1
00:00:41,573 --> 00:00:46,893
De vakreste årene i livet, er de
man ennå ikke har levd Victor Hugo

2
00:00:53,149 --> 00:00:56,318
Hvorfor vi ikke var sammen så lenge?

3
00:00:56,402 --> 00:00:58,112
Fordi...

4
00:00:59,113 --> 00:01:01,491
Det var for fint.

5
00:01:02,492 --> 00:01:04,870
Det var for perfekt.

6
00:01:10,124 --> 00:01:11,709
Og...

7
00:01:13,503 --> 00:01:16,047
Ja, det var for perfekt.

8
00:01:16,130 --> 00:01:18,340
Det skremte meg litt.

9
00:01:21,343 --> 00:01:23,471
God dag!

10
00:01:23,555 --> 00:01:27,809
I dag skal vi jobbe
med hukommelsen deres.

11
00:01:27,893 --> 00:01:31,521
Med en gjettelek
om år dere er godt kjent med.

12
00:01:31,604 --> 00:01:34,524
Nemlig de siste 50 årene.

13
00:01:34,607 --> 00:01:38,319
År dere har opplevd,
så dere bør kunne svarene.

14
00:01:38,403 --> 00:01:42,156
La oss sette hukommelsen i sving.
Skal vi begynne?

15
00:01:43,741 --> 00:01:46,619
Hvilket år gikk de Gaulle av?

16
00:01:46,703 --> 00:01:50,623
I 1969.
69, veldig bra.

17
00:01:50,707 --> 00:01:53,835
Hvem var den første på månen?
Armstrong.

18
00:01:53,919 --> 00:01:55,879
Det vet alle.

19
00:01:55,962 --> 00:01:58,548
Hvilket år døde...
1969!

20
00:01:58,631 --> 00:02:04,136
Jeg har ikke stilt spørsmålet ennå.
Hvilket år døde Pablo Picasso?

21
00:02:04,220 --> 00:02:06,014
1973.

22
00:02:06,097 --> 00:02:08,892
Noen som vet måneden? Nei.

23
00:02:08,975 --> 00:02:10,811
8. april 1973.

24
00:02:10,894 --> 00:02:13,605
Når tiltrådte François Mitterand?

25
00:02:13,688 --> 00:02:15,523
1981!

26
00:02:15,607 --> 00:02:19,444
10. mai 1981.
Bravo, monsieur Gordon.

27
00:02:19,527 --> 00:02:22,780
Hvilket år ble dødsstraff avskaffet?

28
00:02:22,864 --> 00:02:25,407
1981.
Hvilken måned?

29
00:02:25,491 --> 00:02:28,703
September.
Dere husker veldig bra.

30
00:02:28,786 --> 00:02:32,707
Hvordan døde Grace Kelly?
I en bilulykke!

31
00:02:32,790 --> 00:02:35,335
Vet noen hvilket år?

32
00:02:36,837 --> 00:02:40,215
Nei. Det er vanskelig.
1982. Jeg fortsetter.

33
00:02:40,297 --> 00:02:43,134
Hvilket år vant Yannick Noah
Roland Garros?

34
00:02:43,218 --> 00:02:46,763
1983!
1983, ja!

35
00:02:46,847 --> 00:02:49,682
Hvilket år åpnet Kanaltunnelen?

36
00:02:49,766 --> 00:02:52,978
1995...
Ja. Nei, slett ikke!

37
00:02:53,061 --> 00:02:55,897
1994, bravo!

38
00:02:55,981 --> 00:02:58,566
Hvilket år døde Lady Di?

39
00:02:58,650 --> 00:03:01,694
1997.

40
00:03:01,778 --> 00:03:04,906
Ja, 31. august 1997, riktig.

41
00:03:04,990 --> 00:03:09,244
Dato for attentatet mot
tvillingtårnene på Manhattan.

42
00:03:09,326 --> 00:03:11,496
Dato. Ikke året.

43
00:03:11,579 --> 00:03:15,083
September...
11. september, ja.

44
00:03:15,166 --> 00:03:19,129
Hva er verdensrekorden
på 100 meter i friidrett?

45
00:03:20,380 --> 00:03:22,840
Ja... hvilket år?

46
00:03:22,924 --> 00:03:24,801
Vet noen året?

47
00:03:24,885 --> 00:03:27,095
Ja, 2009!

48
00:03:27,178 --> 00:03:32,183
De vakreste årene i livet

49
00:03:33,977 --> 00:03:37,564
De man levde på luft

50
00:03:38,690 --> 00:03:42,694
De som ga smak på mer

51
00:03:44,070 --> 00:03:47,239
Bare et øyeblikk

52
00:03:47,323 --> 00:03:51,493
Som skapning på jord

53
00:03:56,167 --> 00:04:00,377
De vakreste årene i livet

54
00:04:02,463 --> 00:04:06,426
De som går ubemerket forbi

55
00:04:08,344 --> 00:04:12,473
Med alle de lys man blåste ut

56
00:04:12,557 --> 00:04:15,476
Men bli nå med

57
00:04:15,560 --> 00:04:19,480
Nå danser vi

58
00:04:19,564 --> 00:04:23,151
Hva husker dere
fra de siste 50 årene?

59
00:04:23,234 --> 00:04:27,864
Oppfinnelsen av telefonen.
Er den oppfunnet siste 50 årene?

60
00:04:27,948 --> 00:04:30,366
Var det ikke litt før?

61
00:04:32,785 --> 00:04:35,496
Internett, ja, absolutt.

62
00:04:35,580 --> 00:04:39,834
Hva mer har hendt de siste
50 årene som dere husker godt?

63
00:04:39,918 --> 00:04:45,216
Da sønnen min ble født.
Ja, selvsagt. Det er jo stort!

64
00:04:46,758 --> 00:04:49,260
Går det bra, pappa?

65
00:04:49,344 --> 00:04:52,097
Hva mer?
Førerkort med prikker!

66
00:04:52,180 --> 00:04:56,101
Førerkort med prikker.
Fikk noen av dere prikker?

67
00:04:58,269 --> 00:05:01,689
Da nylonstrømpene kom!
Nylonstrømper.

68
00:05:01,773 --> 00:05:05,151
Ja, slutt på silkestrømper.

69
00:05:13,450 --> 00:05:17,539
Hårføneren.
Er hårføneren yngre enn 50 år?

70
00:05:17,622 --> 00:05:18,957
Ja.

71
00:05:19,040 --> 00:05:22,877
De vakreste årene i livet

72
00:05:25,005 --> 00:05:28,216
Framtiden skjenker oss dem

73
00:05:29,384 --> 00:05:34,055
Hver årstid tester oss på nytt

74
00:05:34,139 --> 00:05:36,849
Sommer, vinter

75
00:05:36,933 --> 00:05:41,396
Vår og høst

76
00:05:43,064 --> 00:05:47,193
De vakreste årene i livet

77
00:05:48,610 --> 00:05:52,323
Når man ikke lenger
er redd for noe

78
00:05:55,118 --> 00:06:00,372
Regnet skjuler solskinnet

79
00:06:00,456 --> 00:06:04,335
Den tid vi har fått her

80
00:06:05,420 --> 00:06:08,548
Og så ikke noe mer

81
00:06:16,848 --> 00:06:19,893
Hallo?
Telegram til Monte Carlo, takk.

82
00:06:19,976 --> 00:06:22,394
Ja, Monte Carlo.

83
00:06:22,478 --> 00:06:26,317
Monsieur Jean Louis Duroc.
Duroc, med C.

84
00:06:28,276 --> 00:06:31,322
Jeg har dessverre ikke adressen.

85
00:06:31,403 --> 00:06:35,326
Jeg beklager det.
Men han er rallykjører.

86
00:06:35,407 --> 00:06:38,078
Han er med i Rally Monte Carlo.

87
00:06:39,829 --> 00:06:43,291
Ja, resepsjonen er veldig bra.

88
00:06:44,666 --> 00:06:46,418
Altså...

89
00:06:48,504 --> 00:06:50,547
'Bravo!

90
00:06:50,632 --> 00:06:53,384
Jeg så deg på tv. Anne.'

91
00:06:53,468 --> 00:06:56,387
Nei, vent, vent.

92
00:06:56,471 --> 00:06:59,390
'Bravo. Jeg elsker deg. Anne.'

93
00:07:00,391 --> 00:07:04,479
Flott å sende et sånt telegram.
Det krever mot.

94
00:07:04,561 --> 00:07:10,151
Vidunderlig at en vakker kvinne
sender et sånt telegram, strålende.

95
00:07:10,236 --> 00:07:13,321
Jeg hadde aldri turt å gjøre det.

96
00:07:13,404 --> 00:07:16,242
Fantastisk at en kvinne gjør det.

97
00:07:16,324 --> 00:07:22,122
Om jeg fortsetter i denne farten,
er jeg i Paris seks, halv sju.

98
00:07:23,790 --> 00:07:27,502
Seks, halv sju,
da ligger hun nok og sover.

99
00:07:27,584 --> 00:07:31,422
Skal jeg gå
på en bistro og ringe derfra?

100
00:07:32,423 --> 00:07:34,425
Dra hjem til henne?

101
00:07:34,509 --> 00:07:38,846
En kvinne som skriver
'Jeg elsker deg' i et telegram...

102
00:07:38,930 --> 00:07:43,434
Kan man dra hjem til henne?
Jo, jeg drar hjem til henne.

103
00:07:44,519 --> 00:07:48,565
Jeg drar hjem til henne.
Ringer på dørklokka...

104
00:07:48,648 --> 00:07:51,025
Én gang, to ganger...

105
00:07:51,109 --> 00:07:55,780
Én gang, for ikke å forstyrre.
Det tar litt tid å stå opp.

106
00:07:55,864 --> 00:07:59,868
Kanskje hun ikke åpner.
Hun spør: 'Hvem er det?'

107
00:07:59,951 --> 00:08:02,453
Da sier jeg...

108
00:08:02,537 --> 00:08:07,293
Nei, jeg kan ikke si Jean Louis.
'Faren til Antoine, ' sier jeg.

109
00:08:07,375 --> 00:08:11,172
'Faren til Antoine.'
Ja, det er bra.

110
00:08:11,254 --> 00:08:14,257
'Hvem er det?'
'Faren til Antoine.'

111
00:08:15,466 --> 00:08:17,468
Hun åpner.

112
00:08:19,345 --> 00:08:23,975
Så står vi overfor hverandre.
Hun er sjenert, naturligvis.

113
00:08:24,976 --> 00:08:29,190
Etter å ha sendt et sånt telegram:
'Jeg elsker deg.'

114
00:08:30,690 --> 00:08:34,402
Hun er sjenert.
Hun er hjemme hos seg selv.

115
00:08:34,485 --> 00:08:36,696
Og hun er sjenert.

116
00:08:36,778 --> 00:08:40,451
Så sier hun:
'Jeg setter på kaffe til deg.

117
00:08:40,532 --> 00:08:45,537
Du har reist langt, jeg lager
kaffe til deg.' Så går jeg inn.

118
00:08:45,622 --> 00:08:48,665
Det er en hund til,
ikke den samme.

119
00:08:50,376 --> 00:08:52,170
Her.

120
00:08:52,253 --> 00:08:55,547
Skal jeg sette det med det andre?
Ja.

121
00:08:55,632 --> 00:08:58,469
Du kommer forbi der?
Ja da.

122
00:08:58,550 --> 00:09:00,887
Hvordan går det med din mor?

123
00:09:00,970 --> 00:09:04,098
Dårlig, hun er så slitsom.
Ikke si sånt!

124
00:09:04,182 --> 00:09:06,643
Vi er alle slitsomme.

125
00:09:08,520 --> 00:09:10,231
Bestemor?

126
00:09:10,313 --> 00:09:14,776
Fortell hvordan du traff bestefar.
Du har alltid en ny variant.

127
00:09:14,859 --> 00:09:17,320
Det har jeg fortalt tusen ganger.

128
00:09:17,403 --> 00:09:20,865
Han var stuntmann
og falt ned fra himmelen.

129
00:09:20,949 --> 00:09:23,076
Han skadet foten.

130
00:09:23,159 --> 00:09:27,704
Jeg var regiassistent
og tok meg litt av ham...

131
00:09:30,542 --> 00:09:35,797
Han ville jeg skulle fortsette å ta
meg av ham... Og så gjorde jeg det.

132
00:09:41,010 --> 00:09:44,265
DYREKLINIKK

133
00:09:45,266 --> 00:09:47,849
Hva er det nå, da?
'Nå, da'?

134
00:09:47,934 --> 00:09:51,896
En fyr ringte ett i natt
og sa hunden hans var døende.

135
00:09:51,980 --> 00:09:57,110
Da jeg kom dit var hunden helt fin,
men fyren hoppet på meg.

136
00:09:57,193 --> 00:10:00,488
Du vet at kjærlighet aldri visner.

