NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba Boxer. Ben, Zoe.
Bir haftadır konuşmadık, biliyorum.
Mesajına cevap vermediğim için üzgünüm
Evli biri olarak, başka bir erkek on yıldır...
...aşka ilk kez yaklaştığını söyleyince ne desem bilemedim.
Belki gerçekten de her sorunda seni arıyorum
ama bu, bir sorundan çok daha fazlası
ve şu anda dünyada bana yardım edebilecek başka kimse yok.
Merhaba!
Selam anne. Harika görünüyorsun. Çok bronzlaşmışsın!
Evet, anlaşılıyor mu?
Burada ben bile bronzlaşabiliyorum işte.
Sessiz olayım.
Azar işittim.
-Yoga yapıyorlar da. -Ve nefes alın.
Neredesin?
David'in evindeyim. Axel'ın arkadaşlarından biriydi.
Bakın. Onun Buda'sı.
Pagoda'sı.
Kendisi ruhani rehber.
İnekleri, kurbağaları var.
Acayip hippiymiş anne. Bayıldım.
Orada mı yaşıyorsun?
Hayır, sadece bugünlük buradayız. Marcus'un evinde kalıyorum.
Anna ısrar etti. Birkaç gün orada kalıyor.
Axel'ın daha önce hiç duymadığım bir sürü parçasını dinledim.
Marcus'ta Manchester'dan kalma her şey var.
Bu arada Jen, sana Pacha'dan tişört aldım.
-Hatta iki tane. -Harika. Sağ ol anne.
Gitmeliyim. Spin dersim var.
Spin mi? Ne zamandır ders alıyorsun?
Antrenörü görsen şaşırmazdın. Seni seviyorum.
-Hoşça kal baba. -Güle güle. Çantanı al.
Selam.
Ee, babam döndü mü?
Şu anda...
Şu an Fransa'da. Manzaralı yoldan geliyor.
Ya sen? Eve dönme planın var mı?
Evet.
Tabii ki var.
Senin neyin var?
Geçen hafta beni görmek istiyordun ama pasaportunu kaybetmiştin.
Evet, kaybettim. Geri almaya çalışıyorum.
Birlikte ev inşa edecektik hani?
-Evet, hatırlıyorum Mike. -Ne?
Bütün işler bende,
sense...
...tatilde misin?
Tatilde değilim.
Araştırıyorum.
Ciğerlerinde neden tavus kuşu tüyü öğrendim.
Doğum günü partisinde boğulmuş.
Buradayım çünkü David'in Axel'a ve o geceye dair göstereceği
bir sürü fotoğraf var ve onlardan bir şey çıkabilir.
Bana sorarsan...
İşlerin bayağı yolunda.
Tek başınasın, keyfin yerinde.
Yani, kısmen doğru olabilir.
Ne zamandır evliyiz, sensiz 24 saatten fazla zaman geçirmedim.
Bilmiyorum, belki...
...yalnız kalmam gerekiyordu.
Bu ne demek oluyor?
Biriyle mi tanıştın Zoe?
Hayır.
Hayır, öyle değil. Yani...
Bilmiyorum Mike. Belki de...
Belki de biraz bağımsızlığa ihtiyacım vardır.
Bak ne diyeceğim.
Bence bu, büyük bir darbe Zoe.
Bu mesele patladı ve gitgide büyüyor.
Nereye gittiğini, neyi mahvedeceğini ikimiz de hiç bilmiyoruz.
Yine bir araya gelip aynı eve taşınmamıza ne diyorsun?
Ne anlama geliyor?
Anna'daki bu ışığı yıllardır görmedim.
Aura'sı pembe.
Pembe mi?
-Bu iyi mi, kötü mü? -Hayır, iyi. Mutlu demek ki.
George'u terk edebilir.
Siktir! Sence cidden öyle mi?
Tam Anna'lık hareket.
Kanka, bak. Bence bu Reiki işe yaramıyor.
Ibuprofen var mı sende?
-Geleneksel tıbba inanmıyorum! -Bir şeyler vardır ama! Azıcık ot falan.
Bacağım ağzıma sıçıyor!
İşte.
Azıcık esrar.
David, Axel'ın partisinden başka fotoğraf yoktur, değil mi?
Sadece bakmak istiyorum.
