1 00:01:04,460 --> 00:01:07,740 Pappa! Pappa! 2 00:01:17,580 --> 00:01:19,460 Den bet meg. 3 00:01:24,260 --> 00:01:27,580 Mamma! Mamma! 4 00:01:27,740 --> 00:01:30,180 Pappa fikk en fisk! 5 00:01:31,820 --> 00:01:33,540 Pappa fikk en fisk! 6 00:01:37,660 --> 00:01:39,580 Wow! 7 00:03:09,540 --> 00:03:13,660 Elli! Vekk derfra! Vekk! 8 00:05:17,860 --> 00:05:21,420 EN FILM AV J-P VALKEAPÄÄ 9 00:05:23,020 --> 00:05:27,540 DOGS DON'T WEAR PANTS 10 00:05:58,060 --> 00:06:00,020 Jaha. 11 00:06:00,220 --> 00:06:05,260 - Fridag i morgen. Skal vi spille tennis? - Jeg kan ikke, jeg har andre planer. 12 00:06:53,020 --> 00:06:55,580 Gratulerer med dagen, Elli! 13 00:07:42,220 --> 00:07:44,780 Takk for kaka! 14 00:09:50,740 --> 00:09:54,340 Hørte du da vi spilte? - Hæ? 15 00:09:54,500 --> 00:09:57,540 Nei. Gratulerer med dagen. 16 00:09:57,700 --> 00:10:01,980 - Bra. Du får ikke høre det ennå. - Kom. 17 00:10:02,140 --> 00:10:07,420 Vent, pappa. Bare én ting til. Jakken min er der borte. Kom. 18 00:10:13,020 --> 00:10:16,740 Kom, nå. Satu! 19 00:10:16,900 --> 00:10:20,380 Dette er min far. Dette er Satu. Musikklæreren min. 20 00:10:20,540 --> 00:10:24,100 Hei. Satu. - Juha. 21 00:10:27,660 --> 00:10:32,020 Skal du komme og se på Ellis opptreden i neste uke? 22 00:10:32,180 --> 00:10:33,780 Opptreden? 23 00:10:33,940 --> 00:10:39,660 - Konserten vår! Jeg fortalte jo om den. - Jeg kommer. 24 00:10:39,820 --> 00:10:42,660 - Jeg reserverer en billett til deg. - Takk. 25 00:10:42,820 --> 00:10:45,820 - Jeg skal ta en i tunga i dag. - Du tuller. Au... 26 00:10:45,980 --> 00:10:48,980 Det gjelder å holde tunga rett i munnen... 27 00:10:51,140 --> 00:10:54,140 - Nå må vi gå. - Hyggelig å hilse på deg. 28 00:10:54,300 --> 00:10:57,820 - I like måte. - Ha det. 29 00:11:11,460 --> 00:11:14,100 Vi kan fortsatt flykte. 30 00:11:22,740 --> 00:11:24,940 Kom! 31 00:11:36,980 --> 00:11:40,260 - Strekk ut tunga og si "A". - A. 32 00:11:54,020 --> 00:11:58,660 Før vi begynner å lage hullet, kan pappa gå ut i gangen. 33 00:11:58,820 --> 00:12:05,060 Det er litt trangt for tre personer. Det er en kaffemaskin rundt hjørnet. 34 00:12:05,220 --> 00:12:07,860 Pappa, stikk. 35 00:12:09,620 --> 00:12:11,540 Ok. 36 00:14:11,100 --> 00:14:12,860 Pappa? 37 00:14:30,260 --> 00:14:32,500 Nå ja! 38 00:14:32,660 --> 00:14:36,140 Det gikk jo bra. 39 00:14:36,300 --> 00:14:40,140 Eller gjør det vondt? Nei? Bra. 40 00:14:42,020 --> 00:14:44,780 Ja... 41 00:14:47,500 --> 00:14:50,540 Det er annerledes nå. 42 00:14:50,700 --> 00:14:54,540 Før dro vi til zoologisk museum på bursdagen din. 43 00:14:59,900 --> 00:15:03,900 - Jeg kan ta deg med dit en gang. - Greit. 44 00:15:04,060 --> 00:15:07,300 Ja... Det ville vært kult. 45 00:15:10,460 --> 00:15:12,460 Pappa. 46 00:15:12,620 --> 00:15:15,940 God natt. - God natt. 47 00:15:38,900 --> 00:15:42,580 Den er så fin! Overhodet ikke hoven. 48 00:15:42,740 --> 00:15:46,900 Tunga mi ble så hoven da jeg tok hull. Jeg hadde vondt for å snakke. 