1
00:00:06,240 --> 00:00:09,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
Bu harika bir fikirdi.

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,440
Ha siktir, Oriol'un arkada buzdolabı var.

4
00:00:33,520 --> 00:00:34,720
Şampanya!

5
00:00:34,800 --> 00:00:36,440
Sürpriz partin kutlu olsun!

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,800
Biri tekneni alıp
şampanyanı aşırınca sürpriz parti olmuyor.

7
00:00:40,880 --> 00:00:45,320
Artık her neyse, uyandığında
hayatının sürprizini yaşayacak.

8
00:00:45,400 --> 00:00:46,840
Mutlu yıllar!

9
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Mutlu yıllar sana

10
00:00:53,360 --> 00:00:54,400
Çocuklar!

11
00:00:54,480 --> 00:00:59,280
Mutlu yıllar sana

12
00:00:59,880 --> 00:01:05,200
Mutlu yıllar Oriol

13
00:01:15,520 --> 00:01:17,320
Yok artık amına koyayım!

14
00:01:19,720 --> 00:01:21,080
Cristóbal!

15
00:01:24,120 --> 00:01:26,400
Cristóbal, kalk ve buraya gel!

16
00:01:30,320 --> 00:01:34,960
Oriol'un sürat teknesini
Cristóbal'in havuzuna koymak çok komikti.

17
00:01:36,400 --> 00:01:37,960
Axel'ın fikri miydi bu?

18
00:01:38,040 --> 00:01:39,800
Her şey Axel'ın fikriydi.

19
00:01:40,520 --> 00:01:43,440
Tanrım! O zamanlar
sadece anı önemsiyorduk.

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,040
Sonuçlarını ya da yarını düşünmezdik.

21
00:01:46,600 --> 00:01:48,520
Sadece eğlenmek isterdik.

22
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
Birkaç gündür sen neredeydin?

23
00:01:55,360 --> 00:01:56,320
Seni görmedim.

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
Boxer'laydım.

25
00:02:05,760 --> 00:02:07,040
Evinden çıkmadım.

26
00:02:09,160 --> 00:02:11,080
Benim portremi çiziyor.

27
00:02:11,920 --> 00:02:13,320
Yani, ayaklarımın.

28
00:02:14,320 --> 00:02:18,520
İlk kez biri resmimi yapıyor.
Saatler boyunca bana bakıyor.

29
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Müzik dinleyip

30
00:02:21,680 --> 00:02:24,720
internetten konser videoları izliyoruz.

31
00:02:24,800 --> 00:02:27,640
Bana tanıdık gelen
ama kimin olduğunu bilmediğim

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
o kadar çok şarkı var ki.

33
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
Sürekli yapacak yeni bir şey buluyor.

34
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
Yani,

35
00:02:34,880 --> 00:02:38,720
40 dakika boyunca
deniz ürünü soyup balık çorbası yapıyorum.

36
00:02:40,880 --> 00:02:43,160
Daracık amını sikmeye bayılıyorum.

37
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Carpe diem yani.

38
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
Evinde tam üç gün.

39
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Mike kendisiyle değil de
Boxer'la carpe diem yaşamana ne diyor?

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
Boxer, zamanda bir andan ibaret.

41
00:03:03,040 --> 00:03:04,800
Sonra adadan ayrıldığımda

42
00:03:05,720 --> 00:03:08,520
onu bir daha görmeyeceğim
ama sorun değil.

43
00:03:10,000 --> 00:03:11,360
Mesele de bu, değil mi?

44
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
Carpe diem.

45
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Anı yaşamak.

46
00:03:19,080 --> 00:03:19,920
Merhaba.

47
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Sana bir şey getirdim.

48
00:03:21,760 --> 00:03:22,600
Nedir?

49
00:03:25,040 --> 00:03:29,000
Bunun içinde fotoğraflar, videolar
ve Axel'la ilgili anılarım var.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
Sende kalsınlar.

51
00:03:31,800 --> 00:03:32,680
David.

52
00:03:33,200 --> 00:03:34,240
Teşekkür ederim.

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,080
Neden atıyorsun ki?

54
00:03:36,160 --> 00:03:38,840
Yıllardır geçmişimle
yüzleştiğimi sanıyordum

55
00:03:38,920 --> 00:03:40,840
ama Zoe fotoğrafları isteyince

56
00:03:40,920 --> 00:03:43,440
geçmişi kutularda sakladığımı fark ettim.

57
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
Anlıyorsun ya?

58
00:03:45,160 --> 00:03:49,120
Yaşadığımız her şeyi,
hakkında hissettiğim her şeyi.

59
00:03:50,240 --> 00:03:54,600
O duyguların, onun hayatının parçası olmuş
herkes için ortaya çıkma zamanı.

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,280
İyi misin?

61
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
Nasıl yapacaksın bunu?

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
Bu akşam yemek yiyeceğiz.

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,960
20 yıldır hepimiz
ilk kez aynı yerde olalım.

64
00:04:07,120 --> 00:04:08,240
Ondan bahsederiz.

65
00:04:08,320 --> 00:04:12,520
Söylenmesi gerekenleri söyler,
sonra da sonsuza dek arkamızda bırakırız.

66
00:04:14,520 --> 00:04:16,200
Uzun zaman önce yapmalıydık.

67
00:04:29,480 --> 00:04:32,800
Axel!

68
00:04:32,880 --> 00:04:36,960
Axel!

69
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
Hadi, indir onu. Taksiye.

70
00:05:07,200 --> 00:05:09,800
Marcus. Çok üzgünüm.

71
00:05:10,280 --> 00:05:11,120
Üzgünüm.

72
00:05:11,760 --> 00:05:15,840
Kızları George'a götüreceğim.
Gel derdim ama uygun olmaz.

73
00:05:15,920 --> 00:05:17,280
Hayır, tabii ki olmaz.

74
00:05:17,720 --> 00:05:18,680
Merak etme.

75
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
Ayrıca gerek de yok.

76
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
Peki. Al bakalım.

77
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
George'un alerjisi var.

78
00:05:31,840 --> 00:05:33,440
Mükemmel olmadığı belliydi.

79
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Size.

80
00:06:43,000 --> 00:06:43,840
Teşekkürler.

81
00:06:49,280 --> 00:06:51,240
Marcus, burada ne işin var?

82
00:06:51,320 --> 00:06:52,400
Paella yiyeceğim.

83
00:06:53,640 --> 00:06:54,560
Şaka yapıyorum.

84
00:06:55,200 --> 00:06:58,080
Haklarını savunan
küçük çaplı bir satıcıyım.

85
00:07:01,040 --> 00:07:03,760
Son 12 senedir

86
00:07:04,840 --> 00:07:06,080
ortaklığımız

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,200
huzurlu ve uyumluydu.

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,800
İşi kitabına göre yapanlardan
uzun süre ayakta kaldık.

89
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Anlaşmamız basitti.

90
00:07:16,640 --> 00:07:20,640
Sizi ihbar etmeyecektim,
siz de sadece kaliteli mal satacaktınız.

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,040
İşe de yaradı.

92
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
Kârı paylaştık

93
00:07:24,600 --> 00:07:27,520
ve kulüplerde uyuşturucuyu
kontrol altında tuttuk.

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,280
Ama şimdi

95
00:07:31,200 --> 00:07:32,880
Martínezler piyasayı alıyor.

96
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
Satmayı bırakın dedin.
Temiz kulüpler istedin.

97
00:07:36,320 --> 00:07:37,520
-Sağlıklı.
-Sağlıklı.

98
00:07:37,920 --> 00:07:39,000
Ne demek ki bu?

99
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
21'inci yüzyılın belası.

100
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Sağlıklı, vegan, çiğ sebzeli.

101
00:07:43,280 --> 00:07:46,000
Ete hayır de
çünkü inekler dünyayı kirletiyor.

102
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
-Evet.
-Rock'n roll da yok.

103
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
Barbie Girl, eğlence yok.

104
00:07:49,360 --> 00:07:51,080
Ne diyorsun sen? İbiza'dayız.

105
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
Kafayı bulmanın modası geçmez.

106
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
Beş yıllık zamandan bahsediyorum.

107
00:07:55,080 --> 00:07:58,200
Avokado ve veganlar
uyuşturucunun sonu olacak.

108
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Göreceksin.

109
00:07:59,600 --> 00:08:00,960
Planın bu mu Oriol?

110
00:08:01,040 --> 00:08:03,080
Salatalık suyu barı mı açacaksın?

111
00:08:05,280 --> 00:08:06,640
Bu yüzden mi toplandık?

112
00:08:10,160 --> 00:08:13,600
Neden iş için endişelenen tek kişi
benim gibi hissediyorum?

113
00:08:16,120 --> 00:08:19,560
Alanınızda kendi mallarını satmalarına
neden şaşırmadınız?

114
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
Bekliyor muydunuz?

115
00:08:24,000 --> 00:08:28,120
Yoksa anlaşmamıza uymak yerine
Martínez kulüplerinde mi satıyorsunuz?

116
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
Böyle mi?

117
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Taşak mı geçiyorsunuz lan?

118
00:08:34,400 --> 00:08:36,320
Ne bok yememizi bekliyordun?

119
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
Turşusunu mu kursaydık?

120
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Sen kontrolü kaybettin,
biz daha fazlasını.

121
00:08:40,480 --> 00:08:42,800
Kokaini, müşterileri, tedarikçileri...

122
00:08:42,880 --> 00:08:44,480
Yuri ve Grigor kayboldu.

123
00:08:44,560 --> 00:08:46,080
Kaybolmadılar.

124
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Onlara bir şey oldu.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,400
Tekne 150 kilometre açıktaydı.
Terk edilmiş, kokain dolu.

126
00:08:51,480 --> 00:08:53,440
Kimse tekneyi öylece bırakmaz.

127
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Tuhaf.

128
00:08:59,280 --> 00:09:00,560
Tuhaf, amına koyayım.

129
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
Daha tuhafını söyleyeyim mi?
Bugün balığa çıktım.

130
00:09:06,240 --> 00:09:07,600
Altta hiçbir şey yoktu.

131
00:09:08,000 --> 00:09:09,760
Beton bir blok ve bir çapa.

132
00:09:11,120 --> 00:09:14,080
-Bu ne demek lan şimdi?
-Ne demek bilmiyorum.

133
00:09:14,840 --> 00:09:18,600
Ama birinizin aldığını öğrenirsem
bacaklarınızı kırıp bırakmam.

134
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
Tahta el arabasıyla dolaşırsınız,
anlaşıldı mı?

135
00:09:21,480 --> 00:09:24,680
Malın parasını ben ödedim.
Satma diye sana para verdim.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,720
O yüzden
o tahta el arabasını bul da götüne sok!

137
00:09:27,800 --> 00:09:30,760
Kapayın çenenizi,
tehditlere de son verin. Hepiniz.

138
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Bu sorunu çözmek için buradayız.

139
00:09:35,320 --> 00:09:36,160
Tamam mı?

140
00:09:37,880 --> 00:09:39,560
Kulüplerimize döneceksiniz.

141
00:09:40,800 --> 00:09:44,760
Afganistan veya Amsterdam'dan
tedarikçi arıyoruz. Yakında öğreniriz.

142
00:09:46,320 --> 00:09:50,200
Katlandıklarınızdan ötürü
şu andan itibaren yaz sonuna kadar

143
00:09:50,280 --> 00:09:51,720
payınız yüzde 55 olacak.

144
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
Tekrar birlikte çalışmaya başlayıp

145
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
birbirimize yeniden güveneceğiz.

146
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
Değil mi?

147
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
Tamam.

148
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
Marcus, bekle!

149
00:10:04,400 --> 00:10:05,320
Ne istiyorsun?

150
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
Başını alıp gitme. Ne oldu?

151
00:10:07,400 --> 00:10:09,080
Sadakatten mi bahsediyorsun?

152
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
O masada kardeşinin anlaşmasına uyan
tek mal bendim.

153
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
Boku yedim!

154
00:10:13,720 --> 00:10:16,400
Evsizim, iki kanişle arabamda yaşıyorum.

155
00:10:17,880 --> 00:10:18,760
Marcus...

156
00:10:24,680 --> 00:10:25,520
Şaka gibi.

157
00:10:53,440 --> 00:10:55,240
Jack Sparrow'un sandığı ne iş?

158
00:10:57,040 --> 00:11:00,760
Gerçekten David'in evine mi gittin
yoksa hazine avına mı çıktın?

159
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Evet, David verdi.

160
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
Ondan kalan her şeymiş.

161
00:11:06,560 --> 00:11:07,400
Axel'dan.

162
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
Açmak istemiyor musun?

163
00:11:10,640 --> 00:11:13,520
Axel'la ilgili en son öğrendiğim şey...

164
00:11:14,480 --> 00:11:16,600
...kendi dişlerini söktüğü.

165
00:11:17,160 --> 00:11:21,160
Bir de yaşadığını hissetmesi için
uçlarda yaşamaya ihtiyaç duyduğu.

166
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
O kişiyi tanımıyorum.

167
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
Herkesin iki yüzü vardır.

168
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
Ön yüzü, yani dışarıdaki yüzü.

169
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
En iyi hâlin.

170
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
Saygıdeğer, sosyal, politik.

171
00:11:32,600 --> 00:11:34,480
Bir de arka yüzü vardır.

172
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
Yatarken takındığın.

173
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
Utandığın.

174
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
Ama aynı zamanda
bir şeyleri o yüzle hissedersin.

175
00:11:46,120 --> 00:11:47,960
Yakınlık.

176
00:11:49,280 --> 00:11:50,240
Sapkınlık.

177
00:11:51,040 --> 00:11:51,920
Zevk.

178
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
Harika görünüyorsun.

179
00:11:57,200 --> 00:11:58,160
Teşekkür ederim.

180
00:12:00,640 --> 00:12:04,000
Sapkınlık demişken,
gönderdiğim son fotoğrafı beğendin mi?

181
00:12:06,800 --> 00:12:09,600
Katolik Aileler Cemiyeti başkanı 
değilim artık.

182
00:12:11,240 --> 00:12:12,440
Ne fotoğrafı?

183
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
Popomun fotoğrafı.

184
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Siktir!

185
00:12:26,280 --> 00:12:27,400
Mike'a göndermişim.

186
00:12:34,160 --> 00:12:36,600
Daha önce görmediği bir şey değildir.

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,120
Sorun ne?

188
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
Böyle fotoğraflar göndermeyiz.

189
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
Duşta seks yapmayız.

190
00:12:43,720 --> 00:12:46,520
Sevişirken birbirimizle
açık saçık konuşmayız.

191
00:12:46,600 --> 00:12:47,480
Neden?

192
00:12:47,920 --> 00:12:50,720
Ne bileyim,
çok uzun zamandır birlikteyiz diye.

193
00:12:50,800 --> 00:12:53,440
Farklı bir ilişki. Biz...

194
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Şefkat gösteririz. Biz ebeveyniz.

195
00:12:56,440 --> 00:12:57,680
Ebeveyn ilişkisi.

196
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
Beni rahat bırakmasını istedim,
üç gündür konuşmadık.

197
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
Şimdi popomun resmini yolluyorum.
Ne düşünecek?

198
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
Tabii. Arıyor işte.

199
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
David'in evine gidiyorum.

200
00:13:23,160 --> 00:13:24,120
Orada görüşürüz.

201
00:13:30,520 --> 00:13:31,360
Merhaba Mike.

202
00:13:31,440 --> 00:13:32,280
Merhaba.

203
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
Mesajını aldım.

204
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
Epey...

205
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
...ilham verici.

206
00:13:39,040 --> 00:13:40,160
Ama anlamıyorum.

207
00:13:40,240 --> 00:13:42,440
Kıçım işte Mike. Açıklanacak ne var?

208
00:13:43,200 --> 00:13:45,280
Evet, biliyorum, onu anladım da...

209
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Ne bileyim...

210
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Biraz tuhaf.

211
00:13:50,520 --> 00:13:52,440
Bunu daha önce hiç yapmamıştın.

212
00:13:52,520 --> 00:13:55,680
Bir kadından, 
bir süredir görmediği kocasına

213
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
seksi bir fotoğraf işte.

214
00:13:59,240 --> 00:14:02,960
Bilmiyorum, belki de daha önce
hiç ayrı kalmadık diye gönderdim.

215
00:14:03,360 --> 00:14:04,240
Tamam.

216
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
Bak, seni beklememi kendin istedin.

217
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
Yani, bundan ne anlamam gerek?

218
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Bir yandan da azdırmaya mı çalışıyorsun?

219
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
Hayır, amacım...

220
00:14:15,920 --> 00:14:17,960
...ilişkimize biraz hayat katmak.

221
00:14:19,160 --> 00:14:22,440
Bilirsin, biraz daha spontane olalım diye.

222
00:14:23,560 --> 00:14:25,160
Daha az anne baba olalım.

223
00:14:25,440 --> 00:14:26,640
Biraz daha...

224
00:14:28,240 --> 00:14:29,320
...âşık gibi.

225
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Zoe, bir sorun mu var?

226
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
Hayır, bir şey yok.

227
00:14:45,160 --> 00:14:46,920
Seni sonra arasam olur mu?

228
00:14:47,480 --> 00:14:48,320
Tabii.

229
00:14:48,680 --> 00:14:49,600
Seni seviyorum.

230
00:14:51,120 --> 00:14:52,240
Evet. Hoşça kal.

231
00:15:20,600 --> 00:15:21,440
Kardeşim.

232
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Evet, ver elini bana.

233
00:15:26,600 --> 00:15:27,800
Hadi.

234
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
-Yavaş!
-Aferin. Evet.

235
00:15:35,880 --> 00:15:38,760
Görünüşe göre David parti veriyor.

236
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
Hiç umurumda değil.

237
00:15:42,560 --> 00:15:46,840
Kızım, Mike'a, Axel'ın partisinden 
tüm fotoğrafları aldığını söylemiş.

238
00:15:46,920 --> 00:15:48,360
Onları ele geçirmeliyiz.

239
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
Mahkeme emri gerekir.

240
00:15:51,160 --> 00:15:52,640
Var desek olmaz mı?

241
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Bu insanlar genellikle kafayı buluyor.

242
00:15:55,600 --> 00:15:56,880
Fark etmezler bile.

243
00:15:58,440 --> 00:16:02,400
Yarına kadar bekleyip
güzelce istemek daha iyi değil mi?

244
00:16:02,480 --> 00:16:04,160
Fotoğraflar 20 yıldır orada.

245
00:16:04,240 --> 00:16:06,120
24 saat daha bekleyebilir.

246
00:16:06,200 --> 00:16:07,080
Evet, tabii.

247
00:16:07,160 --> 00:16:09,760
Hatta var ya, gidip biraz kestirelim bari.

248
00:16:10,640 --> 00:16:14,080
Sonra gidip sahilde frizbi oynarız.

249
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
Lanet olsun.

250
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Clint.

251
00:16:19,640 --> 00:16:20,480
Clint.

252
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Ne diyorsun şimdi?

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,720
O fotoğraflar 20 yıldır orada.

254
00:16:26,200 --> 00:16:29,440
Ama Axel'ın kendi partisinde
öldürüldüğünü öğrenmek için

255
00:16:29,520 --> 00:16:31,800
kızımın kalkıp buraya gelmesi gerekti.

256
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
İbiza'dan kaybolduğu gün

257
00:16:33,760 --> 00:16:37,400
kendi pasaportuyla
Valencia limanından araba kiralamış.

258
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
O kiralamış olamaz.

259
00:16:39,480 --> 00:16:43,200
O çoktan ölmüşken
biri pasaportuyla araba kiralamış

260
00:16:43,280 --> 00:16:45,440
ve Almería'ya götürüp gömmüş.

261
00:16:48,840 --> 00:16:51,080
Kaybolmadan birkaç gün önce

262
00:16:51,160 --> 00:16:54,880
neden tüm mal varlığını sattığını
anlamaya çalışırken

263
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
neredeyse aklımı kaçırıyordum.

264
00:16:57,400 --> 00:16:58,960
Para hiç ortaya çıkmadı.

265
00:16:59,040 --> 00:17:01,760
Peki hesapları takip ettin mi?

266
00:17:02,640 --> 00:17:06,600
Ona yakın kişilere ait
şüpheli harcamaları inceledin mi?

267
00:17:06,680 --> 00:17:07,640
Sanmıyorum.

268
00:17:07,720 --> 00:17:10,680
Sana göre İngiliz polisi,
İspanyollardan daha iyi.

269
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Değil mi Clint?

270
00:17:11,920 --> 00:17:15,240
Belki de sen kendini
herkesten üstün görüyorsundur.

271
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
Ama sana bir şey söyleyeyim.

272
00:17:17,440 --> 00:17:19,760
Oğlun, bir İngiliz pisliğiydi.

273
00:17:20,200 --> 00:17:23,320
Sürekli kafası güzel, partilerde,

274
00:17:23,400 --> 00:17:25,880
balkonlardan havuza atlayan bir pislikti.

275
00:17:25,960 --> 00:17:26,880
Ya sen?

276
00:17:26,960 --> 00:17:28,920
Sen de onu yetiştiren babasın.

277
00:17:41,720 --> 00:17:43,560
Burada kal. İstediğin kadar.

278
00:17:43,960 --> 00:17:45,920
Bahçe evi, kanepe, neresi olursa.

279
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
Sağ ol dostum. Hayır...

280
00:17:48,960 --> 00:17:49,920
Ciddiyim.

281
00:17:51,680 --> 00:17:54,360
Anna, onlarla
George'da kalabileceğimi söyledi

282
00:17:54,440 --> 00:17:56,560
ama sonra ikimiz de olmaz dedik.

283
00:18:08,560 --> 00:18:11,320
Beni asıl mahveden, her şeyi görmesi.

284
00:18:12,440 --> 00:18:14,000
Hani, benim...

285
00:18:14,720 --> 00:18:16,400
...evden atılışımı, şey gibi...

286
00:18:17,000 --> 00:18:18,440
...tam bir ezik gibi.

287
00:18:21,320 --> 00:18:23,680
Gurum, Hindistan'da bir şey öğretmişti.

288
00:18:25,520 --> 00:18:26,480
Demişti ki

289
00:18:27,400 --> 00:18:31,200
tüm hayatını kim olmak istediğini
aramakla geçirebilirsin

290
00:18:33,600 --> 00:18:34,960
ama özünü kabul etmeden

291
00:18:35,920 --> 00:18:37,480
asla mutlu olmayacaksın.

292
00:18:39,760 --> 00:18:41,120
Ne demek bu şimdi?

293
00:18:41,600 --> 00:18:45,200
Yani, hayatın boyunca
yaratmaya çalıştığın bir izlenim var.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,920
Yetenekli, ünlü ve zengin

295
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
ama sen bunların hiçbiri değilsin.

296
00:18:52,520 --> 00:18:55,600
Şimdiyse hayat, sana haddini bildirdi.

297
00:18:56,920 --> 00:18:58,880
Belki de artık kendin olmanın

298
00:18:59,360 --> 00:19:00,520
vakti gelmiştir.

299
00:19:04,200 --> 00:19:07,440
Var ya kanka,
belki de kalmam iyi bir fikir değildir.

300
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
Peki.

301
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
Gün boyu yoga ilahileri de bir yere kadar.

302
00:19:11,280 --> 00:19:13,960
Hem köpekler de senin ineğe rahat vermez.

303
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
Ne yapacaksın?