Onlara yıllardır göz atmadım.
Bir bakarım.
Ama önce
Marcus'la işim bitsin.
Teşekkürler.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Bende sır yok Marcus. Ya sende?
Anladın işte.
Geçmişimle barışığım.
Peki ya sen?
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Baba!
Merhaba canım.
Teşekkür ederim.
Gördüğünüz gibi
her şey büyük oranda değişti.
Ve...
nöroloji biliminde bir mucize olmazsa böyle de kalacak.
İşin aslı, biz Calafatların bir araya gelmesi için
illa iyi bir dram gerekiyor.
Hayat bize bir fırsat sundu.
Keşke refakatçi olmadan tuvalete gidebilseydim ama...
İşim düştüğünde Boxer'ın yanımda olacağına her daim güvenebilirim.
Teşekkürler.
Hem de çok.
İşinizi zorlaştırmayacağım, söz.
Neyse...
Merhamet aramıyorum, bakalım bu işin altından kalkacak mıyım.
Hayır. Ben yaparım Boxer.
Kahretsin!
Bırak ben yapayım.
Zoe'ye yalan söylemek istemiyorum.
Aptal gibi ona Fransa'da olduğunu söyledim.
Neden hâlâ İbiza'dasın bilmiyorum.
Keyfimden değil, orası kesin.
Duruşmadan önce biri ona göz kulak olmalı.
-Sesi nasıl geldi? -Dürüst olayım mı?
Bence biraz...
Evet, biraz fazla iyi.
-Bu da ne demek? -Yalnızlığa ihtiyacı varmış.
Senden kurtuldu, sırada ben varım.
Belki de yol görünmüştür Mike.
Tahminimden 16 yıl daha uzun sürdü.
Üç ay bile sürmez demiştim.
Başka ne dedi?
Araştırıyormuş.
Axel'ın doğum günü partisinden fotoğraflar bulmuş.
Orada boğuldu diyor, ciğerlerinde tavus kuşu tüyü bulmuşlar.
Ne? Bunu o mu dedi?
Evet.
Tamam. Sonra konuşuruz Mike, olur mu?
Tamam. Güle güle.
Hoşça kal.
Başından beri her şeyi yanlış anlamışız.
Nasıl yani?
Oğlum...
...adadan canlı çıkmamış.
PARTİSİNDE ÖLDÜ
Aşağı inmeyeli ne kadar oldu?
Epey oldu.
Eski fotoğraf stüdyom.
Artık kullanmıyorum.
İşte aradığın şey.
İyi misin?
Bütün bunlar, hayatımızın yok olmuş bir kısmını temsil ediyor.
O zamanlar bambaşka biriydim.
Ağabeyin de öyle.
Nasıl yani?
Bu fotoğraflarda göreceğin Axel
hatırladığın kişi değil Zoe.
Buna hazır mısın?
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Atla!
Bundan sonra parti çıldırdı.
Tam anlamıyla bir âlemdi.
Devam!
Hadi! Birini al!
Artık kendimi tanımıyorum.
Tanrı bilir fotoğrafları kim çekiyordu.
Ben olmadığımı söyleyebilirim.
Dostum Oriol'la bizi çek.
Dostum değil, orospu çocuğunun tekisin.
Beni sırf gıcıklığına çağırdın.
Ama var ya, acayip eğleniyorum.
Baksana...
Annenin, kardeşini terk edeyim diye verdiği
parayı harcadım.
Ama kulübümü yaktın.
Kavgaya son verelim.
Hazır mısın?
Bu meseleyi şu anda halledeceğiz!
Son kez ağzına sıçmama ne dersin?
Sonra bitsin. İşimiz bitsin. Ne dersin?
Sonra hamle sırası sana geçer ve bitiririz.
Anlaştık.
Ama önce ben.
Harika.
Dişini çek.
-Çek! -Çekmez ki!
Yapmayacak! Yapmaz!
Bununla mı? Çekmemi mi istiyorsunuz?
Yapmayacaksın. Yapmazsın!
-Yapmazsın! -Yapmayacaksın!
Çek!
-Yap artık! -Çek!
Yapsana! Saldır bana!
Reklam panolarında müthiş görüneceksin.
-İzle şunu!. -Hadi!
Çek!
Dur.
