Loxton, Karoo Zuid-Afrika
Dat scheelde maar een haar.
We zaten zo dicht op elkaar. M'n achterwiel bleef maar gaan.
Ik wilde je ruimte geven...
Goedemorgen. -Hoi.
Drie ochtendbiertjes voor m'n jongens.
Wat doet men zoal in een boerendorp zoals dit?
De lokale merries berijden.
Roken is hier verboden, meneer.
Dit is 'm.
Deze. -Prachtig.
Roken is hier verboden, zei ik.
Wie is die kerel?
Is hij je vader?
Je mag hier niet roken.
Hé, jongens, je mag hier niet roken.
Jongens, hou op. -Wat moet dit?
Rustig.
Laat hem los.
Maak dat jullie weg zijn.
Vertrouw me maar, jongens. Jullie hebben haar gehoord. Eruit.
Sorry.
Dit zit ik niet op je rekening. -Moet ik betalen?
Dank je.
En?
Het antwoord is nog steeds nee. -Waarom niet?
Je hoeft niet eens te rijden. Lourens zal rijden.
Hij is jong, hij heeft iemand met ervaring nodig.
En wat vervoer je?
Niks illegaals.
Je kent me. Kom op, wat zeg je?
Dat is het probleem. Ik ken jou.
Tot ziens.
noordelijke buitenwijken Kaapstad
Bo-Kaap Kaapstad
Vertrouw je de heiden met zo'n levering? -Moet iemand als jij 't binnensmokkelen?
Hassan. Het is genoeg om te weten dat dat mijn wens is.
Baas. Hij is hier.
Ons gast is gearriveerd.
Je geeft hun thee en je gaat weg wanneer je dat gevraagd wordt.
Praat tegen niemand. Begrepen? -Ja, Baboo.
Assalamu aleikum. -Wa-aleikum as-salam.
Gaat u maar zitten.
Hoe is het met de familie Shaheed? -Goed. Zoer goed.
Godzijdank.
Vertel, hoe gaan de voorbereidingen? Moet ik me zorgen maken?
Alles is in orde. Het pakje is onderweg.
Goed om te horen.
En hebben jullie het geld?
Ja, hoor. -Zeer goed.
Hassan.
Ismail. Ismail, stop.
Die kant op.
Ik ben neergeschoten.
Op de grond. -Niet schieten.
Niet bewegen. -Niet schieten.
Blijf liggen.
Ik neem het wel over, agent.
Sta op. Vooruit.
Sta op.
Jezus, Ismail, wat heb je je nu weer op de hals gehaald?
Loxton, Karoo Zuid-Afrika
Dit gaat hoogstens een week duren.
Een korte vlucht tot Limpopo waar we Lourens ontmoeten met z'n truck...
we halen het pakje op bij Zimbabwe en dan zijn we zo weer terug in Loxton.
Ik zal je genoeg betalen om het hele dak te herstellen.
Wat ben jij een taaie onderhandelaar.
Ik zal je genoeg betalen om het hele huis op te knappen.
In dollars.
Waarom denk je dat ik geschikt ben?
We weten allebei dat jij meer dan geschikt bent.
inlichtingendienst Kaapstad
Jij zult met me moeten praten, makker.
We zijn maar met z'n tweeën. -Het zal wel.
Verdomme, m'n been doet pijn. -De dokter is onderweg.
Ik zeg niks tot ik m'n beloning heb.
Ik kan je alleen helpen als je me iets bruikbaars geeft. Je weet hoe dit werkt.
Goed.
Vertel me maar wat er daar precies gebeurd is.
Baboo Rayan pikte me vanmorgen op.
Hij zei dat ze iemand nodig hadden in de keuken.
Maar er klopte iets niet. -Hoezo?
Iedereen was zenuwachtig. Het zat er al weken aan te komen.
Nachtelijke afspraken tussen Osman en de jongens.
Ik weet het niet. Waar is de dokter? -Doe maar rustig.