304
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
Anna'yla konuşurum.

305
00:19:20,520 --> 00:19:23,320
Belki George dönene kadar
onunla kalabilirim.

306
00:19:25,200 --> 00:19:26,040
İti an...

307
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
Evime hoş geldiniz.

308
00:19:29,920 --> 00:19:32,040
Merhaba seksi şey. Sana da Anna.

309
00:19:32,120 --> 00:19:33,000
Selam David.

310
00:19:56,880 --> 00:19:58,960
Arkadaşlarına yerimizi mi söyledin?

311
00:19:59,440 --> 00:20:00,600
Gelmezler demiştim.

312
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
-İşte geldik!
-Selamlar!

313
00:20:06,960 --> 00:20:07,880
Nasılsın?

314
00:20:07,960 --> 00:20:09,400
-Nasılsın?
-İyiyim.

315
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
-Buradan mı?
-Evet, en uçta.

316
00:20:12,320 --> 00:20:13,160
Kika.

317
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Bugün...

318
00:20:47,720 --> 00:20:50,880
...hepimizi bir araya getirdiği için
David'e teşekkürler.

319
00:20:50,960 --> 00:20:51,800
Eski günlere.

320
00:20:51,880 --> 00:20:53,080
Eski günlere.

321
00:20:55,440 --> 00:20:57,360
Meyve suyuyla kadeh mi kalkar?

322
00:20:57,440 --> 00:20:58,520
Ne var bunda?

323
00:20:59,120 --> 00:21:02,280
Bu adanın olayı bu, Marcus.
Unuttun mu? Özgürlük.

324
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
Bu yüzden buraya taşınmıştık.

325
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
Harika. O zaman İbiza'ya!

326
00:21:09,520 --> 00:21:11,320
Axel'ın vadedilmiş toprakları.

327
00:21:11,400 --> 00:21:12,240
Özgürlük

328
00:21:12,760 --> 00:21:13,600
ve hippilere.

329
00:21:13,960 --> 00:21:18,640
Bugünlerde grup seks bile satın alınıyor,
hippilerin nereye gittiğinden kime ne?

330
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
Kadehimi kaldırıyorum...

331
00:21:24,400 --> 00:21:25,520
Kiki'nin dönüşüne.

332
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
İşte!

333
00:21:26,880 --> 00:21:27,760
Evet, efendim!

334
00:21:28,360 --> 00:21:30,840
Son zamandan beri
epey ara verdiğimiz için.

335
00:21:30,920 --> 00:21:31,840
Öyle mi?

336
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Axel'ın partisiydi.

337
00:21:34,800 --> 00:21:36,720
En son o zaman bir araya geldik.

338
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
Bugün burada değil
ama kız kardeşi bizimle.

339
00:21:42,720 --> 00:21:43,840
Sana içiyorum Zoe.

340
00:21:44,600 --> 00:21:45,920
Bana içmene gerek yok.

341
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
Hadi!

342
00:21:47,320 --> 00:21:48,400
Baksana Marcus,

343
00:21:48,480 --> 00:21:51,160
bana mı öyle geldi
yoksa yemek daha başlamadan

344
00:21:51,240 --> 00:21:52,400
ortam mı gerildi?

345
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Çok fazla kadeh kalktı.

346
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
Biraz tuhaf.

347
00:21:56,080 --> 00:21:57,000
Yapma George.

348
00:21:58,120 --> 00:21:59,960
Axel'ı konuşmak için buradayız.

349
00:22:00,440 --> 00:22:02,640
Eskide kalan kişiliklerimizi.

350
00:22:03,200 --> 00:22:05,640
Geçmişi geride bırakıp önümüze bakıyoruz.

351
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Çürümemizi kucaklıyoruz.

352
00:22:09,840 --> 00:22:11,160
Çürümeden kastın ne?

353
00:22:12,120 --> 00:22:13,960
Her şey eskisinden daha kötü.

354
00:22:15,080 --> 00:22:18,240
Parlak reklamlarıyla dünya,
bunu kabul etmeyi sevmiyor

355
00:22:18,320 --> 00:22:21,800
ama bizim yaşımızda
ruhani hayatı kucaklamaya başlamak

356
00:22:21,880 --> 00:22:23,000
akıllıca olacaktır.

357
00:22:23,520 --> 00:22:26,600
Sizi bilmem ama hayatım,
20 yıl öncekinden daha iyi.

358
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Elbette öyle canım.

359
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
Ben de çok iyiyim.

360
00:22:30,520 --> 00:22:32,480
Çürüme konusunda haklısın David.

361
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
En güzel zamanların

362
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
geçtiğini bilmek bok gibi bir his.

363
00:22:37,920 --> 00:22:40,720
Çocukluk yazlarımızı neden hatırlıyoruz?

364
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
Bitmek bilmiyorlardı çünkü.

365
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
Her şeyin ilk seferi heyecan vericiydi,

366
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
örneğin ilk...

367
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
...içkimiz.

368
00:22:48,640 --> 00:22:50,520
İlk erkek arkadaşımız.

369
00:22:50,960 --> 00:22:51,840
İlk seksimiz.

370
00:22:52,240 --> 00:22:53,280
İlk öpüşmemiz.

371
00:22:53,560 --> 00:22:54,400
İnanılmaz.

372
00:22:56,400 --> 00:22:57,320
Doğru.

373
00:22:58,520 --> 00:23:00,880
Beynimiz her şeyi kaydediyor.

374
00:23:01,840 --> 00:23:03,040
Zaman geçtikçe

375
00:23:03,800 --> 00:23:06,560
yeni deneyimler bulmak zorlaşıyor.

376
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
Her şey sıradanlaşıyor.

377
00:23:11,280 --> 00:23:12,200
Bizim yaşımızda

378
00:23:12,880 --> 00:23:14,560
dostluk da seks de sıkıcı...

379
00:23:14,640 --> 00:23:16,080
Seks mi, cidden mi?

380
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
-Katılmıyorum.
-Biliyorum.

381
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Ama bir zamanlar zevk veren şey
artık sıkıcı.

382
00:23:20,640 --> 00:23:23,840
Üçlü, dörtlü, yeni biriyle yatmak,
hayatını anlatmak...

383
00:23:23,920 --> 00:23:27,280
İstediğin pozisyonu
sormadan deneyebiliyordun ama şimdi...

384
00:23:27,680 --> 00:23:29,520
-Hep yatarak yapıyoruz.
-Ne?

385
00:23:29,600 --> 00:23:30,520
Hadi ama!

386
00:23:31,040 --> 00:23:32,760
Kendi adına konuş David.

387
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Hayır, inanmıyorum.

388
00:23:34,680 --> 00:23:36,720
Tamam, mesela en son ne zaman

389
00:23:37,160 --> 00:23:40,320
ummadığınız biriyle, acayip bir yerde,

390
00:23:40,400 --> 00:23:43,520
acayip bir pozisyonda
akılda kalıcı bir seks yaptınız?

391
00:23:47,240 --> 00:23:48,720
Evet, teşekkürler. İşte.

392
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
David, teorin saçmalık.

393
00:23:51,320 --> 00:23:55,080
Seks, sağlık ve sevginin
kusursuz ölçüsüdür.

394
00:23:55,840 --> 00:23:57,320
Çürümez de.

395
00:23:58,080 --> 00:23:59,200
Buna kadeh kalkar.

396
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
-Evet.
-Bence de.

397
00:24:00,960 --> 00:24:02,400
-Evet efendim.
-Sağ olun.

398
00:24:02,480 --> 00:24:03,680
Çok iyi.

399
00:24:05,200 --> 00:24:08,160
Bence çok sağlıklı ve âşık olmalıyız Anna.

400
00:24:18,920 --> 00:24:20,880
Yere bakan yürek yakansın George.

401
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
Hayır, bakın.
Orta yaşlı bir tip gibi görünebilir

402
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
ama boş zamanlarında
cinsel akrobasi yapıyor.

403
00:24:31,640 --> 00:24:34,320
Emekli olduğuna göre
diğer hobilerin neler?

404
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
Sulu boya yapıyorum.

405
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Evet, aynen.

406
00:24:40,320 --> 00:24:41,240
Anna bayılıyor.

407
00:24:41,320 --> 00:24:42,200
Evet, öyle.

408
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
Neredeyse yoga bedenimi sevdiği kadar.

409
00:24:46,880 --> 00:24:47,720
Cidden.

410
00:24:58,680 --> 00:24:59,640
Ee, Zoe,

411
00:25:00,280 --> 00:25:01,160
sen nasılsın?

412
00:25:01,720 --> 00:25:05,000
Ağabeyine olanları
toparlamaya çalışıyormuşsun.

413
00:25:06,120 --> 00:25:06,960
Evet.

414
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
Kendi hayatımı da topluyorum.

415
00:25:12,880 --> 00:25:13,960
Nerede yaşıyorsun?

416
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Benimle yaşıyor.

417
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Tatil aşkın Boxer mıydı?

418
00:25:25,880 --> 00:25:26,760
Vay canına!

419
00:25:28,040 --> 00:25:29,000
Harika.

420
00:25:34,360 --> 00:25:36,680
Sorun değil Zoe. İbiza'dasın.

421
00:25:37,920 --> 00:25:39,640
Burada millet çok sikişiyor.

422
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
Sen uzanıyor olabilirsin David

423
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
ama ben tekerlekli sandalyede yaptım.

424
00:25:45,800 --> 00:25:46,640
Birçok kez.

425
00:25:48,280 --> 00:25:49,120
Anna'yla.

426
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Bayağı akılda kalıcıydı.

427
00:26:00,040 --> 00:26:01,280
Tanrım, Marcus.

428
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Affedersiniz.

429
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
Ne yapıyorsun? Neden öyle dedin?

430
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
Neden seninle yaşadığımı söyledin?

431
00:26:56,840 --> 00:26:58,560
Yasak olduğunu bilmiyordum.

432
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
Yani, senin evinde kaldığımı

433
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
ya da evinde yaşadığımı söyleyebilirdin

434
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
ama seninle yaşadığımı söylemeyi seçtin.

435
00:27:08,520 --> 00:27:12,800
Sanki karar vermişiz, havlu seçiyoruz,
birbirimize yemek yapıyoruz gibi.

436
00:27:13,280 --> 00:27:14,240
Yapıyoruz zaten.

437
00:27:14,320 --> 00:27:16,000
Ben evliyim.

438
00:27:16,480 --> 00:27:18,440
O insanların yarısı bunu biliyor.

439
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Ne yapıyoruz peki?

440
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
Çünkü kurallar kitabına göre

441
00:27:21,720 --> 00:27:25,040
"Kocana kıçının resmini
yollama" gibi şeyler yazan hani,

442
00:27:25,120 --> 00:27:27,920
ona göre bunun ne olduğunu bilmiyorum.

443
00:27:28,000 --> 00:27:29,440
Ben de bu ne bilmiyorum.

444
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Bir macera.

445
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
Tek seferlik bir şey.

446
00:27:36,360 --> 00:27:37,800
Tatil aşkı mı?

447
00:27:40,840 --> 00:27:42,080
Yatak arkadaşlığı.

448
00:27:45,840 --> 00:27:47,640
-Ne demek biliyor musun?
-Evet.

449
00:27:47,720 --> 00:27:49,320
-Ne demek biliyorum.
-Tamam.

450
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
Güzel.

451
00:27:53,480 --> 00:27:55,680
Lütfen etrafta böyle şeyler söyleme.

452
00:28:13,120 --> 00:28:15,000
Orada pek iyi görünmedin.

453
00:28:16,520 --> 00:28:19,280
Nezaketsizlik, terbiyesizlik göstergesi.

454
00:28:21,080 --> 00:28:23,640
-Anlamını biliyor musun?
-Sen biliyorsundur.

455
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
Puşt gibi davrandın demek.

456
00:28:26,360 --> 00:28:27,320
Biraz ağır oldu.

457
00:28:27,400 --> 00:28:29,840
Herkesin önünde kendini küçük düşürdün.

458
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
Hem bunun bir önemi yok.

459
00:28:32,160 --> 00:28:34,680
-Nasıl?
-Herkes eski sevgilisini siker.

460
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
Ben de İrlanda'da
eski sevgilimi sikiyordum.

461
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
Siktir.

462
00:28:45,360 --> 00:28:46,800
Sana bir şey söyleyeyim.

463
00:28:48,120 --> 00:28:50,680
Senin sorunun atalet ya da seks

464
00:28:50,760 --> 00:28:54,240
veya hayatının ellerinden
yavaşça kayıp gitmesine dair

465
00:28:54,320 --> 00:28:56,040
karmaşık hislerin değil.

466
00:28:56,600 --> 00:28:57,560
Senin derdin,

467
00:28:58,080 --> 00:29:00,160
yeni bir şeyin başladığını sanman.

468
00:29:01,120 --> 00:29:02,480
Oysa çoktan bitti bile.

469
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Ben dünyanın en şanslı adamıyım.

470
00:29:16,360 --> 00:29:17,240
Neden?

471
00:29:17,920 --> 00:29:20,200
İnsanlar bir ömür aşk peşinde koşuyor.

472
00:29:20,840 --> 00:29:24,240
Farklı insanlarla
ilişki yaşamayı deniyorlar

473
00:29:24,960 --> 00:29:27,760
ve bazen 40'larında,
60'larında aşkı buluyorlar.

474
00:29:28,280 --> 00:29:29,360
Çoğu hiç bulmuyor.

475
00:29:30,480 --> 00:29:32,600
Ben 20 yaşında buldum.

476
00:29:33,080 --> 00:29:34,800
Nasıl bir his, biliyor musun?

477
00:29:34,880 --> 00:29:38,400
Her şeyin yolunda gideceğinden emin olmak.

478
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
İyi bir hayat yaşayacağım.

479
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
Umuyorum ki...

480
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
...bir ömür.

481
00:29:45,400 --> 00:29:48,000
Tabii ki sevgilim.

482
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
Siktir.

483
00:30:12,640 --> 00:30:13,480
Ne yapıyorsun?

484
00:30:16,000 --> 00:30:16,960
Ne yapıyorsun?

485
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Eski sevgilin olduğumu fark ettim.

486
00:30:20,200 --> 00:30:21,840
Geçmişindeki adam.

487
00:30:22,920 --> 00:30:26,520
Kimsenin geçmişindeki
adam olmak istemiyorum, hele ki senin.

488
00:30:27,880 --> 00:30:29,000
George'u bırak.

489
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
Bak, hiç söylemedim ama...

490
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
-Hayır, Marcus.
-Geri dön.

491
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Marcus, dur. Olay çıkarma.

492
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
Sikeyim, olay çıksa ne olur?

493
00:30:38,520 --> 00:30:39,960
Ne istersen yaparım.

494
00:30:40,040 --> 00:30:40,960
Sikeyim Marcus!

495
00:30:41,040 --> 00:30:43,880
-Katmandu'dan geldi o!
-Katmandu'yu sikeyim!

496
00:30:43,960 --> 00:30:45,600
Yeter, tamam mı? Sakin ol.

497
00:30:46,200 --> 00:30:49,560
Dönmek istediğini fark et de
hayatımıza devam edelim diye

498
00:30:49,640 --> 00:30:51,880
bir buçuk sene bekledim.

499
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Artık zamanı geldi Anna.

500
00:30:54,160 --> 00:30:55,040
Zamanı geldi.

501
00:30:57,440 --> 00:30:58,280
Ben...

502
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Seni istemiyorum.

503
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Marcus, George'u istiyorum.

504
00:31:06,000 --> 00:31:07,280
Ya son birkaç gün?

505
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
Biliyorsun işte, bendeydin.

506
00:31:09,560 --> 00:31:10,920
-Evet.
-Hayır, seviştik.

507
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Evet, biliyorum.

508
00:31:14,920 --> 00:31:16,320
Sana yardım ediyordum.

509
00:31:17,320 --> 00:31:21,960
Uyuşturucu kaçakçılarıyla başın beladaydı.
Çocuklara bakmam gerekiyordu.

510
00:31:22,040 --> 00:31:24,280
Peki ya seks?

511
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
Onu hep yaptık.

512
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
Galiba hep de yapacağız.

513
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
Evet.

514
00:31:38,600 --> 00:31:40,800
İkimizin de istediği buysa yaparız.

515
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
Ne var bunda?

516
00:31:47,040 --> 00:31:47,920
Sorun şu...

517
00:31:52,280 --> 00:31:53,120
...yetmez.

518
00:32:57,440 --> 00:32:58,280
Siktir.

519
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Ne?

520
00:32:59,760 --> 00:33:01,080
Yüzümü hissedemiyorum.

521
00:33:04,920 --> 00:33:06,200
David!

522
00:33:06,800 --> 00:33:09,840
Dur! Ne yapıyorsun?

523
00:33:12,000 --> 00:33:13,840
Neden hep bir yerlerin kanıyor?

524
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Gel.

525
00:33:16,600 --> 00:33:19,080
Neden sana iyi gelmeyen
bir şeyi alıyorsun?

526
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
Speed sana göre değil.

527
00:33:23,840 --> 00:33:25,960
Hepimiz bize uygun olanı bulmalıyız.

528
00:33:28,200 --> 00:33:29,520
Sana göz kulak olurum.

529
00:33:32,560 --> 00:33:33,400
Evet.

530
00:34:20,960 --> 00:34:22,040
Beni dinle.

531
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
Aramızdaki...

532
00:34:24,760 --> 00:34:27,160
...tüm bu gerginlik, hep Axel'la ilgili.

533
00:34:29,520 --> 00:34:32,800
Hayatımıza döndü çünkü onu hiç bırakmadık.

534
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
Bu yüzden geçmişte yaşıyorsun.

535
00:34:42,080 --> 00:34:43,200
Baksana kanka.

536
00:34:45,840 --> 00:34:47,960
En azından hâlâ aynı kişiyim.

537
00:34:49,280 --> 00:34:52,640
En azından fotoğraflarda
kendimi tanıyorum. Ya sen kimsin?

538
00:34:52,720 --> 00:34:54,560
Dalai Lama mısın nesin?

539
00:34:55,480 --> 00:34:59,320
Herkese akıl dağıtıyorsun
ama sence cidden yardım ediyor musun?

540
00:34:59,720 --> 00:35:01,200
Bana yardım ettiği kesin.

541
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
-Öyle mi?
-Evet.

542
00:35:07,040 --> 00:35:08,800
Eskiden eroin bağımlısıydı.

543
00:35:11,640 --> 00:35:12,800
Biliyor musun Zoe?

544
00:35:13,320 --> 00:35:15,440
Evet, ağabeyin onu eroine alıştırdı.

545
00:35:15,520 --> 00:35:16,640
Ondan küçük bir...

546
00:35:17,760 --> 00:35:18,680
...hediye işte.

547
00:35:20,720 --> 00:35:21,880
Hayır, bilmiyordum.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Neden şimdi bize bunu söylüyorsun?

549
00:35:24,040 --> 00:35:26,240
Axel'ın hayatını toplamaya çalışıyor.

550
00:35:26,320 --> 00:35:28,040
Bir şey daha söyleyeyim mi?

551
00:35:28,120 --> 00:35:29,960
Her biriniz o partideydiniz

552
00:35:30,040 --> 00:35:32,520
ve çoğumuzun
onu öldürmek için sebebi vardı.

553
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
Zoe.

554
00:35:33,840 --> 00:35:34,920
Onu dinleme.

555
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
Katil Kim oyunu gibi.

556
00:35:37,840 --> 00:35:39,840
Hadi katil için şişe çevirelim!

557
00:35:41,200 --> 00:35:42,160
Tanrım!

558
00:35:43,520 --> 00:35:45,000
Evimden siktir git.

559
00:35:45,080 --> 00:35:48,680
Gitmemi istiyorsan
beni boğazlaman gerekecek, amcık herif.

560
00:35:50,720 --> 00:35:54,120
Sana verdiğim suyu içip
çeneni kapatsana sen.

561
00:35:54,200 --> 00:35:59,200
Axel'dan nefret etmekte haklıydık
çünkü hayatımızı teker teker mahvetti!

562
00:35:59,280 --> 00:36:01,760
Öyle değildi. Ne dediğini bilmiyorsun sen.

563
00:36:01,840 --> 00:36:03,480
Onun gibi olmak istedim.

564
00:36:04,160 --> 00:36:07,960
Onun kadar iyi olmak istedim
ama bana hep

565
00:36:08,920 --> 00:36:11,440
yeterince iyi olmadığımı hissettirdi.

566
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
Benden tiksiniyordu.

567
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
Ya sen, Kika?

568
00:36:17,640 --> 00:36:19,600
Seni kaç kez aldattı?

569
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
Bunun şu anda ne alakası var?

570
00:36:21,880 --> 00:36:23,760
Ayrıldık, sonra barıştık.

571
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
Saf bir tutkuydu, çok yoğundu.

572
00:36:25,760 --> 00:36:28,600
En azından
kardeşin taşaklıydı da kulübünü yaktı.

573
00:36:29,760 --> 00:36:32,760
-Ne diyorsun bilmiyorum.
-Rahat ol kanka, tamam mı?

574
00:36:32,840 --> 00:36:36,920
Bence Axel ucuz atlattı,
sonuçta anneni siktiğini yeni öğrenmiştin.

575
00:36:37,000 --> 00:36:38,120
Tanrı aşkına!

576
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Axel özgür bir ruhtu.
Hep daha fazlasını istedi.

577
00:36:43,080 --> 00:36:45,600
Evet, belki bazen sonuçlarını düşünmedi

578
00:36:45,680 --> 00:36:48,880
ama buradaki herkesin aksine
ön yargıları yoktu.

579
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Ön yargı mı?
Onun sadece sınırları yoktu Kika.

580
00:36:52,000 --> 00:36:53,520
Adamın utanması yoktu!

581
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
Seni annenle aldattı,

582
00:36:56,280 --> 00:36:58,880
ağabeyini, beni ve Anna'yı rezil etti.

583
00:36:59,720 --> 00:37:00,920
Marcus, baksana!

584
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Yeter!

585
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
Benim yüzümden böylesin.

586
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
Gerçekten üzgünüm
ama gitme vakti. Gidelim.

587
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
Otur lan şuraya!

588
00:37:10,640 --> 00:37:11,600
Ne yapıyorsun?

589
00:37:15,240 --> 00:37:16,120
Ne yani,

590
00:37:16,200 --> 00:37:19,640
dostlarının önünde Axel hakkında
konuşmamı istemiyor musun?

591
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
Hadi o zaman.

592
00:37:30,120 --> 00:37:31,360
Ne anlatacakmışsın?

593
00:37:32,000 --> 00:37:33,240
Sana ihanet edişini. 

594
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
Sana yamuk yapışını.

595
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
Onu uyarmanıza rağmen
tüm parayı çarçur etti.

596
00:37:40,160 --> 00:37:42,480
Yıldız oydu. Her şey onayından geçerdi.

597
00:37:42,560 --> 00:37:45,960
Ona yardım etmek istedin
ama sonunda hepsini kaybetti.

598
00:37:46,640 --> 00:37:48,920
İtibarını yok etti!

599
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Tıpkı benim gibi.

600
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
David'e gelince,

601
00:37:54,960 --> 00:37:55,800
onu da...

602
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
...keşin tekine çevirdi.

603
00:38:00,720 --> 00:38:03,240
Otursana biraz. Kendini rezil ediyorsun.

604
00:38:03,320 --> 00:38:05,240
Zoe, neden Goa'ya gittiğini sor.

605
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Acınacak hâlde bir pisliksin.

606
00:38:08,520 --> 00:38:12,040
Mızmızlığının sebebi,
Anna'nın seni nihayet terk etmesi.

607
00:38:12,520 --> 00:38:16,760
Onun senin dengin olmadığını
Axel 20 yıl önce anlamıştı.

608
00:38:16,840 --> 00:38:19,720
Anladığı bir şey daha vardı. Ona âşıktın

609
00:38:19,800 --> 00:38:22,480
ve istediği her şeyi yapardın.

610
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
Ortalıkta dolaşıp

611
00:38:25,480 --> 00:38:28,160
hayatı kontrol etmekle ilgili
ders veriyorsun.

612
00:38:28,240 --> 00:38:31,000
Bu konuda kitap yazsana sen.

613
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
Evet, son 200 sevgilinin
fotoğraflarıyla doldurursun.

614
00:38:34,360 --> 00:38:35,720
Hepsi 30 yaşın altında

615
00:38:35,800 --> 00:38:38,840
ve biri bile bir aydan uzun sürmemiş.

616
00:38:42,440 --> 00:38:43,640
Demek ezik benim.

617
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
Ruhani olan da o.

618
00:38:45,600 --> 00:38:47,520
Belki de Axel'ı yoldan çıkarmayı

619
00:38:47,600 --> 00:38:50,200
bir türlü başaramamış
bir tipsindir sadece.

620
00:38:51,600 --> 00:38:53,080
-Siktir git!
-Kes şunu!

621
00:38:53,160 --> 00:38:55,840
-Gösteririm sana!
-Marcus!

622
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Marcus!

623
00:38:57,720 --> 00:38:59,280
Hadi, gel o zaman!

624
00:38:59,360 --> 00:39:00,200
Geri çekil.

625
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
-Geri çekil!
-Siktir!

626
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
-Siktir git!
-Tanrı aşkına!

627
00:39:03,720 --> 00:39:06,600
Onu kimin öldürdüğü kimin umurunda?

628
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
İstediği buydu!

629
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
Pardon, ne demek istiyorsun?

630
00:39:14,920 --> 00:39:16,680
Sence kendini mi öldürdü?

631
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
Bıçaklanmış,

632
00:39:23,160 --> 00:39:24,000
ezilmiş

633
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
ve yarı boğulmuş.

634
00:39:26,320 --> 00:39:29,600
Bir çatıdan havuza atlayıp
kolayca ölebilirdi,

635
00:39:29,680 --> 00:39:33,960
saatte 300 kilometre hız yaparak
veya bir kavgada ya da aşırı dozdan

636
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
çünkü o, bir hayvandı.

637
00:39:37,480 --> 00:39:40,440
Hepimizi sikip attı.

638
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
Acıyı severdi. Bayılırdı.

639
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
Başına her ne geldiyse

640
00:39:47,800 --> 00:39:50,560
destekli bir intihardı.

641
00:40:01,240 --> 00:40:02,680
Gidip şunu temizleyeyim.

642
00:40:17,640 --> 00:40:19,160
Speed sana göre değil.

643
00:40:20,120 --> 00:40:21,600
Ne demek bana göre değil?

644
00:40:21,960 --> 00:40:24,120
Hep vahşileşiyor, yaralanıyorsun.

645
00:40:25,200 --> 00:40:26,560
İşin özü bu değil ama.

646
00:40:28,920 --> 00:40:31,520
Mesele eğlenmek, değil mi? Salmak.

647
00:40:35,920 --> 00:40:37,240
Daha iyisi var.

648
00:40:41,920 --> 00:40:43,240
Sana göz kulak olurum.

649
00:40:46,320 --> 00:40:47,160
Peki.

650
00:41:32,160 --> 00:41:33,080
Nasılsın?

651
00:41:34,640 --> 00:41:35,480
Evet.

652
00:41:36,440 --> 00:41:39,280
İki hafta önce olsa mahvolurdum
ama şimdi iyiyim.

653
00:41:39,360 --> 00:41:43,400
Ağabeyimi tanımıyormuşum 
ve onu öldürenin iyi bir sebebi varmış.

654
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Buna inanmıyorum.

655
00:41:45,640 --> 00:41:47,000
Biliyor musun, ben...

656
00:41:48,080 --> 00:41:49,880
Artık bunu duymak istemiyorum.

657
00:41:49,960 --> 00:41:51,240
Konuşmak istemiyorum.

658
00:41:51,320 --> 00:41:53,800
Bunu düşünmezken çok iyiydim.

659
00:41:53,880 --> 00:41:56,680
Resmimi yaparken sessizce otursam olur mu?

660
00:42:00,960 --> 00:42:03,120
Bunun mümkün olacağını sanmıyorum.

661
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Neden?

662
00:42:07,360 --> 00:42:10,320
Yatak arkadaşlığı hakkında
söylediklerini düşündüm.

663
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
Ben almayayım.

664
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
Hayatımın şu anında
bana başka bir şey lazım.

665
00:42:23,360 --> 00:42:24,680
Buna intihar de ama...

666
00:42:26,240 --> 00:42:27,920
...seninle olmak istiyorum.

667
00:42:30,720 --> 00:42:31,840
Bana âşık mısın?

668
00:42:35,480 --> 00:42:36,880
Siktir. Zoe, bu...

669
00:42:37,360 --> 00:42:40,200
15 yaşındayken sorulacak bir soru bu.

670
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Öyle misin?

671
00:42:44,240 --> 00:42:47,480
Bu şey, bir merdiven gibi.

672
00:42:48,520 --> 00:42:51,320
Bir basamak çıkıyorsun,
sonra bir basamak daha

673
00:42:51,400 --> 00:42:55,000
ve bir gün art arda
15 basamak çıkabileceğini fark ediyorsun.

674
00:42:55,080 --> 00:42:59,080
Bunu bana on yıl sonra sorsan
net bir cevabım olur ama şu anda

675
00:42:59,640 --> 00:43:01,880
seninle olmak istiyorum diyorum.

676
00:43:05,320 --> 00:43:07,080
Sadece düşünmeni istiyorum.

677
00:43:08,480 --> 00:43:09,320
Tamam.

678
00:43:23,400 --> 00:43:26,000
Kim olduğumu bilmek istiyor musun?

679
00:43:26,080 --> 00:43:27,640
Ben plan yaparım.

680
00:43:28,600 --> 00:43:32,720
Tamam mı? Kızım
bilim konusunda iyi bir okula gidecek.

681
00:43:32,800 --> 00:43:36,000
Mike'la 40 yaşına kadar
kendi evimizi almış oluruz.

682
00:43:36,080 --> 00:43:37,160
Yaptık da, aldık.

683
00:43:37,960 --> 00:43:40,440
Bugün, hep yarına giden bir adım olmuştur.

684
00:43:40,520 --> 00:43:41,920
Şu anda hiç yaşamadım.

685
00:43:42,000 --> 00:43:44,440
Senin için kolay, sen şu anda yaşıyorsun.

686
00:43:44,520 --> 00:43:47,280
Ama senin sorumluluğun yok, ailen yok.

687
00:43:47,360 --> 00:43:50,080
Kulüpte seni evde bekleyen kimse yok.

688
00:43:51,920 --> 00:43:53,680
Sana âşık mıyım bilmiyorum

689
00:43:55,000 --> 00:43:58,720
ama Mike'la aramdaki şeyi
sevdiğimi biliyorum.

690
00:44:02,000 --> 00:44:04,720
Son birkaç gün,
bugüne dek yaptığım en aptalca,

691
00:44:05,120 --> 00:44:07,680
en hasar verici şeydi.

692
00:44:21,560 --> 00:44:22,960
Zoe, tatlım, iyi misin?

693
00:44:24,000 --> 00:44:25,600
Bak, Marcus'u kafana takma.

694
00:44:25,680 --> 00:44:29,440
Eski karısı evleniyor, evini kaybetti.
Yani bu hâli anlaşılır.

695
00:44:29,520 --> 00:44:32,520
Hepiniz carpe diem'den,
özgürlükten bahsediyorsunuz,

696
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
hiçbir şeyi umursamamaktan bahsediyorsunuz

697
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
ama önemsenecek şeyler var Kika.

698
00:44:37,880 --> 00:44:41,000
Neden ağabeyimin
annenle ilişkisi olduğunu söylemedin?

699
00:44:42,960 --> 00:44:45,960
Sizin dostluk kavramınız da boktan,
biliyor musun?

700
00:44:47,120 --> 00:44:50,080
Bilmiyorum,
belki de  pisliksiniz, ağabeyim gibi.

701
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
Söylemedim çünkü bir an bile

702
00:44:52,520 --> 00:44:55,560
herkesten çok
beni sevdiğinden şüphe etmedim.

703
00:44:57,400 --> 00:44:58,240
Bu yüzden.

704
00:45:19,240 --> 00:45:20,080
Çok üzgünüm.

705
00:45:31,680 --> 00:45:32,520
Görüşürüz.

706
00:46:31,320 --> 00:46:32,160
Sikeyim!

707
00:46:32,280 --> 00:46:34,360
Oriol, bana bir saniye ver.

708
00:46:37,960 --> 00:46:38,800
Ne yapıyorsun?

709
00:46:39,200 --> 00:46:43,280
Neye benziyor?
Köpeklerimle arabamda uyuyorum.

710
00:46:43,360 --> 00:46:45,240
Çıkarken ışığı söndürür müsün?

711
00:46:46,880 --> 00:46:47,720
Sikerler.

712
00:46:51,120 --> 00:46:52,320
Ne yapıyorsun?

713
00:46:52,880 --> 00:46:56,040
Sevgilimin en iyi arkadaşıydın.
Dışarıda uyuyamazsın.

714
00:46:58,400 --> 00:46:59,240
Ateş lazım mı?

715
00:47:00,160 --> 00:47:01,560
-Sağ ol.
-Rica ederim.

716
00:47:52,080 --> 00:47:54,200
Beni görmeyi beklemiyordun herhâlde.

717
00:48:00,120 --> 00:48:01,280
Cidden Zoe, ben...

718
00:48:03,280 --> 00:48:05,240
Amacım seni rahatsız etmek değil.

719
00:48:08,920 --> 00:48:11,120
Bazen elimden başka bir şey gelmiyor.

720
00:48:16,920 --> 00:48:19,320
Manchester'a dönmedim, gördüğün gibi.

721
00:48:21,400 --> 00:48:23,680
Feribota kadar gittim ve geri döndüm.

722
00:48:27,440 --> 00:48:28,280
Ama evet,

723
00:48:31,080 --> 00:48:32,840
20 yıl önce buradaydım.

724
00:48:35,440 --> 00:48:39,560
Juan Miguel Fonseca'yla tanıştım
ve ağabeyinin kayboluşunu araştırdım.

725
00:48:40,720 --> 00:48:42,560
Aslında bu hafta onunlaydım.

726
00:48:44,440 --> 00:48:45,800
Bir şeyler bulmak için.

727
00:48:48,920 --> 00:48:51,560
Haklıydın, yarayı açık bırakamayız.

728
00:48:52,600 --> 00:48:55,280
Onu derken
Axel'ın kim olduğunu bilmiyordum.

729
00:48:55,920 --> 00:48:58,240
Ona olan nefretini anlamaya başlıyorum.

730
00:48:59,640 --> 00:49:02,840
Axel'ın kötü yanları vardı
ama şunu söyleyeyim,

731
00:49:05,920 --> 00:49:08,240
harika yanları da vardı.

732
00:49:12,440 --> 00:49:13,680
Ben senin için neyim?

733
00:49:16,160 --> 00:49:17,920
Hayatımdaki en güzel şey.

734
00:49:19,480 --> 00:49:20,800
Sen benim tanrıçamsın.

735
00:49:25,520 --> 00:49:27,480
Keşke sonsuza dek devam edebilse.

736
00:49:29,200 --> 00:49:31,040
Üzgünüm, ben şu anda yaşıyorum.

737
00:49:32,880 --> 00:49:34,960
Gelecekte yaşamak istiyorsan olmaz.

738
00:49:35,040 --> 00:49:37,080
Geçmişten de hiç bahsetmiyorsun.

739
00:49:44,800 --> 00:49:46,120
Axel'dan nefret ettim.

740
00:49:47,480 --> 00:49:49,640
Oğlumdu ama ondan nefret ettim.

741
00:49:51,200 --> 00:49:53,160
Hep mutlu olduğu için.

742
00:49:54,200 --> 00:49:56,560
Besteler yaptığı, partiler verdiği için.

743
00:49:56,640 --> 00:50:00,080
Benimse aklımda sadece
zavallı annen vardı. Ruhu şad olsun.

744
00:50:01,120 --> 00:50:02,960
Yataktan bile çıkamıyordum.

745
00:50:04,840 --> 00:50:07,320
Neden gülüp durduğunu anlayamıyordum.

746
00:50:08,440 --> 00:50:10,440
Benim tek istediğim ölmekti.

747
00:50:12,280 --> 00:50:14,920
Annem benim için
dünyadaki en önemli kişiydi.

748
00:50:16,240 --> 00:50:17,320
Bana müziği verdi.

749
00:50:18,880 --> 00:50:21,320
Ben sekiz yaşında falanken

750
00:50:21,400 --> 00:50:24,800
istediğim kadar yüksek sesle
davul çalmama izin verdi.

751
00:50:24,880 --> 00:50:28,320
Komşuların tüm şikâyetlerine,
polisi aramalarına rağmen.

752
00:50:31,240 --> 00:50:32,440
Hiç mesele yapmazdı.

753
00:50:35,920 --> 00:50:38,480
Kanser olup
tedavi görmesi gerektiğinde bile

754
00:50:38,560 --> 00:50:41,720
onca kemoterapiye
ve dökülen saçlarına rağmen...

755
00:50:44,000 --> 00:50:45,240
...müzik çalıp durdu.

756
00:50:47,240 --> 00:50:48,400
Bana şöyle derdi...

757
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
"Keder seni yakalamasın Axel.

758
00:50:55,440 --> 00:50:56,400
Daha hızlı koş."

759
00:50:58,800 --> 00:51:00,640
Beni ağlarken görmeyi sevmezdi.

760
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
Zoe'ye, başörtülerinin

761
00:51:05,040 --> 00:51:08,200
bir tür moda trendi olduğunu söylemişti.

762
00:51:10,720 --> 00:51:14,520
Her şey yolundaymış,
her şey yoluna girecekmiş gibi yapardı.

763
00:51:16,400 --> 00:51:18,680
Zoe endişelenmesin diye.

764
00:51:21,120 --> 00:51:23,480
O öldükten sonra ben de aynısını yaptım.

765
00:51:30,480 --> 00:51:31,440
Ağlamadım.

766
00:51:38,120 --> 00:51:40,160
Acı, bir yerlerde sıkışıp kaldı.

767
00:51:55,280 --> 00:51:58,760
Belki de ağabeyinin
acısını ifade etme şekli buydu.

768
00:52:00,720 --> 00:52:03,520
Bunu anlamak epey vaktimi aldı.

769
00:52:04,480 --> 00:52:05,960
Ama şimdi anlıyorum ki...

770
00:52:08,640 --> 00:52:11,880
Ağabeyinin aslında
benim hissettiğim acıdan

771
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
kaçtığını anlıyorum.

772
00:52:19,120 --> 00:52:21,600
Ona söyleme fırsatım
olmadığına üzülüyorum.

773
00:52:30,920 --> 00:52:33,880
Şimdi tek yapabileceğim,
onu öldüren piçi bulmak.

774
00:54:06,440 --> 00:54:09,920
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar