De vackraste åren i ett liv är de som ännu ej levts Victor Hugo
Varför vi inte var tillsammans så länge?
För att...
det var för vackert.
Det var för perfekt.
Och...
Ja, det var för perfekt.
Det skrämde mig lite.
God dag! God dag!
Idag ska vi arbeta med ert minne.
Med en slags lek om de år som ni känner till väl.
Det är nämligen de 50 senaste åren.
Det är år ni har upplevt, så ni bör känna till svaren.
Vi ska få minnet att jobba lite.
Då så, ska vi sätta igång? Ja.
Vilket år lämnade de Gaulle makten?
69! 69, jättebra.
Vem var den första mannen på månen? Armstrong.
Armstrong! Det vet alla.
Och vilket år dog... 69!
Va? Jag har inte ställt frågan än.
Vilket år dog Pablo Picasso?
73. 73.
Är det nån som kan månaden? Nej.
8 april 73.
Vilket datum valdes François Mitterand?
81!
10 maj 1981. Bravo, monsieur Gordon.
Vilket år avskaffades dödsstraffet?
81. Också 81. Och vilken månad?
September. September, ni minns ju jättebra.
Hur dog Grace Kelly? I en bilolycka!
Är det nån som vet vilket år det var?
Nej. Det är svårt.
1982. Jag fortsätter.
Vilket år vann Yannick Noah Roland Garros?
1983! 1983, ja!
Vilket år invigdes tunneln under kanalen?
94. Ja. Nej, inte alls!
94, bravo!
Vilket år avled Lady Di?
97.
Ja, 31 augusti 1997, precis.
Datum för attentaten mot de två tornen på Manhattan.
Datum. Inte bara årtalet.
September... 11 september, precis.
Vad är världsrekordet på 100 meter i friidrott?
Ja... vilket år?
Vet nån vilket år det var?
2009. Ja, 2009!
De vackraste åren i ett liv
De man levde på luft
De som gav smak på mer
En kort minut
Som varelse här
De vackraste åren i ett liv
De som går obemärkt förbi
Så många ljus man blåst ut
Men kom nu med
Nu dansar vi
Vad minns ni från de senaste 50 åren?
När telefonen uppfanns.
Uppfanns telefonen under de senaste 50 åren?
Var inte det lite tidigare?
Internet. När internet kom, absolut.
Vad har hänt mer under de senaste 50 åren som ni minns särskilt?
När min son föddes. Ja, självklart. Det är ju stort!
Mår du bra, pappa?
Vad mer? Körkort med poängsystem!
Körkort med poängsystem. Var det nån som blev av med poäng?
När nylonstrumporna kom! Nylonstrumpor.
Ja, inga mer silkesstrumpor.
Nyligen, hårfönen. Är hårfönen yngre än 50 år?
Ja.
De vackraste åren i ett liv
Framtiden skänker oss dem
Varje årstid prövar oss på nytt
Sommar, vinter
Vår och höst
De vackraste åren i ett liv
När inget längre skrämmer
Regnet döljer solens sken
Den tid vi fått här
Sen inget mer
Hallå? Ett telegram till Monte Carlo, tack.
Ja, Monte Carlo.
Monsieur Jean Louis Duroc. Duroc, med ett C.
Det är just det, jag har inte adressen.
Ja, jag ber om ursäkt. Men det är enkelt, han är tävlingsförare.
Han är med i Monte Carlorallyt.
Ja, just det. Receptionen blir jättebra.
Nå, men...
'Bravo.
Jag såg er på tv. Anne.'
Nej, vänta, vänta.
'Bravo. Jag älskar er. Anne.'
Det är fint att skicka ett sånt telegram. Det krävs mod.
Det är underbart att en vacker kvinna skickar ett sånt telegram, fantastiskt.
Jag hade aldrig vågat göra nåt sånt.
Det är fantastiskt att en kvinna gör det.
Om jag fortsätter i den här farten kommer jag till Paris vid sex, halv sju.
Sex, halv sju, då ligger hon i sängen, helt klart.
Vad gör jag? Går in på en restaurang, ringer jag därifrån?
Åker jag hem till henne?
En kvinna som skriver 'Jag älskar er' i ett telegram...
Kan man åka hem till henne?
Ja, jag åker ju hem till henne.
Jag åker hem till henne...
går in, ringer på klockan...
En gång, två gånger...
Nej, jag ringer på en gång, för att inte störa.
Det tar nog en stund att kliva upp.
Hon kanske inte öppnar. Hon frågar: 'Vem är det?'
Och då säger jag...
Nej, jag kan inte säga Jean Louis.
'Antoines pappa', säger jag.
'Antoines pappa', ja det är bra.
'Vem är det?' 'Antoines pappa.'
Hon öppnar.
Så står vi mittemot varann.
Hon är generad, naturligtvis.
Efter att ha skickat ett sånt telegram. 'Jag älskar er.'
Hon är generad, inte så konstigt. Hon är hemma hos sig.
Och hon är generad.
Då säger hon: 'Jag sätter på lite kaffe åt er.'
'Ni har rest långt, jag gör lite kaffe åt er.'
Så går jag in.
Det finns en annan hund, men det är inte samma.
Här.
Ska jag ställa det på de andra? Jag tror det.
Ja...
Har du stycket? Ja, jag har det.
Hur är det med din mamma?
Dåligt, hon är skitjobbig. Säg inte så.
Vi är alla skitjobbiga.
Nona? Ja?
Kan du berätta hur du träffade morfar? Du har olika historier varje gång.
Det har jag berättat tusen gånger.
Han var stuntman och kom nedfallande från himlen.
Han gjorde illa vristen.
Jag var skripta och tog hand om honom en gång...
Han ville att jag skulle fortsätta ta hand om honom...
vilket jag gjorde.
VETERINÄRKLINIK
Vad är det nu då? Vad då 'nu då'?
En kille ringde vid ett i natt och sa att hans hund var döende.
