- Vamos buscar os diamantes. - E se não o fizermos?
- Tens novidades? - A entrega foi atrasada.
Há vidas em jogo aqui.
Chegou a altura de chamarmos os nossos amigos americanos.
- Sim? - Roubaste o meu dinheiro,
e eu quero-o de volta.
O Inkunzi gere um bando apertado.
O quê, o Inkunzi é intocável?
Ninguém é intocável.
Eis o acordo. Se os tentares avisar,
vens até nós.
Devias procurá-lo.
Devia ter-te matado em vez do rapaz.
Penso que devias ter feito.
Bolas!
Estou?
Agora mesmo?
Bolas!
Vou já para lá.
O SUV do Nkunzi passou na câmara em Adderly Street.
Estou a vê-lo.
Está à minha frente.
Raj, vou atrás dele.
Vamos!
Virou à esquerda, para a zona dos contentores.
Raj, perdi-o.
Bolas!
Apanhei-te!
Queres café?
Obrigada!
Só leite, por favor.
- Olá. - Olá.
- Não avance! - Sou eu!
- Lemmer. - Desculpa!
- O que aconteceu? - Discuti com uma bala.
- Estou bem. - Entra.
- Já está. - Pronto.
- Não gostam de ti. - O sentimento é mútuo.
- Ainda estás na Cidade do Cabo? - Não.
- Para onde foste? - Para Loxton.
- Podias ter avisado. - Podias ter ligado.
Desculpa! Conseguiste adormecê-lo?
Tenho de ir. Adoro-te!
A perícia encontrou alguma coisa no SUV?
Alguém anda atrás das nossas testemunhas.
Primeiro Ismael e agora Nkunzi.
Porquê?
O Allajna pode estar a tentar eliminar o rasto deles.
Pode ser.
Não é que Nkunzi tivesse falta de inimigos.
- As raparigas disseram alguma coisa? - Não.
Estão demasiado assustadas para se lembrarem seja do que for.
Acho que encontrámos qualquer coisa.
Uma câmara na lateral da propriedade gravou isto.
Parece um homem branco, nos seus trinta e tal.
Não parece ser o Allajna nem um bandido rival.
Não.
Vais contar-me o que aconteceu?
- Estava à procura de uma coisa. - E suponho que não encontraste.
A minha arma.
- Voltaste aqui por causa da arma? - E de uma mulher.
- Sempre escolheste mal as mulheres. - Nem sempre.
É pena teres feito asneira dessa vez.
- É a da direita. - É bonita.
- É veterinária. - Aí está o teu padrão.
Conhece-la?
Lemmer, ser veterinária é uma profissão e não um clube de ténis.
Conheces todos os guarda-costas fracassados da África do Sul?
A maioria deles.
Desculpa, não posso ajudar-te.
- É a galeria Silo? - Sim, na marginal.
Tenho de abrir a loja.
Na próxima, vê se ligas primeiro.
Os moradores ouviram tiros a serem disparados no interior da casa
esta madrugada.
Foi o terceiro atentado contra a vida de Julius Shabangu em menos de
16 meses, o segundo na Cidade do Cabo.
Testemunhas oculares dizem que o assassino fugiu no SUV da vítima...
- Vais sair? - Tenho de ir trabalhar.
Queres que te vá buscar mais logo?
Eu ligo-te.
- Sai quando quiseres. - Está bem.
Diz-se que se tornou uma das figuras mais temidas
do crime organizado.
Muito criticado por atrair a atenção da imprensa,
são memoráveis as cenas de raiva e regozijo no exterior do Tribunal
em Pretória no ano passado, quando foi absolvido do homicídio...
- Não consegue uma imagem melhor? - A resolução é fraca.
O nosso líder estava a poupar na segurança.
Há uma possível identificação. Lucas Becker, americano.
Há uma semana que liga ao Nkunzi.
Há uma disputa qualquer sobre dinheiro roubado.
Ontem à tarde, o Becker voltou a ligar ao Nkunzi.
Quer dinheiro? Fale com o Osman. Ele tem o meu dinheiro!
- Diga-me onde o encontro. - Não sei! Não me chateie.
Porquê dar-lhe o nome do Osman?
Para ver se o americano fazia o trabalho sujo.
Traga-me tudo o que tiver sobre este Lucas Becker.
- Desculpe, Jess. - O touro está morto.
- Eu vi as notícias. - E temos um suspeito.
- A sério? Quem? - O americano, Lucas Becker.
Relacionou as chamadas dele, não foi?
- Não tem a ver com a investigação. - Agora tem.
A chefe quer que lhe apresente o que tem sobre ele às 10.
Vai correr tudo bem.
Lucas Becker foi rastreado há uma semana pelas várias chamadas
que fez para Julius "Nkunzi" Shabangu.
Foi assaltado pelos seus homens: roubaram-lhe o carro e dinheiro.
Ele pediu-lhe o dinheiro, primeiro educadamente e depois com ameaças.
Até ontem, quando Nkunzi lhe falou em Osman,
nada sugeria uma ligação com a nossa investigação sobre o Allajna,
ou os diamantes.
Becker não tem cadastro, só uma acusação de tentativa
de contrabandear um artefacto do Iraque.
A acusação foi retirada.
- Um artefacto? - Uma estatueta persa, do séc. XIII.
Volte atrás! O que é que ele estava a fazer nessa zona?
Becker é ex-fuzileiro
e licenciado em arqueologia pela Universidade do Michigan.
Passou os últimos seis anos a trabalhar por conta própria
com ONG na protecção de antiguidades no Iraque e no Afeganistão,
com passagem pela Jordânia e por Israel.
E porque retiraram a acusação?
Alguém no consulado americano em Erbil intercedeu por ele.
O governo iraquiano aceitou que foi um engano e retirou a queixa.
Mais alguma coisa?
Como eu disse, nada sugere que Becker tenha relevância
para esta investigação.
Obrigada, Sra. Strachan.
Sabemos onde está?
Estamos a vigiar o hotel. Ainda não regressou.
Tenha calma.
Eu também fui surpreendido.
Tem de confiar em mim. Eu vou conseguir.
NKUNZI ASSASSINADO
Acha que pode ter sido a mulher?
Contamos ao Daoud?
Sobre Nkunzi?
Fizemos promessas ao nosso irmão Daoud.
Eu garanti-lhe dois dias.
Queres contar-lhe do Nkunzi e como falhámos o nosso dever sagrado?
Mantemos o plano. Esperamos que a estafeta nos contacte
e escolhemos nós o sítio da troca
para fazermos o que tem de ser feito.
Já sabemos que arma é,
ou como o Allajna planeia levá-la do barco para o estádio?
Já sabemos em que barco vem?
De todos os barcos com entrada legítima no porto antes do jogo,
78 passam na zona do oceano Índico de onde veio a chamada.
O meu informador já sinalizou algum do tráfego ilegal.
- Mais nada? - Sem a ajuda de Langley
não consigo localizar o navio de onde veio a chamada.
Há mais uma coisa.
O imã voltou a queixar-se à Polícia do comportamento do Osman.
Nada em concreto, mas está preocupado.
Estes tipos não são profissionais discretos.
Não há nada de novo? Alguma coisa que seja útil?
Há mais uma coisa. É sobre o Lucas Becker.
- Isto é onde? - Clifton.
- Quando foi tirada? - Ontem à noite.
A mota foi roubada em Woodstock de tarde.
- Quem é que está com ele? - Ainda não sabemos.
Descubram!
Lucas Becker é uma prioridade. Encontrem-no e tragam-no aqui.
- Nkosi quer falar consigo. - Já vou.
- Será a Flea Van Jaarsveld? - Não sabemos como ela é.
O Raj está com a equipa a ver as câmaras de segurança
para perceber o trajecto da mota desde Woodstock.
Se tivermos sorte, vemos a cara da mulher.
Temos de procurar uma ligação entre Van Jaarsveld e Becker.
Mesmo estando atrás de Nkunzi, Becker pode não o ter matado.
Temos uma fotografia desfocada. No máximo é circunstancial.
- Marcou a reunião com a CIA? - Sim, para amanhã às 14:00
- Veja se pode ser hoje. - Sim, senhora.
- Queria uma informação. - Só vendemos o que está exposto.
Nem para um velho amigo?
- Lucas! Como estás, irmão? - Então?
- Há quanto tempo. - Demasiado!
- Tudo bem? - Tudo!
- Que se passa? - Preciso de ajuda.
- Como sempre. - Procuro um tipo.
Shaheed Lateef Osman. Diz-te alguma coisa?
- Shaheed Osman! O que queres dele? - Preciso de falar com ele.
Laurie, obrigado por nos receber hoje.
- Sei que Bruno é muito ocupado. - Tudo bem.
Quinn, acho que é melhor
eu falar com o Chefe Burzynski a sós.
- O meu colega espera aqui. - Certo.
Arranjo um sítio confortável para o Agente Makebe
e vou conduzi-la ao Chefe.
- Janina, gosto em vê-la. - Bruno.
O Quinn não veio?
Gostava que isto ficasse entre nós, mas vejo que trouxe a cavalaria.
Janet, Ted, suponho que tenham muito que fazer,
- por isso, vamos ao que interessa. - Sim!
Desculpem o atraso.
David, não sabia que também vinha.
Se o FBI quer a ajuda dos nossos amigos de Langley
é importante que eu esteja presente.
Temos razões para acreditar que vai entrar uma carga perigosa por mar.
Há três dias foi feita uma chamada a partir de um barco,
mas não conseguimos localizar a fonte exacta.
- Essa carga é para quem? - É um atentado à segurança do país.
- Pode ser mais específica? - De momento, não.
E pode dizer-nos se isto ameaça os interesses norte-americanos?
- De momento, não. - Janina,
como sabe, o Governo quer manter
e até reforçar a amizade com os nossos preciosos aliados.
Não podemos esperar que nos apoiem se não os mantivermos informados.
Se nos ajudarem a identificar o emissor, nós partilhamos o que temos.
- Acho que não funciona assim. - Lamento.
Achei que era uma oportunidade para voltarmos a confiar na CIA.
- Ela está a falar de quê? - Não faço ideia.
Janina, esclareça-nos, por favor.
Bruno, o FBI nunca se recusou a auxiliar-vos
- em prol dos interesses americanos. - Nem eu.
Mas quando há agentes vossos a operar na África do Sul
nós esperamos que partilhem essa informação connosco.
- E partilhamos. - De certeza?
Isto não é importante agora.
Podem ajudar-nos a localizar esta chamada?
Desde que qualquer outra colaboração fique condicionada
à total transparência entre as duas agências.
Obrigada. É isso que precisamos.
Explique-me, por favor. O que é isto?
Um ex-militar americano, passou a última década em Israel e no Iraque
e os seus amigos do Estado estão a cobrir-lhe as costas.
Acha que é uma acção civil?
Então acha que Lucas Becker é um agente da CIA.
E a CIA quer o Nkunzi morto?
Devem querer forçar a rendição do Daoud
ou acham que não somos capazes de proteger o país.
- Quem falou da reunião ao David? - Não fui eu.
De certeza? Hoje e no ano passado?
Acha que fui eu que denunciei a operação Pelindaba?
Foi?
Dei a minha vida, a minha vida familiar a esta agência
e acusa-me de traição?
Muito bem.
Olá!
- Ainda estás aqui? - Comprei comida.
Achei que ias aproveitar para ir embora.
Porque é que havia de ir embora?
- Se interpretei mal... - Não é isso.
Então o que é?
Mais logo tenho de sair, por isso
podíamos saborear esta refeição gourmet cozinhada por mim.
Com que então gourmet?
Compraste vinho?
Foi um dia longo!
Eu volto já.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA LUCAS BECKER
PASSAPORTE SUÍÇO
NATHAN BOXLER
Obrigada. Boa noite!
- Raj, não vem? - Ainda não.
Não acha que precisa de uma vida?
E o que é que fazia com isso?
- Adeus. - Sim.
És licenciado em direito
e o que te pagam é uma anedota.
- Podias ser sócio do meu pai... - Não.
Thandie, não é uma questão de dinheiro.
Não quero trabalhar para o teu pai.
Isto é importante. O que fazemos é importante.
- E nós não somos importantes? - Claro que sim.
Depois do que aconteceu no ano passado, com os líderes mundiais
a voltarem para trás por não podermos garantir a sua segurança...
E ainda há o relatório. Eu tenho de me afirmar.
Perante quem?
Não é perante mim, nem o teu filho.
- É por ela? - Não. Não é por ela.
Para ela acabou.
Preciso que ela confie em mim.
Preciso que tu confies em mim.
Lembrei-me que gostas de branco. Espero que te agrade.
- Estiveste a ver as minhas coisas? - Estava a arrumar.
- Viste alguma coisa interessante? - Não sei. Diz-me tu.
O que queres saber?
O que é isto?
Viajo para países onde o passaporte americano não é bem visto.
Ambos são oficiais, cem por cento legais.
Vi-te ontem à volta da casa daquele bandido, o que foi morto.
- Porque é que achas isso? - Sou jornalista. Não sou parva.
Vi a casa nas notícias.
Foram os homens de Nkunzi Shabangu que me assaltaram junto a Langa.
Tenho tentado recuperar o dinheiro roubado.
- Quanto? - Trezentos mil dólares.
- Porque andas com tanto dinheiro? - Não é meu.
Às vezes o meu trabalho exige que faça entregas
a pessoas com quem preferia não trabalhar.
O líder de um gangue?
Milla, juro que nunca tinha ouvido falar deste Nkunzi antes do assalto.
- Então de quem é o dinheiro? - Eu ia pagar uma dívida.
E Nkunzi é morto umas horas depois.
Mas...
Sabes que não o matei!
Eu estive aqui contigo, sempre.
Não sei o que pensar.
Eu devia ter-te falado do Nkunzi. Desculpa!
Acho que ambos precisamos de espaço hoje.
- Eu vou-me embora. Depois ligo. - Não...
Não me ligues. É melhor não voltarmos a ver-nos.
Eu não sou uma má pessoa.
Shaheed, Ibrahim, venham.
Obrigado!
- A paz esteja convosco. - A paz esteja convosco.
Daoud quer encontrar-se consigo amanhã.
Tio,
não vamos?
Ibrahim, vamos todos cumprir a nossa parte,
tu, eu, o irmão Daoud, todos nós.
É o nosso destino, tenho a certeza.
- Shaheed? - Sim, habibi?
- Não vai comer? - Não, obrigado.
Shaheed?
Quer conversar?
Tenho uma reunião antes da Jumu'ah.
Sou sua mulher. Tenho o direito de saber.
Tudo o que sou é por tua causa.
Bolas!
Raj?
Passaste aqui a noite?
Sim, a tentar encontrar uma imagem nítida de Becker e da mulher.
Meu Deus, Raj. Faltam três dias para o jogo e andas atrás deste tipo?
Daoud chegou há 30 minutos.
Está na cave com Rayan e Osman.
- Ela sabe. - Bolas!
Janina, entramos e apanhamo-los.
- Desculpe? - Entramos, prendemos o Daoud
- e o Osman e acabamos com isto. - Não vamos prender ninguém.
Ouça,
podemos acabar com seja o que for que estejam a maquinar.