Neden böyle bir şey yapsın ki?
Axel!
Bu da senin ağabeyindi.
Axel güçlü duyguları öyle seviyordu ki onlara bağımlı oldu.
Ancak bu sayede kendini canlı hissediyordu.
Sanırım haklısın. Artık bu saçmalığa bakamayacağım.
Gerçek Axel'ı görme vakti geldi Zoe.
Köprücük kemiği operasyonu.
25 dikiş. Yumruk darbesiyle ezilmiş.
Dalakta yırtık.
Çıkarılması gerekti.
Ağabeyin, projemle epey haşır neşirdi.
Bana göre sokak dövüşü, bir tür sanattı.
Dışa vurumculuğun pis hâli.
O dev hayatta kalma mücadelesi.
Bunun cazip bir tarafı var.
-Hadi! -İçindeki hayvan ortaya çıkıyor.
Yanına gelmeden önce on dakika nefes egzersizi yaptım.
Yeşil çay getirdim. Hâlâ seviyor musun?
Evet.
Teşekkürler.
Bence...
...babam için ikimiz de çaba göstermeliyiz.
Çok savunmasız.
Ailesinin dağıldığını düşünmek onu mahveder.
İkide bir birbirlerinin yüzüne tükürmeleri.
Ben felç olsaydım
ben de geçmişe sarılırdım.
Mutlu olduğumuz zamana.
Hiç olduysak tabii.
O kadar zaman geçmedi.
-Eskiden seninle dışarı çıkardık. -Evet...
Seni motosikletimle eve getirirdim.
Öf mü?
Gayet iyi hatırlıyorsun!
Son hızla virajı aldığımda çıkardığın ses hâlâ kulaklarımda.
Korkudan sırtlan gibi bağırırdın.
Doğru.
Şimdi hatırladım.
Her şeyi satalım Oriol.
Otelleri, kulüpleri...
Şirketin bizi tüketmesiyle her şey boka sardı.
Babam beni İbiza'dan yolladığında dedi.
Hepsini durdurabiliriz. Zaman var.
Bir şirketi öylece durduramazsın Kika.
Transatlantik gibi düşün.
Binlerce hissesi var. Bir mali mühendislik başarısı söz konusu.
İnternete koyup sattığın elbiselere benzemez.
-Bu... -Çocuklar!
Ne çeviriyorsunuz?
Sizi birlikte görünce öyle mutlu oluyorum ki, gerçekten.
Baksanıza, bugün Bakire Carmen'i karşılamaya limana insek?
Sonra da sardalya yeriz, küçüklüğünüzdeki gibi.
Olur mu?
Affedersiniz.
Bay Martorell geldi.
Güzel.
Babama ortakların geldiğini söyleyeyim.
Ne oluyor? Ne ortağı?
Kardeşin kurul toplantısını burada yapacak,
babanın ofise gitmesine gerek kalmasın diye.
Konuşulması gerekenler var.
Kimse bir şey söylemedi, bilmiyordum!
Bunlarla ilgilenmiyorsun ki aşkım.
O sırada sen de Bakire için makyajını yaparsın.
Olur mu canım?
Sıradaki gündemimiz, otel.
İşte King adlı yeni restoranın menüsü.
Andreu'nun köpeği için.
Baba...
Yönetim kurulu başkanı olmamı istemiştin ya?
Hatırlıyorsundur. Kabul.
-Artık süs gibi durmayacağım. -Pekâlâ.
-Ben... Eğer ki fikrim... -Hayır, öyle olsun.
Oriol, merak etme. Detayları sonra konuşuruz.
Gazpacho 125 avro.
Bir şişe şampanya 2.800 avro mu? Daha neler!
Ayrıcalık satıyoruz.
Müşteriler aç oldukları için gelmiyor.
Yan masadakiler de kendileri kadar zengin olduğu için geliyorlar.
Zenginler bundan keyif alır.
Gazpacho'nun normal fiyatı nedir, biliyor musunuz?
Fikrim yok, sen söyle.
37 sent.
Kâr marjı yüzde 30 bin.
Güney Afrika'daki elmaslardan fazla.
Kokainden fazla.
Uyuşturucu taciri olsak kârımız daha azdı.
Üstelik sağlıklı bir şey satıyoruz. Hem de yasal.