Is dat de dokter?
Wat heb ik dan aan u, mevrouw? -De echte vraag is...
wat heb ik nu eigenlijk aan jou? -Praat je nu als een blanke?
Jij gaat mij alles vertellen.
Als je ook maar iets verzwijgt, voer ik je aan de honden. Begrepen?
Woodstock Kaapstad
Ik aanvaard alleen cash. De eerste maand vooraf betalen.
En een borg van één maand.
Ik kan je de rest bezorgen aan het einde van de week.
Dat is hem.
Heeft Shaheed Osman deze man vanmorgen ontmoet?
Hij alleen? -Hij en zijn mannen.
Een van die hufters heeft me neergeschoten.
Oké, dus deze man is gearriveerd...
en wat heb je gehoord? -Niets.
Ze zeiden amper iets toen ik er was.
Er wordt iets het land in gesmokkeld.
Zeiden ze niet wat het was? -Nee.
Een pakketje. Ze smokkelen een pakketje het land in. Luister...
De man wilde weten of ze 't geld hadden. -En hebben ze dat?
Dat zeiden ze. -Dat ze het geld hadden?
Maar het pakketje nog niet?
Luister, iedereen. Dit is vanaf nu de prioriteit van het bureau.
We zoeken een kleine islamitische groepering hier in Kaapstad.
Ze noemen zichzelf 'Allajna', 'de Commissie'.
Hoelang zitten ze al op onze radar? -Ruim achttien maanden.
Het zijn fantasten.
Vanmorgen heeft Quinns informant Allajna gefotografeerd...
tijdens z'n ontmoeting met deze topman van Al Qaida...
Suleiman Daoud.
Daoud had de Jordaanse ambassade in Bagdad opgeblazen in augustus 2003.
Hij zat achter de aanslag op de pijpleiding tussen Egypte en Israël drie jaar later.
En hij was betrokken bij de zelfmoord- aanslagen in de Londense metro in 2008.
En ga zo maar verder. -Dus wij...
moeten uitzoeken wat zo'n zware jongen hier komt zoeken.
We hebben het kenteken van de auto van Barkatullah 'Baboo' Rayan...
een van de schutters.
Klopt, mevrouw. Van een rode Toyota Tazz.
Raj, kun je hem vinden, denk je?
Insjallah. Als hij zich verplaatst, zullen we hem vinden.
Niemand neemt nog verlof. Ze willen iets het land binnensmokkelen.
Als Daoud erbij betrokken is, is het iets groots.
We moeten uitzoeken wat ze vervoeren en ze tegenhouden. Bedankt.
Mevrouw, nu er zo veel werk is... -Schakel in wie je maar wilt.
marktonderzoek
junior onderzoeker sollicitatie geaccepteerd
Waarom wilt u voor News This Week werken?
Ik heb een diploma journalistiek. -Met onderscheiding.
Maar dan zit er een hiaat in uw cv.
Klopt. Ik ben meteen na m'n studies getrouwd.
M'n man kreeg een goede baan, dus ik besloot hem daarin te steunen.
Dat leek de juiste beslissing.
Maar zelfs dan hebt u afgezien van 'n paar stages nooit 'n vaste baan gehad.
M'n zoon opvoeden was m'n baan.
Hoe snel kunt u typen?
Mrs Strachan?
Bent u in orde?
Sorry dat ik uw tijd verspild heb.
Zeg eens...
Kunt u een geheim bewaren?
Ik heb de afgelopen twintig jaar niets anders gedaan.
Swartwater Zuid-Afrikaanse grens
Ik zei nog dat je de stad uit moest, Ismail.
Waarom moest hij zo vermoord worden?
In het openbaar.
Het is een boodschap. Dit komt ervan als je Daoud verraadt.
We kunnen beter niet liegen tegen Daoud over het geld.
We krijgen het wel. Genoeg.
