at få os til at dø af grin.

292
00:19:37,061 --> 00:19:41,307
Sommetider er der sangere,
som nu.

293
00:19:41,667 --> 00:19:43,147
Hvad laver du om dagen?

294
00:19:45,950 --> 00:19:47,793
Jeg keder mig hele dagen.

295
00:19:48,753 --> 00:19:50,955
Jeg har mareridt om natten.

296
00:19:52,397 --> 00:19:53,878
Eller vidunderlige drømme.

297
00:19:54,240 --> 00:19:56,041
Hvad drømmer du om?

298
00:19:58,444 --> 00:20:00,285
Smukke kvinder.

299
00:20:00,765 --> 00:20:02,928
Jeg elskede virkelig kvinder.

300
00:20:03,369 --> 00:20:06,291
Jeg var ret pæn som ung.

301
00:20:06,411 --> 00:20:08,132
Jeg havde tykke læber.

302
00:20:08,454 --> 00:20:10,134
Jeg sagde sjældent noget.

303
00:20:11,457 --> 00:20:14,739
Kvinderne troede, jeg var klog,
fordi jeg intet sagde.

304
00:20:14,859 --> 00:20:16,541
Siden jeg var pæn.

305
00:20:19,945 --> 00:20:22,228
Jeg har altid elsket kvinder.

306
00:20:23,027 --> 00:20:26,150
Specielt en,
som du minder mig om.

307
00:20:28,112 --> 00:20:29,994
Det var sødt sagt. Tak.

308
00:20:31,556 --> 00:20:33,759
Man kan glemme alting,

309
00:20:33,878 --> 00:20:36,242
bortset fra nogens øjne.

310
00:20:40,085 --> 00:20:42,807
Og du har næsten den samme stemme.

311
00:20:44,650 --> 00:20:47,212
Jeg troede, hun skulle være kvinden
i mit liv, men...

312
00:20:47,332 --> 00:20:49,295
Jeg var ikke opgaven voksen.

313
00:20:49,694 --> 00:20:50,935
Voksen?

314
00:20:52,378 --> 00:20:54,138
Nej, ikke voksen nok.

315
00:20:55,460 --> 00:20:58,062
Jeg var racerkører dengang.

316
00:20:59,143 --> 00:21:01,507
Jeg var meget pæn, du ved.

317
00:21:02,907 --> 00:21:04,310
Som dig.

318
00:21:06,190 --> 00:21:08,314
Du er stadig pæn.

319
00:21:09,474 --> 00:21:11,195
Du lyver.

320
00:21:11,836 --> 00:21:13,319
Det er sødt, når kvinder lyver.

321
00:21:18,042 --> 00:21:20,446
Synes du?
Ja.

322
00:21:23,128 --> 00:21:25,291
Jeg løj meget dengang.

323
00:21:30,735 --> 00:21:33,379
Det gik for vidt.

324
00:21:34,540 --> 00:21:37,181
Hun brød sig ikke om det,
slet ikke.

325
00:21:37,383 --> 00:21:39,183
Hvad?

326
00:21:39,585 --> 00:21:41,427
De andre kvinder.

327
00:21:46,432 --> 00:21:47,872
Hvad hed hun?

328
00:21:49,154 --> 00:21:50,955
Hun hed Anne.

329
00:21:51,075 --> 00:21:52,637
Montmartre 1540.

330
00:21:52,798 --> 00:21:54,759
Det var hendes telefonnummer.

331
00:21:56,402 --> 00:21:58,804
Der var ikke mobiltelefoner dengang.

332
00:22:00,084 --> 00:22:02,246
Du har aldrig prøvet at kontakte hende?

333
00:22:02,608 --> 00:22:03,729
Nej.

334
00:22:05,089 --> 00:22:07,772
Hun må være gammel og grim nu.

335
00:22:07,892 --> 00:22:09,335
Som mig.

336
00:22:15,900 --> 00:22:20,144
Jeg har ikke prøvet,
fordi jeg ikke var opgaven voksen.

337
00:22:22,026 --> 00:22:25,670
Vi plejede at tage til Deauville
for at se vores børn.

338
00:22:27,312 --> 00:22:29,755
De gik på samme kostskole.

339
00:22:32,077 --> 00:22:34,238
Hvad lavede hun?

340
00:22:34,840 --> 00:22:37,843
Hun arbejdede med film.
Script girl.

341
00:22:39,845 --> 00:22:42,126
Hendes mand var stuntman.

342
00:22:42,448 --> 00:22:44,890
Han gav os mange bekymringer.

343
00:22:45,930 --> 00:22:47,332
Hvorfor?

344
00:22:48,534 --> 00:22:50,174
Fordi han var død.

345
00:22:50,976 --> 00:22:52,498
Ikke for hende.

346
00:22:53,899 --> 00:22:56,941
Det er svært at elske med døden.

347
00:23:09,073 --> 00:23:11,075
Det er en trist historie.

348
00:23:15,521 --> 00:23:18,644
Alle de historier ender dårligt.

349
00:23:19,203 --> 00:23:21,567
De ender kun godt på film.

350
00:23:30,294 --> 00:23:31,337
Så...

351
00:23:31,657 --> 00:23:34,379
Du var racerkører.

352
00:23:36,181 --> 00:23:37,463
Hvem har sagt det?

353
00:23:37,943 --> 00:23:39,665
Det har du lige fortalt mig.

354
00:23:40,466 --> 00:23:41,587
Virkelig?

355
00:23:41,947 --> 00:23:43,629
Har jeg fortalt dig det?

356
00:23:44,069 --> 00:23:45,229
Ja.

357
00:23:47,072 --> 00:23:48,312
Jeg må have kedet dig.

358
00:23:48,554 --> 00:23:50,275
Overhovedet ikke.

359
00:23:50,676 --> 00:23:52,678
Du må være den første.

360
00:23:53,679 --> 00:23:55,681
De gamle siger, jeg er kedelig.

361
00:23:59,925 --> 00:24:02,448
Jeg er vist blevet
skide irriterende.

362
00:24:02,887 --> 00:24:03,930
Synes du ikke?

363
00:24:07,533 --> 00:24:08,614
Slet ikke.

364
00:24:11,296 --> 00:24:13,979
Jeg kan ikke klare andre gamle mennesker.

365
00:24:19,104 --> 00:24:20,986
Kommer din søn ofte på besøg?

366
00:24:21,106 --> 00:24:23,908
Hold op med at tale om min søn.

367
00:24:24,630 --> 00:24:26,431
Jeg har aldrig haft en søn.

368
00:24:26,712 --> 00:24:30,195
En søn ville aldrig anbringe mig
sådan et sted.

369
00:24:34,640 --> 00:24:36,762
Kan du se den lille dør?

370
00:24:38,243 --> 00:24:40,806
Dernede til højre.
Kan du se den?

371
00:24:45,330 --> 00:24:49,014
Jeg sidder her hver dag
og kigger på den.

372
00:24:50,135 --> 00:24:51,697
Hvorfor?

373
00:24:52,017 --> 00:24:54,298
Jeg forbereder en flugt.

374
00:24:56,381 --> 00:24:57,743
En flugt?

375
00:24:58,584 --> 00:25:01,907
Plejehjem er som fængsler.

376
00:25:02,227 --> 00:25:04,349
Man tænker kun på at flygte.

377
00:25:06,832 --> 00:25:07,952
Hvorhen?

378
00:25:08,072 --> 00:25:11,116
Et sted,
man ikke forbyder mig noget.

379
00:25:13,999 --> 00:25:16,562
Har du ingen venner her?

380
00:25:16,682 --> 00:25:17,843
Nej.

381
00:25:18,964 --> 00:25:20,806
Her er kun dumme,
gamle skiderikker,

382
00:25:20,966 --> 00:25:23,368
som ikke kan klare dumme,
unge skiderikker.

383
00:25:25,290 --> 00:25:26,732
Hvorfor spørger du ikke din søn,

384
00:25:27,292 --> 00:25:28,974
om han vil tage dig lidt med ud?

385
00:25:32,096 --> 00:25:35,020
Du er virkelig stædig.

386
00:25:35,140 --> 00:25:37,823
Du insisterer på, at jeg har en søn.

387
00:25:40,464 --> 00:25:42,267
Har du en søn?

388
00:25:45,510 --> 00:25:46,752
En datter.

389
00:25:47,032 --> 00:25:48,352
En datter?

390
00:25:48,472 --> 00:25:49,635
Javel.

391
00:25:59,645 --> 00:26:01,767
Vil du flygte sammen med mig?

392
00:26:03,649 --> 00:26:04,692
Ja.

393
00:26:18,423 --> 00:26:20,225
Hvad gør du?

394
00:26:20,986 --> 00:26:23,147
Forbereder min flugt i morgen.

395
00:26:24,069 --> 00:26:24,910
Klokken fem om morgenen.

396
00:26:25,070 --> 00:26:27,472
Der sover alle.
Intet personale.

397
00:26:32,317 --> 00:26:33,438
Klokken fem.

398
00:26:33,558 --> 00:26:36,201
Er du klar til,
at vi flygter sammen?

399
00:26:43,407 --> 00:26:46,733
Jeg kan ikke bare tage af sted...
jeg har min butik.

400
00:26:47,734 --> 00:26:49,334
Hvad tjener den til?

401
00:26:49,855 --> 00:26:51,496
At jeg er en del af livet.

402
00:26:53,899 --> 00:26:56,662
Jeg vil også gerne være en del af livet.

403
00:27:01,827 --> 00:27:04,349
Du kan spørge din datter,
om hun vil passe butikken.

404
00:27:04,830 --> 00:27:06,753
Det ville være vanvid.

405
00:27:07,232 --> 00:27:09,715
Hvornår har du sidst gjort noget
vanvittigt?

406
00:27:12,718 --> 00:27:14,079
Har du en bil?

407
00:27:14,519 --> 00:27:15,600
Ja.

408
00:27:16,320 --> 00:27:17,644
Hvilket mærke?

409
00:27:18,844 --> 00:27:19,887
En 2 CV.

410
00:27:20,205 --> 00:27:21,565
En 2 CV?

411
00:27:22,487 --> 00:27:24,489
Altså en CV til hver.

412
00:27:32,938 --> 00:27:35,339
Hvorfor har du en 2 CV?

413
00:27:35,579 --> 00:27:39,705
Fordi jeg er trofast,
og jeg har altid elsket den bil.

414
00:27:40,906 --> 00:27:42,547
Er du trofast?

415
00:27:47,072 --> 00:27:49,796
Jeg tænker, vi er trofaste,
indtil vi finder noget bedre.

416
00:27:51,757 --> 00:27:54,439
Det er frygteligt,
men det er sandt.

417
00:27:55,160 --> 00:27:58,123
Det gælder både en kvinde og en 2 CV.

418
00:27:59,084 --> 00:28:00,285
Eller en mand.

419
00:28:04,811 --> 00:28:06,091
Jeg er ikke sikker.

420
00:28:06,211 --> 00:28:08,013
Det er du ikke?
Nej.

421
00:28:16,421 --> 00:28:18,825
Det ser sødt ud, når du gør sådan.

422
00:28:18,945 --> 00:28:20,827
Det gjorde hun meget.

423
00:28:25,310 --> 00:28:29,234
Hun gjorde det samme med håret,
sådan.

424
00:28:34,439 --> 00:28:36,201
Det ser fint ud.

425
00:28:37,322 --> 00:28:38,443
Gør det igen.

426
00:28:46,772 --> 00:28:48,493
Se her.

427
00:28:53,458 --> 00:28:56,902
Jeg har beholdt det billede i 50 år.

428
00:29:05,270 --> 00:29:06,670
Hun er smuk.

429
00:29:07,793 --> 00:29:09,514
Det er vi begge.

430
00:29:17,963 --> 00:29:19,244
Vil du ikke have det tilbage?

431
00:29:19,524 --> 00:29:20,567
Jo.

432
00:29:32,537 --> 00:29:34,459
Jeg må af sted nu.

433
00:29:35,460 --> 00:29:36,783
Allerede?

434
00:29:38,063 --> 00:29:39,184
Ja.

435
00:29:40,745 --> 00:29:43,628
Jeg ville gerne fortælle dig
mere om hende.

436
00:29:46,071 --> 00:29:48,433
Det foto sagde det hele.

437
00:29:59,404 --> 00:30:02,527
Jeg husker hende,
som om det var i går.

438
00:30:04,850 --> 00:30:07,652
Og dog husker jeg ikke noget fra i går.

439
00:30:10,896 --> 00:30:13,979
Jo mere jeg taler med dig,
jo mere ligner du hende.

440
00:30:18,064 --> 00:30:19,584
Vi ses snart.

441
00:30:22,949 --> 00:30:23,991
Ses snart.

442
00:30:37,002 --> 00:30:39,846
Farvel... vi ses måske.

443
00:30:41,726 --> 00:30:43,288
Vi ses.

444
00:30:44,049 --> 00:30:45,170
Vi ses.

445
00:30:48,013 --> 00:30:50,735
Du vil ikke med på den flugt?

446
00:30:51,978 --> 00:30:54,019
Jeg har ikke lov til at tage dig med.

447
00:30:54,139 --> 00:30:55,982
Hvorfor?
Er du gift?

448
00:30:56,181 --> 00:30:57,781
Jeg er enke.

449
00:30:58,985 --> 00:31:00,906
Hvorfor er enker så smukke?

450
00:31:06,631 --> 00:31:09,274
Har du altid et vækkeur på dig?
Altid.

451
00:31:11,878 --> 00:31:14,599
For at minde mig om tiden der går.

452
00:31:15,361 --> 00:31:19,444
Nu sætter jeg det til... klokken fire.

453
00:31:24,609 --> 00:31:25,810
Klokken fire.

454
00:31:26,091 --> 00:31:27,612
Til den store flugt.

455
00:31:28,213 --> 00:31:29,256
Sammen med dig.

456
00:31:36,022 --> 00:31:38,463
Så lad os mødes...

457
00:31:39,385 --> 00:31:40,427
Klokken fem?

458
00:31:41,147 --> 00:31:42,707
Bag døren.

459
00:31:44,469 --> 00:31:45,670
Aftale?

460
00:31:50,235 --> 00:31:51,316
Aftale.

461
00:31:51,436 --> 00:31:54,400
Nu skal jeg træne lidt.

462
00:31:55,480 --> 00:31:57,562
Dyrker du stadig sport?

463
00:31:59,004 --> 00:32:01,206
Jeg plejede at løbe.

464
00:32:01,806 --> 00:32:03,328
Så...

465
00:32:03,688 --> 00:32:05,370
Gik jeg.

466
00:32:06,131 --> 00:32:07,974
Og så spadserede jeg.

467
00:32:08,093 --> 00:32:10,015
Nu slæber jeg mig af sted.

468
00:32:12,577 --> 00:32:14,659
Det er ved at være tid til aftensmad.

469
00:32:14,779 --> 00:32:15,899
Vil De spise sammen med os?

470
00:32:15,942 --> 00:32:18,544
Nej, tak, jeg bor for langt væk.

471
00:32:20,546 --> 00:32:22,387
Skal jeg følge dig, hr. Surmule?

472
00:32:22,507 --> 00:32:24,550
Vil du stadig ikke gå i seng med mig?

473
00:32:24,669 --> 00:32:26,471
Vi må se efter maden.

474
00:32:26,591 --> 00:32:28,473
Hvem vil have mere?

475
00:32:28,593 --> 00:32:29,754
Nej tak.

476
00:32:32,357 --> 00:32:35,600
Han talte til mig,
som om jeg var en fremmed.

477
00:32:40,365 --> 00:32:45,131
Jeg havde aldrig troet,
en mand kunne elske mig så højt.

478
00:32:48,413 --> 00:32:49,456
Vil du tage tilbage?

479
00:32:52,657 --> 00:32:54,460
Jeg vil virkelig gerne.

480
00:32:55,101 --> 00:32:57,542
Da jeg gik hen mod ham,

481
00:32:58,104 --> 00:33:01,107
bankede mit hjerte som en teenagers.

482
00:33:02,108 --> 00:33:04,869
Han genkendte mig
uden at genkende mig.

483
00:33:20,405 --> 00:33:24,289
Din nabo sagde,
at du var hos din datter.

484
00:33:24,449 --> 00:33:26,172
Så jeg besluttede at køre herhen.

485
00:33:26,291 --> 00:33:28,333
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle sige tak.

486
00:33:28,773 --> 00:33:32,618
Det er fantastisk, det du har gjort.
Det er så venligt af dig.

487
00:33:32,737 --> 00:33:35,100
Han er blevet 20 år yngre.

488
00:33:35,860 --> 00:33:37,263
Det glæder mig.

489
00:33:38,184 --> 00:33:40,506
Vil du have lidt dessert med?

490
00:33:41,067 --> 00:33:43,108
Meget gerne.

491
00:33:43,228 --> 00:33:45,710
Du kan godt lide flotte biler,
som din far.

492
00:33:50,235 --> 00:33:52,946
Hvis vores forældre ikke havde dummet sig,
ville vi være søskende.

493
00:34:00,725 --> 00:34:02,528
Hvad tænker du på, mor?

494
00:34:02,807 --> 00:34:04,290
Du virker fraværende.

495
00:34:05,570 --> 00:34:08,453
Jer to... for 50 år siden.

496
00:34:09,134 --> 00:34:10,695
Du ville være brandmand.

497
00:34:10,815 --> 00:34:13,059
Tja, det blev jeg aldrig.

498
00:34:14,259 --> 00:34:17,142
Hvad arbejder du med?

499
00:34:17,262 --> 00:34:20,306
Mine forretninger foregår mest online.

500
00:34:20,426 --> 00:34:22,267
Men jeg har en passion.

501
00:34:22,387 --> 00:34:24,269
Filmhistorien.

502
00:34:24,509 --> 00:34:28,753
Jeg skriver artikler og bøger.
Meget om Hollywood.

503
00:34:28,873 --> 00:34:33,079
Lige nu skriver jeg om Cykeltyven.

504
00:34:33,598 --> 00:34:34,919
Hvad er det?

505
00:34:36,562 --> 00:34:39,724
Cykeltyven
er en film af De Sica.

506
00:34:39,844 --> 00:34:42,407
Den store klassiker
inden for italiensk neorealisme.

507
00:34:42,527 --> 00:34:45,970
En forløber for den franske nye bølge.

508
00:34:46,092 --> 00:34:49,614
Den blev optaget i efterkrigstidens Rom.

509
00:34:49,734 --> 00:34:52,056
Dystert, mørkt, fattigt.

510
00:34:52,218 --> 00:34:54,700
Skuespillerne er amatører.

511
00:34:54,820 --> 00:34:58,062
Faktisk er det historien om en dreng...

512
00:34:58,224 --> 00:35:02,026
som altid prøver
at redde sin far.

513
00:35:02,187 --> 00:35:06,070
Måske er det derfor,
jeg føler mig inspireret af den.

514
00:35:06,232 --> 00:35:07,593
Du må se den.

515
00:35:07,713 --> 00:35:09,874
Den viste vejen for den nye bølge.

516
00:35:10,356 --> 00:35:13,279
Må jeg venligst spørge om lidt urtete?

517
00:35:13,399 --> 00:35:14,679
Du er meget høflig.

518
00:35:14,799 --> 00:35:15,842
Jeg laver den.

519
00:35:16,080 --> 00:35:17,363
Det er sjovt.

520
00:35:17,483 --> 00:35:20,205
Min sidste kone sagde
præcis det samme.

521
00:35:20,325 --> 00:35:22,086
Hun bebrejdede mig det altid.

522
00:35:23,289 --> 00:35:24,970
Har du været gift mange gange?

523
00:35:25,411 --> 00:35:26,571
To gange.

524
00:35:28,773 --> 00:35:29,894
Hvad med dig?

525
00:35:31,816 --> 00:35:33,299
Halvanden gang.

526
00:35:33,698 --> 00:35:35,301
Halvanden?

527
00:35:38,504 --> 00:35:41,147
Da jeg skulle giftes anden gang,
på rådhuset,

528
00:35:41,466 --> 00:35:43,429
kunne jeg ikke sige 'ja'.

529
00:35:43,549 --> 00:35:47,633
Da jeg blev spurgt om jeg ville elske og
ære i medgang og modgang,

530
00:35:47,753 --> 00:35:51,035
sagde jeg 'ja' til medgang,
men hvad angår modgang,

531
00:35:51,157 --> 00:35:52,357
er jeg ikke med.

532
00:35:53,439 --> 00:35:56,361
De troede, det var en spøg.
Det var det ikke.

533
00:35:56,921 --> 00:35:59,285
Vores job?
Nej, ikke dit.

534
00:36:01,447 --> 00:36:03,087
Antoine, fortæl om mit job.

535
00:36:03,248 --> 00:36:05,411
Hvad?
Det vil du ikke?

536
00:36:05,531 --> 00:36:09,335
Nej, men jeg vil fortælle om mit job.

537
00:36:09,455 --> 00:36:10,735
Kom bare, fortæl mig.

538
00:36:10,855 --> 00:36:12,817
Hvad jeg vil være, når jeg bliver stor.

539
00:36:12,937 --> 00:36:13,899
Fortæl os.

540
00:36:14,019 --> 00:36:15,500
En brandmand!

541
00:36:15,620 --> 00:36:16,902
Brandmand?

542
00:36:17,022 --> 00:36:19,785
Og der skal være 36 brandmænd
sammen med mig!

543
00:36:19,905 --> 00:36:20,825
36 med dig.

544
00:36:20,945 --> 00:36:23,429
Med mig er det 37.

545
00:36:23,549 --> 00:36:24,910
Er du chefen?

546
00:36:26,751 --> 00:36:29,555
Hvilket indtryk fik du af min far?

547
00:36:30,796 --> 00:36:32,678
Han har den samme stemme.

548
00:36:34,680 --> 00:36:36,482
Han talte ikke om at flygte?

549
00:36:38,043 --> 00:36:39,163
Jo.

550
00:36:40,326 --> 00:36:43,449
Françoise, hvordan lever du dit liv
som dyrlæge?

551
00:36:44,330 --> 00:36:47,131
Tja, jeg gør det... passioneret.

552
00:36:47,292 --> 00:36:50,415
Jeg boede i Normandiet,
blev forelsket i Normandiet.

553
00:36:50,535 --> 00:36:53,418
Forelsket i Normandiet,
og så forelskede jeg mig i heste.

554
00:36:53,538 --> 00:36:56,462
Så jeg valgte at blive dyrlæge,

555
00:36:56,582 --> 00:36:58,624
så jeg altid kunne tage mig af dem.

556
00:36:58,743 --> 00:37:01,746
Så besluttede vi
at flytte til BeaumontenAuge,

557
00:37:01,866 --> 00:37:03,748
nær hestefarmene...

558
00:37:03,868 --> 00:37:06,752
og væddeløbsbanerne.
Det var der,

559
00:37:07,513 --> 00:37:09,033
jeg lærte min metier.

560
00:37:11,035 --> 00:37:15,119
Kan du huske kostskolen,
hvor vi sang De glemte Deres hest?

561
00:37:15,241 --> 00:37:18,244
Forstanderinden havde en pladespiller.

562
00:37:18,404 --> 00:37:20,004
Husker det ikke så godt.

563
00:37:20,124 --> 00:37:22,006
Jeg husker kun...

564
00:37:22,608 --> 00:37:23,651
Monsieur...

565
00:37:23,729 --> 00:37:26,451
Monsieur, De glemte Deres hest

566
00:37:26,732 --> 00:37:28,933
De må ikke efterlade dette dyr

567
00:37:29,053 --> 00:37:30,776
Han vil ikke klare sig, det lille myr

568
00:37:30,895 --> 00:37:34,380
Monsieur, for en fuldblods

569
00:37:34,740 --> 00:37:36,782
er det svært at tilbringe hele natten

570
00:37:36,901 --> 00:37:38,823
uden at synge for katten

571
00:37:39,545 --> 00:37:41,347
Han var sulten, jeg var ikke

572
00:37:41,466 --> 00:37:43,509
Jeg gav ham noget at spise

573
00:37:43,629 --> 00:37:45,871
Han kedede sig
og begyndte at hikke

574
00:37:45,991 --> 00:37:47,993
så jeg sang, det var for ham en lise

575
00:37:48,113 --> 00:37:50,356
Monsieur, monsieur,

576
00:37:50,475 --> 00:37:52,358
Det er meget unormalt

577
00:37:52,477 --> 00:37:54,719
De må ikke efterlade Deres dyr

578
00:37:54,839 --> 00:37:56,841
Han vil ikke klare sig...

579
00:37:58,243 --> 00:38:00,605
Jeg afslørede ikke noget...

580
00:38:05,691 --> 00:38:07,932
men han forandrede sig,
og det...

581
00:38:09,974 --> 00:38:12,578
rørte mig, selvfølgelig.

582
00:38:14,939 --> 00:38:17,181
Vi mistede så megen tid.

583
00:38:17,942 --> 00:38:20,546
Måske skulle vi være blevet sammen.

584
00:38:23,309 --> 00:38:25,630
Det bevægede mig at se ham der.

585
00:38:28,873 --> 00:38:30,676
Det var ham og...

586
00:38:32,838 --> 00:38:34,480
og ikke længere ham.

587
00:38:36,000 --> 00:38:37,162
Jeg kunne godt lide...

588
00:38:39,405 --> 00:38:42,287
den mandlige side, han havde.

589
00:38:43,247 --> 00:38:45,530
Lige pludselig er jeg manden.

590
00:38:47,211 --> 00:38:49,013
Det rørte mig.

591
00:38:49,894 --> 00:38:52,177
Ja, rigtig meget.

592
00:38:53,898 --> 00:38:55,540
Og stadig...

593
00:38:56,422 --> 00:38:58,944
er der en del af ham,
som stadig er ham.

594
00:38:59,625 --> 00:39:01,025
Og sådan er livet.

595
00:39:02,588 --> 00:39:04,189
For det må være sådan.

596
00:39:12,838 --> 00:39:16,602
De ting vi ikke tager seriøst
kaldes 'bare film.'

597
00:39:16,962 --> 00:39:19,965
Hvorfor tror du,
vi ikke tager film alvorligt?

598
00:39:22,448 --> 00:39:24,009
Jeg ved ikke.

599
00:39:24,689 --> 00:39:27,853
Måske fordi vi kun går i biografen,
når tingene går godt.

600
00:39:28,292 --> 00:39:30,815
Skulle vi gøre det,
når tingene ikke går godt?

601
00:39:31,737 --> 00:39:33,018
Hvorfor ikke?

602
00:39:56,080 --> 00:39:58,564
Du kører rigtig godt, men...

603
00:39:58,684 --> 00:40:01,726
Ikke så hurtigt,
men rigtig godt, rigtig fint...

604
00:40:01,846 --> 00:40:03,128
Det er en god start.

605
00:40:03,248 --> 00:40:05,931
På den måde kan vi tilbringe
mere tid sammen.

606
00:40:06,051 --> 00:40:07,291
Godt svar.

607
00:40:11,376 --> 00:40:14,139
Hvorfor er du så sød mod mig?

608
00:40:16,061 --> 00:40:18,063
Tror du, jeg er ved at dø?

609
00:40:19,984 --> 00:40:21,827
Kan du lide musik?

610
00:40:24,510 --> 00:40:26,310
Jeg elsker musik.

611
00:40:27,152 --> 00:40:30,676
Musik er altid 20 år gammelt.

612
00:40:32,798 --> 00:40:35,200
Calogero er min yndlingssanger.

613
00:40:35,319 --> 00:40:36,442
Jeg ser.

614
00:40:38,844 --> 00:40:41,286
Det var så venligt af dig
at tage mig med ud!

615
00:40:41,647 --> 00:40:43,649
Det gør mig rigtig glad.

616
00:40:44,169 --> 00:40:45,811
Jeg holder mit ord.

617
00:40:46,130 --> 00:40:48,893
Det gør mig i hvert fald rigtig glad.

618
00:40:50,014 --> 00:40:51,577
Hvad beskæftiger du dig med?

619
00:40:52,256 --> 00:40:53,979
Jeg arbejder...

620
00:40:54,419 --> 00:40:55,981
Jeg har mange projekter.

621
00:40:57,021 --> 00:41:00,305
Jeg vil sige,
du er et dejligt projekt.

622
00:41:03,428 --> 00:41:06,150
Siger Deauville dig noget?

623
00:41:06,592 --> 00:41:08,113
Kender det ikke.

624
00:41:11,717 --> 00:41:14,239
Jeg kender Rom.
Jeg havde...

625
00:41:14,760 --> 00:41:16,882
Jeg elskede en kvinde i Rom.

626
00:41:17,563 --> 00:41:19,283
Vi fik en datter.

627
00:41:24,650 --> 00:41:26,652
Nej, jeg kender ikke Deauville.

628
00:42:25,831 --> 00:42:26,792
Goddag, monsieur.

629
00:42:26,912 --> 00:42:29,154
Gendarmeriet, goddag.

630
00:42:29,274 --> 00:42:31,276
Er det fordi, vi snakkede?

631
00:42:31,396 --> 00:42:33,799
Nej, De kørte for langsomt.

632
00:42:34,039 --> 00:42:37,042
Det er lige så farligt
som at køre for hurtigt.

633
00:42:37,162 --> 00:42:38,964
Manden har ret.

634
00:42:39,084 --> 00:42:40,766
Hr. Gendarm, De har ret.

635
00:42:40,886 --> 00:42:44,529
Da jeg kørte langsomt,
kørte jeg ikke godt.

636
00:42:44,690 --> 00:42:46,451
Jeg tabte alle mine løb.

637
00:42:47,773 --> 00:42:48,854
Undskyld os.

638
00:42:48,974 --> 00:42:52,097
Bare rolig.
Jeg kører, og så går det hurtigere.

639
00:42:52,217 --> 00:42:54,498
Hvor skal De hen?
Deauville.

640
00:42:54,660 --> 00:42:56,742
Vi følger Dem lidt på vej.

641
00:42:56,862 --> 00:42:58,984
Kør sikkert, og først og fremmest...

642
00:42:59,586 --> 00:43:00,786
hurtigere!

643
00:43:02,187 --> 00:43:03,909
Så vi er ikke hurtige nok?

644
00:43:04,029 --> 00:43:07,232
Ikke hurtige nok?
Jeg skal vise dem fart.

645
00:43:07,793 --> 00:43:09,554
Så kører vi!

646
00:43:09,716 --> 00:43:13,118
Jeg trykker sømmet i bund.

647
00:43:13,238 --> 00:43:13,999
Hvad?

648
00:43:14,119 --> 00:43:17,122
Jeg trykker sømmet i bund.

649
00:43:17,763 --> 00:43:20,325
Jo hurtigere jeg kører,
jo yngre bliver jeg.

650
00:43:21,126 --> 00:43:22,888
80!

651
00:43:23,208 --> 00:43:26,571
90! 100!

652
00:43:26,733 --> 00:43:28,133
Giv mig et kys.

653
00:43:28,453 --> 00:43:30,294
Et kys, et kys!

654
00:43:34,099 --> 00:43:35,142
Pas på!

655
00:43:35,260 --> 00:43:38,103
Jeg ser helt fint.

656
00:43:38,704 --> 00:43:41,305
Pas på,
bremserne virker ikke så godt.

657
00:43:41,425 --> 00:43:42,306
Okay.

658
00:43:42,426 --> 00:43:45,350
Vi skal accelerere, ikke bremse.

659
00:43:45,752 --> 00:43:47,192
Rolig nu.

660
00:43:47,311 --> 00:43:48,914
Jeg tager det helt roligt.

661
00:43:50,515 --> 00:43:53,238
Vi har en grå Citroën 2 CV.

662
00:43:53,358 --> 00:43:55,240
93 km/t.

663
00:43:55,360 --> 00:43:59,084
Nummerplade 1264CL14.

664
00:43:59,204 --> 00:44:03,168
Tak for det, modtaget.
Vi har spottet dem.

665
00:44:20,105 --> 00:44:22,387
Gendarmeriet, goddag.

666
00:44:22,789 --> 00:44:26,551
Registreringspapirer,
kørekort og forsikring.

667
00:44:28,675 --> 00:44:30,635
Hvad har vi gjort forkert?

668
00:44:30,797 --> 00:44:33,558
De kørte 93 km/t.

669
00:44:33,680 --> 00:44:36,121
De lyver. De er en løgner.

670
00:44:36,241 --> 00:44:37,963
Jeg er en løgner?
Ja.

671
00:44:38,362 --> 00:44:39,765
Jeg kørte over 100.

672
00:44:39,885 --> 00:44:41,847
Indrømmer De, at De kørte for stærkt?
Ja!

673
00:44:44,249 --> 00:44:45,650
Kørekort.

674
00:44:45,812 --> 00:44:48,974
Jeg har det ikke på mig.
Jeg hedder JeanLouis Duroc.

675
00:44:50,655 --> 00:44:52,137
Og jeg er pave Frans.

676
00:44:52,257 --> 00:44:53,617
En fornøjelse.

677
00:44:55,180 --> 00:44:59,024
Beklager, De skal tage
en alkoholtest.

678
00:44:59,264 --> 00:45:02,027
Blæs her.

679
00:45:04,628 --> 00:45:07,072
Nej, blæs her.

680
00:45:18,725 --> 00:45:20,644
De lyver. De er en løgner.

681
00:45:20,806 --> 00:45:22,447
Jeg er en løgner?
Ja.

682
00:45:22,567 --> 00:45:24,089
Jeg kørte over 100.

683
00:45:24,209 --> 00:45:26,251
Halløjsa.
Halløj.

684
00:45:26,371 --> 00:45:28,013
Jeg vækkede dig.

685
00:45:28,613 --> 00:45:29,856
Ja.

686
00:45:30,175 --> 00:45:31,858
Men du var i min drøm.

687
00:45:31,978 --> 00:45:34,099
Var det en rar drøm?
Ja!

688
00:45:35,220 --> 00:45:37,342
Og du slog to gendarmer ihjel.

689
00:45:37,462 --> 00:45:39,704
Hvad?
Du dræbte to gendarmer!

690
00:45:39,866 --> 00:45:40,908
Hvorfor?

691
00:45:41,226 --> 00:45:42,507
Jeg ved ikke...

692
00:45:42,627 --> 00:45:46,471
Når man ikke makker ret,
går de amok.

693
00:45:48,273 --> 00:45:50,595
Må jeg sætte mig?
Ja.

694
00:45:56,281 --> 00:45:57,442
Alt vel?

695
00:45:57,764 --> 00:45:59,164
Ja, alt er godt.

696
00:45:59,284 --> 00:46:01,446
Vil du stadig ikke i seng med mig?

697
00:46:04,089 --> 00:46:06,132
Vi ses senere.
Vil du have noget at drikke?

698
00:46:07,212 --> 00:46:08,854
Nej, ellers tak.

699
00:46:23,869 --> 00:46:25,550
Hvem er du?

700
00:46:26,231 --> 00:46:28,874
Jeg besøgte dig for to dage siden.

701
00:46:29,314 --> 00:46:30,475
Jeg er Anne Gauthier.

702
00:46:31,396 --> 00:46:33,118
Umuligt.

703
00:46:33,238 --> 00:46:36,162
Hvis du var Anne Gauthier,
ville jeg have friet til dig.

704
00:46:36,441 --> 00:46:38,643
Det prøvede du, for 50 år siden.

705
00:46:40,166 --> 00:46:41,486
Gik det ikke?

706
00:46:41,887 --> 00:46:43,408
Nej, det gjorde det ikke.

707
00:46:44,329 --> 00:46:45,932
Hvorfor ikke?

708
00:46:47,212 --> 00:46:50,817
Fordi du var ikke kun racerkører...

709
00:46:51,296 --> 00:46:53,498
Jeg kører ikke mere.

710
00:47:02,507 --> 00:47:04,029
Lederen foreslog,

711
00:47:04,669 --> 00:47:08,273
at jeg tager dig med ud på en tur.
Har du lyst til det?

712
00:47:10,155 --> 00:47:11,755
En dag...

713
00:47:12,357 --> 00:47:13,400
er ikke nok.

714
00:47:13,518 --> 00:47:16,161
Nogle liv kan leves på en dag.

715
00:47:18,643 --> 00:47:19,724
Små liv.

716
00:47:23,209 --> 00:47:25,250
Hvem er du,
siden du taler sådan til mig?

717
00:47:26,092 --> 00:47:28,493
Ifølge din søn er jeg et godt minde.

718
00:47:28,613 --> 00:47:29,773
Har min søn det godt?

719
00:47:30,175 --> 00:47:33,538
Ja, han gav mig en smuk buket blomster.

720
00:47:34,379 --> 00:47:37,103
Hvorfor sender han ikke nogen til mig?

721
00:47:37,662 --> 00:47:39,144
Selv når jeg vinder.

722
00:47:40,065 --> 00:47:41,947
Jeg kan også lide blomster.

723
00:47:42,187 --> 00:47:44,991
Da jeg vandt løb,
fik jeg buketter

724
00:47:45,111 --> 00:47:46,511
af kønne, unge kvinder.

725
00:47:46,631 --> 00:47:47,994
Det husker jeg.

726
00:47:51,878 --> 00:47:54,439
Hvad har du lavet i alle disse år?

727
00:47:54,559 --> 00:47:56,041
Jeg har tit tænkt på dig.

728
00:47:56,401 --> 00:47:58,004
I lige måde.

729
00:48:00,725 --> 00:48:04,689
Jeg har aldrig været mere lykkelig,
end jeg var, den tid vi var sammen.

730
00:48:05,971 --> 00:48:08,173
Jeg har aldrig været mere bange.

731
00:48:09,294 --> 00:48:10,735
Skræmte jeg dig?

732
00:48:10,855 --> 00:48:12,057
Ja.

733
00:48:13,578 --> 00:48:16,461
Du ville være den sidste kvinde i mit liv.

734
00:48:20,146 --> 00:48:22,187
Det er ret skræmmende.

735
00:48:26,551 --> 00:48:28,673
Er du virkelig Anne Gauthier?

736
00:48:29,995 --> 00:48:32,637
Min datter er på samme alder
som din søn.

737
00:48:35,000 --> 00:48:36,721
Jeg arbejdede inden for film.

738
00:48:37,002 --> 00:48:38,643
Jeg var script girl.

739
00:48:39,124 --> 00:48:42,207
Efter dig mødte jeg en producent,
som var rigtig sød mod mig.

740
00:48:42,567 --> 00:48:45,450
Han gav mig ro, beskyttede mig.

741
00:48:45,730 --> 00:48:47,372
Jeg endte med at gifte mig med ham.

742
00:48:49,374 --> 00:48:51,896
Jeg blev producent
sammen med ham.

743
00:48:52,817 --> 00:48:55,260
Og siden vi kun lavede
arthousefilm,

744
00:48:55,700 --> 00:48:57,702
mistede vi næsten alt.

745
00:48:58,064 --> 00:49:00,825
Så flyttede jeg til Normandiet...

746
00:49:00,947 --> 00:49:02,467
Tæt på min datter.

747
00:49:03,268 --> 00:49:05,230
Jeg åbnede min butik.

748
00:49:07,073 --> 00:49:08,833
I alle disse år...

749
00:49:09,754 --> 00:49:12,797
hver gang du steg...

750
00:49:14,200 --> 00:49:16,963
ind i en bil, bad jeg for dig.

751
00:49:20,485 --> 00:49:23,248
Og jeg så dig i mange blade,

752
00:49:23,368 --> 00:49:25,890
med mange kønne piger.

753
00:49:28,293 --> 00:49:30,055
Det var helt bevidst.

754
00:49:30,456 --> 00:49:33,058
Jeg tænkte:
Anne vil blive jaloux.

755
00:49:35,060 --> 00:49:36,861
Jeg var jaloux.

756
00:49:42,267 --> 00:49:46,831
Så skal vi tage ud på tur,
hr. Forfører?

757
00:49:51,597 --> 00:49:53,798
Hvorfor ser du yngre ud end mig?

758
00:49:54,279 --> 00:49:56,281
Fordi jeg går med mere makeup.

759
00:49:58,203 --> 00:50:00,166
Nej, fordi du er mildere.

760
00:50:08,813 --> 00:50:11,576
Hvis du er med på en lille køretur,

761
00:50:12,138 --> 00:50:13,818
hvor vil du så gerne hen?

762
00:50:14,539 --> 00:50:15,820
Det ved jeg ikke.

763
00:50:16,461 --> 00:50:19,104
Et sted, man ikke vender tilbage fra.

764
00:50:21,466 --> 00:50:22,907
Så langt?

765
00:50:24,349 --> 00:50:26,871
Ville Normandiet friste?

766
00:50:28,514 --> 00:50:29,556
Ja.

767
00:50:29,755 --> 00:50:31,436
Jeg foretrækker Bretagne,

768
00:50:31,556 --> 00:50:33,598
men Normandiet, hvis du vil.

769
00:50:33,878 --> 00:50:35,840
Åh ja, Normandiet...

770
00:50:36,121 --> 00:50:39,285
Jeg tager tilbage
og ser mit Normandiet...

771
00:50:42,687 --> 00:50:45,009
Skal jeg recitere et digt for dig?

772
00:50:45,610 --> 00:50:46,653
Ja?

773
00:50:48,493 --> 00:50:51,057
Jeg kom her, en stille forældreløs,

774
00:50:51,417 --> 00:50:54,220
Min eneste rigdom, mine rolige øjne,

775
00:50:54,340 --> 00:50:56,621
Og menneskene i de store byer,

776
00:50:56,981 --> 00:50:58,983
De fandt mig ikke klog.

777
00:51:06,352 --> 00:51:09,994
Du husker Verlaine,
men ikke mig.

778
00:51:11,677 --> 00:51:14,560
Jeg ser Verlaine oftere.

779
00:51:18,684 --> 00:51:22,847
20 år, ny forvirring
i form af amourøse flammer,

780
00:51:22,967 --> 00:51:24,969
Jeg fandt smukke kvinder

781
00:51:26,572 --> 00:51:28,694
De fandt mig ikke smuk

782
00:51:29,974 --> 00:51:32,777
Uden konge eller fædreland,

783
00:51:33,459 --> 00:51:35,341
og knap så modig

784
00:51:35,940 --> 00:51:38,464
Jeg ville dø i krig

785
00:51:39,063 --> 00:51:41,065
Døden ville ikke have mig.

786
00:51:42,427 --> 00:51:45,069
Blev jeg født for tidligt eller for sent?

787
00:51:46,751 --> 00:51:48,513
Hvorfor er jeg i denne veden?

788
00:51:50,236 --> 00:51:51,477
Oh, alle jer,

789
00:51:52,757 --> 00:51:55,039
Min sorg er dyb

790
00:51:56,441 --> 00:51:58,124
Bed for stakkels Kaspar!

791
00:52:11,216 --> 00:52:13,299
Skide myg!

792
00:52:15,019 --> 00:52:18,783
Det bliver rart,
når myg bliver vegetarer.

793
00:52:23,429 --> 00:52:26,471
Jeg ser dobbelt,
når jeg ser på din barm.

794
00:52:26,591 --> 00:52:27,393
Undskyld?

795
00:52:27,513 --> 00:52:30,436
Når jeg ser på din barm...

796
00:52:30,756 --> 00:52:32,398
ser jeg dobbelt.

797
00:52:32,957 --> 00:52:34,038
Virkelig?

798
00:52:36,282 --> 00:52:37,962
Jeg er dog tildækket.

799
00:52:38,483 --> 00:52:41,887
Så du Mitterrands tale i går?

800
00:52:42,168 --> 00:52:43,211
Nej.

801
00:52:43,808 --> 00:52:46,412
Hvorfor?
Jeg spurgte bare.

802
00:52:47,131 --> 00:52:49,053
Du er sikker på, det var Mitterrand?

803
00:52:49,415 --> 00:52:53,137
Hvorfor spiser vi ikke i spisesalen i dag?

804
00:52:53,818 --> 00:52:57,543
Jeg tænkte, det kunne være rart
med en lille picnic.

805
00:52:58,304 --> 00:52:59,545
Sammen med køerne.

806
00:53:00,104 --> 00:53:01,547
Med køerne.

807
00:53:01,667 --> 00:53:06,432
Da jeg var lille, så jeg en reklame,
der hed 'koen der griner'.

808
00:53:07,473 --> 00:53:09,113
Jeg troede, køer grinede.

809
00:53:11,155 --> 00:53:13,199
Hvorfor griner køer ikke?

810
00:53:13,758 --> 00:53:16,922
Jeg elsker køer...
men jeg hader de myg!

811
00:53:17,603 --> 00:53:19,644
Er du den nye læge?

812
00:53:22,006 --> 00:53:23,408
Måske.

813
00:53:24,210 --> 00:53:26,130
Hvad er dit speciale?

814
00:53:26,771 --> 00:53:29,335
Det har jeg sagt. Hjertet.

815
00:53:30,895 --> 00:53:32,657
Du er hjertespecialist?

816
00:53:33,858 --> 00:53:36,061
Ja, når jeg er forelsket.

817
00:53:37,823 --> 00:53:39,705
Er du forelsket nu?

818
00:53:42,667 --> 00:53:45,751
Det er... meget kompliceret.

819
00:53:46,110 --> 00:53:48,514
Hvorfor får jeg altid lyst til at tisse?

820
00:53:50,435 --> 00:53:53,678
Fordi du drikker meget vand.

821
00:53:54,679 --> 00:53:56,921
Jeg elsker at have lyst til at tisse.

822
00:53:57,041 --> 00:54:00,486
Hvis jeg var rig,
ville jeg tisse dagen lang.

823
00:54:00,766 --> 00:54:01,808
Hvis hvad?

824
00:54:01,926 --> 00:54:03,529
Hvis jeg var rig.

825
00:54:04,730 --> 00:54:06,451
Så ville jeg tisse dagen lang.

826
00:54:08,254 --> 00:54:10,465
Jeg vil gerne recitere et lille digt,
jeg har skrevet.

827
00:54:13,137 --> 00:54:15,019
Har du skrevet det?
Ja.

828
00:54:15,139 --> 00:54:18,142
Det er hele mit oeuvre.
Har ikke skrevet andet.

829
00:54:19,464 --> 00:54:21,627
Hun havde en hund

830
00:54:22,268 --> 00:54:24,390
Men jeg kunne lide hendes kat

831
00:54:25,751 --> 00:54:28,913
Jeg gav hende valget:
Hunden eller mig

832
00:54:29,234 --> 00:54:31,517
Hun valgte sin hund

833
00:54:32,117 --> 00:54:33,918
Og jeg mistede hendes kat

834
00:54:36,961 --> 00:54:39,043
Var det slutningen?
Ja, det var det.

835
00:54:58,824 --> 00:55:00,706
Hvad laver vi her?

836
00:55:02,388 --> 00:55:04,228
Det siger dig ikke noget?

837
00:55:05,431 --> 00:55:07,473
Hvad er det for en bil?

838
00:55:08,354 --> 00:55:09,874
Hvilken bil?

839
00:55:10,356 --> 00:55:12,196
Den hvide.

840
00:55:13,518 --> 00:55:15,441
Der er ingen hvid bil.

841
00:55:16,161 --> 00:55:18,804
Den jeg kørte i Monte Carlo Rally.

842
00:55:21,205 --> 00:55:23,329
Vi havde værelse 26.

843
00:55:23,809 --> 00:55:25,170
26?

844
00:55:25,571 --> 00:55:26,972
To gange 13.

845
00:55:31,497 --> 00:55:33,298
Hvad laver vi her?

846
00:55:41,707 --> 00:55:44,710
Er værelse 26 ledigt?

847
00:55:44,830 --> 00:55:46,071
Har De reserveret?

848
00:55:46,392 --> 00:55:47,593
Ja, for 50 år siden.

849
00:55:47,753 --> 00:55:50,915
Beklager. Der er helt fyldt.
Der er festival.

850
00:55:51,316 --> 00:55:53,198
Bare fem minutter...

851
00:56:15,581 --> 00:56:17,822
Det er ikke sengetid.

852
00:56:26,231 --> 00:56:28,072
Er det mit nye værelse?

853
00:56:29,635 --> 00:56:32,878
Det er her,
det hele startede med os.

854
00:56:44,570 --> 00:56:45,931
Hvorfor?

855
00:56:54,540 --> 00:56:55,860
Hvorfor?

856
00:57:01,667 --> 00:57:03,268
På grund af min mand.

857
00:57:05,631 --> 00:57:07,272
Men han er død.

858
00:57:47,312 --> 00:57:49,314
Det er bedst, jeg tager toget.

859
00:58:19,545 --> 00:58:22,748
Vil De forberede regningen
for værelse 26.

860
00:58:23,510 --> 00:58:26,430
Og kunne jeg få tidspunktet for næste tog
til Paris?

861
01:00:45,851 --> 01:00:48,173
Er det en Mustang foran os?

862
01:00:49,333 --> 01:00:51,737
Hvor?
Lige foran os!

863
01:00:54,539 --> 01:00:56,381
Hvor ser du en Mustang?

864
01:00:56,501 --> 01:00:57,461
Der!

865
01:00:57,581 --> 01:01:01,186
Jeg følger efter en hvid Mustang...

866
01:01:01,306 --> 01:01:04,910
Er du sikker?
Hvis der ikke er en Mustang, er jeg skør.

867
01:01:05,070 --> 01:01:07,192
Jeg kører den.

868
01:01:07,794 --> 01:01:09,314
Og det er 184.

869
01:01:10,594 --> 01:01:13,357
Det par med hunden ligner os.

870
01:01:17,122 --> 01:01:18,482
Her er kønt.

871
01:01:22,087 --> 01:01:25,050
Siger det dig noget nu?

872
01:01:25,410 --> 01:01:26,813
Ja.

873
01:01:30,455 --> 01:01:32,657
Kan jeg sige undskyld nu?

874
01:01:34,059 --> 01:01:35,619
For hvad?

875
01:01:37,182 --> 01:01:40,707
Vi har meget at undskylde for,
især mig.

876
01:01:41,346 --> 01:01:42,908
Undskyld...

877
01:01:45,791 --> 01:01:48,433
Nu har du sagt pænt undskyld.

878
01:01:48,553 --> 01:01:50,035
Hvad gør vi så?

879
01:01:50,155 --> 01:01:54,599
Vi kunne aldrig leve sammen,
så hvorfor ikke dø sammen?

880
01:01:59,084 --> 01:02:02,768
Det er så smukt et lys,
skal vi ikke tage en selfie?

881
01:02:03,048 --> 01:02:04,449
Hvad er en selfie?

882
01:02:04,810 --> 01:02:07,893
Det er, når vi vil have et minde
om en lykkelig tid.

883
01:02:08,373 --> 01:02:09,653
Nu.

884
01:02:10,776 --> 01:02:11,978
Sådan.

885
01:02:13,779 --> 01:02:15,941
Et mere?
Mere, mere!

886
01:02:17,943 --> 01:02:19,304
Godmorgen.

887
01:02:19,543 --> 01:02:21,506
Ingen kørsel på promenaden.

888
01:02:21,626 --> 01:02:22,749
Siden hvornår?

889
01:02:22,869 --> 01:02:25,630
For 50 år siden. Da en idiot kørte her
i sin Ford Mustang.

890
01:02:26,151 --> 01:02:27,793
Kalder De mig en idiot?

891
01:02:27,913 --> 01:02:29,194
Hvorfor?

892
01:02:29,314 --> 01:02:30,997
Fordi det var mig.

893
01:02:31,156 --> 01:02:32,999
Dem?
Mig!

894
01:02:38,004 --> 01:02:39,324
Hvad skylder jeg?

895
01:02:39,444 --> 01:02:43,248
30 for benzinen,
plus det han har puttet i lommerne.

896
01:02:47,492 --> 01:02:49,094
Har du taget noget?

897
01:02:49,214 --> 01:02:50,495
Ingenting overhovedet.

898
01:02:50,615 --> 01:02:52,217
Han er en løgner og en tyv.

899
01:02:52,337 --> 01:02:54,379
Vil De tømme lommerne?

900
01:02:59,145 --> 01:03:01,506
Sig, jeg er en løgner igen.

901
01:03:01,626 --> 01:03:03,468
Kom nu, sig det!

902
01:03:03,588 --> 01:03:06,832
Sig, jeg er en tyv igen. Sig det!

903
01:03:07,993 --> 01:03:11,236
Vågn op, hr. Duroc.
Det er tid til hukommelsestræning.

904
01:03:11,356 --> 01:03:11,997
Fint.

905
01:03:12,158 --> 01:03:13,920
Må jeg?
Fint.

906
01:03:16,882 --> 01:03:20,605
Den kønne kvinde, jeg talte med
for nogle dage siden...

907
01:03:21,606 --> 01:03:23,169
Hun har aldrig ringet tilbage?

908
01:03:23,288 --> 01:03:24,209
Jo.

909
01:03:24,329 --> 01:03:28,413
Hun kom endda forbi. Du sov.
Hun ville ikke forstyrre dig.

910
01:03:29,134 --> 01:03:31,576
Vi lovede hinanden at flygte sammen.

911
01:03:32,697 --> 01:03:35,220
Du drømmer for meget.

912
01:03:35,340 --> 01:03:39,024
Ingen er endnu død
af en overdosis drømme.

913
01:03:39,185 --> 01:03:40,385
Sandt.

914
01:03:40,505 --> 01:03:43,428
Vil du benytte bassinet?
Nej.

915
01:03:43,950 --> 01:03:46,711
Vil du have massage?
Nej.

916
01:03:48,313 --> 01:03:50,837
Vil du benytte saunaen?
Nej.

917
01:03:50,957 --> 01:03:55,640
Vil du se hestevæddeløb på tv?

918
01:03:55,759 --> 01:03:56,963
Bestemt ikke.

919
01:03:58,683 --> 01:04:00,605
Lidt musik?

920
01:04:00,725 --> 01:04:02,766
Men du kan godt lide pianisten.

921
01:04:03,528 --> 01:04:05,530
Sludre med dine venner?
Nej.

922
01:04:05,650 --> 01:04:07,332
De er ikke dine venner?

923
01:04:07,812 --> 01:04:09,174
Ikke mere?

924
01:04:09,734 --> 01:04:12,657
Hvorfor er du så sød mod mig?

925
01:04:12,776 --> 01:04:16,261
Du er min favorit.
Men sig ikke noget. Det er ikke tilladt.

926
01:04:16,381 --> 01:04:18,303
Du vil ikke gå i seng med mig?

927
01:04:18,423 --> 01:04:21,626
Jeg går i seng med dig,
hvis du reciterer et fint digt.

928
01:04:21,746 --> 01:04:22,507
Fint.

929
01:04:22,627 --> 01:04:24,389
Aftale?
Ja.

930
01:04:26,471 --> 01:04:31,237
Jeg ville ikke dø
uden at kende sorte mexicanske hunde

931
01:04:31,636 --> 01:04:33,638
Som sover uden at drømme

932
01:04:34,319 --> 01:04:37,842
Nøgne aber som fortærer troperne

933
01:04:38,283 --> 01:04:42,087
Sølvedderkopper
i boblefyldte spind

934
01:04:42,687 --> 01:04:45,131
Eller uden at vide om månen

935
01:04:45,290 --> 01:04:48,895
Selv om den minder om en mønt
har en spids side

936
01:04:49,654 --> 01:04:52,457
Om de fire årstider kun er fire

937
01:04:52,817 --> 01:04:54,819
Om solen er kold...

938
01:04:55,500 --> 01:04:59,104
Eller uden at have gået i kjole
på Grands Boulevards

939
01:05:00,146 --> 01:05:03,428
Uden at have kigget
ned i en kloak

940
01:05:04,150 --> 01:05:07,872
Uden at have haft min pik
på underlige steder

941
01:05:09,035 --> 01:05:11,796
Eller uden at have kendt spedalskhed

942
01:05:11,918 --> 01:05:14,799
Eller de syv sygdomme
man kan få der,

943
01:05:15,240 --> 01:05:18,123
Hverken godt eller skidt
ville bringe mig sorg

944
01:05:18,284 --> 01:05:22,408
Hvis jeg vidste
at jeg ville opnå noget ved det

945
01:05:23,049 --> 01:05:26,973
Og der er alle jeg kender
og værdsætter

946
01:05:27,612 --> 01:05:28,893
Og dem jeg elsker

947
01:05:31,297 --> 01:05:32,897
Havets grønne bund,

948
01:05:33,018 --> 01:05:36,581
Hvor tangen valser
på det bølgede sand,

949
01:05:37,183 --> 01:05:40,025
Junis brændte græs,
den revnede jord

950
01:05:40,145 --> 01:05:42,467
Duften af nåletræer

951
01:05:42,907 --> 01:05:46,432
Og de salte kys,

952
01:05:46,871 --> 01:05:48,753
Her kommer skønheden

953
01:05:49,354 --> 01:05:50,997
Min bjørneunge,

954
01:05:52,157 --> 01:05:53,598
Ursula

955
01:05:55,720 --> 01:05:59,604
Jeg ville ikke dø
før jeg har brugt hendes mund med min

956
01:06:00,405 --> 01:06:02,767
Hendes krop med mine hænder

957
01:06:04,330 --> 01:06:06,491
Resten med mine øjne

958
01:06:07,852 --> 01:06:11,017
Siger ikke mere, må forblive ærbødig

959
01:06:13,378 --> 01:06:17,382
Jeg ville ikke dø
før nogen opfandt evige roser

960
01:06:17,862 --> 01:06:20,146
Dagen på to timer

961
01:06:20,825 --> 01:06:23,788
Havet ved bjerget,
bjerget ved havet

962
01:06:24,549 --> 01:06:26,911
Aviser i farver

963
01:06:27,952 --> 01:06:29,954
Smertens endeligt

964
01:06:30,715 --> 01:06:32,917
Alle børn er glade

965
01:06:34,639 --> 01:06:37,163
Jeg ville ikke dø,
nej monsieur, nej madame,

966
01:06:37,322 --> 01:06:40,725
Før jeg har oplevet den smag,
der plager mig,

967
01:06:41,167 --> 01:06:43,489
Den smag der er den stærkeste

968
01:06:44,610 --> 01:06:46,731
Jeg ville ikke dø

969
01:06:47,932 --> 01:06:49,934
Før jeg har oplevet

970
01:06:51,936 --> 01:06:54,099
Kærlighedens glød

971
01:06:58,743 --> 01:07:00,026
Du ved...

972
01:07:00,705 --> 01:07:02,388
den kvinde...

973
01:07:02,907 --> 01:07:04,510
der ringede i går.

974
01:07:04,829 --> 01:07:06,632
Jeg elskede hende højt.

975
01:07:08,514 --> 01:07:11,517
Jeg vil gerne i seng med hende igen.

976
01:07:11,836 --> 01:07:14,160
Du vil i seng med alle.

977
01:07:14,280 --> 01:07:15,800
Er der noget bedre?

978
01:07:17,283 --> 01:07:18,683
Sandt.

979
01:07:29,013 --> 01:07:31,097
Ikke mange kvinder har set på mig
på den måde.

980
01:07:31,537 --> 01:07:33,978
Det er fordi, ingen elsker dig,
som jeg gør.

981
01:07:36,861 --> 01:07:40,265
Hvis du elskede mig så meget,
ville du komme oftere på besøg.

982
01:07:41,266 --> 01:07:44,230
Jeg vil begynde at komme
mere og mere.

983
01:07:45,830 --> 01:07:48,593
Hvordan skal jeg fortælle dig,
at jeg aldrig har haft en datter?

984
01:07:51,117 --> 01:07:53,638
Hvor mange gange skal jeg sige det:

985
01:07:53,758 --> 01:07:57,203
Du fik en søn med din første kone,
og mig med din nummer tusind.

986
01:07:57,722 --> 01:08:01,207
Umuligt.
Jeg har aldrig haft en første kone.

987
01:08:01,327 --> 01:08:03,528
De har altid været brugte.

988
01:08:07,412 --> 01:08:09,854
Jeg er født i 1968.

989
01:08:09,974 --> 01:08:12,857
Ni måneder efter du vandt
Monza Grand Prix.

990
01:08:12,977 --> 01:08:14,460
Mor gav dig trofæet.

991
01:08:15,341 --> 01:08:16,741
Trofæet?

992
01:08:17,703 --> 01:08:20,064
Kan du ikke huske,
at du kørte racerløb?

993
01:08:20,826 --> 01:08:24,789
Jo, det husker jeg.
Jeg husker...

994
01:08:26,272 --> 01:08:29,874
Husker du?
Vi kørte ture i din racerbil.

995
01:08:29,994 --> 01:08:31,556
Jeg skreg sammen med dig!

996
01:08:34,759 --> 01:08:35,880
Husker du?

997
01:08:36,000 --> 01:08:38,844
Si, mi recorde.
Jeg kørte også bilen.

998
01:08:39,043 --> 01:08:40,685
Jeg var 12 år.

999
01:08:41,247 --> 01:08:43,448
Vi sagde ikke noget til mor...

1000
01:08:43,568 --> 01:08:45,171
Vi sagde intet.
Husker du?

1001
01:08:46,931 --> 01:08:48,533
Ja, jeg husker.

1002
01:08:48,974 --> 01:08:50,335
Hvad hedder jeg?

1003
01:08:50,496 --> 01:08:52,016
Hvad hedder du?

1004
01:08:52,858 --> 01:08:54,579
Come mi chiamo?

1005
01:08:55,381 --> 01:08:57,101
Come ti chiamo?

1006
01:08:57,942 --> 01:08:59,265
Come?

1007
01:09:04,068 --> 01:09:05,230
E...

1008
01:09:08,233 --> 01:09:09,276
Lé...

1009
01:09:10,636 --> 01:09:11,517
Nå.

1010
01:09:11,637 --> 01:09:12,680
Eléna.

1011
01:09:14,200 --> 01:09:16,681
Har jeg valgt dit navn?

1012
01:09:16,801 --> 01:09:17,844
Måske.

1013
01:09:19,285 --> 01:09:20,925
Pænt navn, Eléna.

1014
01:09:23,688 --> 01:09:25,089
Papa.

1015
01:09:30,094 --> 01:09:31,816
Hvordan mødte du din mand?

1016
01:09:31,936 --> 01:09:36,140
Han købte modehuset,
jeg var model for.

1017
01:09:36,542 --> 01:09:38,544
Elskede du ham?

1018
01:09:38,664 --> 01:09:39,864
For meget.

1019
01:09:40,786 --> 01:09:42,348
Er du forelsket nu?

1020
01:09:42,507 --> 01:09:43,628
Ikke nok.

1021
01:09:43,948 --> 01:09:47,032
Engang da jeg skændtes
med din mor,

1022
01:09:47,151 --> 01:09:49,355
sagde hun, at du ikke var min.

1023
01:09:52,598 --> 01:09:54,200
Det er ikke sandt.

1024
01:09:54,719 --> 01:09:58,564
Du ved, når vi skændes,
kan vi sige alt muligt.

1025
01:10:01,367 --> 01:10:02,767
Og du er så smuk,

1026
01:10:02,887 --> 01:10:05,530
at jeg virkelig gerne vil have,
at du er min datter.

1027
01:10:06,010 --> 01:10:09,534
Men hvorfor fortæller du alle,
at du har haft kræft,

1028
01:10:09,654 --> 01:10:11,176
tre gange hepatitis,

1029
01:10:11,577 --> 01:10:14,899
og at dine sidste koner døde
i frygtelige smerter?

1030
01:10:16,861 --> 01:10:18,824
For at gøre mig selv interessant.

1031
01:10:18,944 --> 01:10:20,665
Over for hvem?

1032
01:10:20,785 --> 01:10:22,067
Folk.

1033
01:10:23,147 --> 01:10:25,029
Hvis man kun taler om...

1034
01:10:26,952 --> 01:10:29,674
sin lykke,
er der ingen der lytter.

1035
01:10:30,716 --> 01:10:32,997
De er kun interesseret i andres ulykke.

1036
01:10:33,279 --> 01:10:37,322
Hvis man vil have dem til at lytte,
skal man fortælle skrækhistorier.

1037
01:10:39,405 --> 01:10:41,767
Min lykke har aldrig interesseret nogen.

1038
01:10:44,048 --> 01:10:47,051
Hvordan har jeg fået
så smuk en datter?

1039
01:10:48,294 --> 01:10:49,894
Fordi du er pæn.

1040
01:10:54,939 --> 01:10:56,422
Ti amo.

1041
01:11:06,070 --> 01:11:07,513
Livet er smukt...

1042
01:11:07,673 --> 01:11:09,834
Livet er smukt...

1043
01:11:09,954 --> 01:11:12,998
'Jeg siger det igen og igen'
sagde blomsten

1044
01:11:13,478 --> 01:11:14,719
Og den døde

1045
01:11:16,160 --> 01:11:17,203
Strålende.

1046
01:11:19,765 --> 01:11:21,486
Hvor mange børn har du?

1047
01:11:23,369 --> 01:11:26,251
Jeg har syv børn.
Og jeg er far til adskillige.

1048
01:11:29,734 --> 01:11:31,215
Jeg har ingen døtre.

1049
01:11:31,777 --> 01:11:34,019
Jeg har en søn, men...

1050
01:11:34,139 --> 01:11:36,782
Åh jo, jeg har døtre...

1051
01:11:37,982 --> 01:11:40,265
Jeg skal ikke opholde dig længere.

1052
01:11:41,347 --> 01:11:44,310
Jeg ville ikke bekymre dig.
Bare nævne det.

1053
01:11:44,430 --> 01:11:46,871
Til tider får jeg en fornemmelse af,

1054
01:11:46,991 --> 01:11:49,355
at han spiller på sin sygdom.

1055
01:11:49,915 --> 01:11:51,397
Forstår du, hvad jeg mener?

1056
01:11:51,516 --> 01:11:53,758
Måske driller han os.

1057
01:11:53,878 --> 01:11:57,323
Det er min fornemmelse.
Jeg ved, du elsker din far,

1058
01:11:57,443 --> 01:12:00,966
og hvor svært det er
at anbringe ham her.

1059
01:12:01,085 --> 01:12:05,451
Jeg lavede en hukommelsestest med ham
i går. Det var perfekt.

1060
01:12:05,571 --> 01:12:09,335
Han reciterer digte, som ikke engang en
skuespiller vil kunne huske,

1061
01:12:09,935 --> 01:12:11,857
og så glemmer han,
hvad han fik at spise i går,

1062
01:12:11,977 --> 01:12:14,860
og hvem der var på besøg.

1063
01:12:15,060 --> 01:12:16,541
Og så griner han lidt.

1064
01:12:16,702 --> 01:12:18,464
Hvad tænker du?

1065
01:12:18,584 --> 01:12:20,546
Jeg tænker at...

1066
01:12:20,706 --> 01:12:23,188
han kan lide at lege med folk.

1067
01:12:23,308 --> 01:12:26,150
Han har også altid
lavet lidt sjov med mig.

1068
01:12:26,270 --> 01:12:29,555
Og også manipuleret mig lidt.
Men sådan er livet.

1069
01:12:29,715 --> 01:12:30,876
Sådan var han.

1070
01:12:30,996 --> 01:12:33,198
Han kørte nogle utrolige løb...

1071
01:12:33,318 --> 01:12:35,841
Der var... fire biler,

1072
01:12:35,961 --> 01:12:38,524
fire kørere,
som nærmede sig et sving,

1073
01:12:38,683 --> 01:12:42,488
og kun han vidste,
hvad de andre ville gøre.

1074
01:12:42,608 --> 01:12:44,168
Det var utroligt!

1075
01:12:44,288 --> 01:12:46,050
Jeg husker engang på Monza...

1076
01:12:46,170 --> 01:12:48,614
Der kørte fire biler ind i et sving,

1077
01:12:48,774 --> 01:12:50,576
han var den sidste,

1078
01:12:50,736 --> 01:12:53,698
men han kom først ud
og vandt løbet.

1079
01:12:53,818 --> 01:12:55,381
Overrasker mig ikke.
Det var ham.

1080
01:12:55,501 --> 01:12:58,823
Han har leget lidt med alle,
hele sit liv.

1081
01:12:58,943 --> 01:13:02,388
Du er altså klar over det.
Jeg holder virkelig meget af ham.

1082
01:13:02,508 --> 01:13:06,392
Han er nok min favorit,
selv om jeg ikke burde have en.

1083
01:13:06,792 --> 01:13:09,795
Jeg tror,
han kan lide at lave sjov,

1084
01:13:09,915 --> 01:13:13,879
og sommetider overdriver han
nok lidt.

1085
01:13:13,999 --> 01:13:14,839
Her er han.

1086
01:13:14,959 --> 01:13:17,722
Jeg er glad for at høre,
hvordan det går.

1087
01:13:17,842 --> 01:13:19,244
Tak.

1088
01:13:23,929 --> 01:13:25,010
Far?

1089
01:13:26,171 --> 01:13:27,453
Ser du en western?

1090
01:13:27,573 --> 01:13:31,537
Ja, kan godt lide den. Jeg ser ikke så
godt, men den er interessant.

1091
01:13:33,619 --> 01:13:36,261
Her er noget andet,
du vil synes godt om.

1092
01:13:36,942 --> 01:13:39,744
Det er Françoise.
Hun har sendt en besked.

1093
01:13:39,864 --> 01:13:41,186
Hvem er Françoise?

1094
01:13:41,305 --> 01:13:44,108
Françoise er den lille pige,

1095
01:13:44,228 --> 01:13:47,032
som jeg gik på kostskole med.

1096
01:13:48,073 --> 01:13:49,233
Se.

1097
01:13:52,838 --> 01:13:55,761
JeanLouis, kan du huske mig?
Det er Françoise.

1098
01:13:56,522 --> 01:13:59,164
Du kendte mig som lille pige.

1099
01:14:00,085 --> 01:14:02,848
Det er så skønt
at mødes med Antoine igen.

1100
01:14:03,529 --> 01:14:06,492
Jeg er dyrlæge nu, hestedoktor.

1101
01:14:07,533 --> 01:14:09,013
Gamle dreng.

1102
01:14:11,255 --> 01:14:13,298
Han vil sige goddag.

1103
01:14:17,823 --> 01:14:20,586
Ser du hesten i front?
For tre uger siden

1104
01:14:20,706 --> 01:14:22,628
plejede jeg ham.

1105
01:14:35,120 --> 01:14:36,162
Ja...

1106
01:14:38,243 --> 01:14:40,526
Hvad skræmmer mig mest?

1107
01:14:41,487 --> 01:14:43,248
Jeg tror, at...

1108
01:14:45,571 --> 01:14:49,053
når vi er alene,
er vi bange for at dø...

1109
01:14:49,173 --> 01:14:52,898
men i et parforhold frygter vi,
at den anden vil dø først.

1110
01:14:53,979 --> 01:14:55,220
Det er det.

1111
01:14:56,180 --> 01:14:58,020
Jeg ville være bange for,
at han vil dø først.

1112
01:14:58,062 --> 01:14:59,224
Synes du om det?

1113
01:14:59,344 --> 01:15:00,586
Rigtig meget.

1114
01:15:01,867 --> 01:15:02,910
Det er min butik.

1115
01:15:03,948 --> 01:15:05,470
Jeg bor lige ovenover.

1116
01:15:07,873 --> 01:15:09,995
Jeg har på fornemmelsen,
at jeg har været her før.

1117
01:15:13,398 --> 01:15:14,960
Måske var det en drøm.

1118
01:15:16,080 --> 01:15:18,363
Jeg drømmer meget, du ved.
Virkelig?

1119
01:15:18,884 --> 01:15:21,166
Du er Montmartre 1540.

1120
01:15:21,286 --> 01:15:22,328
Bravo.

1121
01:15:23,488 --> 01:15:25,170
Din datter hedder Françoise.

1122
01:15:25,329 --> 01:15:27,172
Min søn hedder Antoine.

1123
01:15:29,254 --> 01:15:30,094
Det går bedre!

1124
01:15:30,214 --> 01:15:32,137
Og en datter, Eléna.

1125
01:15:32,658 --> 01:15:34,458
Hvad laver vi her?

1126
01:15:35,500 --> 01:15:37,382
Jeg kidnappede dig.

1127
01:15:40,547 --> 01:15:43,388
Du er begyndt at huske mange ting.

1128
01:15:43,749 --> 01:15:44,990
Hvad tænker du på?

1129
01:15:45,871 --> 01:15:48,994
Den sidste gang,
jeg kørte virkelig hurtigt.

1130
01:15:50,676 --> 01:15:52,559
Det var i 1976.

1131
01:15:54,079 --> 01:15:55,601
Jeg kørte gennem Paris med 200 km/t.

1132
01:15:55,801 --> 01:15:59,605
For at mødes med en kvinde,
jeg holdt meget af.

1133
01:15:59,725 --> 01:16:01,245
Jeg var sent på den.

1134
01:16:01,485 --> 01:16:03,609
Jeg hader folk,
der kommer for sent.

1135
01:16:03,729 --> 01:16:07,292
Selv på racerbanen
tog jeg aldrig den slags risici.

1136
01:16:08,575 --> 01:16:11,216
De ting,
kærligheden får en til at gøre.

1137
01:16:11,777 --> 01:16:14,620
Vi skal altid tage risici,
når vi er forelskede.

1138
01:16:15,100 --> 01:16:17,542
Du ved, på den tur gennem Paris,

1139
01:16:17,663 --> 01:16:21,505
kørte jeg over for rødt 18 gange,
plus stopskiltene.

1140
01:16:22,506 --> 01:16:26,111
Heldigvis var det klokken seks om
morgenen, og der var ikke så meget politi.

1141
01:16:27,432 --> 01:16:30,394
Paris er smuk klokken seks om morgenen.

1142
01:16:31,236 --> 01:16:32,599
Der er ingen.

1143
01:16:32,719 --> 01:16:34,559
Paris tilhørte mig.

1144
01:16:42,567 --> 01:16:46,852
Dengang var jeg helt afhængig af fart.

1145
01:16:47,291 --> 01:16:49,775
Jeg skulle bare køre hurtigere
og hurtigere.

1146
01:20:46,212 --> 01:20:49,534
Kan du huske,
da vi mødtes første gang?

1147
01:20:49,856 --> 01:20:51,296
Meget tydeligt.

1148
01:20:51,656 --> 01:20:56,181
Det var den 19. December, 1965.

1149
01:20:57,422 --> 01:21:00,825
Forstanderinden på kostskolen
ringede og sagde,

1150
01:21:00,946 --> 01:21:04,149
at en kvinde havde misset sit tog.
Om jeg kunne køre hende til Paris?

1151
01:21:05,390 --> 01:21:10,236
Det var den aften,
De Gaulle vandt over Mitterrand.

1152
01:21:12,317 --> 01:21:15,160
Jeg husker,
du havde sagt, du kørte racerbil,

1153
01:21:15,320 --> 01:21:17,562
og jeg var overrasket over,
hvor langsomt du kørte.

1154
01:21:18,803 --> 01:21:20,205
Jeg havde ikke travlt.

1155
01:21:21,526 --> 01:21:23,369
Du var så smuk.

1156
01:21:24,489 --> 01:21:27,852
Jeg ville have dig i min bil
i hele mit liv.

1157
01:22:01,766 --> 01:22:04,609
Kan du huske den bog,
du gav mig?

1158
01:22:05,010 --> 01:22:07,572
Vi er altid smukke,
når vi er forelskede.

1159
01:22:07,692 --> 01:22:08,853
Det er sandt.

1160
01:22:08,975 --> 01:22:11,856
Vi kan være så smukke,
når vi er forelskede.

1161
01:22:15,860 --> 01:22:18,544
Ja, jeg husker det ret godt.

1162
01:22:19,504 --> 01:22:22,707
'Det er nemmere,
at forføre tusind kvinder,

1163
01:22:22,827 --> 01:22:25,311
end at forføre den samme
tusind gange.'

1164
01:22:29,834 --> 01:22:32,237
'Vi kan give en kvinde alt

1165
01:22:32,397 --> 01:22:33,960
blot ikke hendes alder.'

1166
01:22:42,927 --> 01:22:45,410
'Du blev forelsket i mig,

1167
01:22:45,530 --> 01:22:48,214
og jeg gjorde intet
for at løfte dig op.'

1168
01:23:58,923 --> 01:24:00,526
Goddag.

1169
01:24:02,288 --> 01:24:04,729
Må jeg sidde her?
Ja, selvfølgelig.

1170
01:24:09,095 --> 01:24:10,575
Er du ny her?

1171
01:24:11,015 --> 01:24:12,137
Ja.

1172
01:24:13,299 --> 01:24:14,342
Er her rart?

1173
01:24:16,621 --> 01:24:19,504
Det er nok det bedste af det værste.

1174
01:24:22,188 --> 01:24:24,230
Skal jeg vise dig rundt?

1175
01:24:24,350 --> 01:24:25,392
Ja.

1176
01:24:27,113 --> 01:24:29,514
Hjælp mig ned i min racerbil.

1177
01:24:29,634 --> 01:24:30,796
Ja da.

1178
01:24:33,758 --> 01:24:34,919
Vent.

1179
01:24:38,883 --> 01:24:40,126
Sådan.

1180
01:24:42,208 --> 01:24:43,369
Går det?

1181
01:24:43,888 --> 01:24:45,290
Pas på.

1182
01:24:52,458 --> 01:24:55,980
Din stemme minder mig om en kvinde,
jeg elskede inderligt.

1183
01:24:56,102 --> 01:24:57,622
Ja?

1184
01:24:59,624 --> 01:25:01,025
Sæt dig.

1185
01:25:13,318 --> 01:25:14,919
Så kører vi...

1186
01:25:18,763 --> 01:25:20,044
Alt vel?

1187
01:25:20,406 --> 01:25:21,806
Ja.

1188
01:25:26,732 --> 01:25:28,414
Det er ikke for hurtigt?

1189
01:25:28,974 --> 01:25:30,575
Nej, det er fint.

1190
01:25:30,695 --> 01:25:33,698
Vi vinder nok ikke løbet,
men det er fint.

1191
01:25:34,339 --> 01:25:35,421
Skal vi flygte?

1192
01:25:35,580 --> 01:25:37,021
Lad os flygte.

1193
01:25:37,743 --> 01:25:39,265
Med 2 CV'en?

1194
01:25:39,625 --> 01:25:41,105
Med 2 CV'en!

1195
01:26:07,492 --> 01:26:11,337
Det er spøjst. Jeg fornemmer,
jeg har oplevet det her før.

1196
01:26:12,418 --> 01:26:14,699
Det er helt normalt.
Du drømmer så meget.

1197
01:26:15,740 --> 01:26:20,426
LIVETS BEDSTE ÅR

1198
01:27:10,516 --> 01:27:12,518
Alt vel?

1199
01:27:13,239 --> 01:27:16,762
Hvis vi er heldige,
får vi en flot solnedgang.

1200
01:30:09,333 --> 01:30:12,377
Se, solen er grøn!
Det er den grønne stråle!

1201
01:30:13,297 --> 01:30:15,299
Ønsk noget, hurtigt!