137
00:10:00,572 --> 00:10:04,659
Kaller du det kjærlighet?
Det er ikke kjærlighet, mamma!

138
00:10:04,741 --> 00:10:07,912
Se hvordan jeg må kle meg
for å få gå i fred.

139
00:10:07,996 --> 00:10:10,832
Det er fint.
Særlig! Hva gjør du her?

140
00:10:10,915 --> 00:10:13,294
Hun hjelper meg.
Jeg hjelper bestemor.

141
00:10:13,376 --> 00:10:17,338
Du har jo forelesning.
Vær grei. Vil du ha en kopp te?

142
00:10:17,423 --> 00:10:22,553
Har ikke tid, må på veddeløpsbanen.
Ei hoppe som skal følle.

143
00:10:22,634 --> 00:10:25,263
Se her.
Så fin.

144
00:10:25,346 --> 00:10:28,434
Er hun ikke skjønn?
Fantastisk.

145
00:10:28,516 --> 00:10:31,269
Ta en kopp te.
Et øyeblikk, bare.

146
00:10:31,352 --> 00:10:33,354
Hva er det?
Vent.

147
00:10:33,439 --> 00:10:36,317
Greit, ti minutter.
Hent te til meg.

148
00:10:51,582 --> 00:10:54,751
Du lar henne gjøre som hun vil.
Hun er fin.

149
00:10:54,834 --> 00:10:58,339
Klart jenta mi er fin.
Vi vil jo også se deg.

150
00:11:00,215 --> 00:11:03,843
God dag.
Ser du etter noe spesielt?

151
00:11:06,429 --> 00:11:09,098
Kjenner du meg ikke igjen?

152
00:11:09,182 --> 00:11:10,807
Nei...

153
00:11:11,808 --> 00:11:14,686
Sist du så meg, var jeg så liten.

154
00:11:15,938 --> 00:11:19,442
Ja vel? Og hvem er du?

155
00:11:19,526 --> 00:11:21,986
Antoine Duroc.

156
00:11:24,322 --> 00:11:27,075
Sønnen til Jean Louis?

157
00:11:27,158 --> 00:11:29,536
Ja, han er faren min.

158
00:11:31,497 --> 00:11:36,459
Hvordan er det med ham?
Ikke så bra akkurat nå.

159
00:11:36,543 --> 00:11:40,088
Det er derfor
jeg satte meg fore å finne deg.

160
00:11:40,171 --> 00:11:42,674
Det var ikke så enkelt.

161
00:11:48,555 --> 00:11:53,725
Husker du min datter Françoise?
Nei... Jo, så vidt.

162
00:11:54,936 --> 00:11:59,525
Og datterdatteren min.
Henne husker jeg ikke.

163
00:12:01,901 --> 00:12:04,153
Så det...

164
00:12:04,237 --> 00:12:07,990
Det er ikke så bra med ham?
Nei, det er ikke det.

165
00:12:08,074 --> 00:12:11,994
Jeg måtte få ham innlagt
på et pleiehjem.

166
00:12:13,288 --> 00:12:16,873
Han har vanskelig for å bevege seg.

167
00:12:16,958 --> 00:12:20,295
Hukommelsen
kommer og går hele tiden.

168
00:12:20,378 --> 00:12:26,134
Og hver gang jeg besøker ham,
er det bare deg han husker.

169
00:12:27,759 --> 00:12:30,556
Meg?
Ja, du er hans fineste minne.

170
00:12:44,776 --> 00:12:49,616
Og hva skulle...?
Fantastisk om du ville dra dit.

171
00:12:49,700 --> 00:12:53,369
Jeg tror at...
Jeg snakket med legen hans.

172
00:12:53,454 --> 00:12:59,500
Vi tror det ville vært så bra for ham
om du ville dra og besøke ham.

173
00:12:59,585 --> 00:13:02,128
Når han ikke husker noe?

174
00:13:02,212 --> 00:13:05,632
Om du besøker ham,
kan det forandre mye.

175
00:13:06,924 --> 00:13:11,554
Vi skiltes ikke akkurat som venner,
faren din og jeg.

176
00:13:11,638 --> 00:13:15,057
Han var ikke bare
en racer til å kjøre bil...

177
00:13:15,141 --> 00:13:18,102
Han var en racer etter kvinner også.

178
00:13:18,186 --> 00:13:20,938
Det er vel medisinert nå?

179
00:13:28,112 --> 00:13:32,824
Hvor gammel er du nå?
Som Françoise, vel?

180
00:13:32,909 --> 00:13:37,413
Vi må vel være rundt 57, 58 nå.

181
00:13:37,498 --> 00:13:39,457
Eller?
Ja.

182
00:13:40,917 --> 00:13:42,753
Unnskyld.

183
00:13:45,046 --> 00:13:47,215
Ja? Er det klart?

184
00:13:47,298 --> 00:13:52,136
Send doktor Borowsky, er du snill.
Jeg kan ikke komme. Takk.

185
00:13:53,805 --> 00:13:56,558
Da skjer det. Hoppa føller.

186
00:13:57,643 --> 00:14:01,437
Heter det 'å følle'?
Ja, hopper føller.

187
00:14:01,522 --> 00:14:04,856
Kuer kalver, sånn er det.

188
00:14:05,857 --> 00:14:09,028
Artig ord. 'Følle.'
Det heter så.

189
00:14:10,071 --> 00:14:13,825
Det ville vært fint
om du kunne besøke pappa.

190
00:14:18,037 --> 00:14:20,164
Min elskede

191
00:14:21,291 --> 00:14:25,503
Så vidunderlig å kalle deg
Min elskede

192
00:14:26,797 --> 00:14:29,215
Bare vi

193
00:14:29,299 --> 00:14:33,135
Ingen andre, ingen pomp og prakt

194
00:14:34,637 --> 00:14:36,973
Min elskede

195
00:14:37,974 --> 00:14:41,812
Fra morgenen
Hele dagen fram til skumringen

196
00:14:43,814 --> 00:14:46,567
Jeg savner deg ofte

197
00:14:47,818 --> 00:14:51,237
Jeg savner deg alltid

198
00:14:53,406 --> 00:14:56,492
Min elskede

199
00:14:56,577 --> 00:15:01,372
Ta min hånd, alt er bra
Bli med meg

200
00:15:02,749 --> 00:15:07,545
Hvor du vil, når du vil
Jeg elsker deg

201
00:15:09,005 --> 00:15:12,425
Himmelen er blå

202
00:15:12,508 --> 00:15:16,137
Tiden... er kort

203
00:15:22,310 --> 00:15:26,147
Vi er i dag så heldige
å få høre Vincent Vinel!

204
00:15:26,231 --> 00:15:30,611
Takk for at du kom, Vincent.
Vi har jo sett ham iThe Voice.

205
00:15:30,693 --> 00:15:33,988
Stor applaus
for at han ville komme hit!

206
00:15:34,071 --> 00:15:37,242
Du ventet på ham, hva?
Vær så god, Vincent.

207
00:15:44,957 --> 00:15:48,836
Menneskeheten er ugrei

208
00:15:48,920 --> 00:15:51,964
Hun har begynt uten meg

209
00:15:52,965 --> 00:15:57,094
Før jeg hadde mulighet til å forstå

210
00:15:57,178 --> 00:16:00,014
God dag.
Jeg skal til Jean Louis Duroc.

211
00:16:00,097 --> 00:16:04,645
Jean Louis Duroc? Han er ikke her.
Han liker ikke fester.

212
00:16:04,727 --> 00:16:08,774
Han gjør aldri som de andre,
han sitter alene i en stol ute.

213
00:16:08,857 --> 00:16:12,778
Det liker han.
Han drømmer, sover, resiterer dikt.

214
00:16:12,861 --> 00:16:16,865
Se, han er der borte.
Han liker å være alene.

215
00:16:17,866 --> 00:16:22,370
Han sover og drømmer.
Lærer dikt utenat, for hukommelsen.

216
00:16:22,453 --> 00:16:26,207
Så bra at du kom,
det vil gjøre ham godt.

217
00:16:26,291 --> 00:16:29,502
Skal jeg følge deg?
Nei, det går bra.

218
00:16:29,586 --> 00:16:32,463
Tusen takk.
Bare hyggelig.

219
00:16:34,131 --> 00:16:37,259
Han snakker mye om deg.
Gjør han?

220
00:17:14,464 --> 00:17:16,758
God dag.

221
00:17:16,842 --> 00:17:20,011
Får jeg slå meg ned her?
Ja visst.

222
00:17:27,268 --> 00:17:28,979
Er du ny?

223
00:17:29,061 --> 00:17:30,688
Nei...

224
00:17:30,772 --> 00:17:34,776
Nei, jeg har kommet hit på besøk.

225
00:17:36,737 --> 00:17:38,905
Man vet jo aldri.

226
00:17:40,741 --> 00:17:43,869
Ja, du er jo altfor ung
til å være her.

227
00:17:47,789 --> 00:17:50,082
Trives du her?

228
00:17:51,668 --> 00:17:53,670
Ja, her er bra.

229
00:17:53,754 --> 00:17:55,547
Vel...

230
00:17:55,630 --> 00:17:59,259
Det beste av det verste,
som sønnen min sier.

231
00:18:00,552 --> 00:18:05,015
Hva driver sønnen din med?
Han driver med masse.

232
00:18:05,097 --> 00:18:09,853
Han drømte om å bli brannmann.
Men han hadde ikke gnisten.

233
00:18:09,936 --> 00:18:12,814
Er han her ofte?
Hvem da?

234
00:18:12,898 --> 00:18:15,901
Sønnen din.
Jeg har ingen sønn.

235
00:18:16,985 --> 00:18:20,738
Hvem har sagt det?
Unnskyld, jeg trodde...

236
00:18:20,822 --> 00:18:23,950
Har du en sønn?
Nei, jeg har en datter.

237
00:18:24,034 --> 00:18:26,870
Hva gjør datteren din?
Hun er veterinær.

238
00:18:28,580 --> 00:18:32,208
Har hun spesialisert seg?
Vel...

239
00:18:33,209 --> 00:18:35,796
Ja, hun kurerer syke dyr.

240
00:18:38,048 --> 00:18:40,801
Om hun er veterinær, så...

241
00:18:40,884 --> 00:18:44,679
Spesielt hester.
Ja, kvinner elsker hester.

242
00:18:47,057 --> 00:18:49,391
Er hun snill mot deg?

243
00:18:49,475 --> 00:18:50,936
Ja.

244
00:18:51,019 --> 00:18:54,271
Vi krangler mye,
men er glade i hverandre.

245
00:18:54,355 --> 00:18:58,776
Som sønnen min og jeg. Vi krangler,
men er glade i hverandre.

246
00:18:59,777 --> 00:19:02,154
Har du levd her lenge?

247
00:19:03,323 --> 00:19:05,575
Man lever ikke her.

248
00:19:05,658 --> 00:19:07,994
Man venter på døden.

249
00:19:10,205 --> 00:19:12,582
Er du redd for døden?

250
00:19:15,001 --> 00:19:17,003
Døden er...

251
00:19:17,087 --> 00:19:20,297
Det er skatten man betaler for livet.

252
00:19:21,298 --> 00:19:24,135
Her er vel underholdning?

253
00:19:25,386 --> 00:19:27,388
Ting å gjøre?

254
00:19:28,681 --> 00:19:32,309
Her er noen triste klovner iblant.

255
00:19:33,310 --> 00:19:35,981
For at vi skal le oss i hjel.

256
00:19:37,148 --> 00:19:41,318
Iblant er her sangere også, som nå.

257
00:19:41,402 --> 00:19:44,321
Hva tilbringer du dagene med?

258
00:19:45,907 --> 00:19:48,826
Om dagen kjeder jeg meg.

259
00:19:48,910 --> 00:19:51,663
Om natta har jeg mareritt.

260
00:19:52,664 --> 00:19:56,292
Eller skjønne drømmer.
Hva drømmer du om?

261
00:19:58,586 --> 00:20:00,797
Vakre kvinner.

262
00:20:00,881 --> 00:20:03,340
Jeg var glad i kvinner.

263
00:20:03,424 --> 00:20:08,470
Jeg var meget stilig da jeg var ung.
Jeg hadde stor munn.

264
00:20:08,555 --> 00:20:11,099
Og jeg snakket ikke.

265
00:20:11,182 --> 00:20:16,563
Jentene trodde jeg var intelligent
fordi jeg sa lite. Siden jeg var pen.

266
00:20:20,108 --> 00:20:23,069
Jeg har alltid elsket kvinner.

267
00:20:23,154 --> 00:20:25,989
Særlig én som liknet på deg.

268
00:20:28,240 --> 00:20:30,451
Pent sagt. Takk.

269
00:20:31,661 --> 00:20:36,207
Man kan miste hukommelsen,
men man glemmer aldri et blikk.

270
00:20:39,920 --> 00:20:42,839
Og du høres nesten ut som henne.

271
00:20:44,716 --> 00:20:49,345
Jeg trodde hun var kvinnen
i mitt liv, men jeg dugde ikke.

272
00:20:49,429 --> 00:20:52,098
Dugde du ikke?

273
00:20:52,183 --> 00:20:54,516
Nei, jeg dugde ikke.

274
00:20:55,517 --> 00:20:58,063
Jeg var rallykjører da.

275
00:20:59,230 --> 00:21:02,901
Jeg var meget pen, skal jeg si deg.

276
00:21:02,984 --> 00:21:04,736
Som deg.

277
00:21:06,154 --> 00:21:08,489
Du er fremdeles pen.

278
00:21:09,490 --> 00:21:13,328
Du lyver.
En kvinne som lyver er vakkert.

279
00:21:18,124 --> 00:21:20,460
Syns du?
Ja.

280
00:21:23,254 --> 00:21:25,798
Jeg løy mye på den tiden.

281
00:21:30,887 --> 00:21:33,806
Og jeg utnyttet folk en del.

282
00:21:33,890 --> 00:21:37,143
Det syntes hun ikke særlig om.

283
00:21:37,228 --> 00:21:39,687
Hva syntes hun ikke om?

284
00:21:39,771 --> 00:21:42,065
De andre kvinnene.

285
00:21:46,111 --> 00:21:47,904
Hva het hun?

286
00:21:49,280 --> 00:21:54,326
Hun het Anne. Montmartre 1540
var telefonnummeret hennes.

287
00:21:56,037 --> 00:21:58,999
Vi hadde ikke mobil på den tiden.

288
00:22:00,166 --> 00:22:03,836
Har du aldri prøvd å finne henne?
Nei.

289
00:22:05,256 --> 00:22:08,883
Men nå er hun vel gammel og stygg.
Som meg.

290
00:22:16,057 --> 00:22:20,146
Nei, jeg prøvde ikke å finne henne,
for jeg dugde ikke.

291
00:22:21,938 --> 00:22:25,942
Nå og da dro vi til Deauville
for å besøke barna våre.

292
00:22:27,193 --> 00:22:30,281
De gikk på samme internatskole.

293
00:22:32,198 --> 00:22:34,909
Hva jobbet hun med?

294
00:22:34,993 --> 00:22:38,620
Hun jobbet med film.
Hun var regiassistent.

295
00:22:39,621 --> 00:22:42,458
Mannen hennes var stuntmann.

296
00:22:42,542 --> 00:22:45,377
Han ga oss mange bekymringer.

297
00:22:45,461 --> 00:22:47,379
Hvordan da?

298
00:22:48,630 --> 00:22:50,925
Fordi han var død.

299
00:22:51,009 --> 00:22:53,094
Ikke for henne.

300
00:22:54,095 --> 00:22:57,639
Det er vanskelig å elske
med noen som er død.

301
00:23:09,277 --> 00:23:12,113
Historien din er trist.
Ja.

302
00:23:15,742 --> 00:23:21,581
Alle historier har ulykkelig slutt.
Det er kun på film de ender lykkelig.

303
00:23:31,257 --> 00:23:34,385
Så du var rallykjører?

304
00:23:36,179 --> 00:23:39,681
Hvordan visste du det?
Du sa det nettopp.

305
00:23:41,768 --> 00:23:44,145
Fortalte jeg deg det?

306
00:23:44,230 --> 00:23:45,772
Ja.

307
00:23:46,773 --> 00:23:50,318
Jeg kjeder deg sikkert.
Ikke i det hele tatt.

308
00:23:50,401 --> 00:23:55,697
Da er du den første.
Gamlingene sier jeg plager dem.

309
00:23:59,953 --> 00:24:03,831
Jeg er visst blitt slitsom.
Syns du det?

310
00:24:06,042 --> 00:24:08,628
Nei.
Ikke i det hele tatt.

311
00:24:11,047 --> 00:24:14,134
Jeg orker ikke
de andre gamlingene.

312
00:24:19,139 --> 00:24:23,518
Besøker sønnen din deg ofte?
Slutt å snakke om sønnen min!

313
00:24:24,601 --> 00:24:30,191
Jeg har ingen sønn. Han hadde
aldri plassert meg på et sånt sted.

314
00:24:34,696 --> 00:24:36,781
Ser du den døra?

315
00:24:38,159 --> 00:24:40,492
Til høyre der borte?

316
00:24:45,456 --> 00:24:49,002
Jeg setter meg her hver dag
for å se på den.

317
00:24:50,003 --> 00:24:51,753
Hvorfor?

318
00:24:51,838 --> 00:24:54,756
Jeg forbereder en flukt.

319
00:24:56,508 --> 00:24:58,469
En flukt?

320
00:24:58,553 --> 00:25:02,223
Pleiehjem er akkurat som fengsler.

321
00:25:02,308 --> 00:25:04,976
Man tenker bare på å rømme.

322
00:25:06,102 --> 00:25:07,937
Hvor vil du dra?

323
00:25:08,021 --> 00:25:11,482
Et sted der ingen
forbyr meg å gjøre ting.

324
00:25:14,110 --> 00:25:18,114
Har du ingen venner her?
Nei.

325
00:25:18,199 --> 00:25:20,867
Her er bare masse gamle idioter.

326
00:25:20,950 --> 00:25:23,745
Som ikke tåler unge idioter.

327
00:25:25,331 --> 00:25:30,043
Hvorfor ber du ikke sønnen din
ta deg med bort herfra av og til?

328
00:25:32,253 --> 00:25:35,006
Du er standhaftig, du.

329
00:25:35,089 --> 00:25:38,344
Du vil absolutt
at jeg skal ha en sønn.

330
00:25:40,595 --> 00:25:42,597
Har du en sønn?

331
00:25:44,265 --> 00:25:46,768
Nei. Jeg har en datter.

332
00:25:46,851 --> 00:25:49,521
Du har en datter? Ja vel...

333
00:25:59,781 --> 00:26:02,659
Vil du rømme sammen med meg?

334
00:26:03,785 --> 00:26:05,246
Ja.

335
00:26:18,424 --> 00:26:20,802
Hva gjør du nå?

336
00:26:20,885 --> 00:26:24,180
Forbereder flukten i morgen tidlig.

337
00:26:24,265 --> 00:26:28,476
Klokka fem om morgenen sover alle,
ingen vakter er oppe.

338
00:26:29,477 --> 00:26:31,062
Sånn.

339
00:26:32,063 --> 00:26:35,984
Klokka fem i morgen tidlig.
Skal vi rømme sammen?

340
00:26:42,782 --> 00:26:46,786
Jeg kan ikke bare dra fra alt.
Jeg har butikken min...

341
00:26:46,868 --> 00:26:51,499
Hvilken nytte har du av den?
Den holder liv i meg.

342
00:26:53,793 --> 00:26:56,504
Jeg vil også holde liv i meg.

343
00:27:01,009 --> 00:27:04,387
Du kan jo be datteren din
passe butikken.

344
00:27:04,470 --> 00:27:06,806
Det ville vært galskap.

345
00:27:06,888 --> 00:27:09,726
Og når var du gal sist?

346
00:27:12,687 --> 00:27:15,356
Har du bil?
Ja.

347
00:27:16,357 --> 00:27:19,902
Hva slags bil?
En 2CV.

348
00:27:19,986 --> 00:27:22,530
En 2CV?!
Ja.

349
00:27:22,614 --> 00:27:25,617
Vi får vel en hestekraft hver, da.

350
00:27:32,915 --> 00:27:35,336
Hvorfor har du en 2CV?

351
00:27:35,418 --> 00:27:39,714
Jeg er trofast og har elsket
den bilen i hele mitt liv.

352
00:27:41,007 --> 00:27:43,092
Du er trofast?

353
00:27:47,138 --> 00:27:50,476
Man er trofast
til man finner noe bedre.

354
00:27:51,851 --> 00:27:54,896
Stygt sagt, men det er sant.

355
00:27:54,979 --> 00:27:58,191
Det gjelder både kvinner og en 2CV...

356
00:27:59,192 --> 00:28:01,110
og menn.

357
00:28:04,739 --> 00:28:08,076
Jeg er ikke så sikker på det.
Nei vel?

358
00:28:16,627 --> 00:28:20,837
Den håndbevegelsen er vakker.
Hun gjorde ofte sånn.

359
00:28:25,260 --> 00:28:28,930
Hun gjorde det samme, med håret.
Sånn.

360
00:28:34,477 --> 00:28:38,481
Den håndbevegelsen er vakker.
Gjør det igjen.

361
00:28:39,482 --> 00:28:41,652
Gjør det igjen.

362
00:28:46,906 --> 00:28:48,950
Her skal du se.

363
00:28:53,621 --> 00:28:56,916
Jeg har hatt det bildet
på meg i 50 år.

364
00:29:05,383 --> 00:29:07,719
Hun er vakker.

365
00:29:07,802 --> 00:29:10,179
Vi er vakre begge to.

366
00:29:18,104 --> 00:29:20,648
Vil du ikke ha det?
Jo.

367
00:29:32,660 --> 00:29:34,455
Jeg må gå.

368
00:29:35,581 --> 00:29:37,957
Allerede?

369
00:29:38,040 --> 00:29:39,542
Ja.

370
00:29:40,835 --> 00:29:44,590
Jeg skulle gjerne
snakket mer med deg om henne.

371
00:29:46,174 --> 00:29:49,051
Du sa alt med det fotografiet.

372
00:29:59,521 --> 00:30:02,733
Jeg husker henne
som om det var i går.

373
00:30:04,567 --> 00:30:07,904
Men av gårsdagen
husker jeg ingenting.

374
00:30:10,281 --> 00:30:14,410
Jo mer jeg snakker med deg,
desto mer likner du på henne.

375
00:30:18,248 --> 00:30:20,208
På gjensyn.

376
00:30:22,960 --> 00:30:24,879
På gjensyn.

377
00:30:31,594 --> 00:30:33,388
Ja vel...

378
00:30:37,058 --> 00:30:39,101
Da ses vi.

379
00:30:39,185 --> 00:30:41,772
Da sier vi på gjensyn.

380
00:30:41,853 --> 00:30:44,941
På gjensyn.

381
00:30:48,110 --> 00:30:50,947
Skulle vi ikke rømme sammen?

382
00:30:51,030 --> 00:30:54,033
Jeg kan ikke ta deg med meg.

383
00:30:54,116 --> 00:30:57,663
Hvorfor ikke? Er du gift?
Jeg er enke.

384
00:30:59,163 --> 00:31:01,833
Hvorfor er enker så vakre?

385
00:31:06,588 --> 00:31:10,258
Går du alltid med vekkerklokke?
Alltid.

386
00:31:11,552 --> 00:31:14,429
Som påminnelse om at tiden går.

387
00:31:15,430 --> 00:31:19,434
Nå setter jeg den på... klokka fire.

388
00:31:24,772 --> 00:31:28,443
Klokka fire. For den store flukten.

389
00:31:28,526 --> 00:31:30,236
Med deg.

390
00:31:36,117 --> 00:31:38,411
Skal vi møtes...

391
00:31:39,746 --> 00:31:42,540
klokka fem, ved døra?

392
00:31:44,585 --> 00:31:46,502
Greit?

393
00:31:46,587 --> 00:31:48,254
Greit?

394
00:31:51,382 --> 00:31:54,385
Nå skal jeg trene litt.

395
00:31:55,637 --> 00:31:58,055
Trener du fremdeles?

396
00:31:59,098 --> 00:32:01,809
Før løp jeg.

397
00:32:01,893 --> 00:32:05,021
Så gikk jeg.

398
00:32:06,231 --> 00:32:10,067
Så promenerte jeg, og nå stavrer jeg.

399
00:32:12,403 --> 00:32:15,823
Det er snart middag.
Vil du spise med oss?

400
00:32:15,907 --> 00:32:18,910
Nei, takk. Jeg bor så langt unna.

401
00:32:19,911 --> 00:32:22,288
Kommer du, herr Surpomp?

402
00:32:22,372 --> 00:32:26,459
Vil du fremdeles ikke ligge med meg?
Vi får se etter middag.

403
00:32:26,543 --> 00:32:29,045
Hvem vil ha påfyll?

404
00:32:29,128 --> 00:32:31,381
Nei takk.

405
00:32:32,465 --> 00:32:36,511
Han snakket med meg
som om han snakket med noen andre.

406
00:32:40,515 --> 00:32:45,270
Jeg hadde aldri kunnet tenke meg
at en mann kunne elske meg sånn.

407
00:32:48,606 --> 00:32:51,233
Skal du treffe ham igjen?

408
00:32:52,735 --> 00:32:54,987
Det vil jeg gjerne.

409
00:32:55,071 --> 00:32:58,032
Da jeg nærmet meg benken,

410
00:32:58,115 --> 00:33:02,119
slo hjertet
som om jeg var 15 år igjen.

411
00:33:02,203 --> 00:33:05,666
Han gjenkjente meg
uten å gjenkjenne meg.

412
00:33:19,971 --> 00:33:23,892
Naboen din sa
du var hos datteren din.

413
00:33:23,975 --> 00:33:28,270
Håper det er greit at jeg kom.
Jeg kan ikke få takket deg nok.

414
00:33:28,354 --> 00:33:32,609
Det var flott, det du gjorde
for pappa, utrolig snilt av deg.

415
00:33:32,693 --> 00:33:35,486
Han er blitt 20 år yngre.

416
00:33:35,570 --> 00:33:38,030
Hyggelig å høre.

417
00:33:38,114 --> 00:33:41,117
Vi skal spise dessert, vil du ha?

418
00:33:41,201 --> 00:33:43,203
Ja takk, gjerne.

419
00:33:43,285 --> 00:33:46,414
Du liker fine biler, som faren din.

420
00:33:47,498 --> 00:33:49,291
God dag.

421
00:33:50,292 --> 00:33:53,004
Tenk, vi to kunne vært søsken.

422
00:34:00,762 --> 00:34:05,475
Hva tenker du på, mamma?
Du har tankene andre steder.

423
00:34:05,558 --> 00:34:08,228
På dere to, for 50 år siden.

424
00:34:09,270 --> 00:34:14,108
Husker du? Du ville bli brannmann.
Vel, jeg ble ikke brannmann.

425
00:34:14,191 --> 00:34:17,362
Hva er det for forretninger
du driver med?

426
00:34:17,445 --> 00:34:22,242
Jeg gjør forretninger på Internett.
Men jeg har en stor lidenskap.

427
00:34:22,324 --> 00:34:24,410
Filmhistorie.

428
00:34:24,494 --> 00:34:29,123
Jeg skriver artikler og bøker.
Jeg har skrevet mye om Hollywood.

429
00:34:29,206 --> 00:34:33,210
Akkurat nå
skriver jeg omSykkeltyven.

430
00:34:33,294 --> 00:34:36,757
Hva erSykkeltyven?
Sykkeltyven?

431
00:34:36,839 --> 00:34:42,428
En film av De Sica, en stor film
innen italiensk neorealisme.

432
00:34:42,512 --> 00:34:46,140
Forgjengeren
til Den nye bølgen, kan man si.

433
00:34:46,223 --> 00:34:49,727
Filmen utspiller seg i Roma
etter krigen.

434
00:34:49,811 --> 00:34:54,816
Det er dystert, mørkt og fattig og
de medvirkende er ikke skuespillere.

435
00:34:54,900 --> 00:34:58,152
Det handler om en guttunge

436
00:34:58,235 --> 00:35:01,990
som hele tiden
prøver å finne ting til faren sin.

437
00:35:02,073 --> 00:35:06,077
Kanskje derfor den berører meg
og jeg vil skrive om den.

438
00:35:06,160 --> 00:35:10,372
Du må se den,
det er forløperen til Den nye bølgen.

439
00:35:10,456 --> 00:35:15,003
Kan jeg få urtete?
Alltid like saklig, Antoine.

440
00:35:15,086 --> 00:35:20,091
Jeg finner urtete.
Artig. Akkurat det sa siste kona mi.

441
00:35:20,174 --> 00:35:23,219
Hun sa det hele tiden.
Ja vel?

442
00:35:23,303 --> 00:35:26,848
Har du vært gift mange ganger?
To ganger.

443
00:35:28,892 --> 00:35:30,518
Og du?

444
00:35:31,519 --> 00:35:35,315
Halvannen gang.
Halvannen gang? Hvordan da?

445
00:35:38,651 --> 00:35:43,405
Før andre ekteskapet mitt,
klarte jeg ikke helt å si 'ja'.

446
00:35:43,489 --> 00:35:47,660
Da jeg ble spurt om jeg ville ha ham
i gode og onde dager,

447
00:35:47,744 --> 00:35:52,040
sa jeg ja til de gode,
men ikke til de onde.

448
00:35:53,374 --> 00:35:56,794
De trodde jeg spøkte,
men jeg ga meg ikke.

449
00:35:56,878 --> 00:35:59,923
Hva jobber du med?
Nei, ikke du.

450
00:36:01,173 --> 00:36:03,927
Antoine, fortell om yrket mitt.

451
00:36:04,010 --> 00:36:09,224
Vil du ikke snakke om yrket mitt?
Nei, jeg vil snakke om mitt yrke.

452
00:36:09,306 --> 00:36:12,894
Få høre.
Det jeg skal bli når jeg blir stor.

453
00:36:12,978 --> 00:36:16,898
Fortell.
Jeg skal bli brannmann!

454
00:36:16,982 --> 00:36:21,528
Og ha 36 brannmenn med meg.
36 brannmenn med deg?

455
00:36:21,611 --> 00:36:25,073
Med meg blir det 37.
Og du er sjefen?

456
00:36:26,658 --> 00:36:29,911
Hvordan oppfattet du faren min,
helt ærlig?

457
00:36:30,912 --> 00:36:33,414
Han har samme stemmen.

458
00:36:34,415 --> 00:36:37,085
Snakket han ikke om å rømme?

459
00:36:38,086 --> 00:36:39,629
Jo.

460
00:36:39,712 --> 00:36:44,341
Hva med deg, Françoise, hvordan
går det i jobben som veterinær?

461
00:36:44,425 --> 00:36:46,887
Jeg elsker jobben min.

462
00:36:46,970 --> 00:36:50,390
Jeg forelsket meg i Normandie
og ble her.

463
00:36:50,472 --> 00:36:56,147
Jeg forelsket meg i hester også,
og valgte å bli veterinær.

464
00:36:56,228 --> 00:36:59,024
For å pleie dem hele mitt liv.

465
00:36:59,107 --> 00:37:03,820
Så flyttet vi til Beaumont sur Auge
i nærheten av Haras.

466
00:37:03,904 --> 00:37:09,075
Like ved veddeløpsbanen,
der de fleste oppdragene mine er.

467
00:37:10,869 --> 00:37:15,247
Husker du da vi sang 'Du glemmer
hesten' på internatskolen?

468
00:37:15,331 --> 00:37:20,045
Rektor hadde den på plate.
Jeg husker det så vidt.

469
00:37:20,128 --> 00:37:22,589
Men jeg husker...

470
00:37:22,672 --> 00:37:26,801
Monsieur, monsieur
Ikke glem din hest

471
00:37:26,885 --> 00:37:30,847
Gå ikke fra din hest
Da blir han et surt beist

472
00:37:30,931 --> 00:37:34,350
Monsieur, monsieur
En fullblods i et skur

473
00:37:34,434 --> 00:37:38,897
Det er vanskelig for et dyr
Selv om den tar en lur

474
00:37:38,980 --> 00:37:43,525
Han var sulten men ikke jeg
Han fikk litt av min mat

475
00:37:43,610 --> 00:37:48,031
Han var sur og vrang
Så jeg sang en sang

476
00:37:48,114 --> 00:37:52,409
Monsieur, monsieur
Sånt skjer, dessverre

477
00:37:52,493 --> 00:37:56,831
Men gå ikke fra din hest
Da blir han et surt beist

478
00:37:58,333 --> 00:38:01,293
Jeg lot meg ikke merke med det...

479
00:38:05,090 --> 00:38:08,051
Men han er forandret, og det...

480
00:38:10,136 --> 00:38:12,973
Det berørte meg naturligvis.

481
00:38:15,100 --> 00:38:17,978
Vi har mistet mye tid.

482
00:38:18,061 --> 00:38:21,232
Vi burde kanskje ikke ha skilt lag.

483
00:38:23,315 --> 00:38:26,778
Det var veldig sterkt for meg
å treffe ham.

484
00:38:28,989 --> 00:38:31,282
Det var ham, men...

485
00:38:32,659 --> 00:38:35,870
så var det ikke lenger ham.

486
00:38:35,954 --> 00:38:38,540
Jeg satte stor pris på...

487
00:38:39,541 --> 00:38:43,211
gutteaktigheten hans.

488
00:38:43,294 --> 00:38:46,089
Og plutselig var jeg gutten.

489
00:38:47,215 --> 00:38:49,801
Det gikk inn på meg.

490
00:38:49,884 --> 00:38:52,263
Veldig. Jeg burde...

491
00:38:53,930 --> 00:38:56,348
Men det er likevel...

492
00:38:56,432 --> 00:38:59,561
En del av det er likevel alltid ham.

493
00:38:59,644 --> 00:39:01,938
Sånn er livet.

494
00:39:02,022 --> 00:39:04,190
Sånn må det være.

495
00:39:12,699 --> 00:39:16,995
Når man gjør noe man ikke mener
i livet, sier man at man filmer.

496
00:39:17,078 --> 00:39:20,707
Hvorfor tror du
at man ikke tar film på alvor?

497
00:39:22,458 --> 00:39:24,544
Jeg vet ikke...

498
00:39:24,626 --> 00:39:28,214
Kanskje fordi man ser film
når alt er bra?

499
00:39:28,299 --> 00:39:31,508
Burde man gjøre det
når man er nedfor?

500
00:39:31,593 --> 00:39:33,428
Hvorfor ikke?

501
00:39:56,367 --> 00:40:01,748
Du kjører bra. Ikke så fort,
men veldig bra. Veldig bra.

502
00:40:01,831 --> 00:40:05,877
Veldig bra...
Sånn kan vi være sammen lenger.

503
00:40:05,960 --> 00:40:07,962
Ja visst.

504
00:40:11,132 --> 00:40:13,968
Hvorfor er du så snill mot meg?

505
00:40:16,222 --> 00:40:19,015
Tror du at jeg kommer til å dø?

506
00:40:20,141 --> 00:40:22,353
Liker du musikk?

507
00:40:24,020 --> 00:40:26,940
Ja, jeg elsker musikk.

508
00:40:27,023 --> 00:40:30,442
Musikken er alltid 20 år gammel.

509
00:40:31,528 --> 00:40:35,281
Dette er...
Calogero er favorittsangeren min.

510
00:40:35,366 --> 00:40:37,033
Ja vel?

511
00:40:38,660 --> 00:40:41,329
Snilt av deg å hente meg.

512
00:40:41,412 --> 00:40:44,165
Det gjorde meg veldig glad.

513
00:40:44,250 --> 00:40:48,753
Du er bare ute på prøve.
Jeg ble likevel veldig glad.

514
00:40:50,171 --> 00:40:54,175
Hva gjør du her i livet?
Jeg jobber.

515
00:40:54,260 --> 00:40:57,137
Har mange prosjekter på gang.

516
00:40:57,220 --> 00:41:00,640
Jeg syns du er
et meget vakkert prosjekt.

517
00:41:03,560 --> 00:41:06,646
Sier Deauville deg noe?

518
00:41:06,728 --> 00:41:09,606
Nei, det sier meg ikke noe.

519
00:41:11,693 --> 00:41:14,696
Roma kjenner jeg.

520
00:41:14,779 --> 00:41:17,489
Jeg elsket en kvinne i Roma.

521
00:41:17,574 --> 00:41:19,826
Vi fikk en datter.

522
00:41:24,746 --> 00:41:27,709
Deauville sier meg ikke noe...

523
00:41:28,710 --> 00:41:34,048
Vi er her, sola skinner
Veien ligger foran oss

524
00:41:35,717 --> 00:41:39,804
Og du forblir for alltid

525
00:41:39,888 --> 00:41:43,808
Min evigstrømmende elv

526
00:41:45,810 --> 00:41:48,855
Det store spørsmålet gjenstår

527
00:41:48,938 --> 00:41:53,234
Hvem vet hva kjærlighet er?

528
00:41:54,445 --> 00:41:57,280
Da svarer jeg

529
00:41:59,450 --> 00:42:01,327
Det er du

530
00:42:02,869 --> 00:42:05,413
For alltid

531
00:42:08,499 --> 00:42:10,919
Det er du

532
00:42:11,002 --> 00:42:13,880
For alltid

533
00:42:25,934 --> 00:42:29,270
God dag.
Politi. Madame, monsieur.

534
00:42:29,355 --> 00:42:32,148
Stanset du oss fordi vi pratet?

535
00:42:32,233 --> 00:42:37,070
Nei, dere kjørte for sakte, og det er
like farlig som å kjøre for fort.

536
00:42:37,153 --> 00:42:40,782
Han har rett.
Du har rett, monsieur.

537
00:42:40,865 --> 00:42:44,619
Når jeg kjørte for sakte,
kjørte jeg dårlig.

538
00:42:44,701 --> 00:42:47,704
Da tapte jeg hvert løp.

539
00:42:47,789 --> 00:42:51,960
Beklager.
Jeg overtar rattet, det går fortere.

540
00:42:52,043 --> 00:42:54,671
Hvor skal dere?
Til Deauville.

541
00:42:54,754 --> 00:42:58,091
Vi følger med et stykke.
Kjør forsiktig.

542
00:42:58,174 --> 00:43:01,553
Og framfor alt: Kjør fortere.
Takk.

543
00:43:02,554 --> 00:43:06,808
Så vi kjørte ikke fort nok!
Nå skal de få se!

544
00:43:07,809 --> 00:43:13,231
Nå kjører vi så fort det går.
Nå er det klampen i bånn.

545
00:43:13,314 --> 00:43:17,151
Hva for noe?
Jeg gir full pedal!

546
00:43:17,235 --> 00:43:21,197
Jo fortere jeg kjører,
desto yngre blir jeg!

547
00:43:21,282 --> 00:43:23,157
80!

548
00:43:23,241 --> 00:43:25,118
90!

549
00:43:25,201 --> 00:43:26,703
100!

550
00:43:26,786 --> 00:43:30,123
Får jeg en suss? Suss, suss!

551
00:43:31,833 --> 00:43:33,419
Nei!

552
00:43:34,420 --> 00:43:38,673
Du ser svingen der.
Ja, jeg ser utmerket.

553
00:43:38,755 --> 00:43:42,303
Forsiktig, bremsene er dårlige.
Greit.

554
00:43:42,385 --> 00:43:45,597
Her skal det gis gass,
ikke bremses!

555
00:43:45,680 --> 00:43:48,890
Forsiktig.
Jeg kjører forsiktig.

556
00:43:50,642 --> 00:43:53,271
En grå Citroën 2CV.

557
00:43:53,354 --> 00:43:55,356
93 km i timen.

558
00:43:55,441 --> 00:43:59,068
Registreringsnummer 1264CL14.

559
00:43:59,152 --> 00:44:02,530
Mottatt, vi stopper bilen.

560
00:44:19,796 --> 00:44:22,634
Politiet.
Monsieur, madame.

561
00:44:22,717 --> 00:44:26,554
Kan jeg få se
vognkort og førerkort, takk.

562
00:44:28,556 --> 00:44:30,807
Hva galt gjorde vi?

563
00:44:30,892 --> 00:44:35,855
Du kjørte i 93 km i timen, monsieur.
Du lyver. Du er en løgner.

564
00:44:35,938 --> 00:44:38,359
Jeg er en løgner?
Ja.

565
00:44:38,441 --> 00:44:41,736
Jeg kjørte i over 100.
Du vedgår det?

566
00:44:43,738 --> 00:44:45,740
Førerkort.

567
00:44:45,822 --> 00:44:50,787
Jeg har det ikke på meg,
men jeg heter Jean Louis Duroc.

568
00:44:50,870 --> 00:44:54,791
Og jeg er paven og heter François.
Hyggelig.

569
00:44:54,874 --> 00:44:59,212
Beklager,
men du må ta en promilletest.

570
00:44:59,295 --> 00:45:01,881
Blås i denne.

571
00:45:04,592 --> 00:45:07,053
Nei, du skal blåse her.

572
00:45:18,690 --> 00:45:24,153
Du lyver. Du er en løgner.
Jeg kjørte i over 100.

573
00:45:24,237 --> 00:45:26,364
Hallo?

574
00:45:26,447 --> 00:45:28,659
Jeg vekker deg.

575
00:45:28,740 --> 00:45:31,828
Ja.
Men du var i drømmen min.

576
00:45:31,911 --> 00:45:34,122
Var den fin?
Ja.

577
00:45:35,123 --> 00:45:38,084
Du drepte to politimenn.
Hva?!

578
00:45:38,167 --> 00:45:40,837
Du drepte to politimenn.
Hvorfor det?

579
00:45:40,920 --> 00:45:42,589
Tja....

580
00:45:42,673 --> 00:45:46,801
Så fort man ikke gjør som de sier,
blir de helt rabiate.

581
00:45:48,344 --> 00:45:50,887
Får jeg sette meg?
Ja.

582
00:45:56,018 --> 00:45:57,895
Det går bra?

583
00:45:57,979 --> 00:46:01,773
Ja da.
Du vil fremdeles ikke ligge med meg?

584
00:46:04,026 --> 00:46:07,322
Vi ses senere.
Vil du ha noe å drikke?

585
00:46:07,405 --> 00:46:09,450
Jeg? Nei takk.

586
00:46:23,795 --> 00:46:25,797
Hvem er du?

587
00:46:25,882 --> 00:46:30,511
Jeg var her for et par dager siden.
Jeg er Anne Gauthier.

588
00:46:30,596 --> 00:46:36,142
Umulig. Hadde du vært Anne Gauthier,
ville jeg fridd til deg.

589
00:46:36,226 --> 00:46:39,020
Du prøvde for 50 år siden.

590
00:46:40,021 --> 00:46:43,274
Det gikk ikke?
Nei, det gikk ikke.

591
00:46:44,275 --> 00:46:45,943
Hvorfor ikke?

592
00:46:47,278 --> 00:46:51,282
Fordi det ikke bare var
i bilkjøring du var en racer.

593
00:46:51,366 --> 00:46:53,910
Jeg kjører ikke lenger.

594
00:47:02,544 --> 00:47:08,258
Jeg har fått lov til å ta deg med
på en utflukt i dag, vil du det?

595
00:47:10,301 --> 00:47:13,304
Én dag er ikke nok.

596
00:47:13,388 --> 00:47:16,349
Det fins liv som kun varer en dag.

597
00:47:18,726 --> 00:47:21,020
Det må være små liv.

598
00:47:23,105 --> 00:47:26,192
Hvem er du som snakker sånn til meg?

599
00:47:26,276 --> 00:47:30,613
Ifølge sønnen din: et fint minne.
Har sønnen min det bra?

600
00:47:30,697 --> 00:47:34,367
Ja. Han sendte
en fin blomsterbukett til meg.

601
00:47:34,450 --> 00:47:37,663
Hvorfor ikke sende
blomster til meg?

602
00:47:37,745 --> 00:47:41,916
Ikke når jeg vant engang.
Jeg også liker blomster.

603
00:47:41,999 --> 00:47:44,961
Når jeg vant løp,
fikk jeg alltid blomster.

604
00:47:45,044 --> 00:47:48,172
Av vakre unge jenter.
Jeg så det.

605
00:47:51,552 --> 00:47:54,512
Hva har du gjort alle disse årene?

606
00:47:54,596 --> 00:47:57,932
Jeg har ofte tenkt på deg.
I like måte.

607
00:48:00,852 --> 00:48:05,940
Jeg har aldri vært så lykkelig
som de månedene vi var sammen.

608
00:48:06,023 --> 00:48:08,860
Jeg har aldri vært så redd.

609
00:48:08,943 --> 00:48:12,029
Gjorde jeg deg redd?
Ja.

610
00:48:13,699 --> 00:48:17,202
Du ville bli
den siste kvinnen i mitt liv.

611
00:48:20,079 --> 00:48:22,540
Og det skremte meg.

612
00:48:26,587 --> 00:48:29,631
Er du virkelig Anne Gauthier?

613
00:48:29,715 --> 00:48:33,719
Jeg hadde ei jente på seks år,
jevngammel med sønnen din.

614
00:48:34,720 --> 00:48:38,806
Jeg jobbet med film,
jeg var regiassistent.

615
00:48:38,890 --> 00:48:42,603
Etter deg traff jeg
en veldig snill produsent.

616
00:48:42,685 --> 00:48:45,438
Han var trygg, beskyttende.

617
00:48:45,522 --> 00:48:47,982
Jeg giftet meg med ham.

618
00:48:49,359 --> 00:48:52,445
Jeg ble samprodusent med ham.

619
00:48:52,529 --> 00:48:57,825
Vi produserte bare kunstneriske
filmer og mistet nesten alt.

620
00:48:57,909 --> 00:49:00,828
Så flyttet jeg til Normandie.

621
00:49:00,912 --> 00:49:05,166
For å være nær datteren min.
Jeg åpnet butikken min.

622
00:49:07,126 --> 00:49:09,921
Men i alle disse årene

623
00:49:10,004 --> 00:49:12,298
ba jeg for deg...

624
00:49:13,884 --> 00:49:16,969
hver gang du satte deg i en bil.

625
00:49:20,473 --> 00:49:25,896
Og jeg så deg i masse aviser,
med masse forskjellige vakre jenter.

626
00:49:28,189 --> 00:49:33,027
Jeg gjorde det med vilje.
Jeg tenkte: 'Anne blir sjalu.'

627
00:49:34,946 --> 00:49:37,031
Jeg var sjalu.

628
00:49:42,328 --> 00:49:47,249
Hva sier du, skal vi ta
den bilturen, kvinnebedårer?

629
00:49:51,170 --> 00:49:54,048
Hvorfor virker du yngre enn meg?

630
00:49:54,131 --> 00:49:56,718
Fordi jeg sminker meg mer.

631
00:49:57,719 --> 00:50:00,137
Nei, fordi du er mildere.

632
00:50:08,771 --> 00:50:12,024
Om du sier ja til bilturen,

633
00:50:12,108 --> 00:50:14,402
hvor vil du dra?

634
00:50:14,485 --> 00:50:19,073
Jeg vet ikke... Til et sted
vi ikke vender tilbake fra.

635
00:50:21,326 --> 00:50:23,411
Det blir langt.

636
00:50:24,412 --> 00:50:26,998
Normandie, duger det?

637
00:50:28,499 --> 00:50:33,588
Ja. Jeg liker Bretagne bedre,
men Normandie er bra, om du vil.

638
00:50:33,671 --> 00:50:35,841
Ja, Normandie.

639
00:50:35,924 --> 00:50:39,385
Tilbake til mitt Normandie...

640
00:50:42,639 --> 00:50:45,516
Skal jeg resitere et dikt for deg?

641
00:50:45,600 --> 00:50:47,101
Ja.

642
00:50:48,228 --> 00:50:51,356
'Jeg kom dit stille, en foreldreløs

643
00:50:51,439 --> 00:50:56,945
Kun væpnet med mitt tause blikk
Mot denne storbyens herreklikk

644
00:50:57,028 --> 00:51:00,031
De fant meg upretensiøs'

645
00:51:06,328 --> 00:51:09,499
Du husker Verlaine, men ikke meg?

646
00:51:11,626 --> 00:51:14,755
Jeg møter Verlaine oftere enn deg.

647
00:51:18,759 --> 00:51:23,137
'Når man blir 20, kjenner man
lidenskapen brinne

648
00:51:23,220 --> 00:51:26,599
Jeg falt for hver vakre kvinne

649
00:51:26,683 --> 00:51:29,143
De syntes ikke jeg var pen

650
00:51:30,144 --> 00:51:33,481
Verken fedreland eller konge
hadde jeg

651
00:51:33,565 --> 00:51:38,945
Selv motet var heller ynkelig
Likevel ville jeg dø i krig

652
00:51:39,029 --> 00:51:42,114
Men døden takket høflig nei

653
00:51:42,198 --> 00:51:45,326
Kom jeg for sent eller tidlig til?

654
00:51:46,327 --> 00:51:49,956
Hva gjør jeg egentlig her på jord?

655
00:51:50,040 --> 00:51:52,584
Mon tro

656
00:51:52,667 --> 00:51:55,295
Min smerte er altfor stor

657
00:51:56,296 --> 00:51:59,465
Be for stakkars Gaspard,
er du snill'

658
00:52:10,811 --> 00:52:13,145
Den hersens myggen!

659
00:52:15,147 --> 00:52:18,735
Jeg ser fram til
at mygg blir vegetarianere.

660
00:52:23,198 --> 00:52:26,659
Når jeg ser på bysten din,
ser jeg dobbelt.

661
00:52:26,743 --> 00:52:30,663
Unnskyld?
Når jeg ser på bysten din,

662
00:52:30,747 --> 00:52:32,999
ser jeg dobbelt.

663
00:52:33,083 --> 00:52:34,751
Ja vel?

664
00:52:35,919 --> 00:52:38,379
Enda jeg er tildekket.

665
00:52:38,463 --> 00:52:42,634
Så du debatten med Mitterand i går?
Nei.

666
00:52:42,717 --> 00:52:44,719
Å...
Hvordan det?

667
00:52:44,802 --> 00:52:49,515
Nei, det var bare et spørsmål.
Sikker på at det var Mitterand?

668
00:52:49,599 --> 00:52:52,769
Hvorfor spiser vi ikke
i kantina i dag?

669
00:52:53,770 --> 00:52:57,524
Fordi jeg tenkte
det er hyggelig med en piknik.

670
00:52:57,607 --> 00:52:59,526
Blant kuene.

671
00:52:59,609 --> 00:53:01,528
Blant kuene...

672
00:53:01,611 --> 00:53:06,323
Da jeg var liten, så jeg en reklame
med ei leende ku.

673
00:53:07,367 --> 00:53:09,661
Jeg trodde kuer lo.

674
00:53:11,121 --> 00:53:13,623
Hvorfor ler ikke kuer?

675
00:53:13,706 --> 00:53:17,293
Jeg elsker kuer...
Men jeg hater mygg!

676
00:53:17,377 --> 00:53:20,171
Er du den nye legen min?

677
00:53:22,132 --> 00:53:24,300
Kanskje det.

678
00:53:24,384 --> 00:53:29,264
Hva er du spesialist på?
Det har jeg alt sagt: Hjertet.

679
00:53:30,682 --> 00:53:32,684
Er du kardiolog?

680
00:53:33,894 --> 00:53:36,478
Ja, når jeg er forelsket.

681
00:53:37,939 --> 00:53:40,232
Er du forelsket nå?

682
00:53:42,777 --> 00:53:45,989
Det er... veldig komplisert.

683
00:53:46,072 --> 00:53:49,075
Hvorfor må jeg tisse hele tiden?

684
00:53:50,492 --> 00:53:53,164
Fordi du drikker mye vann?

685
00:53:54,371 --> 00:53:57,000
Jeg liker å være tissetrengt.

686
00:53:57,083 --> 00:54:00,628
Hadde jeg vært rik,
skulle jeg tisset hele tiden.

687
00:54:00,712 --> 00:54:03,214
Hva?
Hadde jeg vært rik...

688
00:54:04,215 --> 00:54:06,426
Da skulle jeg tisset hele tiden.

689
00:54:07,844 --> 00:54:11,306
Jeg skal resitere et dikt
jeg har skrevet.

690
00:54:12,640 --> 00:54:15,018
Du har skrevet det selv?
Ja.

691
00:54:15,101 --> 00:54:19,480
Det er alt jeg har gjort,
jeg har ikke skrevet noe mer.

692
00:54:19,564 --> 00:54:22,067
'Hun hadde en hund

693
00:54:22,150 --> 00:54:24,777
Og jeg elsket hennes katt

694
00:54:25,778 --> 00:54:29,200
Skulle hund eller jeg
være hennes skatt?

695
00:54:29,281 --> 00:54:31,952
Hun valgte sin hund

696
00:54:32,035 --> 00:54:34,829
Og jeg mistet hennes katt

697
00:54:36,957 --> 00:54:39,584
Var det alt?
Det var alt.

698
00:54:58,895 --> 00:55:01,232
Hva skal vi her?

699
00:55:02,439 --> 00:55:05,401
Minner det deg ikke om noe?

700
00:55:05,485 --> 00:55:08,196
Hva er det for en bil?

701
00:55:08,279 --> 00:55:10,241
Hvilken bil?

702
00:55:10,322 --> 00:55:12,492
Den hvite bilen der.

703
00:55:13,660 --> 00:55:18,790
Det er ingen hvit bil her.
Den jeg kjørte i Rally Monte Carlo.

704
00:55:21,084 --> 00:55:23,545
Vi hadde rom nummer 26.

705
00:55:23,628 --> 00:55:25,587
26.

706
00:55:25,672 --> 00:55:27,674
To ganger 13.

707
00:55:31,262 --> 00:55:33,345
Hva skal vi her?

708
00:55:39,019 --> 00:55:41,729
God dag, monsieur.
Madame.

709
00:55:41,813 --> 00:55:46,067
Er rom nummer 26 muligens ledig?
Har dere bestilt?

710
00:55:46,152 --> 00:55:50,947
Ja, for 50 år siden.
Beklager, her er fullt. Festivaltid.

711
00:55:51,031 --> 00:55:53,241
Bare fem minutter.

712
00:56:15,722 --> 00:56:18,309
Det er vel ikke leggetid?

713
00:56:26,107 --> 00:56:28,525
Er dette mitt nye rom?

714
00:56:29,819 --> 00:56:33,364
Det er rommet
der alt begynte mellom oss to.

715
00:56:44,666 --> 00:56:46,418
Hvorfor?

716
00:56:54,636 --> 00:56:56,428
Hvorfor?

717
00:57:01,768 --> 00:57:04,230
På grunn av mannen min.

718
00:57:05,813 --> 00:57:07,815
Han er død.

719
00:57:19,701 --> 00:57:24,165
Vi tenker på årene som var

720
00:57:27,669 --> 00:57:31,839
Da synes det så veldig klart

721
00:57:35,635 --> 00:57:40,056
At vår tvil er tabu

722
00:57:42,393 --> 00:57:47,188
Tabu og sterkere enn vi kan tro

723
00:57:47,273 --> 00:57:49,858
Det er best jeg tar toget.

724
00:57:49,941 --> 00:57:54,654
Vi håper på mer enn vi kan få

725
00:57:57,782 --> 00:58:02,662
På den vei
som pekes ut for oss nå

726
00:58:05,081 --> 00:58:09,626
Dette burde tilhøre oss

727
00:58:12,672 --> 00:58:17,385
Kjærligheten er sterkere enn oss

728
00:58:19,596 --> 00:58:23,309
Regningen for rom 26, takk.

729
00:58:23,391 --> 00:58:26,686
Og avgangstid
for neste tog til Paris.

730
00:58:27,896 --> 00:58:33,444
Hva gjør jeg når du hos meg er

731
00:58:35,278 --> 00:58:41,075
Og tiden er et mysterium til besvær

732
00:58:42,869 --> 00:58:48,625
Kjenn den milde aftenbrisens blåst

733
00:58:50,126 --> 00:58:55,632
Kjærligheten er sterkere enn oss

734
00:58:57,759 --> 00:59:04,390
Om vi lever fritt i en myr

735
00:59:06,017 --> 00:59:10,313
Eller om vi lever lykkelig i bur

736
00:59:13,191 --> 00:59:18,279
Tar den sine valg
uavhengig av oss

737
00:59:20,657 --> 00:59:26,329
Kjærligheten er sterkere enn oss

738
00:59:35,547 --> 00:59:40,343
Jeg trodde det holdt at jeg i tide

739
00:59:43,096 --> 00:59:48,685
Sluttet å elske bare ved å si det

740
00:59:50,228 --> 00:59:56,568
Men dette burde tilhøre oss

741
00:59:58,111 --> 01:00:03,615
Kjærligheten er sterkere enn oss

742
01:00:05,785 --> 01:00:10,206
Vi tenker på årene som var

743
01:00:10,291 --> 01:00:14,085
Jeg trodde det holdt at jeg i tide

744
01:00:14,168 --> 01:00:17,839
Jeg syntes det var veldig klart

745
01:00:17,922 --> 01:00:21,633
Sluttet å elske bare ved å si det

746
01:00:21,718 --> 01:00:24,846
Men vår tvil er tabu

747
01:00:24,929 --> 01:00:28,266
Dette burde tilhøre oss

748
01:00:28,349 --> 01:00:33,605
Kjærligheten er sterkere

749
01:00:33,688 --> 01:00:38,151
Enn oss

750
01:00:45,908 --> 01:00:49,370
Det er vel en Mustang foran oss?

751
01:00:49,455 --> 01:00:51,998
Hvor?
Der, foran oss.

752
01:00:53,291 --> 01:00:56,377
Ikke?
Hvor ser du en Mustang?

753
01:00:56,462 --> 01:00:57,669
Der!

754
01:00:57,754 --> 01:01:01,216
Jeg følger etter en hvit Mustang.

755
01:01:01,299 --> 01:01:05,011
Er du sikker?
Det er helt sikkert en Mustang.

756
01:01:05,094 --> 01:01:09,307
Det er jo jeg som sitter bak rattet.
Det er nummer 184.

757
01:01:10,601 --> 01:01:14,771
Se på paret med hund.
Det kunne vært oss.

758
01:01:17,065 --> 01:01:19,234
Det er vakkert.

759
01:01:22,195 --> 01:01:25,031
Sier dette stedet deg noe?

760
01:01:25,114 --> 01:01:27,618
Ja visst...

761
01:01:27,699 --> 01:01:29,202
Ja.

762
01:01:30,371 --> 01:01:33,164
Får jeg be om unnskyldning?

763
01:01:34,165 --> 01:01:36,042
For hva da?

764
01:01:37,210 --> 01:01:41,214
Man har så mye
å be om unnskyldning for. Særlig jeg.

765
01:01:41,297 --> 01:01:44,342
Unnskyld, unnskyld. Unnskyld.

766
01:01:45,802 --> 01:01:50,014
Hva gjør vi nå, etter at du
så vakkert ba om unnskyldning?

767
01:01:50,098 --> 01:01:54,561
Vi klarte ikke å leve sammen,
men vi kan jo prøve å dø sammen?

768
01:01:58,815 --> 01:02:02,777
Det er så vakkert lys,
skal vi gå ut og ta en selfie?

769
01:02:02,859 --> 01:02:07,949
Hva er en selfie?
En måte å bevare et fint minne.

770
01:02:08,032 --> 01:02:09,784
Greit...

771
01:02:10,785 --> 01:02:12,370
Sånn.

772
01:02:13,745 --> 01:02:16,542
Skal vi ta ett til?
Ett til.

773
01:02:17,917 --> 01:02:22,130
God dag. Biler er forbudt her.
Siden når da?

774
01:02:22,213 --> 01:02:26,217
Siste 50 åra, etter at en dust
kjørte her i en Ford Mustang.

775
01:02:26,301 --> 01:02:29,804
Kaller du meg dust?
Var det deg?

776
01:02:29,886 --> 01:02:33,266
Var det deg?
Det var meg!

777
01:02:37,312 --> 01:02:39,440
God dag.
Hvor mye?

778
01:02:39,522 --> 01:02:44,194
30 euro for bensinen, og litt til
for det monsieur puttet i lomma.

779
01:02:47,448 --> 01:02:50,533
Har du tatt noe?
Nei, ingenting.

780
01:02:50,617 --> 01:02:54,786
Monsieur lyver og stjeler.
Tøm lommene, er du snill.

781
01:02:59,167 --> 01:03:01,669
Si at jeg stjeler igjen.

782
01:03:01,753 --> 01:03:03,464
Si det igjen.

783
01:03:03,546 --> 01:03:07,049
Si jeg stjeler igjen, si det igjen.

784
01:03:07,133 --> 01:03:11,262
På tide å våkne, Duroc.
Vi skal ha hukommelsestrening.

785
01:03:11,346 --> 01:03:14,140
Greit.
Skal jeg ta deg med?

786
01:03:16,934 --> 01:03:20,688
Den vakre damen
jeg har truffet noen ganger...

787
01:03:20,772 --> 01:03:23,358
Ja?
Hun har ikke ringt?

788
01:03:23,441 --> 01:03:28,988
Jo. Hun var her igjen, men du sov
og hun ville ikke forstyrre deg.

789
01:03:29,071 --> 01:03:32,367
Vi avtalte å rømme sammen.

790
01:03:32,450 --> 01:03:35,119
Du drømmer for mye, Duroc.

791
01:03:35,203 --> 01:03:39,040
Ingen har noen gang dødd
av en overdose drømmer.

792
01:03:39,123 --> 01:03:42,460
Det er sant.
Vil du ta et bad i bassenget?

793
01:03:42,544 --> 01:03:44,003
Nei.

794
01:03:44,086 --> 01:03:46,757
Kanskje massasje?
Nei.

795
01:03:48,341 --> 01:03:50,885
Badstue?
Nei.

796
01:03:50,968 --> 01:03:55,473
Vil du se hesteveddeløp på tv?
Se, hesteveddeløp.

797
01:03:55,557 --> 01:03:58,601
Nei, absolutt ikke!
Absolutt ikke.

798
01:03:58,685 --> 01:04:00,687
Høre på musikk?
Nei.

799
01:04:00,771 --> 01:04:03,273
Du liker jo pianisten.

800
01:04:03,356 --> 01:04:05,651
Snakke med vennene dine?

801
01:04:05,733 --> 01:04:09,362
De er ikke vennene dine?
Har du ingen venner lenger?

802
01:04:09,445 --> 01:04:12,156
Hvorfor er du så vennlig mot meg?

803
01:04:12,240 --> 01:04:16,286
Fordi du er favoritten min.
Ikke si noe, det er hemmelig.

804
01:04:16,369 --> 01:04:18,496
Vil du ligge med meg, da?

805
01:04:18,580 --> 01:04:22,500
Jeg ligger gjerne med deg
om du resiterer et vakkert dikt.

806
01:04:22,584 --> 01:04:24,210
Greit.

807
01:04:26,547 --> 01:04:31,217
'Jeg vil ikke dø før jeg har sett
de svarte hundene i Mexico

808
01:04:31,301 --> 01:04:34,136
Som sover uten å drømme

809
01:04:34,220 --> 01:04:38,224
De nakenrumpede apene
som fråtser vilt i tropene

810
01:04:38,308 --> 01:04:42,563
Sølvfargede edderkopper
med perler tett i sitt nett

811
01:04:42,645 --> 01:04:45,982
Jeg vil ikke krepere
før jeg vet om månen visst

812
01:04:46,065 --> 01:04:49,570
at den bak sin falske flate
har noe spisst

813
01:04:49,652 --> 01:04:52,780
Om de fire årstider
virkelig bare er fire

814
01:04:52,864 --> 01:04:55,366
Om sola er kald og hard

815
01:04:55,450 --> 01:05:00,162
Uten å ha gått kledd i kjole
på hver store bulevard

816
01:05:00,246 --> 01:05:03,958
Uten å ha kikket nedi en septiktank

817
01:05:04,041 --> 01:05:08,504
Uten å ha stukket pikken inn
på de merkeligste steder

818
01:05:08,589 --> 01:05:12,008
Jeg vil ikke dø
uten å ha tatt på spedalske

819
01:05:12,091 --> 01:05:15,220
Og fått de sju sjukdommer
man der kan få

820
01:05:15,303 --> 01:05:18,264
Verken vondt eller godt
gjør meg noe, så

821
01:05:18,348 --> 01:05:23,060
Om jeg bare fikk gjøre det
for første gang nå

822
01:05:23,144 --> 01:05:27,690
Og så er det alt det jeg kjenner til.
Alt jeg liker

823
01:05:27,774 --> 01:05:30,318
Og som jeg vet liker meg

824
01:05:31,361 --> 01:05:37,199
Havets grønne vann, der sjøgress
vaier over krusninger i sand

825
01:05:37,283 --> 01:05:42,789
Det svidde gresset i juni,
jord som sprekker, lukten av bartrær

826
01:05:42,873 --> 01:05:46,459
Og kyssene hennes,
både her og der

827
01:05:46,543 --> 01:05:49,211
Den skjønne som er her

828
01:05:49,295 --> 01:05:52,048
Bjørnungen min

829
01:05:52,131 --> 01:05:53,800
Ursula

830
01:05:55,510 --> 01:06:00,139
Jeg vil ikke krepere før jeg har nytt
hennes munn mot min munn

831
01:06:00,222 --> 01:06:03,225
Hennes kropp med mine hender

832
01:06:04,352 --> 01:06:06,855
Resten som ren øyenfryd

833
01:06:07,898 --> 01:06:11,317
Jeg sier ikke mer,
anstendighet er en dyd

834
01:06:13,361 --> 01:06:17,783
Jeg vil ikke i grava før man
har oppfunnet en evig rose

835
01:06:17,866 --> 01:06:20,702
En totimers dag

836
01:06:20,786 --> 01:06:24,581
Havet ved et fjell,
fjellet ved et hav

837
01:06:24,665 --> 01:06:29,752
Aviser i farget sverte
Slutten på all smerte

838
01:06:30,753 --> 01:06:33,130
Bare lykkelige barn

839
01:06:34,675 --> 01:06:37,259
Jeg vil ikke krepere, kjære dere

840
01:06:37,343 --> 01:06:41,138
Før jeg har smakt
det som frister mest

841
01:06:41,222 --> 01:06:44,517
Den sterkeste smak av alle

842
01:06:44,601 --> 01:06:47,729
Jeg vil ikke krepere

843
01:06:47,813 --> 01:06:49,981
Før jeg har smakt

844
01:06:51,983 --> 01:06:54,527
Brennende kjærlighet'

845
01:06:58,781 --> 01:07:00,617
Vet du...

846
01:07:00,701 --> 01:07:04,245
Hun som var her i går.

847
01:07:04,329 --> 01:07:07,123
Ja.
Jeg elsket henne høyt.

848
01:07:08,333 --> 01:07:11,794
Jeg skulle gjerne
ligget med henne igjen.

849
01:07:11,878 --> 01:07:16,382
Du vil jo ligge med alle.
Fins det noe bedre?

850
01:07:17,383 --> 01:07:19,301
Det er sant.

851
01:07:28,686 --> 01:07:31,564
Ikke mange kvinner ser på meg sånn.

852
01:07:31,648 --> 01:07:34,943
Ingen kvinne elsker deg
slik jeg gjør.

853
01:07:36,778 --> 01:07:40,281
Om du elsket meg,
ville du besøkt meg oftere.

854
01:07:41,407 --> 01:07:44,201
Nå kommer jeg stadig oftere.

855
01:07:45,871 --> 01:07:50,041
Hvor mange ganger må jeg si
at jeg aldri fikk en datter?

856
01:07:51,042 --> 01:07:55,797
Og hvor mange ganger må jeg si at du
fikk en sønn med din første kone?

857
01:07:55,881 --> 01:07:59,425
Og meg med den tusende.
Nei, det er umulig.

858
01:07:59,509 --> 01:08:04,055
Jeg har aldri hatt noen første kone.
Bare andrehåndskvinner.

859
01:08:07,392 --> 01:08:09,686
Jeg er født i 1968.

860
01:08:09,770 --> 01:08:14,482
Ni måneder etter at du vant Monza
Grand Prix. Mamma ga deg pokalen.

861
01:08:15,483 --> 01:08:17,151
Pokalen?

862
01:08:17,234 --> 01:08:21,197
Husker du ikke at du var rallykjører?

863
01:08:21,281 --> 01:08:24,617
Jo, det husker jeg. Det husker jeg.

864
01:08:26,036 --> 01:08:29,956
Husker du?
Du tok meg med i rallybilen din.

865
01:08:30,040 --> 01:08:32,374
Og jeg skrek med deg.

866
01:08:34,627 --> 01:08:37,254
Husker du?
Jeg husker.

867
01:08:37,338 --> 01:08:41,133
Og du lot meg kjøre.
Jeg var 12 år.

868
01:08:41,217 --> 01:08:45,179
Men vi fortalte det ikke til mamma.
Husker du det?

869
01:08:46,639 --> 01:08:48,850
Ja, jeg husker...

870
01:08:48,934 --> 01:08:51,937
Og hva heter jeg?
Hva du heter?

871
01:08:52,979 --> 01:08:55,397
Come mi chiamo?

872
01:08:55,481 --> 01:08:57,943
Come ti chiamo?

873
01:08:58,026 --> 01:08:59,777
Come?

874
01:09:04,156 --> 01:09:06,076
E...

875
01:09:06,158 --> 01:09:07,911
E...

876
01:09:07,994 --> 01:09:10,412
le...
le...

877
01:09:10,496 --> 01:09:12,624
na.
Elena.

878
01:09:14,084 --> 01:09:17,838
Var det jeg som ga deg det navnet?
Kanskje.

879
01:09:19,881 --> 01:09:21,925
Elena er fint.

880
01:09:23,676 --> 01:09:25,553
Pappa...!

881
01:09:29,850 --> 01:09:32,060
Hvor traff du mannen din?

882
01:09:32,143 --> 01:09:36,397
Han kjøpte motehuset
der jeg var stjernemodell.

883
01:09:36,481 --> 01:09:38,566
Elsket du mannen din?

884
01:09:38,650 --> 01:09:40,652
For høyt.

885
01:09:40,735 --> 01:09:43,613
Er du forelsket nå?
Ikke nok.

886
01:09:43,696 --> 01:09:49,369
En gang jeg kranglet med moren din,
sa hun at du ikke var min.

887
01:09:52,539 --> 01:09:54,791
Det er ikke sant.

888
01:09:54,875 --> 01:09:58,253
Man sier mye dumt
når man krangler.

889
01:10:01,506 --> 01:10:06,011
Og du er så vakker at jeg gjerne vil
at du skal være datteren min.

890
01:10:06,094 --> 01:10:11,432
Men hvorfor sier du til folk at du
har hatt kreft, hepatitt tre ganger,

891
01:10:11,516 --> 01:10:15,562
og at dine siste hustruer
døde i fryktelige smerter?

892
01:10:16,563 --> 01:10:20,775
For å gjøre meg interessant.
Interessant for hvem da?

893
01:10:20,859 --> 01:10:23,069
For folk.

894
01:10:23,154 --> 01:10:25,530
Om man forteller...

895
01:10:26,823 --> 01:10:30,451
det fine man har opplevd,
er man kjedelig.

896
01:10:30,535 --> 01:10:32,996
Folk vil fråtse i andres ulykke.

897
01:10:33,079 --> 01:10:37,333
Vil man ha tilhørere, må man
strø om seg med elendighet.

898
01:10:39,251 --> 01:10:42,589
Min lykke har aldri interessert noen.

899
01:10:44,090 --> 01:10:48,053
Hva har jeg gjort for å fortjene
en så vakker datter?

900
01:10:48,136 --> 01:10:50,138
Du er skjønn!

901
01:10:54,935 --> 01:10:57,020
Ti amo.

902
01:10:57,103 --> 01:11:01,523
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo...

903
01:11:06,029 --> 01:11:09,406
'Livet er vakkert, vakkert.

904
01:11:09,490 --> 01:11:13,369
Blomsten sier:
'Jeg dør av å si deg det, jeg gjør!'

905
01:11:13,453 --> 01:11:15,330
Og hun dør.'

906
01:11:16,331 --> 01:11:18,083
Nydelig.

907
01:11:19,084 --> 01:11:21,543
Hvor mange barn har du?

908
01:11:23,171 --> 01:11:26,257
Jeg har sju barn, flere av dem mine.

909
01:11:29,510 --> 01:11:34,306
Jeg har ingen datter.
Jeg har en sønn, men...

910
01:11:34,390 --> 01:11:36,643
Jo, jeg har døtre.

911
01:11:38,061 --> 01:11:40,813
Da skal jeg la deg være i fred.

912
01:11:40,897 --> 01:11:44,734
Jeg ville ikke bry deg,
men jeg måtte snakke med deg.

913
01:11:44,817 --> 01:11:49,822
Noen ganger virker det som han
har det moro med sykdommen sin.

914
01:11:49,906 --> 01:11:53,785
Om du skjønner?
Kanskje han tuller med oss...

915
01:11:53,868 --> 01:11:57,539
Det virker sånn.
Jeg vet du er glad i faren din.

916
01:11:57,622 --> 01:12:00,708
Og jeg vet det var vanskelig
å plassere ham her.

917
01:12:00,792 --> 01:12:05,505
Jeg hadde hukommelsestrening
med ham i går og det gikk veldig bra.

918
01:12:05,587 --> 01:12:09,884
Han deklamerer dikt
som en skuespiller ikke hadde klart.

919
01:12:09,968 --> 01:12:14,973
Og plutselig vet han ikke hva han har
spist eller hvem som har besøkt ham.

920
01:12:15,056 --> 01:12:18,475
Og han tøyser en del.
Jeg vet ikke, hva tror du?

921
01:12:18,560 --> 01:12:22,814
Jeg tror at han tuller litt
med folk rundt seg.

922
01:12:22,897 --> 01:12:25,984
Han har ofte
spøkt sånn med meg også.

923
01:12:26,067 --> 01:12:29,529
Manipulert meg,
men sånn er jo livet.

924
01:12:29,611 --> 01:12:33,658
Han var sånn.
I et billøp en gang, helt utrolig...

925
01:12:33,741 --> 01:12:38,620
Fire biler i full fart,
fire førere på vei inn i en sving...

926
01:12:38,705 --> 01:12:42,584
Og kun han visste
hva de andre kom til å gjøre.

927
01:12:42,667 --> 01:12:46,172
Det var utrolig.
Jeg husker en gang i Monza.

928
01:12:46,254 --> 01:12:50,675
De var fire førere inn i en sving
og han var sist av dem.

929
01:12:50,758 --> 01:12:54,429
Men han var først ut av svingen
og vant løpet.

930
01:12:54,511 --> 01:12:57,974
Sånn er han,
og han behandler nok alle sånn.

931
01:12:58,058 --> 01:13:01,853
Han har alltid vært sånn.
Jeg kan ikke legge skjul på

932
01:13:01,936 --> 01:13:06,691
at jeg er svak for ham. Han er en
favoritt, enda man ikke skal ha det.

933
01:13:06,774 --> 01:13:09,861
Det virker som
han liker å more seg

934
01:13:09,944 --> 01:13:13,781
og at han iblant overdriver litt.

935
01:13:14,782 --> 01:13:17,785
Jeg er glad for at det har seg sånn.

936
01:13:17,869 --> 01:13:19,871
Takk.
Adjø.

937
01:13:23,917 --> 01:13:27,462
Pappa?
Ser du på westernfilm?

938
01:13:27,544 --> 01:13:31,841
Ja, jeg liker det. Jeg ser dårlig,
men det er interessant.

939
01:13:33,675 --> 01:13:36,678
Se, jeg har noe annet
du vil like.

940
01:13:36,763 --> 01:13:39,849
Det er Françoise, med en beskjed.

941
01:13:39,933 --> 01:13:43,645
Hvem er Françoise?
Françoise er jo jenta

942
01:13:43,728 --> 01:13:48,108
som var på internatskolen
samtidig med meg. Husker du ikke?

943
01:13:48,191 --> 01:13:49,651
Se!

944
01:13:52,487 --> 01:13:56,491
Jean Louis? Kjenner du meg igjen?
Det er Françoise.

945
01:13:56,573 --> 01:13:59,619
Du kjente meg da jeg var liten.

946
01:13:59,701 --> 01:14:03,414
Jeg fikk treffe Antoine igjen,
det var hyggelig.

947
01:14:03,498 --> 01:14:07,459
Jeg er veterinær nå, hesteveterinær.

948
01:14:07,544 --> 01:14:09,879
Står til, kamerat?

949
01:14:11,382 --> 01:14:13,883
Se, han hilser på deg.

950
01:14:17,929 --> 01:14:22,308
Ser du hesten i teten der?
For tre uker siden var den syk.

951
01:14:35,071 --> 01:14:36,738
Tja...

952
01:14:38,032 --> 01:14:40,535
Hva jeg er mest redd for?

953
01:14:41,536 --> 01:14:43,538
Det er vel...

954
01:14:45,456 --> 01:14:49,170
Når man er alene,
vil man være redd for å dø.

955
01:14:49,252 --> 01:14:54,007
Men når man er to, vil man være
redd for at den andre dør først.

956
01:14:54,090 --> 01:14:57,844
Ja, det er sant.
Jeg er redd for at han dør først.

957
01:14:57,927 --> 01:15:00,637
Liker du det?
Ja, veldig.

958
01:15:02,098 --> 01:15:05,476
Det er butikken min
og jeg bor ovenpå.

959
01:15:07,937 --> 01:15:11,442
Så rart,
det føles som jeg har vært her før.

960
01:15:13,525 --> 01:15:15,987
Det er kanskje en drøm.

961
01:15:16,070 --> 01:15:18,865
Jeg drømmer mye.
Gjør du?

962
01:15:18,948 --> 01:15:22,659
Og du, du er Montmartre 1540.
Bravo.

963
01:15:22,744 --> 01:15:28,708
Du har en datter som heter Françoise.
Jeg har en sønn som heter Antoine.

964
01:15:28,790 --> 01:15:32,170
Bedre og bedre.
Og en datter: Elena.

965
01:15:32,253 --> 01:15:34,505
Hva gjør vi her?

966
01:15:35,547 --> 01:15:38,051
Jeg har kidnappet deg.

967
01:15:40,261 --> 01:15:43,514
Du begynner nemlig
å huske ganske mye.

968
01:15:43,598 --> 01:15:45,807
Hva tenker du på nå?

969
01:15:45,892 --> 01:15:49,729
På siste gangen
jeg kjørte fort i en bil.

970
01:15:49,811 --> 01:15:52,398
Det var i 1976.

971
01:15:52,483 --> 01:15:55,652
Jeg kjørte i 200 gjennom Paris

972
01:15:55,735 --> 01:15:59,490
for å treffe en kvinne
jeg var forelsket i.

973
01:15:59,571 --> 01:16:03,660
Jeg var forsinket.
Jeg hater folk som kommer for sent.

974
01:16:03,743 --> 01:16:08,206
Jeg har aldri tatt så store sjanser,
ikke i løp engang.

975
01:16:08,289 --> 01:16:11,708
Hva gjør man ikke for kjærligheten?

976
01:16:11,793 --> 01:16:15,046
Man må ta sjanser
når man er forelsket.

977
01:16:15,129 --> 01:16:21,262
Jeg kjørte 18 ganger på rødt,
og rett forbi alle stoppskilt.

978
01:16:22,428 --> 01:16:26,474
Klokka var seks om morgenen,
det var ikke politi ute.

979
01:16:27,475 --> 01:16:30,979
Paris er vakker
klokka seks om morgenen.

980
01:16:31,062 --> 01:16:34,400
Byen var folketom.
Paris tilhørte meg.

981
01:16:42,574 --> 01:16:46,287
På den tiden
var jeg helt besatt av fart.

982
01:16:47,370 --> 01:16:50,291
Jeg måtte kjøre fortest mulig.

983
01:16:53,875 --> 01:16:56,753
Min elskede

984
01:16:56,838 --> 01:17:00,800
Så vidunderlig å kalle deg
Min elskede

985
01:17:02,385 --> 01:17:04,804
Bare vi

986
01:17:04,886 --> 01:17:09,310
Ingen andre, ingen pomp og prakt

987
01:17:10,476 --> 01:17:12,520
Min elskede

988
01:17:13,688 --> 01:17:19,277
Fra morgenen
Hele dagen fram til skumringen

989
01:17:19,360 --> 01:17:22,405
Jeg savner deg ofte

990
01:17:23,449 --> 01:17:27,035
Jeg savner deg alltid

991
01:17:29,037 --> 01:17:31,080
Min elskede

992
01:17:32,081 --> 01:17:36,668
Ta min hånd, alt er bra
Bli med meg

993
01:17:38,379 --> 01:17:42,967
Hvor du vil, når du vil
Jeg elsker deg

994
01:17:44,595 --> 01:17:47,930
Himmelen er blå

995
01:17:48,014 --> 01:17:52,268
Tiden... er kort

996
01:18:50,867 --> 01:18:53,870
Jeg finner på ord

997
01:18:53,955 --> 01:18:57,292
Som bare vi to forstår

998
01:18:58,750 --> 01:19:01,254
Vi tar en båt

999
01:19:01,337 --> 01:19:05,383
Som har ventet bare på oss

1000
01:19:06,718 --> 01:19:09,262
Bare musikk

1001
01:19:09,345 --> 01:19:13,850
Kan si det ingen har forstått

1002
01:19:14,934 --> 01:19:17,854
Jeg skal lage musikk

1003
01:19:17,937 --> 01:19:23,985
Like sikkert som at i julen
skal vi være sammen

1004
01:19:29,824 --> 01:19:32,869
Min elskede

1005
01:19:34,245 --> 01:19:38,625
Så vidunderlig å kalle deg
Min elskede

1006
01:19:41,085 --> 01:19:43,254
Uten sorg

1007
01:19:43,338 --> 01:19:48,009
Uten anger,
uten bitterhet og nag

1008
01:19:50,802 --> 01:19:53,306
Hele veien fram

1009
01:19:53,389 --> 01:19:58,520
Vi er her, sola skinner
Veien ligger foran oss

1010
01:20:00,396 --> 01:20:03,316
Og du forblir for alltid

1011
01:20:04,526 --> 01:20:08,363
Min evigstrømmende elv

1012
01:20:10,448 --> 01:20:13,494
Det store spørsmålet gjenstår

1013
01:20:13,576 --> 01:20:17,872
Hvem vet hva kjærlighet er?

1014
01:20:19,123 --> 01:20:21,918
Da sier jeg

1015
01:20:24,086 --> 01:20:26,005
Det er du

1016
01:20:27,423 --> 01:20:30,009
For alltid

1017
01:20:33,137 --> 01:20:36,808
Det er du, for alltid

1018
01:20:46,192 --> 01:20:49,571
Husker du
første gangen vi møttes?

1019
01:20:49,655 --> 01:20:51,614
Veldig godt.

1020
01:20:51,698 --> 01:20:55,743
Det var om kvelden
19. desember 1965.

1021
01:20:57,245 --> 01:21:00,832
Rektor på internatskolen
ringte meg og sa:

1022
01:21:00,915 --> 01:21:05,503
'En kvinne kom for sent til toget,
kan du kjøre henne til Paris?'

1023
01:21:05,587 --> 01:21:10,049
Den kvelden ble De Gaulle gjenvalgt
mot Mitterand.

1024
01:21:12,510 --> 01:21:17,558
Du sa du var rallykjører og jeg
lurte på hvorfor du kjørte så sakte.

1025
01:21:18,766 --> 01:21:21,352
Jeg hadde ikke hastverk.

1026
01:21:21,436 --> 01:21:23,564
Du var så vakker.

1027
01:21:24,565 --> 01:21:27,942
Jeg ville ha deg i bilen min
hele livet.

1028
01:22:01,559 --> 01:22:04,562
Husker du den lille boka du ga meg?

1029
01:22:04,646 --> 01:22:07,649
'Man er alltid vakker
når man er forelsket.'

1030
01:22:07,733 --> 01:22:11,862
Det er sant.
Man er vakker når man er forelsket.

1031
01:22:15,782 --> 01:22:18,493
Jeg husker den veldig godt.

1032
01:22:19,494 --> 01:22:22,830
'Det er lettere
å forføre tusen kvinner

1033
01:22:22,914 --> 01:22:26,417
enn å forføre samme kvinne
tusen ganger.'

1034
01:22:29,921 --> 01:22:33,716
'Man kan gi en kvinne alt,
unntatt sin alder.'

1035
01:22:43,100 --> 01:22:45,520
'Du falt for meg,

1036
01:22:45,603 --> 01:22:48,940
og jeg prøvde ikke
å hjelpe deg opp.'

1037
01:23:58,969 --> 01:24:00,762
God dag.

1038
01:24:01,763 --> 01:24:04,850
Får jeg sette meg her?
Selvsagt.

1039
01:24:09,061 --> 01:24:11,063
Er du ny her?

1040
01:24:11,147 --> 01:24:12,607
Ja.

1041
01:24:13,608 --> 01:24:15,652
Er det bra her?

1042
01:24:16,737 --> 01:24:19,822
Det er vel det beste av det verste.

1043
01:24:22,199 --> 01:24:25,286
Skal jeg vise deg rundt?
Ja takk.

1044
01:24:27,079 --> 01:24:31,167
Hjelper du meg inn i rallybilen min?
Selvsagt.

1045
01:24:33,795 --> 01:24:35,672
Et øyeblikk.

1046
01:24:38,800 --> 01:24:40,426
Sånn.

1047
01:24:41,970 --> 01:24:43,972
Kommer du?
Ja.

1048
01:24:44,055 --> 01:24:45,766
Forsiktig.

1049
01:24:52,188 --> 01:24:56,026
Du har samme stemme
som en kvinne jeg elsket høyt.

1050
01:24:56,108 --> 01:24:57,861
Har jeg?

1051
01:24:58,862 --> 01:25:01,281
Greit...
Sett deg.

1052
01:25:13,293 --> 01:25:15,252
Da kjører vi!

1053
01:25:18,799 --> 01:25:21,133
Går det bra?
Ja da.

1054
01:25:26,598 --> 01:25:29,225
Jeg kjører ikke for fort?

1055
01:25:29,309 --> 01:25:34,271
Nei, det går bra. Jeg vet ikke om
vi vinner løpet, men det går bra.

1056
01:25:34,355 --> 01:25:37,775
Skal vi rømme, da?
Ja, vi rømmer.

1057
01:25:37,859 --> 01:25:40,946
Med 2CVen?
Ja, med 2CVen!

1058
01:26:07,513 --> 01:26:12,060
Det er merkelig, men det føles
som om jeg har opplevd dette før.

1059
01:26:12,143 --> 01:26:14,687
Ja, du drømmer jo så mye.

1060
01:26:15,939 --> 01:26:20,610
De vakreste årene i livet

1061
01:26:22,779 --> 01:26:26,448
De man levde på luft

1062
01:26:27,492 --> 01:26:31,538
De som ga smak på mer

1063
01:26:32,789 --> 01:26:35,083
Bare et øyeblikk

1064
01:26:36,167 --> 01:26:40,296
Som skapning på jord

1065
01:26:44,885 --> 01:26:48,972
De vakreste årene i livet

1066
01:26:51,266 --> 01:26:54,310
De som går ubemerket hen

1067
01:26:57,148 --> 01:27:01,233
Med alle lys man blåste ut

1068
01:27:01,317 --> 01:27:04,361
Men bli nå med

1069
01:27:04,445 --> 01:27:07,198
Nå danser vi

1070
01:27:10,535 --> 01:27:13,038
Går det bra?
Ja.

1071
01:27:13,121 --> 01:27:17,000
Er vi heldige, får vi se
en vakker solnedgang.

1072
01:28:07,884 --> 01:28:11,763
De vakreste årene i livet

1073
01:28:13,890 --> 01:28:17,185
Framtiden skjenker oss dem

1074
01:28:18,229 --> 01:28:21,898
Hver årstid tester oss på nytt

1075
01:28:22,983 --> 01:28:25,652
Sommer, vinter

1076
01:28:25,735 --> 01:28:29,072
Vår og høst

1077
01:28:31,866 --> 01:28:35,787
De vakreste årene i livet

1078
01:28:37,413 --> 01:28:41,084
Når man ikke lenger
er redd for noe

1079
01:28:43,920 --> 01:28:48,008
Regnet skjuler solskinnet

1080
01:28:49,260 --> 01:28:54,265
Den tiden vi har fått her

1081
01:28:54,346 --> 01:28:57,642
Og så ikke noe mer

1082
01:30:09,340 --> 01:30:13,176
Se, sola er grønn.
Grønne solstråler!

1083
01:30:13,259 --> 01:30:15,762
Ønsk deg noe, fort!