När jag kom dit mådde hunden fint, men killen hoppade på mig.
Du vet väl att kärleken aldrig förändras.
Kallar du det kärlek? Det är inte kärlek, mamma!
Ser du hur jag får klä mig för att bli lämnad i fred?
Det är fint. Visst.
Vad gör du här? Hon hjälper mig.
Jag hjälper mormor idag. Du har ju lektioner.
Det var inte snällt. Vill du ha en kopp te?
Jag har inte tid, jag måste till kapplöpningsbanan.
Jag har ett sto som ska föla.
Titta på det här. Så fint.
Titta, visst är hon underbar? Fantastisk.
Kom och drick lite te. En sekund, bara.
Vad är det? Vänta.
Okej, tio minuter. Gör lite te åt mig.
Du låter henne göra som hon vill. Hon är fin.
Det är klart att hon är vacker. Vi vill ju se dig också.
God dag. Söker ni nåt, monsieur?
Känner ni inte igen mig?
Nej...
Sist ni såg mig var jag så här liten.
Jaså...?
Vem är ni?
Jag är Antoine. Antoine Duroc.
Jean Louis son?
Ja, det är min pappa.
Hur mår han?
Det är just det, han mår inte så bra.
Det var därför jag vågade mig på att söka upp er.
Det var inte så enkelt.
Minns ni min dotter Françoise?
Nej... Jo, litegrann, förresten.
Och... min dotterdotter.
Henne minns jag då inte.
Så han...
Mår han inte bra?
Nej, han mår inte bra.
Jag var tvungen att placera honom på ett specialistboende.
Han har otroligt svårt att förflytta sig.
Hans minne kommer och går hela tiden.
Och varje gång jag hälsar på honom...
är det bara er han minns.
Mig? Ja, ni är hans finaste minne.
Och hur skulle...?
Det vore fantastiskt om ni ville åka dit.
Jag tror att... Jag har pratat med hans läkare.
Vi tror att det vore jättebra för honom om ni ville åka och hälsa på honom.
Men om han inte minns nåt?
Om ni åker och hälsar på honom kan det förändra en hel del.
Vi skildes inte direkt som vänner, jag och din pappa.
Han körde inte bara snabba bilar...
Han var snabb från mig också.
Det kanske är preskriberat nu?
Hur gammal är du nu? Som Françoise, eller hur?
Vi måste väl vara runt 57, 58 nu.
Eller hur? Ja.
Ursäkta mig.
Ja? Är det klart?
Skicka doktor Borowsky, är ni snäll. Jag kan inte komma. Tack.
Inga problem, tack.
Då var det dags. Stoet fölar.
Kallas det att 'föla'? Ja, ston fölar.
Kor kalvar, så heter det.
Det var roligt. 'Föla'. Ja, så är det.
Det vore fantastiskt om ni kunde hälsa på pappa.
Min älskade
Så underbart att kalla dig Min älskade
Bara vi
Ingen annan, ingen pompa, ingen ståt
Min älskade
Från morgonen Hela dagen fram till skymningen
Du fattas mig ofta
Du fattas mig alltid
Min älskade
Ta min hand, allt är bra Följ med mig
Vart du vill, när du vill Jag älskar dig
Himlen är blå
Tiden... är kort
Vi har idag turen att få höra Vincent Vinel!
Tack för att ni kom, Vincent.
Vi har ju sett honom iThe Voice.
En stor applåd som tack för att han har kommit hit!
Ni väntade på honom, eller hur?
Varsågod, Vincent.
Det ser illa ut för människan
Hon har börjat utan mig
Innan jag hade chans att förstå
God dag. Jag vill träffa Jean Louis Duroc.
Jean Louis Duroc? Han är inte här. Inte?
Han tycker inte om fester.
Han gör aldrig som de andra, så han sitter ensam i en fåtölj här ute.
Det tycker han om.
Han drömmer, sover, läser upp dikter.
Titta, han är där borta.
Ja... Han tycker om att vara ensam.
Han sover och drömmer.
Han lär sig dikter utantill, för minnet.
Vad fint att ni är här, det kommer att göra honom gott.
Ska jag följa med er? Nej, det går bra.
Tack så mycket. Det var så lite.
Han pratar mycket om er. Gör han?
God dag.
Får jag slå mig ner här? Ja, visst.
Är ni ny?
Nej...
Nej, jag har kommit hit på besök.
Man vet ju aldrig.
Ja, ni är alldeles för ung för att vara här.
Är ni lycklig här?
Ja, det är bra.
Nåväl...
Det är det bästa av det värsta, som min son uttrycker det.
Vad gör er son?
Han gör en massa saker.
Han drömde om att bli brandman.
Men han hade inte glöden. Kommer han hit ofta?
Vem då? Er son.
Jag har ingen son.
Vem har sagt det? Ursäkta mig, jag trodde...
Har ni en son? Nej, jag har en dotter.
Vad gör er dotter? Hon är veterinär.
Är hon specialiserad?
Alltså...
Ja, hon botar sjuka djur.
Om hon är veterinär, så...
Särskilt hästar. Ja, kvinnor älskar hästar.
Är hon snäll mot er?
Ja.
Vi grälar ofta, men vi älskar varann.
Det är samma sak med min son. Vi grälar ofta, men vi älskar varann.
Har ni levt här länge?
Man lever inte här.
Man väntar på döden.
Är ni rädd för döden?
Döden är...
Det är skatten man betalar för livet.
Det finns väl underhållning...
saker att göra?
Ja, ibland tar de hit sorgsna clowner.
För att vi ska dö av skratt.
Ibland tar de hit sångare, som nu.
Vad gör ni på dagarna, då?
På dagarna har jag tråkigt.
På nätterna drömmer jag mardrömmar.
Eller underbara drömmar. Vad drömmer ni om?
Vackra kvinnor.
Jag tyckte mycket om kvinnor.
Jag var väldigt stilig när jag var ung.
Jag hade en stor mun.
Och jag pratade inte.
Flickorna trodde att jag var intelligent för att jag var tyst.
Eftersom jag var snygg.
Jag har alltid älskat kvinnor.
Särskilt en, som liknar er.
Det var snällt, tack.
Man kan förlora minnet, men man glömmer aldrig en blick.
Dessutom låter ni nästan som henne.
Jag trodde att hon var kvinnan i mitt liv, men jag dög inte.
Dög ni inte?
Nej, jag dög inte.
Jag var tävlingsförare på den tiden.
Jag var väldigt snygg ska ni veta.
Som ni.
Ni är fortfarande snygg.
Ni ljuger.
En kvinna som ljuger är vackert.
Tycker ni? Ja.
Jag ljög mycket på den tiden.
Och jag utnyttjade folk en del.
Det tyckte hon inte så mycket om.
Vad tyckte hon inte om?
De andra kvinnorna.
Vad hette hon?
Hon hette Anne.
Montmartre 1540, det var hennes telefonnummer.
Det fanns inga mobiler på den tiden.
Har ni aldrig försökt hitta henne?
Nej.
Men nu är hon väl gammal och ful. Som jag.
Nej, jag försökte inte hitta henne, för jag dög inte.
Då och då åkte vi till Deauville för att träffa våra barn.
De gick på samma internatskola.
Vad arbetade hon med?
Hon jobbade med film. Hon var skripta.
Hennes man var stuntman.
Han gav oss mycket bekymmer.
Hur så?
För att han var död.
Inte för henne.
Det är svårt att älska med nån som är död.
Er historia är sorglig. Ja.
Alla historier har olyckliga slut.
Bara på film slutar de lyckligt.
Ni var alltså tävlingsförare?
Hur visste ni det? Ni berättade det precis.
Jaså?
Berättade jag det för er?
Ja.
Jag måste tråka ut er. Ni tråkar inte alls ut mig.
Då är ni den första.
Gamlingarna säger att stör dem.
Jag har visst blivit jobbig.
Tycker ni det?
Nej.
Inte alls.
Jag står inte ut med de andra gamlingarna.
Besöker er son er ofta?
Sluta prata om min son.
Jag har aldrig haft en son.
Då hade han aldrig satt mig på ett sånt här ställe.
Ser ni den där lilla dörren?
Till höger, där nere. Ser ni?
Jag sätter mig här varje dag för att titta på den.
Varför då?
Jag förbereder mig på en flykt
En flykt?
Ålderdomshem är precis som fängelser.
Man tänker bara på att rymma.
För att åka vart?
Till en plats där ingen förbjuder mig att göra saker.
Har ni inga vänner här? Nej.
Här finns bara en massa gamla idioter.
Som inte tål unga idioter.
Varför ber ni inte er son att ta med er härifrån då och då?
Ni är verkligen... envis.
Ni vill absolut att jag har en son.
Har ni en son?
Nej.
Jag har en dotter.
Har ni en dotter? Jaha...
Vill ni rymma tillsammans med mig?
Ja.
Vad är det ni gör?
Jag förbereder min flykt imorgon bitti.
Klockan fem på morgonen sover alla, inga vakter är uppe.
Så där.
Klockan fem på morgonen. Går ni med på att rymma tillsammans?
Jag kan inte bara åka ifrån allt. Jag har min butik...
Hur hjälper den er?
Den håller mig i livet.
Jag skulle också vilja hålla mig i livet.
Ni kan ju be er dotter ta hand om er butik.
Det vore galenskap.
Och när var ni galen senast?
Har ni en bil?
Ja.
Vad då för bil?
En 2CV.
En 2CV? Ja.
Får vi en hästkraft var, då?
Hur kommer det sig att ni har en 2CV?
Jag är trogen och har älskat den bilen i hela mitt liv.
Är ni trogen?
Man är trogen så länge man inte hittar bättre.
Det är hemskt, men det är sant.
Det gäller både kvinnor och en 2CV...
och män.
Jag vet inte, jag. Inte?
Nej.
Gesten ni gjorde är vacker. Hon gjorde ofta den gesten.
Hon gjorde samma gest, med håret. Så här.
Det är en vacker gest.
Gör den igen.
Ni ska få se.
Jag har haft fotot på mig i 50 år.
Hon är vacker.
Vi är vackra, båda två.
Vill ni inte ha det? Jo.
Jag måste gå.
Redan?
Ja.
Jag skulle så gärna vilja prata mer med er om henne.
Ni sa allt med det där fotot.
Jag minns henne som om det var igår.
Men av gårdagen minns jag ingenting.
Ju mer jag pratar med er, desto mer liknar ni henne.
Vi ses.
Då så...
Adjö.
Vi ses kanske snart igen.
Vi ses.
Vill ni inte att vi rymmer tillsammans?
Jag har inte rätt att ta er med mig.
Varför då? Är ni gift?
Jag är änka.
Varför är änkor så vackra?
Går ni alltid runt med en väckarklocka? Alltid.
Det är för att påminnas om tiden som går.
Nu ställer jag den på... klockan fyra.
Klockan fyra. För den stora flykten.
Med er.
Ska vi ses...
klockan fem, bakom dörren?
Okej?
Okej... Nu skulle jag behöva träna lite.
Tränar ni fortfarande?
Förr sprang jag.
Sen gick jag.
Sen promenerade jag, och nu hasar jag.
Det är snart dags för middag. Äter ni med oss?
Nej, tack. Jag bor för långt bort.
Följer ni med, monsieur Grinig?
Vill ni fortfarande inte ligga med mig? Vi får se efter middagen.
Vem vill ha lite mer?
Kom igen...! Nej, tack.
Han pratade med mig som om han pratade med nån annan.
Jag hade aldrig kunnat tänka mig att en man kunde älska mig så mycket.
Ska du träffa honom igen?
Det vill jag verkligen.
När jag närmade mig soffan...
slog hjärtat som om jag var 15 år igen.
Han kände igen mig utan att känna igen mig.
Er granne sa att ni var hos er dotter.
Jag hoppas att jag fick komma. Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Det var underbart, det ni gjorde för pappa, otroligt vänligt.
Han har blivit 20 år yngre.
Det gläder mig.
Vi ska äta efterrätt, vill ni ha?
Ja, gärna det.
Du älskar fina bilar, precis som din pappa.
God dag. God dag.
Tänk, vi hade kunnat vara syskon, vi två.
Vad tänker du på, mamma?
Du verkar inte vara här med oss.
På er två, för 50 år sen.
Minns du? Du ville bli brandman. Tja, jag blev inte brandman.
Vad är det för affärer du gör, då?
Mina affärer sköter jag främst på internet. Men jag har en stor passion.
Det är filmhistoria.
Jag skriver artiklar och böcker. Jag har skrivit mycket om Hollywood.
Just nu skriver jag omCykeltjuven.
Vad ärCykeltjuven? Cykeltjuven?
Det är en film av De Sica, en stor film inom den italienska neorealismen.
Den var föregångaren till nya vågen, kan man säga.
Filmen utspelar sig i Rom efter kriget.
Det är dystert, mörkt och fattigt och det är inte skådespelare som är med i den.
Det handlar om en liten pojke
som hela tiden försöker hitta saker åt sin pappa.
Det kanske är därför den berör mig och jag vill skriva om den.
Du måste se den, det är filmen bakom nya vågen.
Får man be om en örtte? Alltid lika resonlig, Antoine.
Jag ordnar örtte. Det var roligt.
Det var precis så min senaste fru sa.
Hon sa det hela tiden. Jaså?
Har du varit gift många gånger? Två gånger.
Och du?
En och en halv gång.
En och en halv gång? Vad betyder det?
Inför mitt andra äktenskap klarade jag inte av att säga 'ja'.
När jag blev tillfrågad om jag ville ha honom i nöd och lust...
sa jag ja till lusten, men inte till nöden.
De trodde att jag skojade, men jag gav mig inte.
Ert yrke? Nej, inte ditt.
Antoine, prata om mitt yrke. Va?
Vill du inte prata om mitt yrke? Nej, jag vill prata om mitt yrke.
Ja, prata om ditt yrke. Det jag ska göra när jag blir stor.
Ja, berätta. Jag ska bli brandman!
Brandman? Det ska vara 36 brandmän med mig.
36 brandmän med dig? Och med mig blir det 37.
Och du är chefen?
Hur uppfattade ni min far, ärligt talat?
Han har samma röst.
Pratade han inte om att rymma?
Jo.
Du då, Françoise, hur går det för dig som veterinär?
Tja, jag älskar mitt arbete.
Jag blev förälskad i Normandie och stannade här.
Jag blev förälskad i hästar också, och valde att bli veterinär.
För att vårda dem hela mitt liv.
Sen bestämde vi oss för att flytta till Beaumont sur Auge i närheten av Haras.
Nära kapplöpningsbanan, där jag har de flesta av mina uppdrag.
Minns du när vi sjöng 'Ni glömmer er häst' på internatskolan?
Rektorn hade den på skiva. Det minns jag inte så bra.
Jag minns bara...
Monsieur, monsieur Glöm inte bort er häst
Lämna inte djuret här Då blir han sur och tvär
Monsieur, monsieur Ett fullblod i en tambur
Det är svårt för ett djur Även om den tar en lur
Han var hungrig men inte jag Han fick lite av min mat
Han var sur och vrång Så jag sjöng en sång
Monsieur, monsieur Sånt händer, jag svär
Men lämna inte djuret här Då blir han sur och tvär
Även om jag inte visade det...
så har han förändrats, och det...
Det berörde mig naturligtvis.
Vi har förlorat mycket tid.
Vi kanske inte borde ha separerat.
Det påverkade mig starkt att träffa honom.
Det var han, men...
det var inte längre han.
Jag tyckte mycket om...
den grabbiga sidan hos honom.
Och helt plötsligt var jag killen.
Det påverkade mig.
Ja, mycket. Jag borde...
Men det är ändå...
En del av honom är ändå alltid han.
Och sånt är livet.
För så måste det vara.
När man gör nåt som inte är på allvar i livet säger man att man filmar.
Varför tror ni att man inte tar film på allvar?
Jag vet inte...
Kanske för att man ser film när allt är bra?
Borde man göra det när man mår dåligt?
Varför inte?
Ni kör bra. Inte så fort, men mycket bra. Mycket bra.
Det är bra.
Då kan vi vara tillsammans längre.
Ja, precis.
Varför är ni så snäll mot mig?
Tror ni att jag kommer att dö?
Tycker ni om musik?
Ja, jag älskar musik.
Musiken är alltid 20 år gammal.
Det här är... Calogero är min favoritsångare.
Jaså?
Det var snällt av er att hämta mig.
Det gjorde mig väldigt glad.
Det är bara en permission.
Det gjorde mig ändå väldigt glad.
Vad arbetar ni med?
Jag arbetar.
Jag har massor av projekt på gång.
Jag tycker att ni är ett mycket vackert projekt.
Vet ni vad Deauville är för nåt?
Nej, det känner jag inte till.
Jag känner till Rom.
Jag älskade en kvinna i Rom.
Vi fick en dotter.
Deauville känner jag inte till.
Vi är här, solen skiner Vägen framför oss
Och du förblir för alltid
Min flod utan återvändo
Den stora frågan återstår
Vem vet vad kärlek är?
Mitt svar
Det är du
För alltid
Det är du, för alltid
God dag, monsieur. Gendarmeriet, god dag madame, monsieur.
Stannade ni oss för att vi pratade? Nej, nej.
Ni körde för långsamt, och det är lika farligt som att köra för fort.
Han har rätt. Ni har rätt, monsieur.
När jag körde för långsamt körde jag dåligt.
Då förlorade jag alla tävlingar.
Ursäkta oss. Jag tar över ratten, då går det fortare.
Okej. Vart ska ni? Till Deauville.
Vi följer med er en bit. Kör försiktigt.
Och framför allt:
Kör fortare. Tack så mycket.
Han tycker att vi inte kör fort! Vi kör inte fort.
Nu ska de få se!
Nu kör vi så fort det går. Jag trycker gaspedalen i botten.
Hur sa? Jag trycker gaspedalen i botten!
Ju fortare jag kör, desto yngre blir jag!
Åttio!
Nittio!
Hundra!
Får jag en puss? Puss, puss!
Nej!
Se upp där framme. Ja, jag ser utmärkt, jag ser utmärkt.
Se upp, för bromsarna är dåliga. Okej.
Man ska inte bromsa, man ska gasa!
Försiktigt. Jag kör försiktigt.
Vi har en grå Citroën 2CV.
93 kilometer i timmen.
Registreringsnummer 1264 Charlie, Lima 14.
Uppfattat, vi hejdar bilen.
Gendarmeriet. God dag, monsieur, madame.
Vänligen ta fram registreringsbevis och körkort, tack.
Vad gjorde vi för fel?
Ni klockades på 93 kilometer i timmen, monsieur.
Ni ljuger. Ni är en lögnare.
Är jag en lögnare? Ja.
Jag körde i mer än 100. Erkänner ni det?
Ja.
Ert körkort, tack.
Jag har det inte på mig, men jag heter Jean Louis Duroc.
Jean Louis Duroc? Ja.
Och jag är påven och heter François. Trevligt att träffas.
Jag är ledsen, men ni måste göra ett alkoholtest.
Ni får andas ut i den här.
Nej, men... andas in i den här.
Ni ljuger. Ni är en lögnare.
Är jag en lögnare? Ja.
Jag körde i mer än 100.
Hallå? Hallå.
Jag väcker er.
Ja.
Men ni var i min dröm.
Var den trevlig? Ja.
Ni dödade två poliser. Va?
Ni dödade två poliser. Varför då?
Jag vet inte.
Så fort man inte gör som de säger blir de som galna.
Får jag sätta mig? Ja.
Är allt som det ska?
Ja, allt är bra. Vill ni fortfarande inte ligga med mig?
Vi ses senare. Vill ni ha nåt att dricka?
Jag? Nej, tack.
Vem är ni?
Jag var här för ett par dagar sen.
Anne Gauthier.
Det är omöjligt.
Om ni var Anne Gauthier hade jag friat till er.
Ni försökte för 50 år sen.
Gick det inte?
Nej, det gick inte.
Varför inte då?
För att ni inte bara körde bil snabbt.
Nu kör jag inte längre.
Jag har fått tillstånd att ta med er på en utflykt idag, vill ni det?
En dag...
räcker inte.
Det finns liv som varar en enda dag.
Det måste vara små liv.
Vem är ni som talar så till mig?
Enligt er son är jag ett fint minne.
Mår min son bra? Ja.
Han skickade en underbar blombukett till mig.
Varför skickar han inte blommor till mig?
Inte ens när jag vinner.
Jag tycker också om blommor.
När jag vann tävlingar fick jag alltid blommor.
Av vackra unga flickor. Jag såg det.
Vad har ni gjort under alla de här åren?
Jag har ofta tänkt på er. Jag också.
Jag har aldrig varit så lycklig som under de månader vi tillbringade tillsammans.
Jag har aldrig varit så rädd.
Gjorde jag er rädd?
Ja.
Ni ville vara den sista kvinnan i mitt liv.
Det skrämmer.
Är ni verkligen Anne Gauthier?
Jag hade en flicka på sex år som nu är lika gammal som er son.
Jag arbetade inom film, jag var skripta.
Efter er träffade jag en producent som var väldigt vänlig.
Han var trygg, beskyddande.
Jag gifte mig med honom.
Med honom blev jag producent.
Vi producerade bara konstnärliga filmer och förlorade nästan allt.
Sen flyttade jag till Normandie.
För att vara nära min dotter.
Jag öppnade min butik.
Men under alla dessa år...
så bad jag för er varje gång ni satte er i en bil.
Och jag såg er i en mängd olika tidningar, med massor av olika vackra flickor.
Jag gjorde det med flit.
Jag tänkte: 'Anne blir svartsjuk.'
Jag var svartsjuk.
Vad säger ni, ska vi ta den där bilturen, herr Casanova?
Varför verkar ni yngre än jag?
För att jag sminkar mig mer.
Nej, för att ni är mjukare.
Om ni säger ja till bilturen...
vart vill ni åka?
Jag vet inte.
Till en plats vi inte återvänder ifrån.
Det blir långt.
Normandie, blir det bra?
Ja.
Jag tycker bättre om Bretagne, men Normandie blir bra, om ni vill.
Ja, Normandie.
Jag far och återser mitt Normandie
Vill ni att jag reciterar en dikt för er?
Ja.
'Jag kom lugnt, utan mor och far.
Förmögen enbart på min stilla blick.
Mot människans stora städer jag gick.
Men hos mig fann de föga vackert.
Ni minns Verlaine, men inte mig?
Jag ser Verlaine oftare än er.
'Vid 20 nya svårigheter kom, kärleken kallas det visst.
Kvinnorna älskade jag högt.
Men i deras ögon var jag ful.
Jag saknade både fosterland och kung.
Även modet saknade jag nog.
Ändå sökte jag krigets död.
Men döden sa blankt nej.
Kom jag för tidigt, eller för sent?
Vad gör jag ens i denna värld?
Jag vill säga er alla.
Min smärta är djup.
Be för den stackars Kaspar, be!'
Å, de där jäkla myggorna!
Jag längtar efter dagen då myggorna blir vegetarianer.
När jag ser på ert bröst ser jag dubbelt.
Ursäkta? När jag ser på ert bröst...
ser jag dubbelt.
Jaså?
Ändå är jag väl täckt.
Såg ni debatten med Mitterand igår? Nej.
Nej... Hur så?
Ingenting, det var bara en fråga. Är ni säker på att det var Mitterand?
Varför äter vi inte i matsalen idag?
För att jag tyckte att det vore trevligt med en picknick.
Med korna.
Med korna...
När jag var liten såg jag en reklam med en skrattande ko.
Jag trodde att kor skrattade.
Varför skrattar inte kor?
Jag älskar kor... Men jag hatar myggor.
Är ni min nya läkare?
Kanske det.
Vad är er specialitet? Det har jag redan sagt.
Hjärtat.
Är ni kardiolog?
Ja, när jag är förälskad.
Är ni förälskad nu?
Det är... väldigt komplicerat.
Varför behöver jag kissa hela tiden?
För att ni dricker mycket vatten?
Men jag älskar att vara kissnödig.
Om jag var rik skulle jag kissa hela tiden.
Om vad då? Om jag var rik.
Då skulle jag kissa hela tiden.
Jag ska recitera en dikt som jag har skrivit.
Har ni skrivit den? Ja.
Det är allt jag har gjort, jag har inte skrivit nåt mer.
'Hon hade en hund.
Och jag älskade hennes kisse.
Hon fick välja mellan hunden och mig.
Hon valde sin hund.
Och jag förlorade hennes kisse.'
Är den slut? Den är slut.
Vad gör vi här?
Påminner det er inte om nåt?
Vad är det där för bil?
Vilken bil?
Den vita bilen där borta.
Det finns ingen vit bil här.
Det är den jag körde i Monte Carlorallyt.
Vi hade rum nummer 26.
26.
Två gånger 13.
Vad gör vi här?
God dag, monsieur. God dag, madame.
Är rum nummer 26 möjligen ledigt? Har ni bokat?
Ja, för 50 år sen.
Jag är ledsen, vi är fullbokade. Det är festivalsäsong.
Bara fem minuter.
Det är väl inte dags att lägga sig?
Är det här mitt nya rum?
Det är rummet där allt började mellan oss.
Varför?
På grund av min man.
Han är ju död.
Vi tänker på de år som gått
Och borde kunna se klart
Vårt tvivel är tabu
Tabu och starkare än vi
Det är bäst att jag tar tåget.
Vi önskar oss, vi fogar oss
Deras vilja anger vår väg
Det här borde vara vårt
Kärleken är starkare än oss
Jag vill ha räkningen för rum 26, tack.
Och tiden för nästa tåg till Paris.
Vad ska jag göra med dig nära mig?
Tiden döljer sig i dunklet
Och kvällens vind är så len
Kärleken är starkare än oss
Lev fri i en sankmark
Eller lev lyckligt i en bur
Den beslutar ändå utan oss
Kärleken är starkare än oss
Jag trodde att det skulle räcka
Att säga orden för att inte längre älska
Men den borde ha varit vår
Kärleken är starkare än oss
Vi tänker på de år som gått
Trodde vi att det skulle räcka
Och borde kunna se klart
Att säga orden för att inte längre älska
Men vårt tvivel är tabu
Det här borde vara vårt
Kärleken är starkare
Än oss
Det är en Mustang framför oss, eller hur?
Var då? Där, framför oss.
Inte? Var ser ni en Mustang?
Där!
Jag följer efter en Mustang, en vit Mustang.
Är ni säker? Jag är säker på att det är en Mustang.
Det är ju jag som sitter bakom ratten. Det är ju nummer 184.
Titta på paret med en hund. De ser ut som vi.
Det är vackert.
Den här platsen, säger det er nåt?
Ja, visst.
Ja.
Får jag be er om förlåtelse?
Varför då?
För att man har mycket att bli förlåten för, särskilt jag.
Förlåt, förlåt. Förlåt.
Nu när ni har bett om förlåtelse så vackert, vad ska vi göra?
Vi lyckades ju inte leva tillsammans, men vi kan ju försöka dö tillsammans?
Det är så vackert ljus, ska vi gå ut och ta en selfie?
Vad är en selfie?
Man gör det när man vill behålla ett fint minne.
Nu, så.
Så där.
Ska vi ta en till? En till, en till.
Så där. God dag, monsieur, madame.
Det är förbjudet att köra bil här. Sen när då?
Sen 50 år, när nån idiot körde här med en Ford Mustang.
Kallar ni mig för idiot? Hur så? Var det ni?
Ja, det var jag. Var det ni?
Det var jag!
God dag. Vad blir det?
30 euro för bensinen, och lite till för det monsieur har lagt i fickan.
Har ni tagit nåt? Nej, ingenting.
Monsieur, ni ljuger och ni stjäl. Kan ni tömma era fickor, är ni snäll?
Säg att jag stjäl igen.
Säg det igen.
Säg att jag stjäl igen, säg det igen.
Det är dags att vakna, monsieur Duroc. Vi ska göra minnesövningar.
Okej. Ska jag ta med er?
Den vackra damen jag har träffat några gånger...
Ja? Har hon inte ringt?
Jo.
Hon kom faktiskt hit igen, men ni sov och hon ville inte störa er.
Vi kom överens om att fly tillsammans.
Ni drömmer för mycket, monsieur Duroc.
Ingen har nånsin dött av en överdos av drömmar.
Det är sant.
Vill ni bada i bassängen en stund? Nej.
Vill ni få massage? Nej.
Vill ni basta? Nej.
Vill ni se hästkapplöpningarna på tv? Titta, hästkapplöpningar.
Nej, absolut inte! Absolut inte.
Lyssna på lite musik? Nej.
Ni tycker ju om pianisten.
Vill ni prata med era vänner? Nej.
Är det inte era vänner? Nej!
Har ni inga vänner längre?
Varför pratar ni och är så vänlig mot mig?
För att ni är min favorit. Säg inget, det är hemligt.
Vill ni inte ligga med mig, då? Jag ligger gärna med er...
om ni reciterar en vacker dikt. Okej.
Okej? Okej.
'Jag vill inte dö innan jag har sett de svarta hundarna från Mexiko.
Som sover utan att drömma.
Aporna med nakna rumpor som slukar tropikerna.
Silverspindlarna i sina nät fulla av pärlor.
Jag vill inte dö utan att få veta om månen bakom sin falska yta har en spetsig sida.
Om de fyra årstiderna verkligen bara är fyra.
Om solen är kall.
Utan att ha klätt mig i klänning på de stora boulevarderna.
Utan att ha tittat ner i en avloppsbrunn.
Utan att ha stoppat picken på konstiga ställen.
Jag vill inte ge upp utan att ha känt på spetälska
eller de sju sjukdomar man får där borta.
Varken ont eller gott kan skada mig
om, om, om jag visste att jag fick göra det första gången.
Och så har vi allt som jag känner till. Allt jag tycker om.
Och som jag vet tycker om mig.
Havets gröna botten där sjögräset valsar på sandens krusningar.
Junis knastrande gräs, jorden som spricker och doften av barrträd.
Och hennes kyssar. Hon är det och hon är det där.
En skönhet, här är hon.
Min björnunge.
Ursula.
Jag vill inte dö innan jag har nött ut hennes mun med min mun.
Hennes kropp med mina händer.
Resten med mina ögon.
Jag säger inte mer, anständighet är en dygd.
Jag ger inte upp förrän man uppfunnit den eviga rosen.
En dag med två timmar.
Havet vid ett berg, berget vid ett hav.
Tidningar i färg.
Slutet på all smärta.
Alla barn lyckliga.
Jag vill inte dö, mina damer och herrar
innan jag provat smaken som frestat mig.
Den allra starkaste smaken.
Jag vill inte dö...
innan jag har smakat...
kärlekens glöd.'
Vet ni...
Damen... som kom igår.
Ja. Jag älskade henne mycket.
Jag skulle gärna vilja ligga med henne igen.
Ni vill ju ligga med alla igen.
Finns det nåt bättre?
Det är sant.
Inte många kvinnor ser på mig så där.
Ingen kvinna älskar dig som jag.
Om du älskade mig så skulle du hälsa på oftare.
Nu kommer jag oftare och oftare.
Hur ofta måste jag säga att jag aldrig fick nån dotter?
Och hur många gånger måste jag säga att du fick en son med din första fru.
Och mig med den tusende. Nej, det är omöjligt.
Jag har aldrig haft nån första fru. Bara andrahandskvinnor.
Jag föddes år 1968.
Nio månader efter det att du vann Grand Prix i Monza.
Mamma gav dig bucklan.
Bucklan?
Minns du inte att du var tävlingsförare?
Jo, det minns jag. Det minns jag.
Minns du? Du tog med mig i en av dina tävlingsbilar.
Och jag skrek med dig.
Minns du?
Jo, jag minns. Och du lät mig köra.
Jag var tolv år.
Men det sa vi inte till mamma, det sa vi inte.
Kommer du ihåg? Ja, jag minns.
Och vad heter jag? Vad heter ni?
Come mi chiamo?
Come ti chiamo?
Come?
E...
le... le...
na.
Elena.
Var det jag som kom på ert namn? Kanske.
Elena är fint.
Pappa...!
Hur lärde du känna din man?
Han köpte modehuset där jag var stjärnmodell.
Älskade du din man?
För mycket.
Är du kär för tillfället? Inte tillräckligt.
En dag när jag grälade med din mamma...
sa hon att du inte var min.
Det är inte sant.
När man grälar säger man ju vilka dumheter som helst.
Och du är så vacker att jag gärna vill att du ska vara min dotter.
Men varför säger du till folk att du har haft cancer, hepatit tre gånger...
och att dina senaste fruar dog i fruktansvärda kval?
För att verka intressant.
Intressant för vem? För folk.
Om man berättar...
allt bra som har hänt är man tråkig.
Folk tycker bara om andras olyckor.
Om de ska lyssna måste du berätta hemska saker dagarna i ända.
Min lycka har aldrig intresserat nån.
Hur gjorde jag för att få en så vacker dotter?
Du är ju vacker!
Ti amo.
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo...
Livet är vackert.
'Livet är vackert, livet är vackert.
'Jag dör av att berätta det för dig', säger blomman.
Och hon dör.'
Underbart.
Hur många barn har ni, monsieur Duroc?
Jag har sju barn, varav flera är mina.
Jag har ingen dotter.
Jag har en son, men...
Jo, jo. Jag har döttrar.
Då så, jag ska lämna er.
Jag vill inte oroa er, men jag vill prata med er.
Ibland får jag intrycket av
att han roar sig lite med sin sjukdom.
Förstår ni? Ja.
Han kanske driver med oss...
Jag får den känslan, och jag vet ju att ni älskar er far
och jag vet att det var svårt att placera honom här.
Jag gjorde en minnesövning med honom igår, och det gick jättebra.
Han reciterar dikter utantill som en skådespelare inte skulle klara av.
Och så helt plötsligt vet han inte vad han har ätit eller vem som har besökt honom.
Och han skojar en del. Jag vet inte, vad tror ni?
Jag tror att han driver en del med folk omkring honom.
Han har alltid drivit lite med mig också.
Han har nog alltid manipulerat mig, men sånt är ju livet.
Men sån var han. När han tävlade, det var otroligt...
Fyra bilar kom farande, fyra förare var på väg in i en kurva...
och den enda som visste exakt vad de andra skulle göra var han.
Det var otroligt. Jag minns en gång i Monza.
De var fyra som körde in mot en kurva och han var sist in i kurvan.
Men han var först ut ur kurvan och vann tävlingen.
Sån är han, och han behandlar nog alla på det viset.
Han har gjort så hela livet. Ja, jag kan inte dölja...
att jag är förtjust i honom. Han är en favorit, fast man inte får ha det.
Jag får intrycket att han tycker om att roa sig
och att han ibland överdriver litegrann.
Det gör mig glad att det är på det viset.
Tack. Tack, adjö.
Pappa?
Ser du en westernfilm?
Ja, jag tycker om det. Jag ser inte så bra, men det är intressant.
Titta, jag har nåt annat du kommer att gilla.
Det är Françoise, hon har ett meddelande.
Vem är Françoise? Françoise är ju den lilla flickan...
som var med mig på internatskolan. Minns du inte?
Titta!
Jean Louis? Känner ni igen mig? Det är Françoise.
Ni kände mig när jag var liten.
Jag har fått träffa Antoine igen, vilket gläder mig otroligt.
Jag är veterinär nu, hästveterinär.
Hur är det, kompis?
Han hälsar på er, titta.
Ser du hästen längst fram? För tre veckor sen var han fortfarande sjuk.
Nu.
Vad jag är mest rädd för?
Jag antar att...
när man är ensam ska man vara rädd för att dö.
Men när man är två ska man vara rädd att den andra dör först.
Ja, så är det. Jag är rädd att han dör först.
Tycker ni om det? Ja, mycket.
Det där är min butik och jag bor ovanpå.
Det är märkligt, jag har en känsla av att ha varit här.
Det är kanske en dröm.
Jag drömmer mycket. Gör ni?
Och ni, ni är Montmartre 1540. Bravo.
Ni har en dotter som heter Françoise.
Jag har en son som heter Antoine.
Det blir bättre och bättre. Och en dotter: Elena.
Vad gör vi här?
Jag har kidnappat er.
Ni börjar nämligen minnas en massa saker.
Vad tänker ni på nu?
På sista gången jag körde fort i en bil.
Det var år 1976.
Jag körde genom Paris i 200 för att träffa en kvinna jag tyckte mycket om.
Jag var försenad. Jag hatar folk som kommer för sent.
Jag har aldrig tagit så mycket risker, ens på en tävling.
Vad gör man inte för kärleken?
Man måste ta risker när man är förälskad.
Under min färd körde jag mot 18 rödljus, och alla stoppskyltar.
Men klockan var sex på morgonen, så det var inga poliser ute.
Paris är vackert klockan sex på morgonen.
Det är tomt. Paris tillhörde mig.
På den tiden var jag helt besatt av fart.
Jag måste köra fortare och fortare.
Min älskade
Så underbart att kalla dig Min älskade
Bara vi
Ingen annan, ingen pompa, ingen ståt
Min älskade
Från morgonen Hela dagen fram till skymningen
Du fattas mig ofta
Du fattas mig alltid
Min älskade
Ta min hand, allt är bra Följ med mig
Vart du vill, när du vill Jag älskar dig
Himlen är blå
Tiden... är kort
Jag hittar på ord
Som bara vi förstår
Vi tar en båt
Som bara har väntat på oss
Bara musik
Kan säga det ingen har förstått
Jag ska göra musik
Så sann som att vi är ett till jul
Min älskade
Så underbart att kalla dig Min älskade
Utan sorg
Utan ånger, utan bitterhet, utan ord
Vägen fram
Vi är här, solen skiner Vägen framför oss
Och du förblir för alltid
Min flod utan återvändo
Den stora frågan återstår
Vem vet vad kärlek är?
Mitt svar
Det är du
För alltid
Det är du, för alltid
Minns du dagen då vi träffades första gången?
Mycket väl.
Det var på kvällen den 19 december 1965.
Internatskolans rektor ringde mig och sa:
'En kvinna har missat sitt tåg, kan ni skjutsa henne till Paris?'
Den kvällen blev De Gaulle omvald mot Mitterand.
Du sa att du var tävlingsförare och jag förvånades över att du körde så långsamt.
Jag hade inte bråttom.
Du var så vacker.
Jag ville hålla dig kvar i min bil hela livet.
Minns du den lilla boken du gav mig?
Man är alltid vacker när man är förälskad.
Det är sant. Så vacker man är när man är förälskad.
Ja, jag minns det mycket väl.
'Det är lättare att förföra tusen kvinnor
än att förföra samma kvinna tusen gånger.'
'Man kan ge allt åt en kvinna, utom ens ålder.'
'Du föll för mig...
och jag försökte inte hjälpa dig upp.'
God dag.
Får jag sätta mig här? Ja, naturligtvis.
Är ni ny här?
Ja.
Är det bra här?
Det är nog det bästa av det sämsta.
Vill ni att jag visar er runt? Ja.
Hjälper ni mig in i min racingbil?
Ja, visst.
Vänta lite.
Så där.
Kommer ni? Ja.
Se upp.
Ni har samma röst som en kvinna som jag älskade högt.
Har jag? Ja.
Då så. Sätt er.
Då kör vi. Då kör vi!
Går det bra? Ja.
Jag kör väl inte för fort?
Nej, det går bra. Jag vet inte om vi vinner tävlingen, men det går bra.
Ska vi rymma, då? Ja, vi rymmer.
Med 2CV:n? Ja, med 2CV:n!
Det är märkligt, men det känns som om jag redan har upplevt det här.
Ja, du drömmer ju så mycket.
De vackraste åren i ett liv
De man levde på luft
De som gav smak på mer
En kort minut
Som varelse här
De vackraste åren i ett liv
De som går obemärkt förbi
Så många ljus man har blåst ut
Men kom nu med
Nu dansar vi
Går det bra? Ja.
Om vi har tur får vi se en vacker solnedgång.
De vackraste åren i ett liv
Framtiden skänker oss dem
Varje årstid prövar oss på nytt
Sommar, vinter
Vår och höst
De vackraste åren i ett liv
När inget längre skrämmer
Regnet döljer solens sken
Den tid vi fått här
Sen inget mer
Titta, solen är grön. De gröna strålarna.
Önska nåt, fort.
Översättning: Tilda Appelberg