Não disparem!
Dá-me algo que possa usar.
É esse o tipo.
Esta é agora uma prioridade para toda a agência.
A Al-Qaeda está a trazer algo para o país,
e eu quero que eles parem.
Não têm nada!
O PBI acabou.
Estão a encerrar-nos.
- Porquê matá-lo assim? - É uma mensagem.
- Podem chamar-me Flea. - Aí está o alvo.
Alpha One, abortar. É uma ordem.
Com cuidado. Vamos lá. Continuem a empurrar.
Isso! Empurrem. Anda, rapaz.
Com cuidado.
Anda, rapaz. Vamos lá.
Vejam para onde vão. Isso!
Isso. Endireitem!
Boa! Fechem!
WOODSTOCK CIDADE DO CABO
Quanto tempo tenho?
THIBAULT SQUARE CIDADE DO CABO
Estamos a meio de uma investigação.
Para si.
RELATÓRIO PELINDABA
Veja a página 205.
"Em conclusão,
a comissão determina que os SSP agiram sem provas conclusivas
e que o país não estava sob nenhuma ameaça credível.
Acrescenta que o cancelamento da cimeira foi um embaraço
para o Presidente da República."
E o Presidente concorda?
Posso ter-me precipitado, mas sei que era real.
Nina, não tem de me dar justificações,
mas o relatório diz o que diz.
Acabou. Os SSP acabaram.
Fez uma boa gestão, melhor que a maioria.
Lamento.
- Preste atenção à estrada. - Desculpe!
- Senhor? - Sim.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Sentiram isto?
Acho que os passageiros estão a acordar.
Olhem para isto.
Sacanas irrequietos, não são?
Está a passar o efeito do sedativo.
Tenho de voltar a injectá-los na próxima meia hora.
Então, paramos dentro de 30 minutos.
SERVIÇOS SECRETOS PRESIDENCIAIS CIDADE DO CABO
Não houve mais chamadas entre Rayan e Inkunzi.
Temos de concentrar-nos no pacote.
O que estão a planear trazer para o país
pode vir de qualquer lado.
Se houver algo fora do normal, quero um relatório na minha secretária.
- Raio? - Cem quilómetros das fronteiras.
- Portos e alfândegas? - Tudo.
Sra. Nkosi?
Quero saber o que temos. Não quero repetir Pelindaba.
Para já, temos uma escuta na casa de Osman
e vigilância a partir do apartamento em frente.
- Quem está em casa com ele? - A família.
- A mulher, Teliha. - O que sabemos sobre ela?
Vem de uma família de classe média.
Estudou ciências biológicas na UCT e fez o doutoramento em Londres.
Voltou para a Cidade do Cabo e casou com Osman.
Têm uma filha, Nazli, com oito anos.
- E Daoud? - Ainda não foi visto.
Tu és de Bo-Kaap. Onde pode ele refugiar-se?
Ele não é bem-vindo em Bo-Kaap.
- Aposto que não está lá. - Certo.
Então, o que acham que eles vão trazer?
Para marcar posição num estádio de futebol cheio, diria...
Uma bomba atómica. Deus nos livre!
Não sabemos se Allajna
teria acesso a esses materiais.
E se tiver?
- Como é a segurança no estádio? - Têm polícia e seguranças privados.
É boa, mas não o suficiente.
- Eu falo com o chefe da segurança. - Ainda não.
Para já, deixamos andar.
Se o Osman avançar, nós avançamos.
- Problemas? - Não.
É só o meu filho.
A Janina falou de Pelindaba, porquê? Estava a referir-se à base nuclear?
Pelindaba foi uma enorme trapalhada.
Nós... Bem, a Janina mandou cancelar
uma cimeira internacional sobre alterações climáticas.
Muitos chefes de estado, muito espectáculo,
tudo cancelado por causa de um ataque terrorista que não aconteceu.
Aconselho-te a não mencionar isso, sobretudo em frente à Janina.
Liga ao teu filho. Vou deixar-te à vontade.
Não. Eu sei que não podemos fazer chamadas pessoais. Tudo bem.
Força. Eu bloqueio a Nkosi.
Jess?
Obrigada!
- Estou? - Barend, o que se passa?
Então, mãe? Tentei ligar-te uma centena de vezes.
Desculpa, estava ocupada. Que se passa?
- Não encontro a camisola de râguebi. - O quê?
Tenho treino hoje. Onde está?
No cabide, por baixo da camisola da escola.
Porque é que a puseste aqui?
Sempre esteve aí.
Posso ver-te?
- O quê? - Posso ver-te esta noite?
Acho que o pai não deixa.
Ele não tem de saber. Por favor! Diz...
Diz-lhe que vais ao cinema. Fico na casa ao lado. Por favor!
- A que horas? - Às oito?
Tudo bem. Vemo-nos logo.
BO-KAAP CIDADE DO CABO
Shaheed.
- Corre como previsto. - Óptimo.
- Já está? - Quase.
Então, vamos embora.
Mna. Flea, tem prática de caça grossa, não tem?
Só trabalho com caça grossa.
Fixe.
PROVÍNCIA DO LIMPOPO ÁFRICA DO SUL
- Há problemas? - Se eles quiserem os chifres...
- Vou mais depressa? - Não.
Quando são leoas a caçar, não devemos fugir.
Elas conduzem as presas ao resto da alcateia.
O quê?
Lourens, espere!
Saiam! Saiam!
- Para o chão! - Revista-os.
Mataram o Snake.
Eles mataram o Snake, Inkunzi.
- Mataram o Snake, Inkunzi. - O Snake?
- Mataram-no.
Revista o camião! Todos a revistar o camião!
- Vejam tudo! Têm de estar aqui. - Vamos!
Eu vi três pessoas.
Eu sei que andas aí.
Não vejo nada aqui.
Ei! Estás a ver isto?
Estás a ver isto?
Consegues ver isto?
Está bem.
Desculpe!
- Despacha-te, cabrão! - Mexe-te!
- É o senhor que manda? - Sim.
Cala-te, rapaz.
Onde está o material?
- Não sei do que estão a falar. - Muito bem.
- Um... - Por favor.
- Não sabemos. - Dois...
Não sabemos! Não sabemos do que está a falar.
Três.
Inkunzi, revistámos o camião todo. Não tem nada!
Quero o meu material!
- Temos chifres de rinocerontes... - Disseste rinocerontes?
Ei!
- Pareço-te um caçador furtivo? - Não, patrão.
Achas-me um caçador furtivo? Quero lá saber de chifres de rinocerontes!
Maldita feitiçaria chinesa.
Sim? Capitão?
- Onde está o material? - Só levamos rinocerontes.
É só isso.
Só levam rinocerontes?
Onde estão os diamantes?
Tu vais lembrar-te.
- Chega-me essa cabra. - Por favor!
Onde estão os diamantes?
Já lhe disse!
- Por favor! - Ela não sabe...
- Cabrão inútil! - Patrão!
Já te lembras, MacGyver?
Mata essa cabra.
Pousa a arma. Pousa!
Para cima!
Flea, pegue na arma e venha para trás de mim.
Pegue na arma e venha para trás de mim. Já!
Olhe para mim. Está tudo bem. Você conduz, está bem?
- Entre no camião. Vá! - Certo.
Baixem as putas das armas!
Para baixo!
Calma, calma.
Avance!
Eles fugiram!
Merda!
Dá-me o telefone!
Mais devagar, Inkunzi. Não consigo perceber.
Não encontraste, como?
É porque não procuraste bem!
Os diamantes estavam naquele camião
e só tinhas de encontrá-los.
Eu não... Estou?
Flea, está tudo bem?
- Tudo bem. - Temos de encontrar uma cabine.
- Temos de avisar do corpo. - Não vamos parar.
Não podemos deixá-lo ali.
E se nos seguirem?
Ninguém nos vai seguir.
Certo?
Olá.
- É tão bom ver-te. - Onde estás a morar?
- É melhor não dizer. - Então é verdade?
- O quê? - O pai diz que estás com alguém.
- Não. - Como podes ser tão egoísta?
Encontros secretos com o meu filho, sem eu saber?
O nosso filho.
O nosso filho?
Talvez pudesses começar a agir como uma mãe.
O que vais fazer?
Como vais ganhar dinheiro, já que eu não vou dar-te nada?
- Tenho um emprego. - Um emprego? Que emprego?
Sou jornalista.
Onde? Na Cape Times, na ETV, na CNBC África?
Numa revista local, "News This Week".
Estás a ver isto, filho? Foi por isto que nos trocou.
Tens razão. A tua mãe está a comportar-se como uma criança.
Já chega. Despede-te da tua mãe. Os adultos têm de falar.
- Não vás embora. - Adeus, mãe.
- Eu ligo-te. - Espera no carro.
Como é que ele se chama?
Não nos deixaste por esse emprego. Tens outra pessoa.
Como é que se chama?
Nunca te fui infiel. Nem uma única vez.
- Não aguento isto. - Ei!
Quem é que vai pagar isto? Eu?
112, em que podemos ajudar?
Houve um acidente
a 50 km a sul de Beitbridge, na estrada R524.
- Há um morto. - O senhor está no local?
- Não. - Posso saber o seu nome?
Mandem lá alguém.
Chegaste cedo.
O que temos hoje?
Os relatórios policiais das últimas 24 horas
da fronteira a norte.
Eu posso tratar disso.
À vontade!
Porque é que fizeste isso? O que aconteceu ao camião?
Qual é o teu problema?
Ajudem-me aqui, por favor.
- Você mentiu-me. - Ninguém te mentiu, calma.
Ele está morto.
Lourens?
- Como? - Diga-me você.
Caçadores furtivos, pelos chifres.
Sabe bem o que eles queriam.
Não faço ideia, juro!
- Diamantes. - Que diamantes?
O tipo que nos emboscou andava atrás de diamantes.
Não os viram. Onde estão?
Lemmer, acredita em mim.
Ofereceram-me um par de rinocerontes para reprodução.
Não podia recusar.
Trazê-los para aqui não é propriamente legal, mas sabias disso.
É a única forma de os salvar!
Quem lhos ofereceu?
- Um contacto no Zimbabué. - Nome?
- Não te posso dizer. - O nome dele!
Está bem! Está bem!
Foi o John Ehrlichmann que tratou de tudo.
Não queiras meter-te com ele. Tem ligações perigosas.
Lemmer, acredita em mim. Eu não sabia de nada disto.
- Vai falar com os pais de Lourens. - Claro que sim.
E vai pagar-nos em dinheiro.
Só posso fazer isso amanhã.
Então, ficamos aqui à espera.
ESQUADRA DE MHALA
RELATÓRIO SUPLEMENTAR 2 HOMENS NÃO IDENTIFICADOS
- Acho que encontrei algo. - O que é?
Homicídio duplo no Kruger. Uma vítima pertence a um gangue.
- O que faço? - Contacta o agente do caso
e pede mais informações.
Como estão eles?
Estão bem.
E você?
Milla, vou almoçar. Também vens?
- Vou mais tarde, obrigada. - Então até já.
Ouvi dizer que o ministro lhe mostrou o relatório Pelindaba.
- Tenho as minhas fontes, Janina. - E o que quer saber?
Tenho mulher e filho, Janina.
Quanto tempo falta para fecharem isto?
E se perguntasse às suas fontes?
Certo.
Temos algo. A nova investigadora, a Sra. Strachan,
viu o relatório de um incidente em Limpopo.
Dois mortos. Um deles tem esta tatuagem.
Marca de gangue?
O grupo de Inkunzi, em Joanesburgo.
- Este é o outro corpo? - Sem identificação. Estamos a ver.
Certo. Avisem-me quando souberem mais alguma coisa.
- Está bem. - Obrigada.
Então, o que acha?
Diederik está a dizer a verdade?
Não me obrigue a beber sozinha.
Pensei que não falava devido ao que aconteceu.
Mas já não acho isso.
Você simplesmente não fala.
Falo quando tenho algo para dizer.
Qual é a sua história?
- Porque anda armado? - É o que faço. O que eu fazia.
- É segurança? - Já fui, sim.
Para gente de quem eu não gostava.
O que aconteceu?
Eu estava a proteger uma pessoa...
e ela morreu.
Pode ficar no quarto. Eu durmo no sofá.
Lemmer...
Flea?
Merda!
- Viu a Flea? - Não. Ela foi embora.
- O quê? - Fugiu.
Tens de ver isto. Veste-te.
Anda lá! Olha!
- Onde estão os chifres? - Foram sedados
e cortaram-lhes os chifres.
Olha para isto. É fibra de vidro.
Merda!
Os diamantes estavam escondidos aqui.
- Ehrlichmann. - Já lhe liguei.
Disse-me que lhes cortaram os chifres há meses para os proteger.
- Para onde foi ela? - O quê?
A Flea.
Já deve ter passado o Rio Touws.
- Com a minha arma. - Tenho de admitir, ela tem coragem.
Foi a arma usada para matar o Lourens.
Está registada em meu nome.
E ela levou-a.
Detective Kagasi,
os pais sabem o que andava o filho a fazer naquela zona?
Não sabiam sequer que o filho estava no Kruger?
Não se importa de repetir?
Diederik Brand.
Está tudo aí, podes contar.
Dê-me o número do Ehrlichmann.
É uma pessoa difícil.
Se queres problemas, vais tê-los.
Quero que saiba que vou a caminho.
Se contar a alguém que estive envolvido nisto, dou cabo de si.
Estamos entendidos?
Muito bem.
Sra. Nkosi, acho que já sei de quem é o outro corpo
e para quem trabalhava.
A Sra. Strachan já sabe o nome do outro rapaz.
Chama-se Lourens Le Riche.
Como chegou a esse nome?
Os pais ligaram ao detective responsável, no Kruger,
esta manhã.
Como é que souberam?
Le Riche trabalhava como motorista para Diederik Brand, de Loxton,
que os avisou do que tinha acontecido e a quem contactar.
E como soube Diederik Brand, em Loxton,
que ele tinha sido morto no Kruger
a tantos quilómetros?
Não sei.
Quinn, pode vir aqui, por favor?
O que sabemos sobre Diederik Brand?
Foi o director de uma série de empresas falhadas
durante décadas.
- Eu diria que é um trafulha. - Obrigada, Sra. Strachan.
Quanto tempo demora a ter uma equipa táctica em Loxton?
Já revistámos tudo. Não acho que tenha os diamantes.
Ele só quer acolher um par de rinocerontes para reprodução.
- Acredita nele? - Não sei. Acho que sim.
Ele diz que foi a mulher que trouxe os animais que os levou.
Uma veterinária do Zimbabué chamada Flea. O nome é falso.
Não admira.
- Sabemos o nome verdadeiro? - O Brand diz que não sabe.
- Como é que a contratou? - Ora lá está, ele não a contratou.
Foi tudo tratado por um tal de John Ehrlichmann, também do Zimbabué.
Muito bem. Voltem o mais rápido possível.
Certo.
Não. Ouça, eu vou a sua casa.
Não vem a minha casa, nem volta a ligar.
Tenho de estar consigo!
Venha você a minha casa em Camps Bay.
Eu envio-lhe a morada. Estou?
Está lá?
Velho, eu fiz o trabalho. Onde está o dinheiro?
Não vou a sua casa. Vemo-nos num sítio público.
Agora já não confia em mim?
Um sítio público ou em lado nenhum.
Está bem. Em Maiden's Cove. Ao meio-dia.
- Sem diamantes não há dinheiro. - Ouça lá, idiota!
Diga a este gordo para se ir embora.
- Se tiver de o matar, não é aqui. - Não os encontrou.
- Não havia! - Disse-lhe o sítio.
Só tinha de interceptá-los.
Encontrámos um, sim,
mas só trazia animais fedorentos, uma branca e um soldado.
Os diamantes estavam naquele camião.
- Eu fiz o meu trabalho. - Não, não fez.
Encontre a mulher, recupere os diamantes e terá o seu dinheiro.
Aqui no Cabo está-se bem, não está?
Ouça! Eu vou encontrar a mulher, aquela mulher.
Mas o meu dinheiro...
Quero o meu dinheiro!
Não percebo.
Porque iria Osman contratar Inkunzi para boicotar a sua própria operação?
Inkunzi vai sair, pessoal.
- Esperem. Recebeu uma chamada. - O Osman?
Não.
O Rayan.
É um telefone diferente. Não conseguimos ouvir.
- O quê? - Aquela cena que armou na estrada
vai sair-lhe cara.
Que cena?
O meu preço agora é 20% do valor da mercadoria.
Não sei do que está a falar. Está pronta para a troca?
Encontramo-nos dentro de três dias. Eu digo-lhe onde.
Não tenho três dias. Ouça...
Estou?
Desligou.
Acabou!
- O que foi aquilo? - Temos de lá chegar antes do Inkuzi.
Calma! Então?
- Sai! - Está bem.
Fica aí. Não faças nenhuma estupidez!
Merda!
Tradução / Sincro Maria José Ferreira / imfreemozart
Rip Mr.Scudester