1
00:01:04,540 --> 00:01:08,250
!بابایی
2
00:01:17,830 --> 00:01:19,500
.منو گاز گرفت
3
00:01:24,620 --> 00:01:27,040
!مامان
4
00:01:27,830 --> 00:01:30,500
!بابایی یه ماهی گرفت
5
00:03:09,540 --> 00:03:13,830
!اِلی! برگرد! برو
6
00:04:40,840 --> 00:05:23,050
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::.
:: Hadi Es ::
7
00:05:23,120 --> 00:05:29,420
« سگ‌ها شلوار نمی‌پوشن »
8
00:05:58,080 --> 00:05:59,790
.خیلی‌خب
9
00:06:00,160 --> 00:06:02,500
.فردا روز تعطیلی‌ـه
میای باهم تنیس روی میز بازی کنیم؟
10
00:06:02,650 --> 00:06:05,380
.نمی‌تونم
.کار دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم
11
00:06:53,330 --> 00:06:55,540
«!تولدت مبارک، اِلی»
12
00:07:42,660 --> 00:07:44,960
«!ممنون بابتِ کیک»
13
00:09:50,830 --> 00:09:53,330
موسیقی رو شنیدی؟ -
چی؟ -
14
00:09:54,750 --> 00:09:57,370
.نه. تولدت مبارک
15
00:09:57,830 --> 00:10:00,410
.خوبه. هنوز نباید بشنویش
16
00:10:00,620 --> 00:10:04,540
.بیا بریم -
صبرکن، بابا. یه چیزی رو فراموش کردم -
17
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
.پالتوم اینجاست. بیا
18
00:10:13,020 --> 00:10:14,580
.بیا
19
00:10:14,830 --> 00:10:16,450
!ساتو
20
00:10:16,820 --> 00:10:20,380
.ایشون بابام هستن
.ساتو معلم موسیقیِ منه
21
00:10:20,460 --> 00:10:24,100
.سلام! ساتو هستم -
.یوها هستم -
22
00:10:27,660 --> 00:10:31,460
هفته‌ی بعد برای اجرای اِلی تشریف میارین؟
23
00:10:31,540 --> 00:10:33,740
اجرا؟
24
00:10:33,820 --> 00:10:36,100
.اجرای زنده‌مون دیگه
.راجع بهش بهت گفته بودم
25
00:10:36,180 --> 00:10:39,660
.برای اجرا میاد -
.بله، میام -
26
00:10:39,740 --> 00:10:42,500
.یه بلیط براتون کنار می‌ذارم -
.ممنون -
27
00:10:42,580 --> 00:10:45,860
امروز می‌خوام زبون‌ام رو پیرسینگ کنم -
.واقعاً؟ آخ -
سوراخ‌کاری، پیرسینگ یا آژین‌کاری شامل سوراخ کردن یا بریدن]
[.قسمتی از اعضای بدن است که برای استفاده جواهرات ایجاد می‌شود
28
00:10:45,940 --> 00:10:48,980
.زبون‌ام رو گاز می‌گیرم
29
00:10:51,100 --> 00:10:52,540
.بزن بریم
30
00:10:52,660 --> 00:10:56,120
.از ملاقات با شما خوش‌وقتم -
.بله. منم همین‌طور -
31
00:10:56,580 --> 00:10:58,200
!خداحافظ
32
00:11:11,420 --> 00:11:14,020
.اگه بخوای هنوز هم می‌تونیم برگردیم
33
00:11:22,660 --> 00:11:24,900
!زودباش
34
00:11:36,980 --> 00:11:40,220
زبون‌ات رو بیار بیرون
.و دهنت رو کامل بازکن
35
00:11:54,020 --> 00:11:58,700
شاید بهتر باشه قبل از این‌که شروع کنیم
.بابات بره بیرون
36
00:11:58,780 --> 00:12:01,900
.چون اینجا یکم شلوغ شده
37
00:12:01,980 --> 00:12:05,060
.یه دستگاه قهوه‌ساز همین نزدیکی‌ها هست
38
00:12:05,140 --> 00:12:07,780
.بابا، برو
39
00:12:09,620 --> 00:12:11,540
.باشه
40
00:14:11,100 --> 00:14:12,820
بابا؟
41
00:14:30,220 --> 00:14:32,540
.خب
42
00:14:32,620 --> 00:14:36,180
.خوب پیش رفت
43
00:14:36,260 --> 00:14:39,040
زیاد درد داشت؟ -
.نه -
44
00:14:39,060 --> 00:14:41,060
.خوبه
45
00:14:42,020 --> 00:14:44,780
.درسته
46
00:14:47,460 --> 00:14:50,580
.این یکم با دفعه‌های قبل فرق داره
47
00:14:50,660 --> 00:14:54,540
همیشه عادت داشتیم تو روز تولدت
.به موزه تاریخ طبیعی سر بزنیم
48
00:14:59,860 --> 00:15:03,180
.می‌تونم بعداً تو یکی از همین روزها ببرمت اونجا -
.آره -
49
00:15:06,160 --> 00:15:07,520
.عالی می‌شه
50
00:15:10,420 --> 00:15:12,540
.بابا
51
00:15:12,620 --> 00:15:15,940
.شب بخیر -
.شب تو هم بخیر -
52
00:15:39,120 --> 00:15:40,750
.خیلی شیک و تمیز کار شده
53
00:15:40,870 --> 00:15:42,830
!اصلاً هم ورم نکرده -
.درسته -
54
00:15:42,910 --> 00:15:46,410
،وقتی مال خودم رو پیرسینگ کردم
.حرف زدن خیلی برام سخت شده بود
55
00:15:46,580 --> 00:15:48,290
.یه بار دیگه نشونم بده
56
00:15:48,410 --> 00:15:51,160
.خیلی باحاله -
.واقعاً عالی شده -
57
00:15:51,830 --> 00:15:54,250
اِلی، اون چیه رو زبونت؟
58
00:15:54,500 --> 00:15:57,700
.بذار یه نگاه بندازیم -
.برو پی کارت -
59
00:15:58,500 --> 00:16:03,060
اون واسه ساک زدن‌ـه دیگه، نه؟
60
00:16:03,140 --> 00:16:04,500
.آشغال‌های عوضی
61
00:16:04,580 --> 00:16:07,020
.به حرف‌هاشون اهمیت نده اونا فقط یه مشت پسرن -
.تازه احمق هم هستن -
62
00:16:07,290 --> 00:16:11,080
.واقعاً باحاله -
.عالیه. منم یکی می‌خوام -
63
00:16:26,980 --> 00:16:31,440
،اگه به دخترت اجازه میدی که زبونش رو سوراخ کنه
.پس داری جلوی سرکشی جوونی‌ش رو می‌گیری
64
00:16:34,160 --> 00:16:40,290
،دوست پسر سابق‌ام یه پیرسینگ داشت
یه‌جور حلقه‌ی زنجیری
65
00:16:41,940 --> 00:16:44,420
.اون پایین
66
00:16:45,140 --> 00:16:49,420
.حتی اسم هم داشت
67
00:16:52,100 --> 00:16:57,180
.اصولاً از لحاظ جنسی درک‌شون می‌کنم
68
00:16:57,260 --> 00:16:59,990
حتی با این‌که بعضی از مردم فکر می‌کنن
.اونا فقط جنبه زیبایی دارن
69
00:17:00,020 --> 00:17:02,980
،ولی از نظر کالبد شناختی
70
00:17:03,060 --> 00:17:07,940
فکر نمی‌کنم میزراه بیشتر از
.یک سوراخ لازم داشته باشه
71
00:17:10,380 --> 00:17:16,140
.اسمش یادم نمیاد
.بهش می‌گفتم فاگوت
72
00:17:19,300 --> 00:17:22,140
.بالأخره آدم هنوز زنده‌ست و زندگی جریان داره
73
00:17:26,980 --> 00:17:30,660
از این خوشت میاد، مگه نه؟
74
00:17:30,740 --> 00:17:33,620
.از این خوشت میاد، پسرِ خوب
75
00:17:38,860 --> 00:17:41,100
.چه پسر مؤدبی
76
00:17:41,180 --> 00:17:43,060
!پایین بمون
77
00:17:46,540 --> 00:17:48,740
.خوبه
78
00:17:50,780 --> 00:17:53,260
حموم کردی؟
79
00:17:53,340 --> 00:17:56,020
.به اندازه‌ی دفعه قبل بوی بد نمیدی
80
00:17:58,260 --> 00:18:01,260
.چه پسر خوبی هستی تو
81
00:18:03,660 --> 00:18:07,980
تو حیوون دست‌آموز سلطه‌گر هستی، مگه نه؟
،دومیناتریکس یا سلطه‌گر: به زنی که در بی‌دی‌اس‌ام و در نقش بازی ارباب-برده]
[.نقش سلطه‌گر را برعهده می‌گیرد اطلاق می‌شود
82
00:18:08,900 --> 00:18:10,180
مگه نه؟
83
00:18:13,820 --> 00:18:16,900
.یه هدیه‌ی ناقابل برات آوردم
84
00:18:17,020 --> 00:18:20,620
.می‌ذارمش اینجا کنارِ در
85
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
.ممنون
86
00:18:54,060 --> 00:18:58,100
الو؟
87
00:18:58,180 --> 00:19:01,140
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
88
00:19:02,220 --> 00:19:05,140
.آره، مونا هستم
89
00:19:08,420 --> 00:19:11,020
چی می‌خوای؟
90
00:19:12,260 --> 00:19:15,220
هیچ درخواست ویژه‌ای نداری؟
91
00:19:17,780 --> 00:19:21,940
شلاق زدن، شاشیدن؟
دیلدو بنددار، کارهای مقعدی؟
92
00:19:22,020 --> 00:19:25,620
گیره‌گذاریِ نوک سینه‌ها؟
شوک الکتریکی، بریدگی؟
93
00:19:40,780 --> 00:19:42,380
.آره
94
00:19:45,220 --> 00:19:47,100
.آره
95
00:19:48,340 --> 00:19:50,500
.می‌دونم که قلب چه‌طوری کار می‌کنه
96
00:20:39,940 --> 00:20:42,820
.لباسی برای عوض کردن ندارم
97
00:20:59,900 --> 00:21:02,420
...من نـ -
!ساکت باش -
98
00:21:07,060 --> 00:21:09,060
.آفرین پسر خوب
99
00:21:09,940 --> 00:21:11,860
.شروع کن به له له زدن
100
00:21:14,740 --> 00:21:17,020
!له له بزن
101
00:21:22,620 --> 00:21:27,660
اگه می‌خوای چیزی که واسه‌ش اومدی رو
بدست بیاری، باید ازم اطاعت کنی. فهمیدی؟
102
00:21:42,660 --> 00:21:45,500
چرا شلوار پاته؟ -
...من لباس نـ -
103
00:21:45,580 --> 00:21:48,740
.سگ‌ها شلوار نمی‌پوشن
.درش بیار
104
00:22:02,940 --> 00:22:05,620
.درش بیار، درش بیار
105
00:22:14,020 --> 00:22:16,980
.پیرهن‌ات هم همین‌طور. درش بیار
106
00:22:27,340 --> 00:22:29,220
.آفرین
107
00:22:30,500 --> 00:22:32,980
.خیلی بهتر شد
108
00:22:34,740 --> 00:22:36,820
.خیلی بهتر شد
109
00:22:38,380 --> 00:22:40,620
.پسرِ خوب
110
00:22:42,220 --> 00:22:43,780
.برو روی چهار دست‌وپات
111
00:22:45,500 --> 00:22:48,460
...گندت بزنن -
!برو پایین -
112
00:22:56,980 --> 00:22:58,940
.خوبه
113
00:22:59,020 --> 00:23:02,700
.چه سگ حرف گوش کنی
114
00:23:02,780 --> 00:23:06,060
.چه سگ خوبی
115
00:23:16,820 --> 00:23:19,220
.بیا
116
00:23:19,300 --> 00:23:21,660
!بلند نشو
.چهار دست‌وپا بیا
117
00:23:23,940 --> 00:23:26,940
.یالا، دست بجنبون
118
00:23:33,780 --> 00:23:38,780
.شنیدم که بد رفتاری کردی
119
00:23:38,860 --> 00:23:41,860
سگ بدی بودی؟
120
00:23:43,140 --> 00:23:44,620
.بگو ببینم
121
00:23:44,700 --> 00:23:48,380
سگ بدی بودی؟ -
آره -
122
00:23:49,380 --> 00:23:52,500
.آره. سگ بدی بودم
123
00:23:52,500 --> 00:23:54,620
.باید تنبیه بشی
124
00:23:54,870 --> 00:23:57,620
.چکمه‌ام کثیفه. لیسش بزن تا تمیز شه
125
00:23:58,740 --> 00:24:01,260
...قرارمون
126
00:24:01,340 --> 00:24:04,060
می‌خوای بگای سگ بدمت، سگ؟
127
00:24:09,700 --> 00:24:11,860
.تمیزش کن
128
00:24:15,740 --> 00:24:19,060
.تمیزش کن
129
00:24:19,140 --> 00:24:21,220
!بیشتر
130
00:24:26,500 --> 00:24:28,740
.خوبه
131
00:24:30,260 --> 00:24:32,300
.بشین
132
00:25:43,780 --> 00:25:45,420
.یه بار دیگه
133
00:29:31,950 --> 00:29:33,950
زبون‌ات چطوره؟
134
00:29:34,790 --> 00:29:36,160
.خوبه
135
00:29:43,340 --> 00:29:45,860
.من گیاه‌خوارم
136
00:29:55,300 --> 00:29:58,420
با ساتو تماس گرفتی؟
137
00:29:58,500 --> 00:30:01,540
چی؟ -
با ساتو تماس گرفتی؟ -
138
00:30:01,620 --> 00:30:04,260
واسه چی؟ -
.در رابطه با بلیط‌ها -
139
00:30:04,340 --> 00:30:07,140
.تا از این بابت مطمئن بشی که می‌گیری‌شون
140
00:30:08,940 --> 00:30:11,420
.باهاش تماس می‌گیرم
141
00:30:12,380 --> 00:30:15,260
.فرداست -
چی؟ -
142
00:30:15,340 --> 00:30:18,460
.اجرام فرداست
143
00:31:31,300 --> 00:31:33,980
.تو واقعاً شجاعی
144
00:31:41,860 --> 00:31:44,060
.همه‌چیز روبه راه می‌شه
145
00:31:51,820 --> 00:31:54,180
.چشم‌هات رو ببند
146
00:32:16,740 --> 00:32:19,300
.فقط آروم باش و استراحت کن
147
00:32:26,300 --> 00:32:29,980
.این شلوار کشی همسرم‌ـه
.مال خودم رو توی باشگاه جا گذاشتم
148
00:32:30,060 --> 00:32:31,540
.که این‌طور
149
00:32:34,220 --> 00:32:39,220
.دکتر گفت که کمرم هیچ‌وقت خوب نمی‌شه
150
00:32:39,300 --> 00:32:43,100
.به حرف اون منفی‌باف‌های بدبین گوش نده
151
00:32:48,700 --> 00:32:51,330
.باید اینو جواب بدم
152
00:32:51,910 --> 00:32:53,540
الو؟
153
00:32:54,540 --> 00:32:56,460
مونا؟
154
00:33:01,260 --> 00:33:04,620
.می‌خوام دوباره ببینمت
155
00:33:27,220 --> 00:33:29,980
.سلام -
!سلام -
156
00:33:30,060 --> 00:33:32,820
پیشته؟ -
.آره -
157
00:33:39,200 --> 00:33:40,540
.بفرما
158
00:33:40,950 --> 00:33:42,830
.ممنون، عزیزم
159
00:33:54,140 --> 00:33:56,460
به چی می‌خندی؟
160
00:33:56,540 --> 00:33:58,980
.ممنون بابت این لباس
161
00:33:59,060 --> 00:34:00,860
...من نمـ -
!سکوت -
162
00:34:01,900 --> 00:34:03,820
.سگ‌ها حرف نمی‌زنن
163
00:34:05,060 --> 00:34:06,820
.بیا
164
00:34:16,980 --> 00:34:19,700
چرا این سگ قلاده نداره؟
165
00:34:22,340 --> 00:34:24,700
.سگِ بد
166
00:34:28,620 --> 00:34:30,330
.برو پایین
167
00:34:30,540 --> 00:34:33,160
!روی چهار دست‌وپات
168
00:34:33,500 --> 00:34:36,700
سگ بدی بودی، مگه نه؟ -
...من -
169
00:34:36,780 --> 00:34:40,620
!سگ‌ها حرف نمی‌زنن. پسرِ بد
170
00:37:56,060 --> 00:37:57,830
!نیا داخل
171
00:37:58,100 --> 00:37:59,040
...شرمنده، نمی‌خواستم
172
00:37:59,500 --> 00:38:02,300
.حق نداری بیای اینجا -
.نمیام داخل -
173
00:38:02,420 --> 00:38:07,540
...همچین قصدی نداشتم
.فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم
174
00:38:07,620 --> 00:38:11,500
اونجا کاملاً توی حال خودم نبودم
.یعنی هوش و حواسم سر جاش نبود
175
00:38:13,100 --> 00:38:16,860
.به‌هرحال، خیلی متأسفم
176
00:38:16,940 --> 00:38:19,500
...امیدوارم که
177
00:38:25,040 --> 00:38:28,370
...امکانش هست واسه دفعه بعد
178
00:38:28,580 --> 00:38:32,120
یه‌خرده بیشتر منو خفه کنی؟
179
00:38:32,410 --> 00:38:37,340
،این اواخر وضعیت سلامتی‌ام رو چک کردم
.قلب‌ام سالم و سرحال‌ـه
180
00:38:41,380 --> 00:38:44,330
فردا به‌نظرت وقت مناسبی‌ـه؟
181
00:38:44,740 --> 00:38:46,620
.آره
182
00:38:47,340 --> 00:38:49,620
همون ساعت همیشگی؟ -
.آره -
183
00:38:51,660 --> 00:38:53,780
.خیلی‌خب
184
00:38:56,220 --> 00:38:57,900
.خوبه
185
00:39:01,260 --> 00:39:03,340
.خداحافظ
186
00:39:06,340 --> 00:39:08,260
.خداحافظ
187
00:39:39,150 --> 00:39:41,150
.سلام -
!سلام -
188
00:39:41,250 --> 00:39:43,290
.باید قرار مشتری فردا رو کنسل کنم
می‌شه خودت بهش بگی؟
189
00:39:43,560 --> 00:39:44,080
.باشه
190
00:39:44,160 --> 00:39:46,910
یعنی فردا نمیای؟ -
.چرا میام -
191
00:39:47,040 --> 00:39:50,370
.ولی یه مشتری دیگه دارم -
.خیلی‌خب -
192
00:41:56,330 --> 00:41:58,160
.سلام، اِلی
193
00:41:59,040 --> 00:42:00,450
امروز؟
194
00:42:00,700 --> 00:42:03,120
.میام. آره
195
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
.اینجا سرکار یکم سرم شلوغه
.با اتوبوس برو
196
00:42:06,700 --> 00:42:09,580
نه، با اتوبوس برو
.اونجا می‌بینمت
197
00:42:09,750 --> 00:42:11,410
.واسه این چیزا وقت ندارم
.بعداً می‌بینمت
198
00:42:11,700 --> 00:42:14,980
داری میری؟ -
.باید به یه مسئله‌ای رسیدگی کنم -
199
00:42:15,060 --> 00:42:17,900
.مگه نشنیدی؟ ما یه عمل دیگه هم داریم
200
00:42:18,020 --> 00:42:20,220
.درسته
201
00:42:20,300 --> 00:42:22,060
.صبرکن، یوها
202
00:42:22,140 --> 00:42:25,020
!اونا منتظرمون هستن
203
00:42:47,260 --> 00:42:50,140
.اجرای زنده‌ی اِلی امشب‌ـه
204
00:45:04,940 --> 00:45:07,060
!برو پایین
205
00:45:14,220 --> 00:45:16,620
.سگِ بد
206
00:45:17,540 --> 00:45:19,260
!بیا
207
00:45:43,180 --> 00:45:45,660
.دستت رو نشونم بده
208
00:46:01,420 --> 00:46:03,940
.سگ کثیف
209
00:46:35,180 --> 00:46:37,260
.خب
210
00:46:38,420 --> 00:46:41,940
.الان دیگه تمیزه
211
00:46:47,340 --> 00:46:49,660
.دنبال‌م بیا
212
00:51:01,980 --> 00:51:04,140
.یه بار دیگه
213
00:51:05,220 --> 00:51:07,780
.یکم بیشتر منو خفه کن
214
00:51:38,220 --> 00:51:40,540
.طبقه پایین، عجله کن
215
00:51:51,980 --> 00:51:54,540
.یه آمبولانس لازم داریم
216
00:53:03,100 --> 00:53:05,780
.به نور نگاه کن
217
00:53:06,750 --> 00:53:08,290
.لبخند بزن
218
00:53:08,500 --> 00:53:10,780
.زبون‌ات رو بیار بیرون
219
00:53:20,020 --> 00:53:22,020
.بابا
220
00:53:22,080 --> 00:53:23,500
.بابا
221
00:53:23,750 --> 00:53:26,290
بابا، چه اتفاقی افتاد؟
222
00:53:28,250 --> 00:53:30,540
!بابا -
.گوش کن، اِلی -
223
00:53:31,580 --> 00:53:33,660
.من مامان رو دیدم
224
00:53:34,580 --> 00:53:36,200
.بس کن
225
00:53:36,410 --> 00:53:39,860
.این به‌خاطر تأثیر داروهاست -
.نه، این‌طور نیست -
226
00:53:40,900 --> 00:53:45,140
.گوش کن... من مامانت رو دیدم
227
00:53:47,500 --> 00:53:49,500
!بس کن -
.دیدمش -
228
00:53:49,660 --> 00:53:51,290
!تمومش کن
229
00:53:51,580 --> 00:53:53,040
!برو بیرون
230
00:53:54,340 --> 00:53:56,620
.برو خونه
231
00:53:58,020 --> 00:54:00,940
.نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم
232
00:55:22,700 --> 00:55:26,200
صبح بخیر»
«از طرف اِلی
233
00:55:40,830 --> 00:55:42,700
!سلام
234
00:55:46,060 --> 00:55:49,860
.بازم ازتون ممنونم
.حالِ کیسا الان دیگه واقعاً خوبه
235
00:55:51,180 --> 00:55:53,060
.خوشحالم اینو می‌شنوم
236
00:55:53,140 --> 00:55:58,060
.مدتی می‌شه ندیدمت
گردنت آسیب دیده؟
237
00:55:58,140 --> 00:56:00,660
اینو میگی؟ -
.آره -
238
00:56:00,740 --> 00:56:04,620
.یه حادثه جزئی بود -
با ماشین تصادف کردی؟ -
239
00:56:04,700 --> 00:56:05,660
.نه
240
00:56:06,540 --> 00:56:07,660
.نه
241
00:56:08,660 --> 00:56:11,860
.یه نفر داشت خفه‌ام می‌کرد -
خفه‌ات می‌کرد؟ -
242
00:56:11,940 --> 00:56:15,380
.این خیلی وحشتناکـه
خفه‌ات کردن؟
243
00:56:16,580 --> 00:56:20,340
.یه‌جورایی تقصیر خودم بود
244
00:56:39,290 --> 00:56:41,870
«وسایلِ «یوها» از بخش «تروما
مرکز تروما یا مرکز خدمات رسانی اورژانس به مصدومان حوادث]
[بخش‌هایی هستند که به مصدومان حوادث خدمات می‌دهند
245
00:57:06,100 --> 00:57:08,500
.بیا تو
246
00:57:21,060 --> 00:57:24,140
مگه توی مرخصی استعلاجی نیستی؟
247
00:57:24,220 --> 00:57:27,380
.فقط اومدم چندتا تماس بگیرم
248
00:57:29,140 --> 00:57:30,660
اوضاع توی خونه از چه قراره؟
249
00:57:32,620 --> 00:57:33,540
.خوبه
250
00:57:36,780 --> 00:57:38,660
حال اِلی چطوره؟
251
00:57:39,830 --> 00:57:40,820
.اونم خوبه
252
00:57:44,180 --> 00:57:50,340
بهتره این رو همین الان بشنوی
.نه بعد از این‌که از اینجا رفتی
253
00:57:50,420 --> 00:57:54,340
.اعضای هیئت مدیره خیلی نگرانت هستن
254
00:57:54,540 --> 00:57:59,380
.مردم دیدن که اون پنجره رو شکوندی
.هم بیمارها و هم بستگان‌شون
255
00:57:59,460 --> 00:58:04,820
هیئت مدیره فکر می‌کنه که
.اون رفتارت واقعاً قابل قبول نبوده
256
00:58:09,340 --> 00:58:13,100
.اونا می‌خوان که یه ارزیابی روانی انجام بدی
257
00:58:15,460 --> 00:58:17,820
ارزیابی روانی؟
258
00:58:17,900 --> 00:58:20,780
می‌خوان از این بابت مطمئن بشن که
.عقلت هنوز سر جاشه، دیوونه شدی یا نه
259
00:58:24,460 --> 00:58:26,220
.فهمیدم
260
00:58:27,900 --> 00:58:29,780
واقعاً قصدشون اینه؟
261
00:58:30,460 --> 00:58:31,830
منظورت چیه؟
262
00:58:33,330 --> 00:58:34,980
منظورم چیه؟
263
00:58:35,060 --> 00:58:37,230
می‌خوان بدونن هنوز برای کار کردن
.مناسب هستی یا نه
264
00:58:37,410 --> 00:58:40,160
،این‌که بیمارها می‌تونن کنارت احساس امنیت کنن
.یا براشون خطر محسوب می‌شی
265
00:58:40,330 --> 00:58:43,330
.که آیا عقلت رو از دست دادی یا نه -
.خیلی‌خب -
266
00:58:44,790 --> 00:58:45,870
خیلی‌خب؟
267
00:58:46,000 --> 00:58:48,860
!من هم برام سؤاله
268
00:58:50,420 --> 00:58:54,820
.نگران نباش
.از لحاظ عقلی خوب و سالمم
269
00:58:54,900 --> 00:58:59,180
.اتفاقی که افتاد فقط موقتی و زودگذر بود
270
00:58:59,860 --> 00:59:05,140
موقتی بود؟ کدوم بخشش؟ -
.همه‌ش. تک تک بخش‌هاش -
271
00:59:12,820 --> 00:59:14,340
.خیلی‌خب
272
00:59:15,460 --> 00:59:16,920
زود میری خونه؟ -
.آره -
273
00:59:17,440 --> 00:59:19,440
.خوبه
و این اطراف هم که دیگه پرسه نمی‌زنی؟
274
00:59:20,300 --> 00:59:23,620
.فقط چندتا تماس تلفنی‌ـه -
.خوبه -
275
00:59:48,580 --> 00:59:51,220
چیه؟ -
.اون سگه دوباره زنگ زد -
276
00:59:51,300 --> 00:59:52,860
بهش گفتم که وقتت کاملاً پُره
.و دیگه رزرو قبول نمی‌کنی
277
00:59:54,180 --> 00:59:56,100
.خوبه. ممنون
278
00:59:57,420 --> 01:00:00,300
.چندتا بطری آب واسه‌ات پُر کردم
279
01:00:41,140 --> 01:00:44,180
!آتیش گرفتم! قرمزپوش
280
01:00:45,140 --> 01:00:48,220
!یه کاری بکن، دارم می‌سوزم
281
01:00:50,900 --> 01:00:53,340
!همین الان بشاش
282
01:00:54,620 --> 01:00:57,900
!لعنتی، دارم می‌سوزم
283
01:01:07,180 --> 01:01:09,700
!دارم می‌سوزم
284
01:01:23,900 --> 01:01:25,980
عزیزم. پماد سوختگی داری؟
285
01:01:26,060 --> 01:01:28,980
پماد؟ -
.هرچی -
286
01:01:39,740 --> 01:01:42,300
اگه بعضی‌وقت‌ها کارهای دیگه‌ای هم
.انجام بدی بد نیست
287
01:01:42,420 --> 01:01:46,380
.کارهای معمولی و ساده
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
288
01:01:49,420 --> 01:01:52,540
.عزیزم، من از کارهای معمولی و ساده خوشم نمیاد
289
01:02:16,940 --> 01:02:18,160
.یوها هستم
290
01:02:18,450 --> 01:02:20,870
.این‌قدر دنبال من راه نیوفت
291
01:02:21,540 --> 01:02:26,820
چیزی که می‌خوای دردِ خیلی زیادی رو به‌همراه داره
.این‌قدر زیاد که نمی‌تونی تحملش کنی
292
01:03:31,740 --> 01:03:34,420
.شب خوش -
.شب خوش -
293
01:03:36,500 --> 01:03:37,790
می‌شه بیام داخل؟
294
01:03:38,000 --> 01:03:41,220
.نه، شرمنده
.این یه جشن خصوصی‌ـه
295
01:03:42,140 --> 01:03:47,140
قراره با اون زنی که همین الان
.رفت داخل ملاقات کنم
296
01:03:47,220 --> 01:03:50,340
.متأسفانه نمی‌تونم اجازه بدم بیای داخل، جناب
297
01:03:50,420 --> 01:03:54,540
.ما توافق کردیم که اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم
298
01:03:54,620 --> 01:03:57,540
.متأسفم، امروز شدنی نیست
299
01:03:58,420 --> 01:03:59,700
چیه؟
300
01:04:02,580 --> 01:04:07,980
.یه پنجاه دلاری دارم -
اون چیه؟ -
301
01:04:09,620 --> 01:04:12,380
.انعام -
انعام؟ -
302
01:04:12,540 --> 01:04:17,370
.حقِ ورود -
.شرمنده، نمی‌تونم بذارم بیای تو -
303
01:04:19,820 --> 01:04:24,580
تنها چیزی که دارم همینه، و کارت نقدی‌ام
.و چندتا اسکناس پنج دلاری
304
01:04:25,980 --> 01:04:28,100
.لزومی نداره منو هل بدی
305
01:04:40,420 --> 01:04:43,100
!فقط بذار برو
306
01:06:12,740 --> 01:06:14,160
!مونا
307
01:06:14,330 --> 01:06:15,950
.صبرکن
308
01:06:16,420 --> 01:06:18,340
!وایسا
309
01:07:38,660 --> 01:07:40,860
بابا؟
310
01:07:45,300 --> 01:07:48,820
همه‌چی روبه‌راهه؟ -
.آره -
311
01:07:50,060 --> 01:07:53,740
.شماره دو دارم
.کارم یکم طول می‌کشه
312
01:07:54,700 --> 01:07:57,370
.خیال کردم دزدی چیزی هستی
313
01:07:58,160 --> 01:08:00,160
.خب، اصلاً این‌طور نیست
314
01:08:00,860 --> 01:08:03,420
.اصلاً این‌طور نیست
315
01:08:03,500 --> 01:08:07,380
.فقط برو بگیر بخواب -
کجا بودی؟ -
316
01:08:08,540 --> 01:08:10,040
.مرکزشهر
317
01:08:10,330 --> 01:08:13,410
.رفته بودم چندتا از دوست‌هام رو ببینم -
کدوم دوست‌هات؟ -
318
01:08:13,540 --> 01:08:15,540
!دوست‌هام دیگه، دوست‌هام
319
01:08:15,750 --> 01:08:17,750
.دوست‌های کاری‌ام
320
01:08:22,120 --> 01:08:24,750
.بابا، در رو باز کن -
.نه. برو بخواب -
321
01:08:24,950 --> 01:08:28,160
!در رو باز کن، می‌خوام ببینمت -
!نه -
322
01:08:32,420 --> 01:08:35,620
.رفته بودیم بیرون شام بخوریم
323
01:08:35,700 --> 01:08:38,100
.شکمم درد گرفت
324
01:08:38,220 --> 01:08:41,220
.توی دستشویی کارم طول می‌کشه
325
01:08:41,300 --> 01:08:44,020
!صبح می‌بینمت
326
01:08:50,540 --> 01:08:52,780
.بابا -
بله؟ -
327
01:08:54,340 --> 01:08:57,380
.امیدوارم به‌زودی حالت خوب بشه
328
01:08:59,460 --> 01:09:02,580
.من خوبم، چیزیم نیست
329
01:09:02,660 --> 01:09:06,180
.شب بخیر -
.شب بخیر -
330
01:09:51,740 --> 01:09:55,500
!خدایا، تو خیلی بامزه‌ای
331
01:09:55,580 --> 01:09:59,980
فکر می‌کردم یه‌خرده کسل‌کننده
.و بی‌حوصله باشی، ولی تغییر کردی
332
01:10:00,180 --> 01:10:04,340
.برداشت‌های اولیه می‌تونن فریبنده باشن
333
01:10:10,380 --> 01:10:14,900
باید برم دستشویی وگرنه همینجا
.تو خودم می‌شاشم
334
01:10:29,300 --> 01:10:31,620
چیه؟
335
01:10:32,540 --> 01:10:34,780
!هیچی
336
01:10:36,300 --> 01:10:39,980
.قشنگه! ممنون
337
01:10:40,060 --> 01:10:42,580
.هیچ‌کس تاحالا بهم عطر نداده بود
338
01:10:42,700 --> 01:10:45,980
یعنی این‌قدر بوی بد میدم؟
339
01:10:50,260 --> 01:10:52,410
.دارم شوخی می‌کنم
340
01:10:53,870 --> 01:10:56,370
.ممنونم، به زحمت افتادی
341
01:11:01,980 --> 01:11:03,900
.امیدوارم این آهنگ اذیتت نکنه
342
01:11:04,020 --> 01:11:09,700
.می‌تونم صداشو کم کنم -
.نه، مشکلی نیست -
343
01:11:25,820 --> 01:11:29,580
.ممکنه انتخاب عجیبی به‌نظر بیاد
344
01:11:29,660 --> 01:11:34,300
.به‌نظرم این موسیقی سکسی‌ـه
.منو تحریک می‌کنه
345
01:11:36,660 --> 01:11:40,980
می‌شه چراغ‌ها رو خاموش کنی؟ -
.البته -
346
01:12:24,860 --> 01:12:27,740
می‌شه از اون عطر بزنی؟
347
01:12:29,460 --> 01:12:32,220
.آره، البته
348
01:12:48,300 --> 01:12:52,980
خودت هم می‌خواستی یکم بزنی؟ -
.نه، همین خوبه -
349
01:13:03,580 --> 01:13:07,020
.اینجام رو فشار بده -
چی؟ -
350
01:13:07,100 --> 01:13:09,740
.فقط همینجا رو فشار بده
351
01:13:11,420 --> 01:13:13,980
.انجامش بده. حس خوبی بهم دست میده
352
01:13:27,060 --> 01:13:29,700
.ببخشید
353
01:13:29,780 --> 01:13:32,260
.حس خوبی بهم میده
354
01:13:33,900 --> 01:13:36,660
.بیا ادامه بدیم
355
01:13:51,020 --> 01:13:53,660
.شرمنده
356
01:14:07,100 --> 01:14:09,100
.خداحافظ
357
01:15:19,540 --> 01:15:23,100
.هرچقدر که بخوای می‌تونی بهم آسیب بزنی
358
01:15:23,180 --> 01:15:26,180
.ولی بعدش باید منو خفه کنی
359
01:15:41,660 --> 01:15:43,900
بهت آسیب بزنم؟
360
01:15:43,980 --> 01:15:47,500
.هرچقدر که بخوای
361
01:15:47,580 --> 01:15:50,220
.و به هر روشی که بخوای
362
01:15:50,300 --> 01:15:52,980
.هرچقدر که بخوام
363
01:15:53,060 --> 01:15:55,820
...آره. هرچقدر که بخوای می‌تو
364
01:15:56,820 --> 01:15:59,980
.بالأخره یه چیزی به ذهنت می‌رسه
.خیلی مهربون باش
365
01:16:00,060 --> 01:16:03,700
.مهربون؟ کاملاً اشتباه متوجه شدی
366
01:16:03,780 --> 01:16:07,500
.از هیچ «ایمن واژه»ای استفاده نمی‌کنم
.می‌تونی بهم آسیب بزنی
کلمه ایمنی یا ایمن واژه: در اصطلاحات بی‌دی‌اس‌ام]
واژه «ایست» که توسط فردِ سلطه‌پذیرِ جنسی
استفاده می‌شود تا به شریک سلطه گرش بفهماند که
[از محدودیت‌های فیزیکی،احساسی و... گذر کرده
367
01:16:09,060 --> 01:16:12,540
.ولی بعدش منو خفه می‌کنی -
.اشتباه متوجه شدی -
368
01:16:12,870 --> 01:16:14,450
.سلام -
.سلام -
369
01:16:15,020 --> 01:16:17,660
.مونا
370
01:16:17,740 --> 01:16:21,940
.فقط همین یه باره. بعدش می‌ذارم میرم
371
01:16:22,020 --> 01:16:24,580
.و دیگه هم منو نمی‌بینی
372
01:16:31,780 --> 01:16:34,700
.سگ‌ها روی دوتا پا نمی‌ایستن
373
01:16:35,820 --> 01:16:37,980
.بیا
374
01:17:15,780 --> 01:17:18,460
.گازت نمی‌گیره
.مگه این‌که خودم بهش بگم اینکارو کنه
375
01:17:19,860 --> 01:17:21,660
.برو پایین
376
01:17:22,580 --> 01:17:25,100
!تو رو می‌گم! برو پایین
377
01:17:25,820 --> 01:17:27,780
.بیا
378
01:17:36,420 --> 01:17:38,420
.بشین
379
01:18:02,980 --> 01:18:05,660
.دست‌هات رو بیار بالا
380
01:18:19,900 --> 01:18:22,060
.دهنت رو باز کن
381
01:18:22,140 --> 01:18:25,180
می‌خوای چیکار کنی؟ -
.باز کن دهنت رو -
382
01:18:25,260 --> 01:18:27,670
...فکر می‌کردم -
.هرچقدر که بخوام بهت آسیب می‌زنم -
383
01:18:27,700 --> 01:18:31,420
چیکار می‌خوای بکنی؟ -
.یکی از دندون‌هات رو می‌کشم -
384
01:18:31,500 --> 01:18:34,140
.لعنتی، نه
385
01:18:35,380 --> 01:18:38,900
...منظورم این بود که شاید منو بزنی یا
!عمراً، نه
386
01:18:38,980 --> 01:18:40,820
.هنوزم می‌تونی بری
387
01:18:40,900 --> 01:18:44,900
.می‌تونی همین الان بری
.ولی به شرطی که دیگه هیچ‌وقت برنگردی
388
01:18:52,220 --> 01:18:55,100
.دندون کوفتی رو بکش بیرون
389
01:19:35,020 --> 01:19:37,340
!ساکت
390
01:20:07,540 --> 01:20:08,580
!نه! آهای
391
01:20:08,790 --> 01:20:10,910
!نه! آهای -
چیه؟ -
392
01:20:11,250 --> 01:20:13,370
!دندون اشتباهی رو داری می‌کشی
393
01:20:30,020 --> 01:20:33,140
.یادت باشه نفس بکشی
394
01:21:14,140 --> 01:21:17,420
می‌خوای ادامه بدم؟
395
01:21:20,860 --> 01:21:23,260
.پس ساکت باش
396
01:21:24,420 --> 01:21:27,220
.یادت باشه نفس بکشی
397
01:21:51,900 --> 01:21:54,300
.حالا دیگه نوبت منه
398
01:22:30,900 --> 01:22:33,300
.ای تف
399
01:22:34,620 --> 01:22:36,940
چی شده؟ -
چی شده؟ -
400
01:24:09,340 --> 01:24:12,220
اومدی اینجا که خودت رو به کشتن بدی؟
401
01:24:16,660 --> 01:24:19,460
.من اون کسی نیستم که دنبالشی
402
01:24:19,540 --> 01:24:21,780
،من از این کارها نمی‌کنم
.من اونی نیستم که دنبالش می‌گردی
403
01:24:21,900 --> 01:24:24,420
یعنی چی آخه؟
404
01:27:05,580 --> 01:27:07,900
.سگِ لعنتی
405
01:27:08,900 --> 01:27:10,900
.تو رو نمیگم
406
01:27:49,540 --> 01:27:51,340
.اِلی
407
01:29:15,900 --> 01:29:19,260
.گونه‌هات کاملاً ورم کرده
408
01:29:19,340 --> 01:29:23,100
.رفته بودیم پیش یه دندون‌پزشک -
.آره جون خودت -
409
01:29:30,580 --> 01:29:33,380
.اومدم ببرمت به موزه‌ی تاریخ طبیعی
410
01:29:36,380 --> 01:29:39,140
.باهام به موزه بیا
411
01:29:44,660 --> 01:29:46,540
.نه
412
01:30:00,900 --> 01:30:04,700
.حقیقت ماجرا رو بهت می‌گم -
خب؟ -
413
01:30:06,140 --> 01:30:10,260
.با یه خانم محترم آشنا شدم
414
01:30:10,340 --> 01:30:13,140
.امیدوارکننده به‌نظر می‌رسه
415
01:30:16,300 --> 01:30:19,220
.باید برم
416
01:30:20,900 --> 01:30:23,300
.بابا. دیگه باید برم
417
01:30:39,260 --> 01:30:41,180
پول لازم نداری؟
418
01:31:20,620 --> 01:31:22,180
!یوها
419
01:31:22,980 --> 01:31:24,860
!یوها
420
01:31:27,060 --> 01:31:29,220
.مجبورم کردی بُدوم
421
01:31:29,300 --> 01:31:33,020
...ارزیابی روا
.خدای من، بد هیکل شدم
422
01:31:33,100 --> 01:31:36,020
.باید یکم ورزش کنم، همین‌طوره
423
01:31:36,100 --> 01:31:38,860
.نتیجه‌ی ارزیابی روانی‌ات امروز بررسی شد
424
01:31:38,940 --> 01:31:41,580
.برگه‌هات نشون میدن که سالم سالمی
425
01:31:44,160 --> 01:31:45,750
.خودت هم تعجب کردی
426
01:31:45,950 --> 01:31:49,500
آخه چه‌جوری اینکارو کردی؟ -
.دروغ گفتم. شب بخیر -
427
01:31:49,790 --> 01:31:52,080
هفته‌ی بعدی میای سرکار؟
428
01:33:52,540 --> 01:34:45,530
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::.
:: Hadi Es ::