Hebben we om hulp gevraagd toen we de straat opruimden?
Baboo, heb je een nieuwe uitvalsbasis gevonden?
Ja, hoor.
Dan zullen we je niet langer lastigvallen. Shukran, broeder Abdullah.
De minister heeft gebeld. Hij wil je zien.
Baas, we hebben Baboo Rayans auto gevonden.
Is het echt de auto?
De kentekenherkenningssoftware is nog niet zo secuur.
Hij gaat oostwaarts op de N1. Quinn is onderweg.
Tot de volgende keer.
Waar was je? -Heb je m'n brief gelezen?
Ik heb alleen 'n brief gehad. -Ik leg het uit.
Je hoeft helemaal niets uit te leggen, mam.
Waarom ben je weggegaan? -Ik heb tijd nodig.
Geef je eigenlijk wel om mij? -Ik geef alleen maar om jou.
Stap in.
De advocaat zegt dat ik de voogdij krijg over Barend.
Stel je niet zo aan en kom weer naar huis, Milla...
of je ziet 'm nooit meer terug.
Het doelwit slaat af naar Diana Road, de eerste straat links.
Begrepen.
Wat doet hij? -Hij parkeert bij een huis.
Hebbes.
Allajna is een splintergroepering van een burgerwacht...
opgericht aan het eind van de jaren 90 door deze man: Shaheed Latif Osman.
Osman is 'n plaatselijk accountant. Voor kleine ondernemingen.
Hij noemt zichzelf 'n geleerde, maar hij is niet welkom in de moskeeën.
Hij laat zich in met een bende kwade jongemannen en Rayan.
Wat weten we over Rayan? -Barkatullah 'Baboo' Rayan. 44 jaar.
Runt 'n garage met z'n oom in Bo-Kaap.
Nooit veroordeeld, maar hij is meermaals opgepakt.
Straatintimidatie, fraude, heling, kleine dingen.
We hebben z'n nummer achterhaald via de lokale zendmast.
Met Rayans nummer... -We trekken z'n telefoongegevens na.
En hun nieuwe uitvalsbasis? -Beveiligd. En er is een oude wijnkelder.
Er is een zwakke plek. -Vertel.
Raj denkt dat we bij hun schotelantenne kunnen komen...
zonder dat hun alarm afgaat. -En?
We kunnen er een elektroakoestische microfoon en camera plaatsen.
We kunnen niet in de kelder. -Het is toch iets.
Zolang we het doen als ze weg zijn.
Volgens de buren gaat Rayan meestal ontbijten in de koffiebar van z'n tante.
Hij betaalt niet graag voor eten als hij het gratis kan krijgen.
Morgen. Zodra hij weggaat.
Woodstock Kaapstad
Daar spreekt u mee.
Pardon?
Natuurlijk.
Neem me niet kwalijk... Ben ik aangenomen?
Hou je aan het plan en dan verloopt alles goed.
Zodra Rayan weggaat, gaan wij naar binnen.
Kom.
Milla Strachan, dit is jouw plek. Je rapporteert aan Jessica van Zandt.
Dit is Theunie Brenner. Hij rapporteert ook aan Jessica.
Geen zorgen. Ik brief haar wel.
Succes.
De minister wil een ommetje maken met je.
Heb je je veiligheidsbriefing al gehad? -Ja, klopt.
Zijn we spionnen?
Helemaal niet. Zij zijn spionnen. Wij zijn onderzoekers.
Is het niet, Theunie?
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Heb je kopieën van News This Week?
Als iemand iets vraagt: je bent journalist voor deze rommel.
We krijgen dagelijks onderzoeksthema's. Om 17u dienen we in wat we hebben.
Onze prioriteit is nu de islamitische extremistengroep Allajna.
En deze man, Barkatullah 'Baboo' Rayan...
is een aanwijzing. Dat zijn z'n telefoongegevens.
Kun jij nagaan wie hij in de afgelopen drie maanden gebeld heeft?
Geen zorgen. Begin bij het begin en stop wanneer je aan het einde bent.
Je ziet er goed uit. -Dat hoef je me niet te vertellen.
Ik ben afgevallen. Kijk ons nu toch eens.
Niet meer op de vlucht voor de wet. -Ja. Wij zijn de wet.
Ik heb de definitieve versie van het Pelindaba-rapport gelezen.
Hoe erg is het? -Dat weet je.
Anders had je m'n telefoontjes wel beantwoord.
David, ik heb de beste beslissing gemaakt met wat ik wist.
Waarom is m'n kroongetuige anders vermoord?
Wat zeg je nu? Dat er een informant vermoord is?
Dat is gewoon wat bendes doen. Vorig jaar konden we niet weten...
Nina, het is jouw werk om dat te weten.
Ik denk nog steeds dat er een lek was in het onderzoek.
Je bent te snel in actie gekomen, zonder overtuigend bewijs...
en zonder resultaat. Dat was het.
We weten allebei waartoe deze puinhoop zal leiden.
Ik kan me moeilijk voorstellen dat je carrière overeind gaat blijven.
Wie gaat mij vervangen?
Niemand.
Het is gedaan met de inlichtingendienst.
Theunie? Sorry, Theunie?
Rayan blijft maar een bepaald nummer bellen.
Van een zekere Mr Julius Shabangu.
Zet het in je verslag en geef het door.
Bravo-5 aan Alfa-1, het doelwit komt in beweging.
Oké, iedereen. Het is zover.
Vooruit, aan de slag.
Bravo-5, zo te zien is hij onderweg naar de koffiebar.
Paul... Rustig maar, we zijn onzichtbaar.
Oké, hij is bijna bij jou, Bravo-1, over. -Begrepen.
Wat heb je uitgespookt? -Hoe bedoel je, tante?
In Bo-Kaap. Wat was dat, Barkatullah? Je maakt onze familie te schande.
Wacht even. Er klopt iets niet. -Bravo-1, wat scheelt er?
Wat is jouw probleem, verdomme?
Wat moet jij?
Ik wil je hier niet meer zien. -Z'n tante weet van z'n capriolen.
Ik wil jou niet meer zien. -Hoor je wat je tante zegt?
Pas maar op, man.
Ze stuurt hem weg. -Wat als hij terugkomt?
Verdomme, hij komt terug.
Q, hoorde je dat? -Ja. Geef me de Q20 eens.
Vooruit.
Centrale, geef me de locatie van het doelwit.
Het doelwit keert terug.
Centrale aan Alfa. Alfa-1 bevestigd. Het doelwit is onderweg naar huis.
Alfa, hoor je mij? -Ik hoor je.
Alfa-1, over één minuut rijdt hij de straat in.
Alfa-1, afbreken.
Bravo-2, zorg voor afleiding.
Begrepen. -Drie, twee, één...
Nu.
Rij toch door. Wat moet dit?
Afbreken, Quinn. Nu.
Rijden. Wat doe je nou?
Paul?
Doe voorzichtig, hè.
Rij door.
Aan de kant.
Paul, geef de tape.
Kom op nu. -Ja, hoor.
Eens kijken wat we hier hebben.
Team Alfa, we hebben beeld van het doelwit.
Knap werk, iedereen.
Zeg nog eens waarom we dit doen.
Omdat het ons werk is.
Je mag me gerust feliciteren.
Ze gaan de boel hier sluiten. -Wat?
De president gaat aankondigen dat hij de PBI wil ontbinden.
Je hebt 't verslag van Pelindaba gelezen. -De onderminister van Veiligheid ook.
Wie heeft het nog meer gelezen? -Voorlopig alleen wij tweeën.
We kunnen ze Daoud toch wel geven? Dan zullen ze ons toch niet ontslaan?
Sorry, maar ik moet het vragen... Wat zegt dit over mij?
Geen zorgen, de schuld wordt op mij geschoven.
Ja, maar het was niet jouw schuld.
Ik weet niet wat Lemmer daarop zou zeggen.
Heb je sindsdien nog met hem gesproken?
Hij is van de radar verdwenen.
Hallo, meneer.
Sorry, ben ik te laat? Ik zal u helpen met uw bagage.
Lourens Le Riche.
Je mag me Lemmer noemen. -Oké. Prima.
Lemmer.
Hartelijk dank.
Goedemorgen.
Lange nacht gehad? -Nee, een rustig avondje thuis. En jij?
Wat denk je zelf?
Goedemorgen.
Aandacht iedereen. Julius Shabangu is nu onze prioriteit.
Allemaal dankzij Mrs Strachan.
Wanneer zijn ze aangekomen? -Een paar minuten geleden.
Doe niets zonder mijn toestemming.
Dus jij bent politieagent?
Dat zei tante Teunie althans. Ze zei dat je loopt als een politieagent.
Je manier van lopen.
Dat is beter dan wat m'n pa zegt. Hij zegt dat je een crimineel bent.
Niet dat ik denk dat je er een bent. Het was een grap, hij denkt niet echt...
Geen zorgen, ik ben geen crimineel. -Goed dan.
Wat doe je dan voor werk?
Ogen op de weg. -Ja, sorry. Sorry dat ik het vroeg.
Ik wilde niet... -Lourens, het is oké.
Dank je.
Ik hoopte... -Zwijg nu maar.
Ik zal gewoon rijden.
Alfa-1, doelwit is in zicht.
We hebben zicht op de 4x4, heren.
Oké, Raj. Zeg eens, wat gebeurt er binnen?
Momentje.
Is dat het?
Dit is Alfa-1. We moeten meteen in actie komen.
Ik heb drie teams nodig. Begrepen? -Dat zal niet gaan.
We hebben Osman en Suleiman.
Het gaat niet, zei ik. Jullie moeten je terugtrekken. Dat is een bevel.
Begrepen. We moeten ons terugtrekken.
De auto is niet geregistreerd.
Zeg het me als ze terugkomen.
Hebben we nog iets anders?
Misschien hebben we niet niets...
Ziezo.
En nu?
Volgens Diederick zou een man ons hier opwachten. Hij moet hier ergens zijn.
Zoeken jullie mij?
Jullie mogen me Flea noemen.
Lourens Le Riche? -Ja, sorry. Lourens, aangenaam.
Dan moet jij Lemmer zijn.
We moeten opschieten. Het is nog een eind naar de grens.
Zit die broek niet wat te strak?
Nee. Het is zweet van de... -Tuurlijk.
We hadden Daoud te pakken, maar jij hebt 'm laten gaan.
Het gaat niet om hem. Als we weten wat hij hier doet, rollen we 't hele netwerk op.
Dit moet je zien.
Wat heb je?
Een gesprek op de laptop van Ibrahim, de jongste.
Hij zegt: We hebben een akkoord. Rabi' al-awwal 1 om 19u.
Dat is over zo'n twee weken, 8 maart.
De andere zegt: We vinden dat het later moet.
Onze man antwoordt: We beginnen om 19u. En zo zal het zijn.
Moet je dit zien.
8 maart om 19u speelt Zuid-Afrika een vriendschappelijke wedstrijd tegen de VS.
In het Kaapstad-stadion.
Die wedstrijd is sowieso uitverkocht.
Hoeveel mensen zijn dat, 55.000?
Dat is het doelwit.
grenspost Beitbridge Zimbabwe
Blijf hier.
Je zult me nodig hebben.
Rustig. Dit is niet goed.
Jullie kunnen ze maar beter geen pijn gedaan hebben.
Ze? Zijn het er meer dan één?
Heeft Diederik je dat niet verteld? -Hij heeft me veel niet verteld.
vertaling: Gitte Hoefkens