E o barco? Se avançarmos agora, perdemos o resto da rede
e o que eles querem trazer.
Daqui a seis, doze meses, estamos com o mesmo problema.
Tudo bem. Já percebi!
No ano passado avançámos cedo demais, mas já só temos três dias.
Ainda assim pôs um dos nossos melhores técnicos
atrás de um americano qualquer, em vez de o focar nos alvos.
O que é isto?
Sabe que mais?
- Está tudo bem? - Óptimo!
Ele não tem razão? Porquê tanto esforço para localizar o americano?
Porque sei que alguém está a passar informação à CIA.
Se localizarmos o Becker, saberemos quem é.
- Tem as pedras? - Quase.
Não chega, irmão.
Vamos recebê-las amanhã.
Eu trato da troca.
Mas nós...
Vá para casa, irmão. Esta é a minha especialidade.
Falamos mais tarde.
Rashid, informa o irmão Rayan das novas instruções.
- Alvo B em movimento, sozinho. - Entendido.
Fiquem atentos.
Raj, tenho de ir apanhar ar.
Vou vigiar o Osman. Mantém-me informado.
Certo.
Quem é que o informou da minha reunião na CIA? Foi o Quinn?
Nina, não tenho tempo para isto.
- Parecia uma cilada. - Lamento que tenha parecido isso.
Desde quando temos de pedir permissão para proteger a fronteira?
A Nina sabe como isto funciona.
Somos responsáveis perante os parceiros internacionais.
Estão a entreter-nos.
Tapam-nos os olhos, para fazerem o seu jogo.
- Que jogo, Nina? - Um agente da CIA, Lucas Becker.
Quem é Lucas Becker?
- A paz esteja consigo, irmão. - E consigo também.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Shaheed, seja o que for em que esteja envolvido,
nunca é tarde para mudar de ideias.
Ore connosco a Jumu'ah. Fique e converse.
Não, obrigado.
As-Salaam-Alaikum.
Olá, Osman. Entre no carro.
Bolas!
Sejam quais forem as teorias da conspiração ou os agentes da CIA
que está a perseguir, esqueça!
- Diz-me isso como amigo? - Não. Como chefe!
Tenho de atender.
- Quinn? - O Lucas Becker raptou o Osman!
Dirige-se à cidade. Vou atrás dele!
Não o perca.
O alvo principal da investigação acabou de ser raptado,
em pleno dia, pelo americano, Lucas Becker.
Já disse tudo?
- Quem é que nos segue? - Quem é você?
Quero o meu dinheiro.
Nkunzi ficou com o meu, disse que ficou com o dele e vai dar-mo.
Nkunzi era louco. Não tenho o dinheiro dele, nem o seu.
Bolas!
Meus senhores, apanhei-o.
É bom que tenha dinheiro ou morremos os dois.
Não me sinto bem. Por favor!
A sério?
Ele dirige-se para sul, pessoal.
O Nkunzi disse-me que tinha o dinheiro. Não minta!
O Nkunzi dizia o que calhava.
Agora está morto e só o tenho a si.
Bolas!
Saia do carro. Vamos!
- Os comprimidos... - Ele ajuda-o.
Não!
Por favor, ajude-me!
Preciso de uma ambulância na esquina de Coventry Road e Walmer Estate.
Depressa!
A FLEA É A PRÓXIMA
- Como é que ele está? - Ainda inconsciente.
A família já sabe?
Deu entrada como John Doe.
Eu adverti a equipa cirúrgica
e Paul está a instalar o equipamento no quarto,
partindo do princípio que ele sobrevive.
Óptimo!
Eu fico aqui. Vá para casa.
Agora é que é.
Milla?
- Desculpe. - Está tudo bem?
Sim.
Milla!
Obrigada.
Sra. Strachan, venha connosco.
Anda à procura de alguém?
Tradução / Sincro Maria José Ferreira / imfreemozart
Rip Mr.Scudester