Oriol'un fikri bu.
Bir kez daha oğluşunu övme vakti.
Her şey Oriol'un fikri.
Doğru çünkü. Bir çalışma yaptım.
Ne çalışması yaptın?
Not defterin ve izci şapkanla restoranın önünde mi durdun?
Kika, kardeşin on yıldır bu şirketin eş başkanı.
Kesinlikle, işim bu. Şirket yönetiyorum. Ya sen?
Kumarhaneyi de konuşmalıyız baba.
Ortaklar olmadan borcun altından kalkamayız.
O zaman araziyi satalım ve bu işi halledelim!
Araziyi satamayız
çünkü bu, 200 milyon avroluk kayıp demek olur Kika!
Ufacık aklınla bula bula bunu mu buldun?
Bir miktar da tutarlılık, senin aksine.
Gündüzleri aziz gibi ayinlerdesin, peki ya geceleri?
İkiz sikmeye grup sekslerde mi?
Yeter! Lütfen kes artık Kika.
Ne çeviriyorsun?
Sen ne çeviriyorsun baba?
İki hafta önce annemle ağabeyim katildi. Şimdi ne oldu?
Mutlu aile mi olduk?
Toplantıya onlar mı giriyor?
Her sözleri yalan baba.
Annem elinde fincanla dolaşıyor ama konyak üstüne konyak yuvarlıyor!
Kika, azıcık saygın olsun.
Pekâlâ.
Fırsattan istifade
resmî istifamı sunmak isterim.
Bugünden itibaren yönetimi oğlum Oriol'a bırakıyorum.
Bir de kızım Kika'ya.
Hoşuna gitse de gitmese de anlaşmak zorunda kalacaksınız.
Alo, meleğim, ne haber?
Baba, biri geldi. Adliyeden geldim diyor.
Ne?
Evi alacaklarmış.
Hayır, bir hata olmuştur. Ver de konuşayım.
Buyurun.
Bay Ward. Bildiğiniz gibi iade süreci devam ediyor.
Bugün gün sonuna kadar ya 30 bin avroyu bulun ya da evden çıkın.
Ne diyorsunuz?
Yoksa polis zorla tahliye eder.
O evde iki kız yaşıyor!
Evladın yok mu senin, pislik?
Evet. Üç kız.
Babaları tüm ödemelerini yapıyor.
İyi günler Bay Ward.
Evet... Siktir!
Siktir!
Bir şey mi oldu?
Polisler iş başında.
Ne?
Şeye...
San Antonio'ya devriye yollamışlar.
Bir de dalgıçlar.
Birlikte çalıştığım sörfçü adam aradı.
-Bu sabah görmüş. -Neyden bahsediyorsun?
Uyuşturucudan.
Polise anlattığın.
Romanyalılar koya bırakırdı.
Katamaranımı bağladığım şamandıralara.
Hâlâ aşağıdalar.
Polis bulursa ağzımıza sıçılır.
Siktir!
Ama herhangi birinin olabilir, değil mi?
Hayır çünkü şamandıralar benim!
Zoe, uyuşturucuyu almama yardım etmelisin.
Hayır. Marcus, ben...
Yapamam.
-Lütfen. Şimdi zamanı değil. -Demek zamanı değil?
Senin yüzünden
Romanyalılar bacağımı kırdı ve kızlarımı öldürecekti.
Ama seni affediyorum. Zor zamanlardı.
Kahretsin. Tam da Anna'yla aile konusunda
tünelin uçundaki ışığı görebiliyorken.
Her şey boka sarıyor!
Yedi sekiz yıl yatarım!
Doğru olanı yap
ve başıma sardığın bu beladan kurtulmamı sağla.
Marcus...
Yapmazsan da...
...bari Boxer'ı ara.
Hayır. Boxer'ı aramam. Sen ara.
Öyle mi?
Boxer neredeyse beni havuzda boğacaktı.
Senin hatırın için iki Romanyalıyı öldürdü!
-Farkı görüyor musun? -Marcus, aramayacağım. Arayamam.
Hayatımı mı mahvedeceksin?
Bu yüzden mi geldin?
Hayatım boyunca iki kez dalış yapmıştım ama o esnada
seninle yüzleşmektense kokain çıkarmak için
25 metre derine dalmak daha kolay geldi.
Peki.
Malı almana yardım edeceğim.
Evet. Kokain paketleri 22 metre derinde.
Yarıda şamandıralara bağlı.
Sakin ol, havadan tasarruf et.
En küçük baloncuklarla aynı hızda yukarı çıkmazsan vurgun yersin.
Tamam mı? Bu önemli.
Aslında ben dipteyken ot içmesen daha sakin olurdum.
Ulan...
Sence keyfimden mi yapıyorum?
Bacağım için iyileştirici etkisi var.
Titreşimler canıma okuyor.
Tamam. Başlıyoruz.
Yaptığın şey için minnettarım Zoe.
Hadi!
Dikkat, polis!
Ha siktir!
Merhaba. İlerle.
İyi günler. Nasılsın?
Bir sorun mu var?
Hayır, sorun yok.
Tören için bölgeyi temizliyoruz.
Bakire Carmen için.
Ben de ondan geldim.
-Bakire'yi görmek istiyorum. -Ne?
Şey işte, Bakire.
Sigaran var mı?
Sigara!
Evet, tabii.
Buyur.
İyi yakaladın!
Hayır, dostum. Senin olsun. Bende bir paket daha var.
Teşekkürler.
-Sorun değil kardeşim. -Sağ ol.
Devam edelim.
Sikeyim!
Hadi!
Hadi. Yukarı gel.
Gel.
Evet!
Aferin kızıma!
Aşağıda iki ceset var.
-Ne? -İki ceset!
Zincirliler ama biri gevşemiş.
Siktir! Romanyalılar!
-Kalsınlar. Gidelim. -Siktir. Polisler niye gelmiş?
Dini bir tören yapılacakmış.
Cesetler yüzeye çıkıyor!
Bulurlarsa Boxer'ın peşine düşerler.
Zoe, aptallık etmeyi kes!
Bak, yaptığı şeyleri bizim için yaptı!
Ona borçluyuz.
Hayır! Yapma, Zoe!
Siktir!
Olamaz!
Olamaz! Siktir!
Siktir!
Çakmağın.
Bende kalıyordu.
Sağ ol dostum.
Sağ ol.
-Teşekkürler. -Hiç sorun değil.
Gidelim.
Siktir!
Kaza değildi.
Omurgasını kıran kişi babanı öldürmek istedi.
Ne?
Onu kim öldürmek istedi?
Saygılar, Bay Calafat.
Çok teşekkürler Bay Martínez.
Martínez ailesinden ne isterseniz yanınızdayız.
Acil şifa dilerim.
Yavaş ama istikrarlı bir ilerleme olacak.
Paralimpik oyunlarına katılırım.
Oğlunuza selamımı iletin.
Ona dokun çünkü bize bakıyor ama duyamıyor.
O orospu çocuğu yaptı.
Neden polise gitmedik?
Kanıt yoktu.
Babanın arabasına çarpma karşılığında 40 bin avro alan bir kamyon şoförü sadece.
Yazılı olmayan bir kural olduğu için
polis de kenara çekiliyor.
Ne diyorsun sen?
Yapma Kika.
Aileni hep tanıyordun.
Dipnotları okumamayı tercih ettin.
Tabii, dipnotları okumam. Her şeyin yoluna gireceğini farz ederim.
Girmediğinde de kaçarsın.
Şu anda da bunu düşünüyorsun, değil mi?
Profesyonel bir kaçaksın.
İşler sarpa sarınca baş etmeyi bilmiyorsun.
Oysa şimdi
kalma zamanı,
gitme değil.
Herkes nerede?
-Duyuyor musun? -Evet. Ne bu?
Siktiğimin geçit töreni yaklaşıyor.
Botta on kilo kokain ve çürümekte olan iki Romanyalı var.
Ne yapacağız peki?
Tamam.
Rampaya yanaşalım.
Sen arabayı treylere çek. Tekneyi çıkaralım.
Beş dakikadan uzun sürmez.
Soktuğumun bacağı!
Tamamdır, gidelim.
Belki de şanslıyız. Resmen hayalet kasaba.
Ha siktir!
Gerçek olamaz!
Ne yapacağım?
İlerlemen lazım evlat. Geçmemiz gerekiyor!
Hayır. Affedersiniz, lütfen! Çekilin.