49 00:15:47,060 --> 00:15:50,260 Vis meg en gang til. Den er så fin. 50 00:15:50,420 --> 00:15:54,100 - Den er rålekker. - Elli, hva har du i tunga? 51 00:15:54,260 --> 00:15:58,420 - Vis det nå! - Stikk. 52 00:15:58,580 --> 00:16:02,980 Er ikke sånne smykker til for suging? 53 00:16:03,140 --> 00:16:07,060 For noen svin. Ikke bry deg om dem, de er bare smågutter. De er dumme. 54 00:16:07,220 --> 00:16:12,420 - Den er dritdeilig. - Virkelig. Jeg vil ha en maken. 55 00:16:27,060 --> 00:16:29,940 Du forstår vel at du kveler din datters opprør - 56 00:16:30,100 --> 00:16:33,380 - hvis du går med på sånne tungepiercinger? 57 00:16:34,300 --> 00:16:37,780 Min eks-kjæreste hadde en sånn piercing. 58 00:16:37,940 --> 00:16:40,380 Med ring og kjettinger. 59 00:16:41,980 --> 00:16:44,420 Der nede, altså. 60 00:16:45,140 --> 00:16:49,460 Den piercingen har et eget navn. Hva heter den nå igjen? 61 00:16:52,140 --> 00:16:57,100 I prinsippet, seksuelt sett, så skjønner jeg hvorfor man tar piercinger. 62 00:16:57,260 --> 00:17:02,860 Jeg skjønner at de kan tiltale estetisk, men fra et rent anatomisk perspektiv - 63 00:17:03,020 --> 00:17:07,940 - ser jeg ikke noe fint i å ha flere enn ett hull i urinrøret. 64 00:17:10,420 --> 00:17:16,180 Jeg husker ikke navnet på den. Jeg kalte den for blokkfløyta. 65 00:17:19,300 --> 00:17:22,140 Så du lever, tross alt. 66 00:17:26,980 --> 00:17:30,620 Dette liker du. 67 00:17:30,780 --> 00:17:33,660 Dette liker du, bra! 68 00:17:38,860 --> 00:17:41,100 Flink gutt. 69 00:17:41,260 --> 00:17:43,100 Ned! 70 00:17:46,540 --> 00:17:48,100 Bra. 71 00:17:50,820 --> 00:17:53,300 Har du vasket deg? 72 00:17:53,460 --> 00:17:56,020 Du lukter ikke så ille som sist. 73 00:17:58,300 --> 00:18:01,300 Å, så snill du er. 74 00:18:03,660 --> 00:18:08,020 Herskerinnes favoritt. Er du det? 75 00:18:08,940 --> 00:18:10,220 Er du? 76 00:18:13,900 --> 00:18:16,900 Jeg har en liten gave til deg. 77 00:18:17,060 --> 00:18:22,100 - Jeg setter den her. - Takk. 78 00:18:54,100 --> 00:18:58,020 Hallo? 79 00:18:58,180 --> 00:19:01,140 Hvordan fikk du tak i dette nummeret? 80 00:19:02,220 --> 00:19:05,140 Ja, jeg er Mona. 81 00:19:08,460 --> 00:19:11,020 Hva vil du? 82 00:19:12,300 --> 00:19:15,260 Har du spesielle ønsker? 83 00:19:17,780 --> 00:19:21,940 Ris, piss? Strap on, analting? 84 00:19:22,100 --> 00:19:25,660 Brystvorteklyping? Elektrosjokk, knivlek? 85 00:19:40,780 --> 00:19:42,380 Ja. 86 00:19:45,220 --> 00:19:47,100 Jepp. 87 00:19:48,340 --> 00:19:50,500 Jeg vet hvordan hjertet funker. 88 00:20:39,940 --> 00:20:42,820 Jeg har ingen ekstra. 89 00:20:59,940 --> 00:21:02,420 - Jeg rakk ikke... - Stille! 90 00:21:07,060 --> 00:21:09,060 Flink gutt. 91 00:21:09,940 --> 00:21:11,860 Pust. 92 00:21:14,740 --> 00:21:17,060 Pust! 93 00:21:22,620 --> 00:21:26,900 Du skal adlyde meg hvis du vil få det du vil ha. Oppfattet? 94 00:21:42,340 --> 00:21:45,460 - Hva slags bukser er det der? - Jeg hadde ingen... 95 00:21:45,620 --> 00:21:48,780 Hunder bruker ikke bukser. Ta dem av deg. 96 00:22:02,940 --> 00:22:05,620 Bort, bort, bort. 97 00:22:14,020 --> 00:22:16,980 Skjorten også. Bort med den. 98 00:22:27,380 --> 00:22:29,260 Sånn, ja. 99 00:22:30,500 --> 00:22:33,020 Mye bedre. 100 00:22:34,780 --> 00:22:36,860 Mye bedre. 101 00:22:38,380 --> 00:22:40,660 Flink gutt. 102 00:22:42,220 --> 00:22:43,780 Ned på kne. 103 00:22:45,540 --> 00:22:48,500 - Au, fanken! - Ned! 104 00:22:57,020 --> 00:22:58,940 Bra. 105 00:22:59,100 --> 00:23:02,700 Så snill bisk. 106 00:23:02,860 --> 00:23:06,060 Så fin bisk. 107 00:23:16,820 --> 00:23:19,140 Kom. 108 00:23:19,300 --> 00:23:21,660 Ned! Kryp på alle fire. 109 00:23:23,980 --> 00:23:25,660 Opp med farten. 110 00:23:33,780 --> 00:23:38,740 Herskerinne har hørt at vofsen har vært slem. 111 00:23:38,900 --> 00:23:41,860 Har vofsen vært slem hund? 112 00:23:43,180 --> 00:23:44,620 Si det. 113 00:23:44,780 --> 00:23:48,380 Har vofsen vært slem? - Ja. 114 00:23:49,380 --> 00:23:52,420 Ja. Vofsen har vært slem. 115 00:23:52,580 --> 00:23:57,740 Vofsen må straffes. Min støvel er skitten. Slikk den ren. 116 00:23:58,740 --> 00:24:01,260 Det var ikke noe snakk om... 117 00:24:01,420 --> 00:24:04,100 Vil vofsen bli knullet? 118 00:24:09,700 --> 00:24:11,900 Helt ren. 119 00:24:15,860 --> 00:24:19,020 Bra. Helt ren. 120 00:24:19,180 --> 00:24:21,300 Mer! 121 00:24:26,500 --> 00:24:28,740 Bra. 122 00:24:30,300 --> 00:24:32,300 Sitt. 123 00:25:43,780 --> 00:25:45,420 Mer. 124 00:29:31,860 --> 00:29:35,420 - Hvordan går det med tunga? - Helt greit. 125 00:29:43,340 --> 00:29:45,900 Jeg er veganer. 126 00:29:55,300 --> 00:29:58,340 Har du ringt Satu? 127 00:29:58,500 --> 00:30:01,420 - Hæ? - Har du ringt Satu? 128 00:30:01,580 --> 00:30:04,140 - Hæ? - Angående billettene. 129 00:30:04,300 --> 00:30:07,100 Slik at du får dem helt sikkert. 130 00:30:08,900 --> 00:30:11,340 Jeg skal ringe henne. 131 00:30:12,300 --> 00:30:15,140 - Det er i morgen. - Hæ? 132 00:30:15,300 --> 00:30:18,420 Jeg skal opptre i morgen. 133 00:31:31,300 --> 00:31:33,900 Du er så tapper. 134 00:31:41,860 --> 00:31:44,020 Ingen fare. 135 00:31:45,820 --> 00:31:48,180 Mammas lille elskling. 136 00:31:51,780 --> 00:31:54,100 Sånn, ja. Bare lukk øynene. 137 00:32:16,700 --> 00:32:19,300 Pust rolig. 138 00:32:26,260 --> 00:32:31,460 Det er min kones leggings. Jeg glemte mine på treningsstudio. 139 00:32:34,140 --> 00:32:39,100 Legen sier at den er helt ferdig. Ryggen altså. 140 00:32:39,260 --> 00:32:42,980 Ikke hør på de pessimistene. 141 00:32:48,660 --> 00:32:52,420 Unnskyld, jeg må ta denne. Hallo? 142 00:32:54,460 --> 00:32:56,380 Mona? 143 00:33:01,180 --> 00:33:04,580 Jeg vil se deg igjen. 144 00:33:27,140 --> 00:33:29,860 - Hei sann. - Hei. 145 00:33:30,020 --> 00:33:32,740 - Har du den? - Ja. 146 00:33:39,220 --> 00:33:42,620 - Her. - Takk, kjære. 147 00:33:54,060 --> 00:33:58,860 - Hva flirer du av? - Takk for klærne, jeg hadde aldri... 148 00:33:59,020 --> 00:34:00,780 Stille! 149 00:34:01,820 --> 00:34:03,740 Hunder snakker ikke. 150 00:34:05,020 --> 00:34:06,740 Kom hit. 151 00:34:16,900 --> 00:34:19,660 Hvorfor er hunden løs? 152 00:34:22,300 --> 00:34:24,620 Slem hund. 153 00:34:28,540 --> 00:34:31,500 Gå ned. Ned på kne! 154 00:34:33,420 --> 00:34:36,620 - Har du vært en slem vovvov? - Ja. 155 00:34:36,780 --> 00:34:40,580 Hunder snakker ikke. Uskikkelig gutt. 156 00:37:56,020 --> 00:37:59,340 - Ikke kom inn. - Unnskyld, jeg var ikke... 157 00:37:59,500 --> 00:38:02,260 - Du har ingenting her å gjøre. - Jeg kommer ikke inn. 158 00:38:02,380 --> 00:38:07,420 Unnskyld, det var ikke meningen. Jeg ville bare be om unnskyldning. 159 00:38:07,580 --> 00:38:12,140 Jeg var ikke helt ved mine sansers fulle bruk... 160 00:38:13,020 --> 00:38:16,700 Men uansett ber jeg fryktelig mye om unnskyldning. 161 00:38:16,860 --> 00:38:19,460 Jeg håper... 162 00:38:24,940 --> 00:38:28,620 Jeg lurer på om det er noen sjanse for - 163 00:38:28,780 --> 00:38:31,860 at du kunne kvele meg lenger neste gang? 164 00:38:32,020 --> 00:38:37,260 Jeg har nylig vært til helsekontroll. Hjertet er i god forfatning. 165 00:38:41,380 --> 00:38:45,580 - Skal vi si i morgen? - Greit. 166 00:38:47,300 --> 00:38:49,540 - Samme tid? - Greit. 167 00:38:51,580 --> 00:38:53,700 Da, så. 168 00:38:56,140 --> 00:38:57,860 Bra. 169 00:39:01,180 --> 00:39:03,260 Ha det. 170 00:39:06,260 --> 00:39:08,260 Ha det. 171 00:39:38,860 --> 00:39:40,700 - Hei. - Hei. 172 00:39:40,900 --> 00:39:43,540 Avbestiller du morgendagens klient for meg? 173 00:39:43,620 --> 00:39:45,380 Ok. Kommer du ikke i morgen? 174 00:39:45,540 --> 00:39:49,460 - Jo, men jeg har en annen klient. - Greit. 175 00:41:56,340 --> 00:41:58,700 Hei, Elli. 176 00:41:58,860 --> 00:42:03,180 I dag? Jeg kommer. Ja. 177 00:42:03,340 --> 00:42:06,660 Nei, jeg må fikse en jobb. Ta bussen. 178 00:42:06,820 --> 00:42:11,460 Nei, ta bussen. Vi ses der. Jeg rekker ikke. Ha det, vi ses. 179 00:42:11,620 --> 00:42:14,860 - Skal du noe sted? - Jeg skal fikse en greie. 180 00:42:15,020 --> 00:42:20,180 Har du ikke hørt det? De har flyttet en til oss fra kveldsskiftet. 181 00:42:22,180 --> 00:42:24,940 Juha. De venter allerede på oss. 182 00:42:47,220 --> 00:42:48,980 Elli har konsert. 183 00:45:04,860 --> 00:45:06,980 Ned! 184 00:45:14,180 --> 00:45:16,540 Slem bisk. 185 00:45:17,460 --> 00:45:19,180 Kom hit! 186 00:45:43,140 --> 00:45:45,580 Gi meg poten din. 187 00:46:01,380 --> 00:46:03,860 Skitten bikkje. 188 00:46:35,100 --> 00:46:37,180 Sånn. 189 00:46:38,340 --> 00:46:41,860 Nå er den ren. 190 00:46:47,300 --> 00:46:49,580 Følg meg. 191 00:50:53,900 --> 00:50:55,780 Mer... 192 00:51:01,900 --> 00:51:04,060 Mer. 193 00:51:05,140 --> 00:51:07,700 Kvel meg mer. 194 00:51:38,180 --> 00:51:40,460 Gå ned, fort. 195 00:51:51,900 --> 00:51:54,500 Send en ambulanse. 196 00:53:03,020 --> 00:53:05,740 Følg lyset. 197 00:53:06,860 --> 00:53:09,820 Smil. Rekk ut tungen. 198 00:53:19,980 --> 00:53:21,900 Pappa! 199 00:53:22,060 --> 00:53:25,540 Pappa. Pappa, hva har skjedd? 200 00:53:27,860 --> 00:53:30,420 Elli, hør på meg. 201 00:53:31,540 --> 00:53:33,580 Jeg så mamma. 202 00:53:34,620 --> 00:53:39,780 - Slutt. Du er rusa av medisiner. - Nei, det er jeg ikke. 203 00:53:40,820 --> 00:53:45,100 Hør på meg. Jeg så mamma. 204 00:53:47,420 --> 00:53:49,420 - Slutt. - Jeg så henne. 205 00:53:49,580 --> 00:53:53,460 - Slutt! - Gå vekk! 206 00:53:54,340 --> 00:53:56,580 Gå hjem. 207 00:53:57,940 --> 00:54:00,860 Jeg orker ikke sånt som det der. 208 00:55:22,580 --> 00:55:26,100 God morgen. Elli. 209 00:55:40,860 --> 00:55:42,900 Hei! 210 00:55:46,140 --> 00:55:49,900 Takk enda en gang. Kaisa har det kjempebra. 211 00:55:51,180 --> 00:55:53,020 Hyggelig å høre. 212 00:55:53,180 --> 00:55:58,020 Jeg har ikke sett deg i det siste. Har det skjedd noe med nakken? 213 00:55:58,180 --> 00:56:00,620 - Dette? - Ja. 214 00:56:00,780 --> 00:56:04,580 - En liten ulykke. - Var det en bilulykke? 215 00:56:04,740 --> 00:56:07,060 Nei. Nei... 216 00:56:08,660 --> 00:56:11,860 - Jeg ble kvalt. - Kvalt? 217 00:56:12,020 --> 00:56:15,380 Så fælt. Kvalt? 218 00:56:16,620 --> 00:56:20,380 Det var liksom litt min egen feil. 219 00:56:38,940 --> 00:56:41,780 Juhas ting fra Akutten 220 00:57:06,100 --> 00:57:08,540 Kom inn. 221 00:57:21,100 --> 00:57:24,100 Er du ikke sykemeldt? 222 00:57:24,260 --> 00:57:27,380 Jeg skal bare ta noen telefoner. 223 00:57:29,140 --> 00:57:33,460 - Hvordan går det der hjemme? - Helt greit. 224 00:57:36,780 --> 00:57:40,820 - Hvordan har Elli det? - Helt greit. 225 00:57:44,220 --> 00:57:50,300 Du... Det er nok bedre at du får høre dette nå enn etter sykemeldingen. 226 00:57:50,460 --> 00:57:54,420 Ledelsen er veldig bekymret for deg. 227 00:57:54,580 --> 00:57:59,100 Det var også pasienter og pårørende, som så deg knuse vinduet. 228 00:57:59,300 --> 00:58:04,820 Ledelsen syntes ikke helt at det var passende atferd. 229 00:58:09,300 --> 00:58:13,060 De vil at du skal gjennomgå en psykiatrisk evaluering. 230 00:58:15,420 --> 00:58:17,700 En psykiatrisk evaluering? 231 00:58:17,860 --> 00:58:20,740 For å sjekke om du har alle mummitroll i dalen. 232 00:58:24,460 --> 00:58:26,220 Jaha. 233 00:58:27,860 --> 00:58:29,780 Har du det? 234 00:58:30,420 --> 00:58:34,940 - Hva mener du? - Hva jeg mener? 235 00:58:35,100 --> 00:58:39,620 De vil finne ut om du kan fortsette å jobbe. Om du er en fare for pasientene. 236 00:58:39,780 --> 00:58:43,460 - Om du er blitt gal. - Jaså. 237 00:58:44,820 --> 00:58:48,940 "Jaså"? Tror du ikke at jeg stiller samme fordømte spørsmål til meg selv? 238 00:58:50,460 --> 00:58:54,900 Ikke vær urolig. Jeg har ikke mistet vettet. Jeg... 239 00:58:55,060 --> 00:58:59,180 Det som skjedde, var bare temporært. 240 00:58:59,900 --> 00:59:05,140 - Temporært? Hvilken del av det? - Alt. Alle delene. 241 00:59:12,820 --> 00:59:14,380 Ok. 242 00:59:15,460 --> 00:59:20,140 Du går vel hjem snart? Bra. For du kan ikke henge her. 243 00:59:20,300 --> 00:59:23,620 - Jeg skal bare ta noen telefoner. - Bra. 244 00:59:48,660 --> 00:59:52,860 Hunden ringte igjen. Jeg sa at du er fullbooket. 245 00:59:54,180 --> 00:59:56,100 Bra. Takk. 246 00:59:57,460 --> 01:00:00,340 Jeg fylte vannflasker til deg. 247 01:00:41,180 --> 01:00:44,180 Faen! Rødt! 248 01:00:45,140 --> 01:00:48,260 Gjør noe for faen, jeg brenner! 249 01:00:50,900 --> 01:00:53,340 Piss nå! 250 01:00:54,620 --> 01:00:57,940 Jeg brenner, for faen! 251 01:01:07,180 --> 01:01:09,700 Jeg brenner! 252 01:01:23,940 --> 01:01:25,900 Kjære, har du krem? 253 01:01:26,060 --> 01:01:28,980 Krem? - Hva som helst. 254 01:01:39,740 --> 01:01:46,380 Det ville vært gøy å gjøre noe helt annet iblant. Normale ting. Eller hva? 255 01:01:49,420 --> 01:01:52,580 Kjære, jeg liker ikke normale ting. 256 01:02:16,940 --> 01:02:20,420 - Juha. - Ikke følg etter meg. 257 01:02:21,580 --> 01:02:26,820 Det du vil ha, koster deg så mye smerte at du aldri kommer til å tåle det. 258 01:03:31,740 --> 01:03:34,460 - God kveld. - God kveld. 259 01:03:36,420 --> 01:03:41,260 - Får jeg komme inn? - Nei. Det er en privat tilstelning. 260 01:03:42,180 --> 01:03:47,060 Jeg og hun som gikk inn skulle møtes, og... 261 01:03:47,220 --> 01:03:50,300 Jeg kan dessverre ikke slippe deg inn. 262 01:03:50,460 --> 01:03:54,540 Vi ble enige om at vi skulle treffes her. 263 01:03:54,700 --> 01:03:57,580 Dessverre. Ikke i dag. 264 01:03:58,420 --> 01:03:59,700 Hæ? 265 01:04:02,580 --> 01:04:08,020 - Jeg har en femtilapp. - Hva er det der? 266 01:04:09,620 --> 01:04:12,340 - Driks. - Driks? 267 01:04:12,500 --> 01:04:17,060 - Inngangsavgift. - Jeg kan dessverre ikke slippe deg inn. 268 01:04:19,820 --> 01:04:24,580 Jeg har bare denne og bankkortet. Nå fant jeg noen femmere også... 269 01:04:25,980 --> 01:04:28,140 Du trenger ikke dytte. 270 01:04:40,420 --> 01:04:43,100 Av gårde med deg. 271 01:06:12,780 --> 01:06:15,180 Mona! Vent. 272 01:06:16,500 --> 01:06:18,340 Vent. 273 01:07:38,660 --> 01:07:40,860 Pappa? 274 01:07:45,300 --> 01:07:48,860 - Er alt i orden? - Ja. 275 01:07:50,060 --> 01:07:54,580 Jeg lager en stor nummer to. Det kan ta en stund. 276 01:07:54,740 --> 01:07:59,660 - Jeg trodde at du var en innbruddstyv. - Nei da. 277 01:08:00,900 --> 01:08:03,380 Nei da. Du... 278 01:08:03,540 --> 01:08:07,420 - Bare gå og legg deg. - Hvor har du vært? 279 01:08:08,580 --> 01:08:11,820 Ute på byen. Jeg traff noen kamerater. 280 01:08:11,980 --> 01:08:15,020 - Hvilke kamerater da? - Kompiser, kamerater! 281 01:08:15,180 --> 01:08:17,940 Jobbvenner. 282 01:08:22,180 --> 01:08:24,700 - Pappa, lukk opp døra. - Nei. Gå og legg deg. 283 01:08:24,860 --> 01:08:28,340 - Lukk opp, jeg vil se deg. - Nei! 284 01:08:30,060 --> 01:08:32,340 Nei... 285 01:08:32,500 --> 01:08:35,580 Vi var på middag, og så... 286 01:08:35,780 --> 01:08:41,260 Jeg ble nok litt dårlig i magen, så... Det tar en stund, så... 287 01:08:41,460 --> 01:08:44,060 Så vi ses i morgen tidlig. 288 01:08:50,580 --> 01:08:52,820 - Pappa. - Ja? 289 01:08:54,380 --> 01:08:57,420 Håper du føler deg bedre snart. 290 01:08:59,500 --> 01:09:02,620 Det er ingen fare med meg. 291 01:09:02,780 --> 01:09:06,220 - God natt. - God natt! 292 01:09:51,820 --> 01:09:55,540 Jøss, så morsom du er! 293 01:09:55,700 --> 01:10:00,060 Jeg trodde at du skulle være annerledes. Litt grå og sånn. 294 01:10:00,260 --> 01:10:04,380 Men du har forandret deg. Førsteinntrykket stemmer ikke alltid. 295 01:10:10,460 --> 01:10:14,940 Unnskyld, jeg må gå og pudre nesen før jeg tisser på meg... 296 01:10:29,340 --> 01:10:31,660 Hæ? 297 01:10:36,340 --> 01:10:39,980 Så praktfullt! Takk. 298 01:10:40,140 --> 01:10:46,020 Jeg har aldri fått parfyme i gave. Lukter jeg så ille? 299 01:10:50,340 --> 01:10:55,500 Jeg bare fleiper. Takk, du hadde ikke trengt det. 300 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Håper musikken ikke plager deg. 301 01:11:04,180 --> 01:11:09,740 - Jeg kan senke volumet hvis du vil. - Nei, det er bra. 302 01:11:25,900 --> 01:11:29,620 Det føles kanskje som et rart valgt. 303 01:11:29,780 --> 01:11:34,340 Denne musikken er sexy. Jeg tenner på den. 304 01:11:36,700 --> 01:11:41,060 - Kan vi slokke lampene? - Ja visst. 305 01:12:24,900 --> 01:12:27,780 Kan du spraye på deg litt av parfymen? 306 01:12:29,500 --> 01:12:31,340 Ja visst. 307 01:12:48,380 --> 01:12:53,060 - Eller hadde du villet spraye? - Nei, det er bra. 308 01:13:03,620 --> 01:13:06,980 - Klem her. - Hæ? 309 01:13:07,140 --> 01:13:09,740 Klem her. 310 01:13:11,460 --> 01:13:13,980 Bare klem. Det føles bra. 311 01:13:27,060 --> 01:13:29,660 Unnskyld. 312 01:13:29,820 --> 01:13:32,260 Det føles bra. 313 01:13:33,900 --> 01:13:36,660 Ok, vi fortsetter. 314 01:13:51,020 --> 01:13:53,700 Unnskyld. 315 01:14:07,140 --> 01:14:09,140 Ha det. 316 01:15:19,540 --> 01:15:23,020 Du kan skade meg så mye du vil. 317 01:15:23,180 --> 01:15:26,180 Men så må du kvele meg. 318 01:15:41,660 --> 01:15:43,900 Skade deg? 319 01:15:44,060 --> 01:15:47,500 Så mye du vil. 320 01:15:47,660 --> 01:15:50,180 Hva som helst. 321 01:15:50,340 --> 01:15:52,940 Så mye jeg vil? 322 01:15:53,100 --> 01:15:55,820 Så mye du vil. Du kan binde... 323 01:15:56,820 --> 01:15:59,940 Du kommer nok på noe. Vær så snill. 324 01:16:00,100 --> 01:16:03,700 "Vær så snill?" Du har fått feil oppfatning av meg. 325 01:16:03,860 --> 01:16:07,500 Ingen passord. Du får skade meg grundig. 326 01:16:09,100 --> 01:16:14,860 - Men etter det skal du kvele meg. - Du har tapt deg. Jeg... Hei. 327 01:16:15,020 --> 01:16:17,660 Mona. 328 01:16:17,820 --> 01:16:21,900 En siste gang. Så går jeg. 329 01:16:22,060 --> 01:16:24,580 Så ser du meg aldri mer. 330 01:16:31,780 --> 01:16:34,740 Bikkjer står ikke på to bein. 331 01:16:35,860 --> 01:16:37,980 Følg meg. 332 01:17:15,780 --> 01:17:19,580 Han biter ikke. Hvis jeg ikke ber ham gjøre det. 333 01:17:19,740 --> 01:17:21,660 Ned. 334 01:17:22,580 --> 01:17:25,100 Du! Ned! 335 01:17:25,860 --> 01:17:27,820 Kom hit. 336 01:17:36,460 --> 01:17:38,460 Sitt her. 337 01:18:03,060 --> 01:18:05,660 Løft opp armene. 338 01:18:19,900 --> 01:18:22,020 Gap. 339 01:18:22,180 --> 01:18:24,780 - Hva skal du gjøre? - Gap. 340 01:18:24,940 --> 01:18:27,700 - Jeg trodde... - Nå skader jeg deg så mye jeg vil. 341 01:18:27,860 --> 01:18:31,180 - Hva skal du gjøre? - Dra ut en tann. 342 01:18:31,340 --> 01:18:34,140 Nei, fanken! 343 01:18:35,380 --> 01:18:38,820 Jeg trodde at du skulle slå eller noe. Nei, satan! 344 01:18:38,980 --> 01:18:44,900 Du kan fortsatt gå. Du kan gå, men så kommer du aldri tilbake. 345 01:18:52,260 --> 01:18:55,140 Dra ut den jævla tanna. 346 01:19:35,020 --> 01:19:37,380 Stille! 347 01:20:10,420 --> 01:20:13,140 - Hva er det? - Feil tann. 348 01:20:30,060 --> 01:20:33,100 Husk å puste. 349 01:21:14,180 --> 01:21:17,420 - Vil du fortsette? - Ja. 350 01:21:20,900 --> 01:21:23,260 Da skal du være stille. 351 01:21:24,420 --> 01:21:27,220 Husk å puste. 352 01:21:51,900 --> 01:21:54,300 Nå er det min tur. 353 01:22:30,940 --> 01:22:33,300 For helvete... 354 01:22:34,620 --> 01:22:36,980 - Hva? - Hæ? 355 01:24:09,340 --> 01:24:12,220 Du kom hit for å ta livet av deg! 356 01:24:16,700 --> 01:24:19,460 Jeg er ikke det du leter etter. 357 01:24:19,620 --> 01:24:22,100 Jeg gjør ikke sånt. 358 01:24:22,260 --> 01:24:24,460 Hva faen... 359 01:27:05,620 --> 01:27:07,900 Bikkje. 360 01:27:08,900 --> 01:27:10,900 Ikke du. 361 01:27:49,540 --> 01:27:51,340 Elli. 362 01:29:15,900 --> 01:29:19,180 Kinnet ditt er helt hovent. 363 01:29:19,340 --> 01:29:23,100 - Jeg var hos tannlegen. - Sikkert... 364 01:29:30,580 --> 01:29:33,380 Jeg kom for å ta deg med til zoologisk museum. 365 01:29:36,380 --> 01:29:39,140 Bli med til zoologisk museum med meg. 366 01:29:44,620 --> 01:29:46,500 Nei. 367 01:30:00,860 --> 01:30:04,660 Jeg skal fortelle sannheten om dette. 368 01:30:06,140 --> 01:30:10,180 Saken er den at jeg har truffet en hyggelig kvinne. 369 01:30:10,340 --> 01:30:13,100 Det virker jo lovende... 370 01:30:16,300 --> 01:30:19,180 Jeg må gå. 371 01:30:20,860 --> 01:30:23,300 Pappa. Jeg må gå. 372 01:30:39,220 --> 01:30:41,140 Trenger du penger? 373 01:31:20,580 --> 01:31:21,940 Juha! 374 01:31:22,980 --> 01:31:24,860 Juha! 375 01:31:27,020 --> 01:31:29,140 Jeg måtte løpe. 376 01:31:29,300 --> 01:31:32,940 Din psykiat... Herregud, så dårlig form jeg er i. 377 01:31:33,100 --> 01:31:35,940 Jeg må begynne å trene. Altså... 378 01:31:36,100 --> 01:31:38,780 Din psykiatriske evaluering er klar. 379 01:31:38,940 --> 01:31:41,540 Du ble friskmeldt. 380 01:31:44,140 --> 01:31:47,140 Du er også overrasket. Hvordan fanken ble du friskmeldt? 381 01:31:47,260 --> 01:31:52,380 - Ved å lyve. God natt. - Ses vi på jobb i neste uke? 382 01:38:05,580 --> 01:38:08,980 Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com