1
00:00:41,747 --> 00:00:46,793
ELÄMÄN KAUNEIMMAT VUODET
OVAT VIELÄ EDESSÄ. Victor Hugo

2
00:00:53,258 --> 00:00:57,720
Miksikö erosimme niin pian?
Siksi että...

3
00:00:59,013 --> 00:01:04,060
Se oli liian kaunista...
Liian täydellistä.

4
00:01:10,024 --> 00:01:11,860
Ja...

5
00:01:13,695 --> 00:01:17,699
Se oli liian täydellistä.
Minä pelästyin.

6
00:01:21,243 --> 00:01:26,958
Hyvää päivää!
Tänään harjoitetaan muistia.

7
00:01:27,959 --> 00:01:31,421
Leikin aiheena ovat
hyvin tuntemanne vuodet.

8
00:01:31,504 --> 00:01:34,632
Nimittäin 50 viimeisintä vuotta.

9
00:01:34,716 --> 00:01:38,595
Koitte ne vuodet,
joten tietänette vastaukset.

10
00:01:38,679 --> 00:01:41,055
Pannaan muisti töihin.

11
00:01:41,138 --> 00:01:46,519
Aloitetaanko? Minä vuonna
de Gaulle luopui vallasta?

12
00:01:46,603 --> 00:01:50,523
1969!
Oikein hyvä.

13
00:01:50,607 --> 00:01:53,735
Kuka oli ensimmäinen ihminen Kuussa?
Armstrong.

14
00:01:53,819 --> 00:01:56,738
Armstrong, kuten kaikki tietävät.
Minä vuonna kuoli...

15
00:01:56,905 --> 00:02:01,158
1969!
Mitä? En ehtinyt esittää kysymystä.

16
00:02:01,242 --> 00:02:06,331
Minä vuonna Pablo Picasso kuoli?
1973.

17
00:02:06,414 --> 00:02:10,711
Tietääkö joku kuukauden? Ei.
8. Huhtikuuta 1973.

18
00:02:10,794 --> 00:02:15,423
Milloin François Mitterand voitti vaalit?
1981!

19
00:02:15,507 --> 00:02:19,552
10. Toukokuuta 1981.
Hyvä, Gordon.

20
00:02:19,636 --> 00:02:25,307
Milloin kuolemantuomio lakkautettiin?
Myös 1981. Missä kuussa?

21
00:02:25,391 --> 00:02:28,603
Syyskuussa!
Muistatte tosi hyvin.

22
00:02:28,686 --> 00:02:32,607
Miten Grace Kelly kuoli?
Kolarissa.

23
00:02:32,690 --> 00:02:35,235
Muistaako joku vuoden?

24
00:02:36,737 --> 00:02:40,197
Ei. Se on vaikea.
1982. Jatketaan.

25
00:02:40,281 --> 00:02:44,536
Minä vuonna Yannick Noah
voitti RolandGarrosin? 1983!

26
00:02:44,702 --> 00:02:49,582
Aivan oikein! Minä vuonna
vihittiin Kanaalin tunneli?

27
00:02:49,666 --> 00:02:52,878
1994.
Kyllä. Eipäs!

28
00:02:52,961 --> 00:02:55,797
Loistavaa, 1994!

29
00:02:55,881 --> 00:03:00,510
Minä vuonna Lady Di kuoli?
1997.

30
00:03:01,678 --> 00:03:04,806
Juuri niin, 31. Elokuuta 1997.

31
00:03:04,890 --> 00:03:07,934
Milloin iskettiin
Manhattanin WTCtorneihin?

32
00:03:09,394 --> 00:03:14,983
Päivämäärä. Vuosi ei riitä.
Kyllä, 11. Syyskuuta.

33
00:03:15,066 --> 00:03:19,029
Mikä on yleisurheilun
sadan metrin maailmanennätys?

34
00:03:20,280 --> 00:03:24,701
Kyllä... Minä vuonna?
Tietääkö joku vuoden?

35
00:03:24,785 --> 00:03:26,995
Aivan, 2009!

36
00:03:27,078 --> 00:03:32,083
Elämän kauneimmat vuodet

37
00:03:33,877 --> 00:03:37,464
Elettiin ilman yhtään mitään

38
00:03:38,590 --> 00:03:42,594
Ne herättivät meissä janon

39
00:03:43,970 --> 00:03:46,263
Tovin lyhyen

40
00:03:47,223 --> 00:03:51,393
Päällä tämän Maan

41
00:03:56,067 --> 00:04:00,277
Elämän kauneimmat vuodet

42
00:04:02,363 --> 00:04:06,326
Ohi vaiti soljuvat

43
00:04:08,244 --> 00:04:11,664
Niin monta kynttilää sammutettua

44
00:04:12,457 --> 00:04:15,376
Mutta nyt, tule

45
00:04:15,460 --> 00:04:18,797
Nyt tanssitaan

46
00:04:19,464 --> 00:04:23,384
Mitä muistatte
viimeisimmistä 50 vuodesta?

47
00:04:23,468 --> 00:04:25,053
Puhelin keksittiin.

48
00:04:25,136 --> 00:04:30,016
Onko puhelin niin uusi keksintö?
Vai vanhempi?

49
00:04:32,853 --> 00:04:35,647
Internet. Kyllä, se tuli.

50
00:04:35,730 --> 00:04:39,734
Minkä muistatte erityisen hyvin
viimeisen 50 vuoden ajalta?

51
00:04:39,818 --> 00:04:45,116
Poikani syntymän.
Totta kai. Se oli iso juttu.

52
00:04:46,658 --> 00:04:49,077
Miten menee, isä?

53
00:04:49,244 --> 00:04:51,997
Entä muuta?
Pisteytetty ajokortti!

54
00:04:52,080 --> 00:04:55,708
Menettikö joku teistä
kaikki pisteensä?

55
00:04:58,378 --> 00:05:01,589
Nailonsukkien tulo!
Nailonsukat.

56
00:05:01,673 --> 00:05:05,051
Ei enää silkkisukkia.

57
00:05:13,350 --> 00:05:18,857
Viimeksi fööni.
Tuliko se alle 50 vuotta sitten?

58
00:05:18,940 --> 00:05:22,777
Elämän vuodet kauneimmat

59
00:05:24,905 --> 00:05:28,116
Tulevaisuus ne antaa

60
00:05:29,284 --> 00:05:33,955
Joka vuodenaika on haaste

61
00:05:34,039 --> 00:05:36,749
Kesä, talvi

62
00:05:36,833 --> 00:05:41,296
Kevät, syksy

63
00:05:42,964 --> 00:05:47,093
Elämän vuodet kauneimmat

64
00:05:48,510 --> 00:05:52,223
Kun mikään ei enää pelota

65
00:05:55,018 --> 00:05:59,481
Sade salaa auringon helon

66
00:06:00,356 --> 00:06:04,235
Sen ajan jonka saimme

67
00:06:05,320 --> 00:06:08,448
Ei muuta

68
00:06:16,957 --> 00:06:19,793
Lähettäisin sähkeen Monte Carloon.

69
00:06:19,876 --> 00:06:22,294
Kyllä, Monte Carloon.

70
00:06:22,378 --> 00:06:26,217
JeanLouis Durocille.
Duroc, C: llä.

71
00:06:28,425 --> 00:06:31,179
Sepä se. En tiedä osoitetta.

72
00:06:31,679 --> 00:06:35,642
Hän löytyy helposti.
Hän on kilpaajaja.

73
00:06:35,725 --> 00:06:37,978
Hän osallistuu Monte Carlon ralliin.

74
00:06:39,729 --> 00:06:43,191
Juuri niin. Vastaanotto käy hyvin.

75
00:06:44,818 --> 00:06:46,318
Mutta...

76
00:06:48,404 --> 00:06:53,284
'Bravo.
Näin sinut televisiossa. Anne.'

77
00:06:53,368 --> 00:06:55,411
Tai ei, hetkinen.

78
00:06:56,371 --> 00:06:59,290
'Bravo. Rakastan sinua. Anne.'

79
00:07:00,375 --> 00:07:03,753
Vaatii rohkeutta
lähettää niin hieno sähke.

80
00:07:04,461 --> 00:07:10,467
On ihanaa, kun sellaisen sähkeen
lähettää kaunis nainen.

81
00:07:10,552 --> 00:07:13,221
Itse en olisi uskaltanut.

82
00:07:13,304 --> 00:07:16,142
On fantastista,
kun nainen tekee niin.

83
00:07:16,224 --> 00:07:22,022
Tällä vauhdilla olen Pariisissa
aamukuuden maissa.

84
00:07:24,024 --> 00:07:27,402
Anne nukkuu vielä silloin.

85
00:07:27,484 --> 00:07:31,239
Mitä teen?
Soitanko jostain ravintolasta?

86
00:07:32,782 --> 00:07:38,746
Ajanko Annen luokse?
Hän sähkötti rakastavansa minua.

87
00:07:38,830 --> 00:07:43,418
Voinko ajaa Annen luokse?
Kyllä, ajan hänen luokseen.

88
00:07:44,419 --> 00:07:48,505
Ajan hänen luokseen,
menen sisälle, soitan ovikelloa.

89
00:07:48,590 --> 00:07:52,594
Kerran tai kaksi...
Ei, vain kerran.

90
00:07:52,761 --> 00:07:55,972
En halua häiritä.
Nousemiseen menee hetki.

91
00:07:56,057 --> 00:07:59,641
Ehkä Anne ei avaa ovea
vaan kysyy, kuka siellä.

92
00:07:59,726 --> 00:08:01,770
Vastaan että...

93
00:08:02,771 --> 00:08:07,193
En voi sanoa, että JeanLouis.
Sanon, että Antoinen isä.

94
00:08:07,275 --> 00:08:10,527
Antoinen isä. Se on hyvä.

95
00:08:11,821 --> 00:08:14,157
Kuka siellä? Antoinen isä.

96
00:08:15,366 --> 00:08:16,951
Anne avaa oven.

97
00:08:19,454 --> 00:08:23,875
Seisomme vastakkain.
Anne on tietysti nolostunut.

98
00:08:25,168 --> 00:08:28,880
Hän lähetti minulle sähkeen.
'Rakastan sinua.'

99
00:08:31,007 --> 00:08:34,220
Annea nolottaa, ei ihme.
Hän on kotona.

100
00:08:34,761 --> 00:08:40,351
Ja häntä nolottaa.
Hän sanoo, että keittää kahvit.

101
00:08:40,432 --> 00:08:43,229
'Teit pitkän matkan,
joten keitän sinulle kahvia.'

102
00:08:43,311 --> 00:08:45,437
Astun sisään.

103
00:08:45,605 --> 00:08:48,440
On toinenkin koira,
mutta se ei ole sama.

104
00:08:50,151 --> 00:08:51,611
Tässä.

105
00:08:51,693 --> 00:08:55,447
Vienkö muiden luo?
Vie vain.

106
00:08:55,532 --> 00:08:58,369
Onko välikappale sinulla?
On.

107
00:08:58,450 --> 00:09:00,829
Miten äidin kanssa menee?

108
00:09:01,247 --> 00:09:05,834
Huonosti. Hän on rasittava.
Älä nyt. Kaikki ovat rasittavia.

109
00:09:08,753 --> 00:09:14,676
Mummi... Miten tapasit isoisän?
Kerrot eri tarinan joka kerta.

110
00:09:14,759 --> 00:09:20,765
Olen kertonut tuhat kertaa. Hän
oli stuntti, joka tipahti taivaasta.

111
00:09:20,849 --> 00:09:27,063
Hän loukkasi ranteensa.
Olin kuvaussihteeri ja hoidin häntä.

112
00:09:30,692 --> 00:09:35,655
Hän halusi, että jatkan huolehtimista.
Ja niin tein.

113
00:09:40,910 --> 00:09:44,165
ELÄINLÄÄKÄRI

114
00:09:45,248 --> 00:09:48,042
Mitä nyt taas?
Miten niin?

115
00:09:48,126 --> 00:09:51,796
Tyyppi soitti yhdeltä yöllä.
Koira teki kuolemaa.

116
00:09:51,880 --> 00:09:57,010
Menin sinne. Koira oli kunnossa,
mutta tyyppi kävi kimppuuni.

117
00:09:57,093 --> 00:10:00,555
Tiedät kyllä,
ettei rakkaus koskaan muutu.

118
00:10:00,637 --> 00:10:04,185
Ei se ollut mitään rakkautta,
äiti!

119
00:10:04,934 --> 00:10:09,689
Pakko pukeutua näin,
että saan olla rauhassa.

120
00:10:09,771 --> 00:10:11,773
Mitä sinä täällä?
Tess auttaa minua.

121
00:10:11,858 --> 00:10:14,611
Autan mummia.
Entä luentosi?

122
00:10:14,694 --> 00:10:20,283
Älä ole ilkeä. Haluatko teetä?
En ehdi. Lähden raviradalle.

123
00:10:20,366 --> 00:10:25,413
Tamma varsoo kohta. Katso.
Söpöä.

124
00:10:25,497 --> 00:10:28,334
Eikö ole hieno tamma?
Todellakin.

125
00:10:28,416 --> 00:10:31,169
Tule juomaan teetä.
Hetki vain.

126
00:10:31,252 --> 00:10:36,217
Mitä nyt?
Odota... Okei, vartti. Laita teetä.

127
00:10:51,814 --> 00:10:54,651
Et kiellä tytöltä mitään.
Hän on nätti.

128
00:10:54,734 --> 00:10:57,987
Tyttöni on kaunis.
Olisi kiva nähdä joskus.

129
00:11:00,115 --> 00:11:03,743
Hyvää päivää.
Mitä herra kaipaa?

130
00:11:06,497 --> 00:11:10,582
Etkö tunne minua?
En...

131
00:11:12,085 --> 00:11:14,546
Näit minut viimeksi pienenä.

132
00:11:15,838 --> 00:11:19,342
Vai niin.
Kuka olet?

133
00:11:19,426 --> 00:11:21,886
Olen Antoine Duroc.

134
00:11:24,222 --> 00:11:28,394
JeanLouis'n poikako?
Hän on isäni.

135
00:11:31,397 --> 00:11:36,608
Miten hän jaksaa?
Sepä se. Ei kovin hyvin.

136
00:11:36,693 --> 00:11:41,573
Siksi otin vapauden etsiä sinut.
Se ei ollut helppoa.

137
00:11:48,455 --> 00:11:53,625
Muistatko tyttäreni Françoisen?
En... Tai hatarasti.

138
00:11:54,836 --> 00:11:59,048
Ja tämä on tyttärentyttäreni.
Häntä en muista lainkaan.

139
00:12:01,801 --> 00:12:05,263
Joten JeanLouis ei voi hyvin.

140
00:12:05,637 --> 00:12:11,603
Ei voi. Minun oli pakko
laittaa hänet hoitokotiin.

141
00:12:13,188 --> 00:12:20,195
Hänen on vaikea liikkua,
ja muisti reistailee alituiseen.

142
00:12:20,278 --> 00:12:26,034
Isä muistaa vain sinut,
kun käyn katsomassa häntä.

143
00:12:27,659 --> 00:12:31,457
Minutko?
Olet isän kaunein muisto.

144
00:12:44,676 --> 00:12:49,516
Miten voisin...
Olisi upeaa, jos voisit käydä siellä.

145
00:12:49,600 --> 00:12:52,435
Juttelin isän lääkärin kanssa.

146
00:12:53,354 --> 00:12:58,858
Uskomme, että sinun käyntisi
tekisi isälle oikein hyvää.

147
00:12:59,859 --> 00:13:04,864
Ehkä hän ei muista mitään.
Käyntisi voi muuttaa asioita.

148
00:13:06,824 --> 00:13:10,828
Emme eronneet ystävinä isäsi kanssa.

149
00:13:11,538 --> 00:13:18,002
Hän ei kaahannut vain autoilla.
Hän oli vikkelä naistenmieskin.

150
00:13:18,086 --> 00:13:20,797
Ehkä se jäi menneisyyteen.

151
00:13:28,012 --> 00:13:32,724
Kuinka vanha olet nyt?
Yhtä vanha kuin Françoise, vai mitä?

152
00:13:32,809 --> 00:13:37,313
Olemme kai 57 tai 58.

153
00:13:37,398 --> 00:13:40,024
Vai mitä?
Totta.

154
00:13:41,025 --> 00:13:42,860
Anteeksi.

155
00:13:45,155 --> 00:13:49,284
Niin? Tuliko valmista?
Lähetä tohtori Borowsky.

156
00:13:49,451 --> 00:13:52,787
Minä en pääse.
Ilman muuta, kiitos.

157
00:13:53,913 --> 00:13:57,375
Hetki on koittanut. Tamma varsoo.

158
00:13:57,543 --> 00:14:01,337
Puhutaanko 'varsomisesta'?
Kyllä. Tamma varsoo.

159
00:14:01,422 --> 00:14:04,756
Lehmä poikii. Niin sitä sanotaan.

160
00:14:05,967 --> 00:14:08,803
Hassuja sanoja.
Niin ovat.

161
00:14:10,305 --> 00:14:13,725
Olisi hienoa,
jos kävisit katsomassa isääni.

162
00:14:17,937 --> 00:14:20,064
Rakkaani

163
00:14:21,191 --> 00:14:25,403
Ihanaa sanoa sinulle rakas

164
00:14:26,697 --> 00:14:33,035
Vain me, ei muita
Paljaana, hiljaisuudessa

165
00:14:34,537 --> 00:14:36,873
Rakkaani

166
00:14:37,957 --> 00:14:41,712
Aamusta läpi päivän iltahämärään

167
00:14:43,714 --> 00:14:46,467
Kaipasin sinua usein

168
00:14:47,718 --> 00:14:51,137
Kaipaan sinua aina

169
00:14:53,306 --> 00:14:55,558
Rakkaani

170
00:14:56,477 --> 00:15:01,272
Tartu käteeni
Kaikki hyvin, ja seuraa mua

171
00:15:02,649 --> 00:15:07,445
Minne vain, milloin vain
Sua rakastan

172
00:15:08,905 --> 00:15:11,449
Taivaan sinessä

173
00:15:12,408 --> 00:15:18,039
Aika lyhyt

174
00:15:22,210 --> 00:15:26,047
Tänään meillä on ilo kuulla
Vincent Vineliä!

175
00:15:26,131 --> 00:15:30,511
Kiitos tulostasi.
Hän oli television laulukilpailussa.

176
00:15:30,593 --> 00:15:33,888
Annetaan kunnon aplodit!

177
00:15:33,971 --> 00:15:37,142
Odotitte häntä kovasti.
Ole hyvä, Vincent.

178
00:15:44,857 --> 00:15:48,736
Pahalta näyttää ihmiselle

179
00:15:48,820 --> 00:15:52,031
Hän aloitti ilman mua

180
00:15:52,865 --> 00:15:56,744
Ennen kuin tajusinkaan

181
00:15:57,370 --> 00:15:59,914
Päivää.
Tulin tapaamaan JeanLouis Durocia.

182
00:15:59,997 --> 00:16:04,545
JeanLouis Duroc ei ole täällä.
Hän ei pidä juhlista.

183
00:16:04,627 --> 00:16:08,674
Hän on vastarannan kiiski
ja istuu tuolla lepotuolissa.

184
00:16:08,757 --> 00:16:14,220
Siellä hän viihtyy. Hän unelmoi,
lukee ja lausuu runoja. Tuolla.

185
00:16:15,221 --> 00:16:19,392
Hän viihtyy omissa oloissaan,
nukkuu ja unelmoi.

186
00:16:19,476 --> 00:16:22,270
Hän opettelee runoja ulkoa.

187
00:16:22,353 --> 00:16:26,107
Hienoa että tulit.
Vierailusi piristää häntä.

188
00:16:26,191 --> 00:16:29,319
Tulenko mukaan?
Ei ole tarpeen.

189
00:16:29,486 --> 00:16:31,654
Kiitos.
Eipä kestä.

190
00:16:34,031 --> 00:16:37,452
Hän puhuu sinusta paljon.
Puhuuko?

191
00:17:14,364 --> 00:17:16,574
Päivää.

192
00:17:16,742 --> 00:17:19,911
Voiko tähän istuutua?
Totta kai.

193
00:17:27,168 --> 00:17:29,671
Oletko uusi?
En...

194
00:17:30,672 --> 00:17:34,676
Tulin vilkaisemaan paikkoja.

195
00:17:36,637 --> 00:17:39,472
Eihän sitä koskaan tiedä.

196
00:17:40,641 --> 00:17:43,644
Olet liian nuori tähän paikkaan.

197
00:17:47,689 --> 00:17:52,569
Oletko onnellinen täällä?
Paikka on hyvä.

198
00:17:53,654 --> 00:17:59,116
Tämä on huonojen paikkojen
parhain, kuten poikani sanoo.

199
00:18:00,452 --> 00:18:04,246
Mitä poikasi tekee?
Kaikenlaisia juttuja.

200
00:18:04,997 --> 00:18:08,000
Pienenä hän halusi palomieheksi.

201
00:18:08,168 --> 00:18:11,713
Mutta polte ei riittänyt.
Käykö hän usein?

202
00:18:11,880 --> 00:18:15,550
Kuka?
Ei minulla ole poikaa.

203
00:18:16,885 --> 00:18:20,638
Kuka väitti että on?
Anteeksi. Luulin...

204
00:18:20,722 --> 00:18:23,850
Onko sinulla poikia?
Ei. Minulla on tytär.

205
00:18:23,934 --> 00:18:27,604
Mitä tyttäresi tekee?
Hän on eläinlääkäri.

206
00:18:28,605 --> 00:18:32,192
Onko hän erikoistunut?
Tuota...

207
00:18:33,485 --> 00:18:35,653
Hän parantaa eläimiä.

208
00:18:37,948 --> 00:18:42,159
Jos kerran on eläinlääkäri.
Etenkin hevosia.

209
00:18:42,327 --> 00:18:45,162
Naiset rakastavat hevosia.

210
00:18:47,123 --> 00:18:50,919
Onko tytär hyvä sinulle?
On.

211
00:18:51,002 --> 00:18:54,171
Riitelemme,
mutta rakastamme toisiamme.

212
00:18:54,672 --> 00:18:59,427
Sama juttu. Riitelen poikani kanssa,
mutta rakastamme toisiamme.

213
00:19:00,052 --> 00:19:04,766
Oletko asunut täällä kauan?
Täällä ei asuta.

214
00:19:05,558 --> 00:19:08,394
Täällä varrotaan kuolemaa.

215
00:19:10,105 --> 00:19:12,733
Pelkäätkö kuolemaa?

216
00:19:14,901 --> 00:19:19,614
Kuolema on vero,
joka maksetaan elämästä.

217
00:19:21,073 --> 00:19:26,538
Kai täällä on viihdykettä ja tekemistä?

218
00:19:28,581 --> 00:19:33,044
Toisinaan tänne tuodaan
surkeita klovneja.

219
00:19:33,210 --> 00:19:36,131
Jotta kuolisimme nauruun.

220
00:19:37,048 --> 00:19:41,218
Joskus tänne tulee laulajia,
kuten tänään.

221
00:19:41,302 --> 00:19:44,221
Mitä teet päivät pitkät?

222
00:19:45,807 --> 00:19:50,645
Päivisin on tylsää.
Öisin näen painajaisia.

223
00:19:52,564 --> 00:19:56,026
Tai ihania unia.
Mistä uneksit?

224
00:19:58,486 --> 00:20:03,240
Kauniista naisista.
Pidin naisista paljon.

225
00:20:03,324 --> 00:20:08,370
Olin komea nuorimies.
Suuni oli suuri.

226
00:20:08,455 --> 00:20:11,248
En höpöttänyt.

227
00:20:11,416 --> 00:20:16,463
Tytöt luulivat hiljaisuuttani
älykkyydeksi, koska olin komea.

228
00:20:20,008 --> 00:20:25,638
Olen aina rakastanut naisia.
Etenkin yhtä, joka muistuttaa sinua.

229
00:20:28,140 --> 00:20:30,477
Kauniisti sanottu.

230
00:20:31,561 --> 00:20:36,107
Muistinsa voi menettää,
mutta katsetta ei unohda koskaan.

231
00:20:40,111 --> 00:20:42,697
Myös kuulostat häneltä.

232
00:20:44,616 --> 00:20:49,204
Pidin häntä elämäni naisena,
mutta minä en kelvannut.

233
00:20:49,871 --> 00:20:53,875
Etkö kelvannut?
Minä en kelvannut.

234
00:20:55,543 --> 00:21:01,341
Olin siihen aikaan kilpaajaja.
Ja tosi hyvännäköinen.

235
00:21:02,884 --> 00:21:07,889
Kuten sinäkin.
Olet yhä komea.

236
00:21:09,349 --> 00:21:14,105
Valehtelet.
Valehteleva nainen on kaunis.

237
00:21:18,024 --> 00:21:21,361
Oletko sitä mieltä?
Olen.

238
00:21:23,154 --> 00:21:25,615
Valehtelin siihen aikaan paljon.

239
00:21:30,787 --> 00:21:37,085
Käytin ihmisiä hyväkseni.
Hän ei oikein pitänyt siitä.

240
00:21:37,168 --> 00:21:41,213
Mistä hän ei pitänyt?
Muista naisista.

241
00:21:46,137 --> 00:21:50,974
Mikä naisen nimi oli?
Anne.

242
00:21:51,057 --> 00:21:54,226
Hänen puhelinnumeronsa
oli Montmartre 1540.

243
00:21:56,396 --> 00:21:58,857
Kännyköitä ei ollut.

244
00:22:00,066 --> 00:22:03,736
Etkö koskaan etsinyt häntä?
En.

245
00:22:05,156 --> 00:22:08,575
Kai hän on jo vanha ja ruma,
kuten minäkin.

246
00:22:15,957 --> 00:22:20,046
En etsinyt häntä,
koska en kelvannut hänelle.

247
00:22:22,048 --> 00:22:26,092
Kävimme välillä Deauvillessa
katsomassa lapsia.

248
00:22:27,302 --> 00:22:30,722
Lapset olivat samassa
sisäoppilaitoksessa.

249
00:22:32,098 --> 00:22:37,729
Mitä hän teki työkseen?
Elokuvia. Hän oli kuvaussihteeri.

250
00:22:39,731 --> 00:22:44,652
Hänen miehensä oli stuntti,
joka aiheutti meille harmia.

251
00:22:45,946 --> 00:22:50,116
Miksi?
Koska oli kuollut.

252
00:22:51,077 --> 00:22:56,831
Paitsi ei vaimolle.
On vaikeaa rakastella kuolleen kanssa.

253
00:23:09,177 --> 00:23:12,013
Surullinen tarina.
Niin on.

254
00:23:15,517 --> 00:23:21,481
Kaikki tarinat päättyvät suruun.
Vain elokuvat loppuvat onnellisesti.

255
00:23:30,615 --> 00:23:34,285
Olit siis kilpaajaja.

256
00:23:36,287 --> 00:23:39,165
Mistä tiesit?
Kerroit sen juuri äsken.

257
00:23:40,582 --> 00:23:43,545
Niinkö?
Kerroinko sen sinulle?

258
00:23:44,130 --> 00:23:45,172
Kerroit.

259
00:23:47,133 --> 00:23:50,176
Pitkästytän sinua.
Et suinkaan.

260
00:23:50,844 --> 00:23:55,597
Olet sitten ensimmäinen.
Vanhukset valittavat, että häiritsen.

261
00:24:00,020 --> 00:24:03,731
Minusta on tullut rasittava.
Oletko sinä sitä mieltä?

262
00:24:06,026 --> 00:24:08,528
En ollenkaan.

263
00:24:11,363 --> 00:24:13,992
En kestä muita vanhuksia.

264
00:24:19,039 --> 00:24:23,418
Käykö poikasi täällä usein?
Älä puhu pojastani.

265
00:24:24,501 --> 00:24:30,091
Minulla ei ole poikaa.
Muuten en olisi joutunut tänne.

266
00:24:34,804 --> 00:24:40,101
Näetkö tuon pienen portin?
Tuolla oikealla.

267
00:24:45,356 --> 00:24:48,902
Istahdan tähän joka päivä
katselemaan sitä.

268
00:24:50,153 --> 00:24:54,032
Miksi?
Valmistaudun hurjaan pakoon.

269
00:24:56,408 --> 00:25:02,123
Pakomatkaanko?
Vanhainkodit ovat kuin vankiloita.

270
00:25:02,208 --> 00:25:04,666
Täältä halutaan vain karata.

271
00:25:06,836 --> 00:25:11,257
Minne menisit?
Jonnekin, missä mitään ei kielletä.

272
00:25:14,010 --> 00:25:18,014
Eikö sinulla ole kavereita täällä?
Ei.

273
00:25:18,099 --> 00:25:23,229
Täällä on vain vanhoja tolloja,
jotka eivät kestä räkänokkia.

274
00:25:25,313 --> 00:25:29,943
Mikset pyydä poikaasi
viemään retkille silloin tällöin?

275
00:25:32,153 --> 00:25:37,951
Olet itsepintainen.
Jaksat väittää, että minulla on poika.

276
00:25:40,495 --> 00:25:45,500
Onko sinulla poikia?
Ei ole.

277
00:25:45,582 --> 00:25:49,295
Minulla on tytär.
Tytärkö? Vai niin.

278
00:25:59,681 --> 00:26:04,519
Haluatko karata kanssani?
Haluan.

279
00:26:18,490 --> 00:26:24,080
Mitä teet?
Valmistelen huomista pakomatkaani.

280
00:26:24,165 --> 00:26:27,624
Aamuviideltä kaikki nukkuvat,
eikä valvojia ole.

281
00:26:29,377 --> 00:26:30,462
Noin.

282
00:26:31,713 --> 00:26:35,884
Aamuviideltä.
Karkaatko täältä kanssani?

283
00:26:42,974 --> 00:26:47,644
En voi lähteä noin vain.
Minulla on putiikkini...

284
00:26:47,729 --> 00:26:51,399
Miten se sinua auttaa?
Se pitää minut elossa.

285
00:26:53,902 --> 00:26:56,404
Minäkin haluaisin pysyä elossa.

286
00:27:01,159 --> 00:27:06,247
Tytär voi huolehtia putiikistasi.
Se olisi hulluutta.

287
00:27:07,248 --> 00:27:10,627
Milloin viimeksi teit jotain hullua?

288
00:27:12,587 --> 00:27:15,590
Onko sinulla autoa?
On.

289
00:27:16,342 --> 00:27:19,802
Mikä auto?
Rättisitikka.

290
00:27:19,886 --> 00:27:24,390
Rättisitikkako?
Yksi hevosvoima meille molemmille.

291
00:27:33,024 --> 00:27:35,236
Miksi sinulla on se auto?

292
00:27:35,318 --> 00:27:39,614
Olen uskollinen ja rakastanut
sitä autoa koko elämäni.

293
00:27:40,907 --> 00:27:43,326
Oletko uskollinen?

294
00:27:47,038 --> 00:27:50,707
Sitä on uskollinen,
kunnes löytää parempaa.

295
00:27:51,751 --> 00:27:54,337
Se on kamalaa mutta totta.

296
00:27:55,171 --> 00:28:00,176
Se pätee niin naisiin,
rättisitikoihin kuin miehiin.

297
00:28:04,721 --> 00:28:08,143
En olisi varma.
Etkö?

298
00:28:16,527 --> 00:28:20,737
Eleesi oli kaunis.
Hän teki usein saman eleen.

299
00:28:25,160 --> 00:28:28,830
Hän sipaisi hiuksiaan samalla tavalla.
Näin.

300
00:28:34,377 --> 00:28:38,339
Kaunis ele.
Tee se uudelleen.

301
00:28:39,257 --> 00:28:41,676
Tee se uudelleen.

302
00:28:46,806 --> 00:28:49,225
Minäpä näytän.

303
00:28:53,521 --> 00:28:56,816
Olen kantanut kuvaa mukana 50 vuotta.

304
00:29:05,283 --> 00:29:10,079
Hän on kaunis.
Olemme molemmat kauniita.

305
00:29:18,004 --> 00:29:20,298
Haluatko tämän?
Haluan.

306
00:29:32,560 --> 00:29:36,607
Minun täytyy lähteä.
Nytkö jo?

307
00:29:37,940 --> 00:29:39,776
Kyllä.

308
00:29:40,735 --> 00:29:43,946
Haluaisin jutella kanssasi
enemmän hänestä.

309
00:29:46,074 --> 00:29:48,700
Tuo kuva kertoi kaiken.

310
00:29:59,421 --> 00:30:02,215
Aivan kuin olisin nähnyt hänet eilen.

311
00:30:04,801 --> 00:30:07,762
Mutta eilisestä en muista mitään.

312
00:30:10,181 --> 00:30:13,519
Mitä enemmän puhun kanssasi,
sitä enemmän muistutat häntä.

313
00:30:18,148 --> 00:30:20,150
Nähdään.

314
00:30:22,860 --> 00:30:24,862
Nähdään.

315
00:30:31,494 --> 00:30:33,037
No niin...

316
00:30:36,958 --> 00:30:40,752
Näkemiin.
Ehkä näemme pian uudelleen.

317
00:30:41,753 --> 00:30:45,091
Näkemiin.

318
00:30:48,010 --> 00:30:53,933
Haluaisitko karata yhdessä?
En saa ottaa sinua mukaani.

319
00:30:54,016 --> 00:30:57,563
Mikset? Oletko naimisissa?
Olen leski.

320
00:30:59,063 --> 00:31:01,816
Miksi lesket ovat niin kauniita?

321
00:31:06,488 --> 00:31:10,158
Kannatko aina mukana herätyskelloa?
Aina.

322
00:31:11,826 --> 00:31:15,163
Se muistuttaa ajan kulumisesta.

323
00:31:15,330 --> 00:31:19,334
Nyt laitan sen... neljään.

324
00:31:24,672 --> 00:31:29,636
Kello neljä.
Suuri pakomatka. Sinun kanssasi.

325
00:31:36,017 --> 00:31:39,480
Nähdäänkö...

326
00:31:39,646 --> 00:31:42,440
Viideltä oven luona?

327
00:31:44,485 --> 00:31:47,320
Sopiiko se?

328
00:31:50,448 --> 00:31:54,285
Sopii...
Nyt minun pitää treenata.

329
00:31:55,537 --> 00:32:01,083
Urheiletko yhä?
Tapasin juosta.

330
00:32:01,793 --> 00:32:04,921
Sitten aloin marssia.

331
00:32:06,131 --> 00:32:09,967
Sitten kävellä, ja nyt laahaan.

332
00:32:12,554 --> 00:32:15,848
Kohta on päivällisen aika.
Maistuuko?

333
00:32:15,932 --> 00:32:18,560
Ei, kiitos. Asun kaukana.

334
00:32:20,019 --> 00:32:22,397
Tuleeko herra Äkäpussi?

335
00:32:22,480 --> 00:32:26,359
Joko mennään sänkyyn?
Katsotaan ruoan jälkeen.

336
00:32:26,443 --> 00:32:30,656
Kuka haluaa lisää? Eikö maistu?
Ei, kiitos.

337
00:32:32,365 --> 00:32:36,244
Hän puhui minulle kuin vieraalle.

338
00:32:40,415 --> 00:32:45,170
En olisi arvannut,
että mies voisi rakastaa minua niin.

339
00:32:48,506 --> 00:32:53,970
Tapaatko hänet uudelleen?
Haluan kovasti.

340
00:32:55,096 --> 00:33:00,852
Kun lähestyin penkkiä,
sydämeni hakkasi kuin 15vuotiaalla.

341
00:33:02,103 --> 00:33:05,106
Hän tunsi minut tunnistamatta minua.

342
00:33:19,871 --> 00:33:24,292
Naapuri kertoi,
että olet tyttäresi luona.

343
00:33:24,375 --> 00:33:28,170
Päätin tulla tänne.
En tiedä miten kiittäisin.

344
00:33:28,254 --> 00:33:32,509
Teit hienosti isäni vuoksi.
Se oli todella ystävällistä.

345
00:33:32,593 --> 00:33:37,222
Hän on nuorentunut 20 vuotta.
Mukava kuulla.

346
00:33:38,306 --> 00:33:43,103
Syömme jälkiruokaa. Saako olla?
Kiitos mielellään.

347
00:33:43,185 --> 00:33:46,063
Pidät hienoista kärryistä,
aivan kuten isäsi.

348
00:33:47,398 --> 00:33:52,904
Hyvää päivää. Ajatella,
että voisimme olla sisaruksia.

349
00:34:00,662 --> 00:34:04,750
Mitä mietit, äiti?
Et vaikuta olevan läsnä.

350
00:34:05,626 --> 00:34:09,003
Mietin teitä lapsia 50 vuotta sitten.

351
00:34:09,170 --> 00:34:13,508
Muistatko? Halusit palomieheksi.
Niin ei käynyt.

352
00:34:14,259 --> 00:34:17,053
Mitä liiketoimia hoidat?

353
00:34:17,137 --> 00:34:22,224
Hoidan ne lähinnä Internetissä.
Mutta minulla on harrastus.

354
00:34:22,308 --> 00:34:28,731
Kirjoitan juttuja ja kirjoja
elokuvahistoriasta ja Hollywoodista.

355
00:34:28,815 --> 00:34:33,319
Juuri nyt kirjoitan
Polkupyörävarkaasta.

356
00:34:33,403 --> 00:34:36,657
Mikä se on?
Polkupyörävarasko?

357
00:34:36,739 --> 00:34:42,412
Se on De Sican elokuva,
Italian neorealismin merkkipylväs.

358
00:34:42,495 --> 00:34:45,957
Se oli uuden aallon airut.

359
00:34:46,040 --> 00:34:49,670
Se kuvattiin
sodan jälkeisessä Roomassa.

360
00:34:49,753 --> 00:34:54,716
Siellä oli synkkää ja köyhää,
ja näyttelijät olivat amatöörejä.

361
00:34:54,800 --> 00:34:58,052
Tarina kertoo pienestä pojasta,

362
00:34:58,135 --> 00:35:02,056
joka etsii tavaroita isälleen.

363
00:35:02,139 --> 00:35:05,977
Ehkä siksi elokuva liikuttaa minua
ja haluan kirjoittaa siitä.

364
00:35:06,060 --> 00:35:09,773
Katso ihmeessä elokuva,
joka loi uuden aallon.

365
00:35:10,356 --> 00:35:14,652
Saisinko yrttiteetä?
Aina yhtä kohtuullinen Antoine.

366
00:35:14,736 --> 00:35:17,197
Voin laittaa yrttiteetä.
Hassua.

367
00:35:17,363 --> 00:35:21,993
Exvaimoni sanoi aina samalla tavalla.

368
00:35:23,203 --> 00:35:26,832
Oletko ollut naimisissa monta kertaa?
Kahdesti.

369
00:35:28,792 --> 00:35:32,670
Entä sinä?
Puolitoista kertaa.

370
00:35:33,671 --> 00:35:36,800
Mitä tarkoittaa puolitoista kertaa?

371
00:35:38,551 --> 00:35:42,639
En kyennyt sanomaan tahdon
ennen toista avioliittoani.

372
00:35:43,389 --> 00:35:47,560
Kun kysyttiin, rakastanko
hyvinä ja pahoina päivinä,

373
00:35:47,644 --> 00:35:52,314
sanoin, että hyvinä kyllä,
mutta en pahoina.

374
00:35:53,315 --> 00:35:56,694
Minun luultiin pilailevan.
En antanut periksi.

375
00:35:56,778 --> 00:36:00,573
Entä ammattisi?
No mutta.

376
00:36:01,407 --> 00:36:03,827
Kerro ammattini, Antoine.
Mitä?

377
00:36:03,910 --> 00:36:09,165
Etkö halua kertoa ammattiani?
En. Haluan kertoa omani.

378
00:36:09,249 --> 00:36:12,794
Kerro ammattisi.
Sen mitä teen isona.

379
00:36:12,878 --> 00:36:16,714
Kerro mitä.
Minusta tulee palomies!

380
00:36:16,882 --> 00:36:23,263
Kanssani on 36 palomiestä.
Ja minä olen 37. Palomies.

381
00:36:23,345 --> 00:36:25,598
Ja olet pomo.

382
00:36:26,599 --> 00:36:32,104
Miltä isä vaikutti sinusta?
Hänellä on sama ääni.

383
00:36:34,566 --> 00:36:38,945
Puhuiko hän karkaamisesta?
Puhui.

384
00:36:40,321 --> 00:36:44,241
Millaista on olla eläinlääkäri,
Françoise?

385
00:36:44,325 --> 00:36:50,290
Rakastan työtäni.
Ihastuin Normandiaan ja jäin tänne.

386
00:36:50,372 --> 00:36:53,250
Ihastuin myös hevosiin.

387
00:36:53,418 --> 00:36:58,590
Siksi ryhdyin eläinlääkäriksi.
Saan hoitaa niitä koko elämäni.

388
00:36:58,673 --> 00:37:03,720
Päätimme muuttaa BeaumontsurAugeen
siittolan lähelle.

389
00:37:03,804 --> 00:37:10,226
Useimmat työtehtäväni
ovat raviradan lähellä.

390
00:37:11,019 --> 00:37:15,147
Muistatko koulusta laulun
'Herra unohtaa hevosensa'?

391
00:37:15,231 --> 00:37:19,945
Rehtorilla oli levy.
En muista kovin hyvin.

392
00:37:20,028 --> 00:37:22,489
Muistan vain...

393
00:37:22,572 --> 00:37:26,701
Herra, herra, älä unohda hevosta

394
00:37:26,785 --> 00:37:30,747
Älä jätä tänne eläintä,
siitä tulisi pahaa mieltä

395
00:37:30,831 --> 00:37:34,250
Herra, herra,
täysverinen narikassa

396
00:37:34,334 --> 00:37:38,797
Siellä on vaikea olla,
vaikka loikoilisi pehkuilla

397
00:37:38,880 --> 00:37:43,425
Sillä on nälkä kova,
annoin sille evästä omaa

398
00:37:43,510 --> 00:37:47,931
Se oli vihainen ja haukotteli,
joten lauloin lauluni

399
00:37:48,014 --> 00:37:52,309
Herra, herra,
sitä sattuu, vannon sen

400
00:37:52,393 --> 00:37:56,731
Älä jätä tänne eläintä,
siitä tulisi pahaa mieltä

401
00:37:58,233 --> 00:38:00,693
En näyttänyt sitä.

402
00:38:04,990 --> 00:38:07,993
Hän on muuttunut ja se...

403
00:38:10,036 --> 00:38:12,664
Se kosketti minua.

404
00:38:15,000 --> 00:38:20,380
Menetimme paljon aikaa.
Ehkä ei olisi pitänyt erota.

405
00:38:23,425 --> 00:38:25,969
Oli koskettavaa tavata hänet.

406
00:38:28,889 --> 00:38:33,894
Se oli hän mutta...
ei enää oma itsensä.

407
00:38:35,979 --> 00:38:42,318
Pidin aina hänen
poikamaisesta puolestaan.

408
00:38:43,194 --> 00:38:46,114
Yhtäkkiä minä olin se poika.

409
00:38:47,115 --> 00:38:52,120
Se kosketti minua.
Syvältä. Pitäisi...

410
00:38:53,914 --> 00:38:58,543
Silti osa hänestä ei koskaan muutu.

411
00:38:59,544 --> 00:39:04,090
Sellaista elämä on.
Koska sen täytyy olla.

412
00:39:12,682 --> 00:39:16,895
Puhutaan filmaamisesta,
kun tekee jotain piloillaan.

413
00:39:16,978 --> 00:39:20,482
Miksei elokuvia oteta tosissaan?

414
00:39:22,442 --> 00:39:24,444
En tiedä...

415
00:39:24,526 --> 00:39:28,199
Elokuvissa käydään,
kun kaikki on hyvin.

416
00:39:28,280 --> 00:39:33,119
Pitäisikö käydä, kun menee huonosti?
Miksei?

417
00:39:56,267 --> 00:40:01,648
Ajat hyvin, joskaan et lujaa.
Oikein hyvä.

418
00:40:01,731 --> 00:40:07,238
Oikein hyvä.
Näin vietämme enemmän aikaa yhdessä.

419
00:40:11,032 --> 00:40:13,785
Miksi olet niin mukava minulle?

420
00:40:16,122 --> 00:40:18,540
Kuolenko pian?

421
00:40:20,041 --> 00:40:25,880
Pidätkö musiikista?
Rakastan musiikkia.

422
00:40:27,133 --> 00:40:30,342
Musiikki on aina 20 vuotta vanhaa.

423
00:40:31,593 --> 00:40:36,016
Tämä on Calogero,
suosikkilaulajani.

424
00:40:38,726 --> 00:40:41,187
Oli kilttiä hakea minut.

425
00:40:41,729 --> 00:40:45,984
Ilahduin kovasti.
Minähän lupasin.

426
00:40:46,067 --> 00:40:48,653
Ilahduin silti.

427
00:40:50,071 --> 00:40:53,700
Mitä teet?
Teen töitä.

428
00:40:54,366 --> 00:40:59,789
Projekteja riittää.
Olet kaunis projekti itsessäsi.

429
00:41:03,460 --> 00:41:08,465
Sanooko Deauville sinulle mitään?
En tunne sitä.

430
00:41:11,593 --> 00:41:17,389
Tunnen Rooman.
Rakastin roomalaista naista.

431
00:41:17,474 --> 00:41:19,893
Saimme tyttärenkin.

432
00:41:24,646 --> 00:41:27,068
Deauvillea en tunne.

433
00:41:28,610 --> 00:41:33,948
Olemme perillä,
aurinko paistaa ja polku johtaa

434
00:41:35,617 --> 00:41:39,704
Ja sinä olet ikuisesti

435
00:41:39,788 --> 00:41:43,708
Virtani ilman paluuta

436
00:41:45,877 --> 00:41:52,509
Mutta yhä kysytään
Mitä vain on rakkaus

437
00:41:54,345 --> 00:41:57,180
Ja minä sanon

438
00:41:59,350 --> 00:42:04,686
Rakkaus olet sinä, aina

439
00:42:08,399 --> 00:42:14,781
Rakkaus olet sinä, aina

440
00:42:25,834 --> 00:42:29,337
Päivää.
Liikennepoliisi.

441
00:42:29,421 --> 00:42:32,133
Pysäytittekö koska juttelimme?
Ei siksi.

442
00:42:32,215 --> 00:42:36,970
Ajoitte liian hitaasti.
Se on yhtä vaarallista kuin ylinopeus.

443
00:42:37,053 --> 00:42:40,682
Poliisi on oikeassa.
Olet oikeassa.

444
00:42:40,765 --> 00:42:46,728
Hitaasti ajaminen oli pahasta.
Silloin hävisin kaikki kilpailut.

445
00:42:47,689 --> 00:42:52,110
Anteeksi.
Minä ajan, niin etenemme ripeämmin.

446
00:42:52,193 --> 00:42:54,571
Hyvä on. Minne matka?
Deauvilleen.

447
00:42:54,654 --> 00:42:59,491
Ajamme hetken aikaa perässä.
Ajakaa varovasti.

448
00:42:59,576 --> 00:43:02,120
Mutta nopeammin.
Kiitos.

449
00:43:02,288 --> 00:43:07,125
Hänestä emme aja lujaa.
Nyt näytän närhen munat!

450
00:43:07,709 --> 00:43:13,131
Ajetaan koslalla täysiä.
Painan tallan pohjaan.

451
00:43:13,214 --> 00:43:17,010
Mitä?
Painan tallan pohjaan!

452
00:43:17,677 --> 00:43:23,057
Olen sitä nuorempi,
mitä kovempaa ajan! 80!

453
00:43:23,141 --> 00:43:26,603
90! Sata!

454
00:43:26,686 --> 00:43:30,023
Saanko suukon?

455
00:43:31,858 --> 00:43:33,276
Älä!

456
00:43:34,235 --> 00:43:38,573
Varo edessä.
Näen kyllä hyvin.

457
00:43:38,655 --> 00:43:42,203
Jarrut ovat kehnot.
Selvä.

458
00:43:42,285 --> 00:43:45,497
Nyt ei paineta jarrua vaan kaasua.

459
00:43:45,580 --> 00:43:48,790
Varovasti.
Ajan varovasti.

460
00:43:50,542 --> 00:43:55,256
Tutkaan jäi Citroën 2CV.
93 kilometriä tunnissa.

461
00:43:55,341 --> 00:43:58,968
Rekisterinumero 1264CL14.

462
00:43:59,052 --> 00:44:02,430
Selvä. Pysäytämme auton.

463
00:44:19,614 --> 00:44:22,534
Liikennepoliisista, hyvää päivää.

464
00:44:22,617 --> 00:44:27,330
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

465
00:44:28,665 --> 00:44:33,628
Mitä teimme väärin?
Ajoit 93 kilometrin tuntinopeutta.

466
00:44:33,710 --> 00:44:38,259
Valehtelet. Olet valehtelija.
Olenko?

467
00:44:38,341 --> 00:44:41,803
Ajoin yli satasta.
Tunnustat sen.

468
00:44:43,680 --> 00:44:48,977
Saanko ajokorttisi.
Jäi kotiin. Olen JeanLouis Duroc.

469
00:44:49,060 --> 00:44:54,525
Ja minä olen paavi Franciscus.
Hauska tavata.

470
00:44:55,191 --> 00:44:59,112
Joudun tekemään alkoholitestin.

471
00:44:59,195 --> 00:45:01,781
Puhalla pilliin.

472
00:45:04,701 --> 00:45:06,953
Puhalla tähän.

473
00:45:18,590 --> 00:45:24,053
Valehtelette. Olette valehtelijoita.
Ajoin yli satasta.

474
00:45:24,137 --> 00:45:27,639
Huhuu. Herätinkö?

475
00:45:28,640 --> 00:45:31,853
Herätit,
mutta olit myös unessani.

476
00:45:31,936 --> 00:45:35,106
Näitkö kaunista unta?
Näin.

477
00:45:35,273 --> 00:45:37,984
Tapoit kaksi poliisia.
Mitä?

478
00:45:38,067 --> 00:45:40,737
Tapoit kaksi poliisia.
Miksi?

479
00:45:40,820 --> 00:45:46,493
En tiedä. Poliisit raivostuvat heti,
kun heitä ei tottele.

480
00:45:48,244 --> 00:45:50,872
Saanko istuutua?
Totta kai.

481
00:45:56,169 --> 00:46:01,549
Onko kaikki hyvin?
On. Joko haluat maata kanssani?

482
00:46:03,926 --> 00:46:07,222
Nähdään myöhemmin.
Saako olla juotavaa?

483
00:46:07,305 --> 00:46:09,932
Minulleko? Ei, kiitos.

484
00:46:23,863 --> 00:46:30,371
Kuka olet?
Kävin toissapäivänä. Anne Gauthier.

485
00:46:31,329 --> 00:46:36,042
Mahdotonta.
Olisin kosinut Anne Gauthier'ta.

486
00:46:36,126 --> 00:46:38,920
Yritit sitä 50 vuotta sitten.

487
00:46:40,213 --> 00:46:43,384
Eikö se onnistunut?
Ei onnistunut.

488
00:46:44,426 --> 00:46:47,011
Miksei?

489
00:46:47,178 --> 00:46:53,184
Et ollut vikkelä vain autojen kanssa.
Nyt en enää aja.

490
00:47:02,444 --> 00:47:08,158
Sain luvan viedä sinut retkelle.
Haluatko?

491
00:47:10,201 --> 00:47:13,204
Yksi päivä ei riittäisi.

492
00:47:13,288 --> 00:47:16,040
Jotkin elävät vain yhden päivän.

493
00:47:18,626 --> 00:47:21,045
Pieniä elämiä.

494
00:47:23,047 --> 00:47:28,386
Miten voit puhua minulle noin?
Poikasi mukaan olen hieno muisto.

495
00:47:28,470 --> 00:47:31,222
Voiko poikani hyvin?
Voi.

496
00:47:31,389 --> 00:47:34,267
Hän lähetti minulle ihania kukkia.

497
00:47:34,350 --> 00:47:39,230
Miksei hän lähetä kukkia minulle?
Edes silloin kun voitan.

498
00:47:39,897 --> 00:47:44,861
Minäkin pidän kukista.
Sain aina kukkia, kun voitin.

499
00:47:44,944 --> 00:47:47,864
Kauniilta tytöiltä.
Huomasin sen.

500
00:47:51,909 --> 00:47:56,289
Mitä olet tehnyt kaikki nämä vuodet?
Ajattelin sinua usein.

501
00:47:56,457 --> 00:47:58,875
Samat sanat.

502
00:48:00,752 --> 00:48:05,840
En ollut koskaan niin onnellinen
kuin yhteisinä kuukausinamme.

503
00:48:05,923 --> 00:48:08,635
En koskaan pelännyt niin.

504
00:48:08,843 --> 00:48:11,929
Pelotinko sinua?
Pelotit.

505
00:48:13,599 --> 00:48:16,434
Halusit olla elämäni viimeinen nainen.

506
00:48:19,979 --> 00:48:22,398
Se pelotti.

507
00:48:26,487 --> 00:48:29,322
Oletko tosiaan Anne Gauthier?

508
00:48:29,906 --> 00:48:34,620
Minulla oli kuusivuotias tyttö,
joka oli yhtä vanha kuin poikasi.

509
00:48:34,827 --> 00:48:38,123
Tein töitä kuvaussihteerinä.

510
00:48:39,207 --> 00:48:42,628
Sinun jälkeesi tapasin
miellyttävän tuottajan.

511
00:48:42,710 --> 00:48:47,257
Hän oli turvallinen ja suojeleva.
Menimme naimisiin.

512
00:48:49,259 --> 00:48:52,345
Minustakin tuli tuottaja.

513
00:48:52,429 --> 00:48:57,600
Tuotimme vain taideelokuvia
ja menetimme lähes kaiken.

514
00:48:58,100 --> 00:49:02,564
Sitten muutin Normandiaan
tyttäreni lähelle.

515
00:49:03,273 --> 00:49:05,692
Avasin putiikin.

516
00:49:07,026 --> 00:49:09,737
Kaikkien näiden vuosien ajan

517
00:49:09,904 --> 00:49:16,869
rukoilin puolestasi joka kerta,
kun istuit ratit taakse.

518
00:49:20,373 --> 00:49:25,796
Näin sinut eri lehdissä
eri kaunottarien kanssa.

519
00:49:28,130 --> 00:49:32,927
Tein sen tahallani,
jotta Anne on mustasukkainen.

520
00:49:35,054 --> 00:49:37,474
Olin mustasukkainen.

521
00:49:42,228 --> 00:49:47,650
Lähdetäänkö ajelulle,
herra Casanova?

522
00:49:51,488 --> 00:49:56,033
Miksi näytät minua nuoremmalta?
Koska meikkaan enemmän.

523
00:49:58,077 --> 00:50:00,497
Ei. Olet pehmeämpi.

524
00:50:08,671 --> 00:50:13,594
Minne haluaisit ajelulle?

525
00:50:14,385 --> 00:50:18,973
En tiedä.
Jonnekin mistä ei palata.

526
00:50:21,351 --> 00:50:26,898
Niin kauas.
Kelpaisiko Normandia?

527
00:50:28,399 --> 00:50:33,488
Kelpaa. Bretagne olisi parempi,
mutta Normandiakin käy.

528
00:50:33,571 --> 00:50:39,285
Aivan. Normandia.
'Palaan katsomaan Normandiaani.'

529
00:50:42,539 --> 00:50:46,501
Haluatko kuulla runon?
Haluan.

530
00:50:48,461 --> 00:50:54,134
'Tulin rauhallisesti, orpona,
vain rauhallinen katse omaisuutena.'

531
00:50:54,216 --> 00:50:59,514
'Kävelin kohti kaupunkilaisia,
jotka eivät pitäneet minua kauniina.'

532
00:51:06,228 --> 00:51:09,399
Muistat Verlainen, muttet minua.

533
00:51:11,526 --> 00:51:14,195
Näen Verlainea useammin.

534
00:51:18,659 --> 00:51:23,037
'20vuotiaana tuli uusi ongelma,
rakkaudeksi sitä kai sanotaan.'

535
00:51:23,120 --> 00:51:28,794
'Rakastin kauniita naisia,
mutta heistä olin ruma.'

536
00:51:30,044 --> 00:51:35,216
'Minulla ei ollut isänmaata
tai kuningasta saati rohkeutta.'

537
00:51:35,926 --> 00:51:40,806
'Etsin kuolemaa sodasta,
mutta kuolema kielsi minut.'

538
00:51:42,432 --> 00:51:48,438
'Synnyinkö liian varhain tai myöhään?
Mitä tässä maailmassa teen?'

539
00:51:49,940 --> 00:51:54,986
'Haluan kertoa teille kaikille,
miten syvä on tuskani.'

540
00:51:56,196 --> 00:51:58,907
'Rukoilkaa Gaspard paran puolesta.'

541
00:52:10,711 --> 00:52:13,129
Hemmetin hyttyset!

542
00:52:15,047 --> 00:52:18,384
Kunpa hyttyset
ryhtyisivät kasvissyöjiksi.

543
00:52:23,348 --> 00:52:26,559
Näen kahtena, kun katson poveasi.

544
00:52:26,643 --> 00:52:29,980
Kuinka?
Kun katson poveasi...

545
00:52:30,647 --> 00:52:33,859
Näen kahtena.
Vai niin.

546
00:52:36,193 --> 00:52:38,279
Olen kuitenkin puettu.

547
00:52:38,363 --> 00:52:42,784
Näitkö Mitterandin väittelyn eilen?
En.

548
00:52:42,868 --> 00:52:46,872
Et...
Muuten vain, kunhan kysyin.

549
00:52:47,038 --> 00:52:52,544
Oliko se varmasti Mitterand?
Miksei tänään syödä ruokasalissa?

550
00:52:53,670 --> 00:52:57,549
Ajattelin,
että eväsretki olisi mukava.

551
00:52:57,632 --> 00:53:01,428
Lehmien seurassa.
Niin...

552
00:53:01,511 --> 00:53:06,223
Lapsena näin mainoksen,
jossa lehmät nauroivat.

553
00:53:07,267 --> 00:53:12,647
Luulin niiden nauravan.
Miksi lehmät eivät naura?

554
00:53:13,606 --> 00:53:16,609
Rakastan lehmiä ja vihaan hyttysiä.

555
00:53:17,569 --> 00:53:22,574
Oletko uusi lääkärini?
Ehkä olen.

556
00:53:24,284 --> 00:53:29,205
Mikä on erikoisuutesi?
Kerroin jo. Sydän.

557
00:53:30,832 --> 00:53:35,712
Oletko kardiologi?
Rakastuneena olen.

558
00:53:37,839 --> 00:53:40,425
Oletko rakastunut nyt?

559
00:53:42,677 --> 00:53:45,806
Se on mutkikas juttu.

560
00:53:45,972 --> 00:53:48,809
Miksi minua pissattaa koko ajan?

561
00:53:50,392 --> 00:53:52,979
Koska juot paljon vettä.

562
00:53:54,606 --> 00:54:00,528
Vessahätä tuntuu kivalta.
Pissailisin koko ajan, jos olisin rikas.

563
00:54:00,612 --> 00:54:06,326
Niin mitä?
Jos olisin rikas. Pissaisin koko ajan.

564
00:54:07,744 --> 00:54:10,497
Luen sinulle kirjoittamani runon.

565
00:54:12,749 --> 00:54:18,254
Kirjoititko sen itse?
En ole kirjoittanut muita runoja.

566
00:54:19,464 --> 00:54:24,176
'Naisella oli koira,
ja minä rakastin naisen mirriä.'

567
00:54:25,595 --> 00:54:31,226
'Hänen piti valita koiransa tai minut,
ja hän valitsi koiransa.'

568
00:54:31,935 --> 00:54:34,562
'Ja menetin hänen mirrinsä.'

569
00:54:37,023 --> 00:54:39,484
Siinäkö kaikki?
Kyllä.

570
00:54:58,837 --> 00:55:01,256
Mitä teemme täällä?

571
00:55:02,339 --> 00:55:07,387
Tuleeko paikasta mieleen muistoja?
Mikä auto tuo on?

572
00:55:08,179 --> 00:55:11,724
Mikä auto?
Tuo valkoinen tuolla.

573
00:55:13,560 --> 00:55:18,565
Ei ole mitään valkoista autoa.
Ajoin sillä Monte Carlon rallin.

574
00:55:21,192 --> 00:55:25,071
Meillä oli huone 26.
26...

575
00:55:25,572 --> 00:55:28,199
Kaksi kertaa 13.

576
00:55:31,493 --> 00:55:33,204
Miksi tulimme?

577
00:55:39,461 --> 00:55:41,629
Hyvää päivää, herra.
Päivää, rouva.

578
00:55:41,713 --> 00:55:45,967
Onko huone 26 vapaana?
Löytyykö varaus?

579
00:55:46,052 --> 00:55:50,805
Löytyy 50 vuoden takaa.
Olemme täynnä. On festivaalikausi.

580
00:55:50,972 --> 00:55:53,099
Vain viisi minuuttia.

581
00:56:15,622 --> 00:56:18,249
Onko aika mennä maaten?

582
00:56:26,007 --> 00:56:28,635
Onko tämä uusi huoneeni?

583
00:56:29,719 --> 00:56:33,264
Kaikki välillämme
alkoi tässä huoneessa.

584
00:56:44,566 --> 00:56:46,402
Miksi?

585
00:56:54,536 --> 00:56:56,371
Miksi?

586
00:57:01,668 --> 00:57:04,170
Mieheni takia.

587
00:57:05,713 --> 00:57:08,134
Hän on kuollut.

588
00:57:19,601 --> 00:57:24,941
Menneet vuodet näyttävät tietä

589
00:57:27,569 --> 00:57:31,739
Joten pitäisi tajuta selvästi

590
00:57:35,535 --> 00:57:39,956
Epäilyksemme on tabu

591
00:57:42,293 --> 00:57:47,088
Tabu ja meitä vahvempi

592
00:57:47,173 --> 00:57:49,758
Taidan lähteä junalla.

593
00:57:49,841 --> 00:57:54,554
Me toivomme, me luovutamme

594
00:57:57,682 --> 00:58:02,562
Halutessaan ne meitä ohjaavat

595
00:58:04,981 --> 00:58:09,526
Tämän pitäisi kuulua meille

596
00:58:12,572 --> 00:58:17,285
Rakkaus on meitä vahvempi

597
00:58:19,496 --> 00:58:23,334
Haluan huoneen 26 laskun, kiitos.

598
00:58:23,415 --> 00:58:26,586
Ja Pariisin junan lähtöajan.

599
00:58:27,796 --> 00:58:33,344
Mitä tehdä, kun olet lähelläni

600
00:58:35,178 --> 00:58:40,975
Aika verhoutuu arvoituksiin

601
00:58:42,769 --> 00:58:48,525
Illan tuulenviri niin hellä

602
00:58:50,026 --> 00:58:55,532
Rakkaus on meitä vahvempi

603
00:58:57,659 --> 00:59:04,290
Elää vapaana rämeikössä

604
00:59:05,917 --> 00:59:10,213
Tai onnellisena häkissä

605
00:59:13,091 --> 00:59:18,179
Se päättää ilman meitä

606
00:59:20,557 --> 00:59:26,229
Rakkaus on meitä vahvempi

607
00:59:35,447 --> 00:59:40,243
Luulin, että riittäisi

608
00:59:42,996 --> 00:59:48,585
Vain sanoa, ettei enää rakasta

609
00:59:50,128 --> 00:59:56,468
Mutta se olisi kuulunut meille

610
00:59:58,011 --> 01:00:05,018
Rakkaus on meitä mahtavampi

611
01:00:05,685 --> 01:00:10,106
Menneet vuodet tiennäyttäjinä

612
01:00:10,191 --> 01:00:13,985
Luulimme niiden riittävän

613
01:00:14,068 --> 01:00:17,739
Että näkisimme selvästi

614
01:00:17,822 --> 01:00:21,533
Vain sanoa, että ei enää rakasta

615
01:00:21,618 --> 01:00:24,746
Epäröinnistä ei puhuttu

616
01:00:24,829 --> 01:00:28,166
Se olisi kuulunut meille

617
01:00:28,249 --> 01:00:32,754
Rakkaus on mahtavampi

618
01:00:33,588 --> 01:00:38,051
Kuin me

619
01:00:45,808 --> 01:00:49,270
Edessä ajaa Mustang, vai mitä?

620
01:00:49,355 --> 01:00:51,773
Missä?
Suoraan edessä.

621
01:00:53,191 --> 01:00:56,362
Eikö?
Missä näet Mustangin?

622
01:00:56,444 --> 01:01:01,157
Tuolla!
Ajan valkoisen Mustangin perässä.

623
01:01:01,242 --> 01:01:04,911
Oletko varma?
Tuo on varmasti Mustang.

624
01:01:04,994 --> 01:01:09,207
Istunhan tässä ratin takana.
Auton numero on 184.

625
01:01:10,501 --> 01:01:14,671
Katso tuota paria ja koiraa.
Ihan kuin me.

626
01:01:16,965 --> 01:01:18,299
Kaunista.

627
01:01:22,095 --> 01:01:24,931
Tuleeko paikasta mieleen mitään?

628
01:01:25,014 --> 01:01:28,017
Kyllä tulee.

629
01:01:30,396 --> 01:01:35,150
Saanko pyytää anteeksi?
Miksi?

630
01:01:37,152 --> 01:01:41,114
Koska etenkin minulla on
paljon anteeksipyydettävää.

631
01:01:41,197 --> 01:01:44,242
Anteeksi, anteeksi. Anteeksi.

632
01:01:45,827 --> 01:01:49,914
Pyysit anteeksi varsin kauniisti.
Mitä seuraavaksi?

633
01:01:49,998 --> 01:01:54,461
Emme voineet elää yhdessä.
Yritetäänkö kuolla yhdessä?

634
01:01:58,715 --> 01:02:02,677
Valo on kaunis.
Mennäänkö ottamaan selfie?

635
01:02:02,759 --> 01:02:07,807
Mikä on selfie?
Selfie otetaan muistoksi onnesta.

636
01:02:08,349 --> 01:02:11,768
No niin. Kas noin.

637
01:02:13,813 --> 01:02:16,899
Otetaanko vielä yksi?
Otetaan vain.

638
01:02:17,066 --> 01:02:19,360
Noin.
Päivää, herrasväki.

639
01:02:19,445 --> 01:02:26,117
Tänne ei saa ajaa. 50 vuotta sitten
joku ääliö ajoi tänne Mustangilla.

640
01:02:26,201 --> 01:02:29,162
Haukutko ääliöksi?
Olitko se sinä?

641
01:02:29,245 --> 01:02:32,664
Se olin tosiaan minä.

642
01:02:37,712 --> 01:02:43,551
Hyvää päivää. Se tekee 30 euroa
bensiinistä sekä herran näpistykset.

643
01:02:47,348 --> 01:02:50,433
Otitko jotain?
En ottanut mitään.

644
01:02:50,517 --> 01:02:54,937
Herra valehtelee ja varastaa.
Voitko tyhjentää taskusi?

645
01:02:59,192 --> 01:03:03,364
Sano vielä kerran,
että minä varastan. Sano.

646
01:03:03,446 --> 01:03:07,075
Sano vielä kerran,
että minä varastan...

647
01:03:07,242 --> 01:03:11,162
Herätys, herra Duroc.
On muistiharjoitusten aika.

648
01:03:11,246 --> 01:03:13,624
Hyvä on.
Vienkö minä?

649
01:03:16,834 --> 01:03:20,712
Se kaunis rouva,
jonka olen tavannut pari kertaa...

650
01:03:20,797 --> 01:03:24,134
Onko hän soittanut?
On.

651
01:03:24,217 --> 01:03:28,888
Hän kävi täällä taas,
muttei halunnut herättää.

652
01:03:28,971 --> 01:03:31,723
Aiomme karata yhdessä.

653
01:03:32,684 --> 01:03:38,940
Duroc unelmoi liikaa.
Kukaan ei ole kuollut unelmointiin.

654
01:03:39,023 --> 01:03:43,027
Totta. Haluatko hetkeksi altaaseen?
En.

655
01:03:43,986 --> 01:03:46,614
Saako olla hierontaa?
Ei.

656
01:03:48,241 --> 01:03:50,785
Haluatko saunaan?
En.

657
01:03:50,868 --> 01:03:55,623
Haluatko katsoa hevoskilpailuja?
Telkkarista.

658
01:03:55,707 --> 01:03:58,501
Ehdottomasti en.
Ehdottomasti et.

659
01:03:58,585 --> 01:04:02,380
Haluatko kuunnella musiikkia?
Pidit pianistista.

660
01:04:03,465 --> 01:04:07,594
Haluatko jutella ystäviesi kanssa?
Eivätkö he ole ystäviäsi?

661
01:04:07,678 --> 01:04:12,683
Eikö sinulla enää ole ystäviä?
Miksi puhut noin ystävällisesti?

662
01:04:12,764 --> 01:04:16,144
Koska olet suosikkini.
Mutta se on salaisuus.

663
01:04:16,227 --> 01:04:19,814
Haluaisitko sänkyyn kanssani?
Haluaisin...

664
01:04:19,897 --> 01:04:24,110
Jos lausut minulle kauniin runon.
Hyvä on.

665
01:04:26,447 --> 01:04:31,159
'En halua kuolla,
ennen kuin näen Meksikon mustat koirat.'

666
01:04:31,618 --> 01:04:34,162
'Ne nukkuvat unia näkemättä.'

667
01:04:34,329 --> 01:04:38,124
'Paljasperseiset apinat,
jotka ahmivat tropiikkia.'

668
01:04:38,208 --> 01:04:42,545
'Hopeiset hämähäkit verkoissaan
helmiä täynnä.'

669
01:04:42,713 --> 01:04:48,676
'En halua kuolla tietämättä, onko Kuun
valheellisella pinnalla terävä reuna.'

670
01:04:49,552 --> 01:04:52,680
'Ovatko neljä vuodenaikaa
oikeasti vain neljä.'

671
01:04:52,764 --> 01:04:54,766
'Onko Aurinko kylmä.'

672
01:04:55,350 --> 01:04:59,979
'Ennen kuin olen kävellyt mekossa
suurilla bulevardeilla.'

673
01:05:00,146 --> 01:05:03,065
'Ennen kuin olen katsonut viemäriin.'

674
01:05:04,025 --> 01:05:08,821
'Ennen kuin olen työntänyt kullini
kummiin paikkoihin.'

675
01:05:08,988 --> 01:05:11,908
'En halua luovuttaa,
ennen kuin olen tuntenut spitaalisen'

676
01:05:11,991 --> 01:05:14,536
'tai seitsemän tautia,
jotka kaukaa saa.'

677
01:05:15,203 --> 01:05:18,164
'Minua ei haavoita paha eikä hyvä.'

678
01:05:18,248 --> 01:05:22,210
'Jos, jos, jos tietäisin,
että olisin ensimmäinen.'

679
01:05:23,044 --> 01:05:26,881
'Ja sitten on kaikki, minkä tunnen.
Kaikki josta pidän.'

680
01:05:27,674 --> 01:05:30,511
'Ja jonka tiedän pitävän minusta.'

681
01:05:31,261 --> 01:05:37,099
'Meren vihreä pohja, jossa
levä valssaa aaltoilevalla hiekalla.'

682
01:05:37,183 --> 01:05:41,979
'Kesäkuun narskuva ruoho,
halkeileva maa ja havun tuoksu.'

683
01:05:42,773 --> 01:05:46,317
'Ja naisen suudelmat.
Nainen on se ja tuo tuossa.'

684
01:05:46,901 --> 01:05:53,491
'Hän on kauneus,
karhunpentuni Ursus.'

685
01:05:55,410 --> 01:05:59,330
'En halua kuolla, ennen kuin
kulutan hänen suunsa suullani.'

686
01:06:00,331 --> 01:06:02,668
'Hänen ruumiinsa käsilläni.'

687
01:06:04,252 --> 01:06:06,379
'Loput silmilläni.'

688
01:06:07,798 --> 01:06:11,426
'En sano enempää,
säädyllisyys hävettää.'

689
01:06:13,261 --> 01:06:17,683
'En luovuta,
ennen kuin on keksitty ikuinen ruusu.'

690
01:06:17,766 --> 01:06:20,602
'Kaksituntinen päivä.'

691
01:06:20,686 --> 01:06:23,605
'Meri vuorella, vuori merellä.'

692
01:06:24,565 --> 01:06:29,861
'Värillisiä sanomalehtiä,
kaiken kivun päätyttyä.'

693
01:06:30,653 --> 01:06:32,489
'Ennen kaikkien lasten onnea.'

694
01:06:34,575 --> 01:06:37,159
'En halua kuolla, arvon herrasväki, '

695
01:06:37,243 --> 01:06:41,038
'ennen kuin tunnen maun,
joka on kiusannut minua.'

696
01:06:41,122 --> 01:06:43,709
'Vahvimman maun.'

697
01:06:44,501 --> 01:06:49,840
'En halua kuolla...
ennen kuin saan maistaa...'

698
01:06:51,883 --> 01:06:53,719
'Rakkauden hehkun.'

699
01:06:58,681 --> 01:07:00,517
Kuule.

700
01:07:00,601 --> 01:07:04,145
Rouva, joka kävi täällä eilen.

701
01:07:04,229 --> 01:07:06,481
Niin.
Rakastin häntä kovasti.

702
01:07:08,441 --> 01:07:11,694
Haluaisin taas maata hänen kanssaan.

703
01:07:11,778 --> 01:07:15,948
Haluat maata kaikkien kanssa.
Ei ole parempaa.

704
01:07:17,283 --> 01:07:19,285
Totta.

705
01:07:29,045 --> 01:07:34,050
Harva nainen katsoo minua noin.
He eivät rakasta sinua kuten minä.

706
01:07:36,678 --> 01:07:40,181
Kävisit useammin,
jos rakastat minua.

707
01:07:41,307 --> 01:07:43,852
Nyt käyn useammin.

708
01:07:45,937 --> 01:07:49,650
Monestiko pitää sanoa,
etten saanut tytärtä?

709
01:07:51,108 --> 01:07:55,697
Monestiko pitää sanoa, että sait pojan
ensimmäisen vaimosi kanssa.

710
01:07:55,781 --> 01:07:59,325
Ja minut tuhannennen kanssa.
Mahdotonta.

711
01:07:59,409 --> 01:08:03,413
Minulla ei ollut ensimmäistä naista,
vain käytettyjä.

712
01:08:07,292 --> 01:08:09,795
Synnyin 1968.

713
01:08:09,878 --> 01:08:14,340
Äiti oli ojentanut sinulle Monzan
Grand Prix'n voittopokaalin.

714
01:08:15,300 --> 01:08:19,971
Pokaalinko?
Etkö muista? Olit kilpaajaja.

715
01:08:21,181 --> 01:08:24,517
Sen muistan kyllä.

716
01:08:25,936 --> 01:08:29,856
Muistatko? Otit minut kyytiin
yhteen kilpaautoistasi.

717
01:08:29,940 --> 01:08:32,442
Ja minä huusin kanssasi.

718
01:08:34,778 --> 01:08:37,698
Muistatko?
Muistan.

719
01:08:37,864 --> 01:08:44,204
Annoit minun myös ajaa. Olin 12.
Äidille ei saanut kertoa.

720
01:08:44,286 --> 01:08:47,791
Muistatko sen?
Muistan.

721
01:08:48,834 --> 01:08:51,669
Mikä minun nimeni on?
Sinun nimesikö?

722
01:08:52,879 --> 01:08:56,633
Come mi chiamo?
Come ti chiamo?

723
01:08:57,926 --> 01:08:59,761
Mikä?

724
01:09:04,056 --> 01:09:06,977
E...

725
01:09:07,978 --> 01:09:11,397
Le... na.

726
01:09:11,481 --> 01:09:14,025
Elena.

727
01:09:14,191 --> 01:09:17,738
Minäkö nimesi keksin?
Voi olla.

728
01:09:19,781 --> 01:09:25,120
Elena on hieno nimi.
Isä...

729
01:09:29,958 --> 01:09:33,711
Miten tutustuit mieheesi?
Hän osti muotitalon,

730
01:09:33,879 --> 01:09:36,297
jonka mallina olin.

731
01:09:36,381 --> 01:09:39,676
Rakastitko miestäsi?
Liian paljon.

732
01:09:40,635 --> 01:09:43,513
Oletko rakastunut nyt?
En riittävästi.

733
01:09:43,596 --> 01:09:49,269
Kerran riitelin äitisi kanssa
ja hän sanoi, ettet ole tyttäreni.

734
01:09:52,439 --> 01:09:58,153
Se ei ole totta.
Vihaisena sanoo mitä sattuu.

735
01:10:01,448 --> 01:10:05,410
Olet niin kaunis,
että saat toki olla tyttäreni.

736
01:10:05,994 --> 01:10:11,332
Miksi väität, että sinulla on ollut
syöpä ja kolme hepatiittia

737
01:10:11,416 --> 01:10:14,795
ja että viimeisimmät vaimosi
kuolivat hirveisiin tuskiin?

738
01:10:16,755 --> 01:10:21,634
Jotta olisin kiinnostava.
Ihan vain muiden mielestä.

739
01:10:23,054 --> 01:10:29,559
Ketään ei kiinnosta kuulla,
että kaikki on hyvin. Se on tylsää.

740
01:10:30,685 --> 01:10:32,896
Epäonni kiehtoo.

741
01:10:32,979 --> 01:10:37,233
Pitää kertoilla hirveyksiä,
jotta muut kuuntelevat.

742
01:10:39,151 --> 01:10:41,988
Onneni ei ole kiinnostanut ketään.

743
01:10:43,990 --> 01:10:49,579
Miten sain noin kauniin tyttären?
Olet itsekin kaunis.

744
01:10:54,835 --> 01:10:56,920
Ti amo.

745
01:10:57,003 --> 01:11:01,423
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo...

746
01:11:05,929 --> 01:11:09,724
'Elämä on kaunis, kaunis...'

747
01:11:09,808 --> 01:11:14,604
'Kuolen kertoessani sen teille,
sanoo kukka ja kuolee.'

748
01:11:16,231 --> 01:11:18,066
Upeaa.

749
01:11:19,150 --> 01:11:21,987
Monta lasta sinulla on, Duroc?

750
01:11:23,320 --> 01:11:26,157
Seitsemän, joista useat ovat minun.

751
01:11:29,410 --> 01:11:34,206
Minulla ei ole tytärtä.
Minulla on poika mutta...

752
01:11:34,290 --> 01:11:37,334
Eipäs. Onhan minulla tyttäriä.

753
01:11:37,961 --> 01:11:40,713
Minun täytyy tästä mennä.

754
01:11:41,213 --> 01:11:44,216
Ei syytä huoleen,
mutta haluan jutella.

755
01:11:44,300 --> 01:11:49,722
Välillä tuntuu, että isäsi
pelleilee sairautensa kanssa.

756
01:11:49,806 --> 01:11:53,685
Jos ymmärrät.
Hän vitsailee kanssamme...

757
01:11:53,768 --> 01:11:57,439
Tulee sellainen olo.
Tiedän, että rakastat isääsi.

758
01:11:57,522 --> 01:12:00,608
Sinulle oli vaikea päätös
sijoittaa hänet tänne.

759
01:12:00,692 --> 01:12:05,405
Hänen eilinen muistiharjoituksensa
sujui tosi hyvin.

760
01:12:05,487 --> 01:12:09,868
Hän lausui runoja
paremmin kuin näyttelijät.

761
01:12:09,951 --> 01:12:14,873
Ja yhtäkkiä hän ei tiedä,
mitä söi tai kuka kävi katsomassa.

762
01:12:14,956 --> 01:12:18,375
Ja hän jaksaa vitsailla.
Mitä mieltä olet?

763
01:12:18,460 --> 01:12:23,131
Hän tykkää pilailla
muiden kustannuksella.

764
01:12:23,214 --> 01:12:28,344
Hän on aina kiusannut
ja manipuloinut minuakin.

765
01:12:28,510 --> 01:12:33,141
Sellaista se on.
Hän oli älytön, kun vielä kilpaili.

766
01:12:33,224 --> 01:12:38,520
Neljä autoa ja neljä kuljettajaa
oli ajamassa kurviin.

767
01:12:38,605 --> 01:12:42,484
Hän oli ainoa, joka tiesi,
mitä muut kuljettajat tekisivät.

768
01:12:42,567 --> 01:12:46,072
Se oli uskomatonta.
Muistan kilpailun Monzassa.

769
01:12:46,154 --> 01:12:50,575
Neljä autoa ajoi kurviin,
isä viimeisenä.

770
01:12:50,658 --> 01:12:54,329
Hän selvitti kurvin ensimmäisenä
ja voitti kilvan.

771
01:12:54,411 --> 01:12:57,874
Hän on sellainen
ja kohtelee kaikkia samoin.

772
01:12:57,958 --> 01:13:01,418
On kohdellut koko elämänsä.
Pakko myöntää.

773
01:13:01,503 --> 01:13:06,591
Olen ihastunut häneen,
vaikkei meillä saisi olla suosikkeja.

774
01:13:06,674 --> 01:13:09,761
Ilmeisesti hän tykkää huvitella

775
01:13:09,844 --> 01:13:13,890
ja menee joskus liiallisuuksiin.

776
01:13:14,933 --> 01:13:19,436
Se oli mukava kuulla.
Kiitos ja näkemiin.

777
01:13:23,817 --> 01:13:27,362
Isä?
Katseletko länkkäriä?

778
01:13:27,444 --> 01:13:31,491
Pidän siitä. En näe hyvin,
mutta se on kiinnostava.

779
01:13:33,575 --> 01:13:36,578
Katso. Tästä sinä tykkäät.

780
01:13:36,663 --> 01:13:39,749
Françoisella on sinulle viesti.

781
01:13:39,833 --> 01:13:44,045
Kuka on Françoise?
Françoise on se pikkutyttö,

782
01:13:44,130 --> 01:13:49,135
jonka oli kanssani sisäoppilaitoksessa.
Katso.

783
01:13:52,762 --> 01:13:56,391
Tunnetko minut, JeanLouis?
Olen Françoise.

784
01:13:56,473 --> 01:13:59,519
Tunsit minut, kun olin pieni.

785
01:13:59,601 --> 01:14:03,314
Löysin Antoinen uudelleen.
Se ilahdutti kovasti.

786
01:14:03,398 --> 01:14:06,317
Olen nykyään eläinlääkäri
ja hoidan hevosia.

787
01:14:07,444 --> 01:14:09,486
Mitä kuuluu, kamu?

788
01:14:11,282 --> 01:14:13,783
Se lähettää terveisiä. Katso.

789
01:14:17,829 --> 01:14:22,208
Näetkö kauimmaisen hevosen?
Se oli sairas kolme viikkoa sitten.

790
01:14:35,138 --> 01:14:39,976
No niin.
Mitä pelkään eniten?

791
01:14:41,436 --> 01:14:43,438
Luulen että...

792
01:14:45,522 --> 01:14:49,070
Ollessaan yksin pelkää eniten
omaa kuolemaansa.

793
01:14:49,152 --> 01:14:53,364
Mutta parisuhteessa pelkää,
että toinen kuolee ensin.

794
01:14:53,990 --> 01:14:57,744
Niin se on.
Pelkään, että mies kuolee ensin.

795
01:14:57,827 --> 01:15:00,537
Tykkäätkö?
Oikein paljon.

796
01:15:01,998 --> 01:15:05,376
Putiikkini on tuossa.
Asun yläpuolella.

797
01:15:07,837 --> 01:15:11,132
Ihan kuin olisin ollut
täällä ennenkin.

798
01:15:13,425 --> 01:15:18,264
Ehkä unissani. Näen paljon unia.
Onko näin?

799
01:15:18,848 --> 01:15:22,559
Sinä olet Montmartre 1540.
Bravo.

800
01:15:22,644 --> 01:15:27,774
Tyttäresi nimi on Françoise.
Poikani nimi on Antoine.

801
01:15:28,690 --> 01:15:32,028
Yhä parempi.
Ja tyttäreni on Elena.

802
01:15:32,654 --> 01:15:37,283
Miksi olemme täällä?
Sieppasin sinut.

803
01:15:40,161 --> 01:15:43,206
Alat muistaa kaikenlaista.

804
01:15:43,915 --> 01:15:48,878
Mitä ajattelet nyt?
Ensimmäistä kertaa kun ajoin lujaa.

805
01:15:49,711 --> 01:15:52,464
Vuosi oli 1976.

806
01:15:53,384 --> 01:15:59,596
Ajoin kahtasataa Pariisin läpi
tapaamaan naista, josta pidin paljon.

807
01:15:59,681 --> 01:16:03,560
Olin myöhässä.
Vihaan myöhässä olemista.

808
01:16:03,643 --> 01:16:06,980
En ottanut sellaisia riskejä
edes kilpaajoissa.

809
01:16:08,523 --> 01:16:14,946
Mitäpä rakkauden vuoksi ei tekisi?
Rakastuneena täytyy ottaa riskejä.

810
01:16:15,029 --> 01:16:21,162
Ajoin 18 kertaa punaisia
ja kaikkia stopmerkkejä päin.

811
01:16:22,494 --> 01:16:26,124
Kello oli kuusi aamulla.
Kaupungilla ei ollut poliiseja.

812
01:16:27,375 --> 01:16:30,462
Pariisi on kaunis aamukuudelta.

813
01:16:31,172 --> 01:16:34,591
Kaupunki oli tyhjä.
Pariisi kuului minulle.

814
01:16:42,474 --> 01:16:46,187
Siihen aikaan olin nopeuden lumoissa.

815
01:16:47,270 --> 01:16:50,106
Halusin ajaa yhä lujempaa.

816
01:16:53,775 --> 01:16:56,653
Rakkaani

817
01:16:56,738 --> 01:17:00,700
Ihanaa sanoa sinua rakkaakseni

818
01:17:02,285 --> 01:17:09,210
Vain me, ei muita
Paljaana, hiljaisuudessa

819
01:17:10,376 --> 01:17:12,420
Rakkaani

820
01:17:13,588 --> 01:17:18,469
Aamusta, läpi päivän, iltahämärään

821
01:17:19,260 --> 01:17:22,305
Kaipasin sinua usein

822
01:17:23,349 --> 01:17:26,935
Kaipaan sinua aina

823
01:17:28,937 --> 01:17:30,980
Rakkaani

824
01:17:31,981 --> 01:17:36,568
Tartu käteeni
Kaikki hyvin, ja seuraa mua

825
01:17:38,279 --> 01:17:42,867
Minne vain haluat, milloin vain
Sinua rakastan

826
01:17:44,495 --> 01:17:47,830
Taivaan sinessä

827
01:17:47,914 --> 01:17:54,170
Aika lyhyt

828
01:18:50,767 --> 01:18:53,770
Keksin sanoja

829
01:18:53,855 --> 01:18:57,192
Jotka vain me ymmärrämme

830
01:18:58,650 --> 01:19:01,154
Lähdetään veneellä

831
01:19:01,237 --> 01:19:05,283
Joka odotti vain meitä

832
01:19:06,618 --> 01:19:09,162
Vain musiikki

833
01:19:09,245 --> 01:19:13,875
Voi kertoa sen mitä kukaan ei tajua

834
01:19:14,834 --> 01:19:17,754
Teen vielä musiikkia

835
01:19:17,837 --> 01:19:23,885
Yhtä varmasti kuin vietämme
Joulun yhdessä

836
01:19:29,724 --> 01:19:32,769
Rakkaani

837
01:19:34,145 --> 01:19:38,525
Ihanaa sanoa sinulle rakas

838
01:19:40,985 --> 01:19:47,909
Ilman surua, ei katumusta
Ilman katkeruutta, ei sanoja

839
01:19:50,702 --> 01:19:53,123
Tien päässä

840
01:19:53,289 --> 01:19:58,420
Olemme perillä
Aurinko paistaa ja polku johtaa

841
01:20:00,296 --> 01:20:03,216
Ja sinä olet ikuisesti

842
01:20:04,426 --> 01:20:08,263
Virtani ilman paluuta

843
01:20:10,557 --> 01:20:16,896
Mutta yhä kysytään
Mitä kummaa on rakkaus

844
01:20:19,023 --> 01:20:21,818
Ja minä sanon

845
01:20:23,986 --> 01:20:27,157
Rakkaus olet sinä

846
01:20:27,323 --> 01:20:30,910
Aina

847
01:20:33,037 --> 01:20:38,126
Rakkaus olet sinä, aina

848
01:20:46,092 --> 01:20:51,514
Muistatko päivän, jona tapasimme?
Oikein hyvin.

849
01:20:51,598 --> 01:20:55,643
Oli ilta 19. Joulukuuta 1965.

850
01:20:57,353 --> 01:21:00,898
Sisäoppilaitoksen rehtori soitti

851
01:21:00,982 --> 01:21:05,195
ja pyysi viemään Pariisin junasta
myöhästyneen naisen.

852
01:21:05,278 --> 01:21:10,617
Sinä iltana de Gaulle voitti
Mitterandin presidentinvaaleissa.

853
01:21:12,410 --> 01:21:17,458
Kerroit olevasi kilpaajaja.
Ihmettelin, miksi ajoit niin hitaasti.

854
01:21:18,790 --> 01:21:21,211
Ei ollut kiire...

855
01:21:21,377 --> 01:21:27,383
Olit niin kaunis. Halusin pitää
sinut autossani koko elämäni.

856
01:22:01,668 --> 01:22:04,796
Muistatko antamasi pienen kirjan?

857
01:22:04,879 --> 01:22:07,424
Rakastunut on aina kaunis.

858
01:22:07,508 --> 01:22:11,762
Totta.
Rakastuneena on aina niin kaunis.

859
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Muistan sen oikein hyvin.

860
01:22:19,436 --> 01:22:25,191
'On helpompi vietellä tuhat naista,
kuin sama nainen tuhat kertaa.'

861
01:22:29,821 --> 01:22:33,616
'Naiselle voi antaa kaiken
paitsi ikänsä.'

862
01:22:43,000 --> 01:22:48,339
'Sinä lankesit minuun...
enkä yrittänyt estää sitä.'

863
01:23:58,869 --> 01:24:00,662
Hyvää päivää.

864
01:24:01,663 --> 01:24:04,415
Voiko tähän istuutua?
Totta kai.

865
01:24:08,961 --> 01:24:14,175
Oletko uusi täällä?
Olen. Onko paikka hyvä?

866
01:24:16,637 --> 01:24:19,556
Tämä on huonoimpien parhaimpia.

867
01:24:22,183 --> 01:24:25,186
Saanko esitellä paikkoja?
Kiitos.

868
01:24:26,979 --> 01:24:31,067
Autatko minut ralliautooni?
Totta kai.

869
01:24:33,695 --> 01:24:35,530
Hetki vain.

870
01:24:38,700 --> 01:24:40,535
Kas noin.

871
01:24:42,162 --> 01:24:45,122
Pääsetkö? Varovasti.

872
01:24:52,422 --> 01:24:55,926
Äänesi muistuttaa naista,
jota kerran rakastin kovasti.

873
01:24:56,008 --> 01:24:58,595
Muistuttaako?
Kyllä.

874
01:24:58,762 --> 01:25:01,181
Kas noin.
Istuudu.

875
01:25:13,193 --> 01:25:14,778
Mennään.

876
01:25:18,699 --> 01:25:21,033
Onko kaikki hyvin?
On.

877
01:25:26,664 --> 01:25:28,792
Olenko liian nopea?

878
01:25:28,875 --> 01:25:33,588
Et suinkaan. Ehkä en voita kilpaa,
mutta hyvin menee.

879
01:25:34,255 --> 01:25:37,174
Karkaammeko?
Kyllä vain.

880
01:25:37,759 --> 01:25:40,846
Rättisitikallako?
Juuri sillä.

881
01:26:07,413 --> 01:26:11,418
Outoa.
Ihan kuin olisin jo kokenut tämän.

882
01:26:12,377 --> 01:26:14,587
Niin. Unelmoit paljon.

883
01:27:10,435 --> 01:27:12,144
Onko hyvä?
On.

884
01:27:13,229 --> 01:27:16,691
Hyvällä onnella näemme
kauniin auringonlaskun.

885
01:30:09,240 --> 01:30:13,076
Katso, aurinko on vihreä.
Vihreitä säteitä.

886
01:30:13,159 --> 01:30:15,662
Toivo nopeasti jotain.

887
01:30:18,915 --> 01:30:21,918
Suomennos: J. E. Lähdesmäki