Devam et.
Zoe, kornaya bassana!
-Pardon. Çekilir misiniz? -Geç. Hadi!
Affedersiniz, çekilin!
Sıçıp batırdık, tamam.
Hadi şimdi... Pardon. Peki.
Lütfen! Bir saniye!
Hay sikeyim, kâbus resmen!
Sıçıp batırdık, tamam! Özür dileriz, oldu mu?
Hayır, dur!
Botta çocuk var lan!
Olmaz. Derhâl çık o bottan. Aşağı. Ver şunu.
Ha siktir!
Kandırdım, aptal!
Defol git!
Siktir!
Marcus, iyi misin? Ne oldu?
İyi misin?
-Git buradan. -Siktir!
Seni bırakamam.
Git işte! Hemen!
Yardım edin!
Kahretsin! Yine mi?
İmdat!
Hayır, debriyaj bozuk. İkide tutman lazım!
İyi misiniz?
Git başımdan!
Lanet olsun!
Siktir!
İşler sarpa sarınca baş etmeyi bilmiyorsun.
Oysa şimdi
kalma zamanı, gitme değil.
Kalmak mı?
17 yaşından beri yetimim Boxer.
Gençlik yıllarım yatılı okullarda ağlamakla geçti.
Tatillerde İngilizce dersi aldım. Ne diyorsun?
Ergenliğinden dert yanmaya başlama, tamam mı?
Bunu aşmanın zamanı gelmedi mi?
Göt herif.
Acıyla olabildiğince baş ettim.
Şimdi gitmeyi seçiyorum. Kendimi korumak istiyorum. O kadar.
Hayatın 20 senedir teker üstünde hamster gibi dönüp duruyor.
İlerliyorsun gibi gelebilir ama ilerlemiyorsun.
Rol yapmayı kes.
Oyuncu olacağın yok.
teker üzerinde kalmanı sağlayacak bir şey de olmayacaksın.
Güven bana.
Şimdi
kaybettiğin zamanı telafi etme vakti.
Siktir!
Alo, Boxer. Ben, Zoe.
Bir haftadır konuşmadık, biliyorum.
Mesajına cevap vermediğim için üzgünüm Boxer.
Evli biri olarak, başka bir erkek on yıldır...
...aşka ilk kez yaklaştığını söyleyince ne desem bilemedim.
Bak...
Belki gerçekten de
her sorunda seni arıyorum ama bu...
...bir sorundan çok daha fazlası.
Şu anda bana yardım edebilecek tek kişisin.
Banyoda yardımına ihtiyacım olduğunu söylediğimde şaka yapıyordum elbette.
Koyun koyuna yatalım da demiyorum.
Benim için telefonunu açmamazlık da etme.
Hayat devam ediyor dostum.
Yapmamız gereken şeyler var.
Git.
Bu dünyada bazı insanlar tehlikeden kaçar.
Ama bazıları,
çok azı,
tehlikeye çekilir.
Ona doğru koşar.
Ağabeyin, onlardan biriydi.
Deniz seviyesi yükseliyor da
sen zamanın bayağı ilerisindesin zıpkın kız.
Bu ne lan?
Marcus'un uyuşturucusuyla sudaydılar.
Zincirlenmişler ama gevşemişlerdi.
Marcus'un bacak desteği takıldı, polis senin peşine düşmesin istedim.
Her neyse.
Tek başımayım.
Üzgünüm.
Ne?
Telefonlarına dönmediğim için.
Evinden öyle gittiğim için.
Seninle yattığım için.
Doğruyu söylemek gerekirse…
...pek umurumda değil.
İstersen üzgün olduğunu söyle.
Mesajlarıma cevap verme.
Anca işin düşünce ara. Bana uyar.
Ama denememi engelleyemezsin.
-Kaz. -Evet.
Pisliğin tekisin.
Hem de yalancı.
Annenle aranda çok tuhaf bir şey var.
Ama bu aile bize muhtaçsa
seninle çalışmayı deneyeceğim.
O eski savaş bu.
Aklın ve içgüdülerin arasında olan.
İçindeki bir şey dışarı çıkmaya çalışıyor.
Senin özün bu.
Karşı koyamazsın.
İçgüdülerini, özünden...
...korumak.
Ömürlük bir iş bu.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar