1
00:00:06,360 --> 00:00:10,320
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
Tüm gece dışarıda mıydın?

3
00:01:18,040 --> 00:01:19,400
Neredeydin Zoe?

4
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
Seninle kalabilir miyim?

5
00:01:25,120 --> 00:01:25,960
Evet.

6
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
Bu adada kim olduğumu bilmiyorum.

7
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
Hiç yapmadığım şeyler yapıyorum.

8
00:02:03,840 --> 00:02:05,200
Ne demek istiyorsun?

9
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Tamam, bak...

10
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
Dün gece...

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Dün gece ne yaptın Zoe?

12
00:02:44,840 --> 00:02:45,680
Boxer?

13
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
Ne haber Kika?

14
00:02:47,520 --> 00:02:48,720
Neredeydin?

15
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
Babam ciddi bir kaza geçirdi.

16
00:02:51,120 --> 00:02:52,880
Hemen hastaneye gel, lütfen.

17
00:02:52,960 --> 00:02:54,080
Tamam, geliyorum.

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,720
Ne yazık ki size pek iyi haberlerim yok.

19
00:03:05,520 --> 00:03:10,560
Kazada omurilik,
L1 ve L2 omurlarından hasar almış.

20
00:03:10,920 --> 00:03:15,960
Bu, alt uzuvlarda
kalıcı hareket kaybı anlamına gelebilir.

21
00:03:17,440 --> 00:03:20,120
Testler yapıyoruz
ama pek iç açıcı değiller.

22
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Sonuçları bekleyeceğiz baba.

23
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
İkinci bir görüş de alırız.

24
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
Belki kök hücre nakli veya...

25
00:03:33,640 --> 00:03:35,120
Yapılacak bir şey olmalı.

26
00:03:36,800 --> 00:03:37,640
Duyuyor mudur?

27
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
Duyuyordur.

28
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Sindirmek için zamana ihtiyacı olabilir.

29
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Baba...

30
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
Bu olanlara izin verdiğimiz için üzgünüm.

31
00:03:53,560 --> 00:03:55,880
Senin suçun yok Conchita. Kazaydı.

32
00:03:55,960 --> 00:03:57,680
Kaza olmadığını biliyorsun.

33
00:03:57,760 --> 00:04:00,480
Bana cin tonik söylesene.

34
00:04:00,560 --> 00:04:03,480
Hiçbir şey söylemiyorum.
Burası bir hayır kurumu.

35
00:04:03,760 --> 00:04:04,840
Durumun iyi değil.

36
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Tabii ki iyi durumda değilim Rafael.

37
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
40 yıldır bir hırs sarmalındaydım.

38
00:04:10,000 --> 00:04:11,040
Dün geceye kadar.

39
00:04:12,920 --> 00:04:16,680
Telefon geldiğinde
korkunç bir nostaljiye kapıldım.

40
00:04:17,560 --> 00:04:19,640
Hele o suçluluk, bıçaklandım sanki.

41
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
Ne yapacaksın?

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,480
Polise gitmelisin.

43
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Aman be Rafael.

44
00:04:31,640 --> 00:04:36,920
Bütün günün İncil ve Tanrı'yla geçiyor,
kalkıp bu bayat tavsiyede mi bulunuyorsun?

45
00:04:38,280 --> 00:04:40,480
Martínez ailesiyle ateşkes sona erdi.

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
İşe yarar bir şey söylesene.

47
00:04:44,680 --> 00:04:45,560
Söyle.

48
00:04:49,480 --> 00:04:51,160
Aileni birleştirmekle başla.

49
00:04:53,120 --> 00:04:54,440
Gerçeği önlerine ser.

50
00:05:23,000 --> 00:05:23,840
Selam.

51
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
Ceset, şüphemizi doğruluyor.

52
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
En büyük delil, Calafat ailesi.

53
00:05:59,800 --> 00:06:00,720
Yalan yok,

54
00:06:01,800 --> 00:06:04,840
20 yıl önce olanlar umurumda bile değil.

55
00:06:04,920 --> 00:06:06,120
Artık bir ceset var.

56
00:06:06,560 --> 00:06:08,360
-Oğlun öldü.
-Aynen öyle.

57
00:06:09,280 --> 00:06:10,840
Kızımsa hâlâ hayatta.

58
00:06:12,080 --> 00:06:15,760
Aramızda kalsın, durumu iyi değil.
Ters giden bir şey var.

59
00:06:16,160 --> 00:06:19,320
Pasaportunu almışlar, duruşmayı bekliyor.

60
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
Polisten kaçarken yakalanmış.

61
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
Onu buradan götürmeliyim.

62
00:06:24,200 --> 00:06:25,360
Beklemen gerekecek.

63
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
-Bakalım hâkim ne diyecek.
-Bak, Juan Miguel, sana

64
00:06:29,720 --> 00:06:32,200
dost olarak geldim, yardım et diye.

65
00:06:32,640 --> 00:06:34,880
Benimle polis gibi konuşma, tamam mı?

66
00:06:35,680 --> 00:06:39,640
Zoe'yi bu adadan çıkarmazsam
hayatını mahvedecek.

67
00:06:39,720 --> 00:06:42,200
Dediğin gibi,
zaten evlatlarımdan biri ölü.

68
00:07:10,760 --> 00:07:12,240
Selam Marcus. Ben, Zoe.

69
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
Boxer, Romanyalıları mı öldürdü?

70
00:07:31,040 --> 00:07:34,040
Öyle dedi. Şimdi bu konuda
ne yapacağımı bilmiyorum.

71
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
Bir dakika. Neden buradasın?

72
00:07:41,040 --> 00:07:44,480
Polise git diye izin mi vereyim?
Birlikte gideriz mi dedin?

73
00:07:47,560 --> 00:07:49,360
-Bilmiyorum.
-Cevabım hayır.

74
00:07:49,920 --> 00:07:52,840
Adam bizi kurtardı,
anlamıyor musun? İkimizi de.

75
00:07:54,760 --> 00:07:58,360
20 dakikada bir uyanıp polis
evi gözetliyor mu diye bakıyorum.

76
00:07:58,440 --> 00:08:01,280
O psikopatlar
hepimizi yatağımızda boğar diye.

77
00:08:04,800 --> 00:08:06,120
Boxer bir kahraman.

78
00:08:11,400 --> 00:08:12,440
Selam tatlım.

79
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
Ne çeviriyorsunuz?

80
00:08:17,040 --> 00:08:17,920
Sağ ol.

81
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
Yok, ben vino alayım.

82
00:08:20,520 --> 00:08:23,000
-İçmemelisin, biliyorsun.
-Evet, biliyorum.

83
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Kimseye söyleme.

84
00:08:26,720 --> 00:08:27,560
Sağ ol.

85
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Ne zamandır orada?

86
00:08:35,560 --> 00:08:37,160
Dün akşam ondan beri.

87
00:08:37,720 --> 00:08:39,920
Hep çok gizli davrandık.

88
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
Tabii bu otel ailesine ait.
Dilediğini yapar.

89
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
Ama Bay Calafat için
iş kontrolden çıktı gibi.

90
00:08:47,120 --> 00:08:50,840
Plazma televizyonu ikinci kattan
havuza attı. Sabahın altısında.

91
00:08:51,240 --> 00:08:54,680
İkizlere
balkondan ilahi söylettikten hemen sonra.

92
00:08:55,640 --> 00:08:57,560
Sonra yangın tüplerini boşalttı.

93
00:09:00,360 --> 00:09:01,200
Oriol!

94
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
Oriol, ben Boxer.

95
00:09:09,080 --> 00:09:10,200
Aç lan şu kapıyı!

96
00:09:10,280 --> 00:09:11,760
Lütfen Boxer, dilini tut.

97
00:09:14,400 --> 00:09:15,760
Gizlilik mi istiyorsun?

98
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
Hay sikeyim.

99
00:09:19,960 --> 00:09:23,560
Madem gizliliği koruyacak biri lazımdı,
polisi arasaydın.

100
00:09:40,840 --> 00:09:41,680
Hadi.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
Çabuk!

102
00:10:09,680 --> 00:10:12,320
Histerik bir anne gibi
konuşmak istemiyorum

103
00:10:12,400 --> 00:10:14,520
ama zor bir gece geçirmiş gibisin.

104
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
Yanılıyorsun.

105
00:10:21,640 --> 00:10:23,400
Harika vakit geçirdim.

106
00:10:24,760 --> 00:10:28,800
Bir kurbağanın vücut sıvısından aldım.

107
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Denemedim.

108
00:10:33,320 --> 00:10:35,120
Evet, öyle şeyler gördüm ki...

109
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
Annemi Axel'la gördüm.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,760
Babam bir şey yapmanı hiç mi istemedi?

111
00:10:48,840 --> 00:10:50,680
Hadi Oriol, ayağa kalk.

112
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Kika'yla birlikteyken
onu dövmeni emretmişti.

113
00:10:56,080 --> 00:10:58,880
Annemi siktiği için
bir şey yapmanı istemedi mi?

114
00:11:00,760 --> 00:11:02,520
Onu ben mi öldürdüm yani?

115
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Sen. Babam...

116
00:11:07,360 --> 00:11:11,600
O kurbağanın torbacısı kim bilmiyorum
ama seni delirttiği kesin.

117
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
Cevap ver, kahrolası.

118
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Hayır, onu öldürmedim.

119
00:11:16,840 --> 00:11:17,720
Şimdi gidelim.

120
00:11:18,200 --> 00:11:20,480
Bir şey oldu. Baban hastanede.

121
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Biliyorum.

122
00:11:23,680 --> 00:11:26,040
Onu arabada gördüm, teneke gibi ezilmiş.

123
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
Bu, benim ağzıma sıçtı.

124
00:11:51,040 --> 00:11:54,480
Çünkü eminim ki
trafik kurallarına uyuyordu.

125
00:11:55,960 --> 00:12:00,280
Kafayı bulmuş hâlde
saatte 180 kilometreyle giden bendim.

126
00:12:03,080 --> 00:12:03,920
Ama...

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,880
...başına bunun gelmesi kaçınılmazdı.

128
00:12:11,320 --> 00:12:12,160
Durumu nasıl?

129
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Ameliyata alındı.

130
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
Gece ameliyat ettiler.

131
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
Anlaşılan tekrar yürümeyecek.

132
00:12:26,040 --> 00:12:27,120
Onu görmeye git.

133
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
Göt herif.

134
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Git başımdan.

135
00:12:33,920 --> 00:12:35,800
Gel buraya!

136
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
Axel Collins'e ne mi oldu?

137
00:12:45,080 --> 00:12:48,640
Baban beni peşine takınca
onu nasıl mı korkuttum?

138
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
İşte, böyle yaptım.

139
00:12:55,240 --> 00:12:56,280
Bunu yaptım!

140
00:13:03,880 --> 00:13:04,720
Şimdi giyin.

141
00:13:05,800 --> 00:13:06,640
Hadi!

142
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
Bir sikten haberin yok Boxer.

143
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
Güvenlik şefisin, bir bok bilmiyorsun.

144
00:13:15,880 --> 00:13:19,800
Olacaklara hazır ol çünkü bu işin altında
Martínezler var, salak!

145
00:13:23,200 --> 00:13:26,040
Babamın canına kastettiklerinde
sen neredeydin?

146
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Benim gibi kafayı mı buluyordun?

147
00:13:32,280 --> 00:13:35,280
Yoksa Axel'ın kardeşiyle
"Katil Kim" mi oynuyordun?

148
00:13:44,680 --> 00:13:45,800
Aşağıda bekliyorum.

149
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
-Tamam.
-O ne?

150
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
Morfin.

151
00:13:58,280 --> 00:13:59,120
Doktorun emri.

152
00:14:06,680 --> 00:14:08,480
Fazladan 50 ml vereceğim.

153
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Tanrım.

154
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
-Hâlâ acıyor mu?
-Şaka mı bu?

155
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
Uzay gemisinde uçuyorum lan.

156
00:14:23,720 --> 00:14:26,600
Tıp tarihinin en iyi iyileşme süreci.

157
00:14:28,720 --> 00:14:30,440
Çok iyi bir hasta.

158
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
İstediği kadar morfin olunca...

159
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Hâlâ 20 sene önce olduğun gibisin.

160
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
Tatlım, 20 sene önce hepimiz farklıydık.

161
00:14:43,320 --> 00:14:45,280
Biliyor musun, bir keresinde Zoe

162
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
-bizi seks yaparken gözetledi.
-Anna!

163
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
Yapma, çocuktuk.

164
00:14:54,400 --> 00:14:56,360
Bence güzel bir gösteri olmuştu.

165
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Bizim gibisi yoktu, değil mi?

166
00:15:03,720 --> 00:15:04,800
Biliyor musun,

167
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
onunla her seferinde

168
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
boşaldım.

169
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
Aman Tanrı'm.

170
00:15:13,760 --> 00:15:15,600
Dışarıdayken, baş başayken.

171
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Neden bundan utanayım ki?

172
00:15:19,320 --> 00:15:20,240
Hatta sen de

173
00:15:21,040 --> 00:15:22,840
baktığın için utanmamalısın.

174
00:15:23,600 --> 00:15:26,840
Arsızlığını hep sevdim.
Hep bir şeyler denemek isterdin.

175
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
DJ'lik, ot içmek,
Sex on the Beach içmek. Unuttun mu?

176
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Hayat doluydun.

177
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
İyi olacağız baba. Sen ve ben.

178
00:15:59,240 --> 00:16:01,320
Ellerinden bir şey gelmiyorsa da...

179
00:16:02,880 --> 00:16:03,800
...merak etme.

180
00:16:05,160 --> 00:16:07,320
Adanın her yerine rampa koyacağım.

181
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
Eve, kulüplere.

182
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
O kadar çok rampa olacak ki
kızak bile yapabileceksin.

183
00:16:40,400 --> 00:16:41,320
Baban nasıl?

184
00:16:44,520 --> 00:16:47,880
İstediğin şekeri ye,
votka kokun Minorka'ya gitti bile.

185
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
Bak kızım, yanlışlıkla kafiye yaptın.

186
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Çok dramatiksin.

187
00:16:53,120 --> 00:16:54,960
Doktor yürüyemez diyor.

188
00:16:59,680 --> 00:17:00,800
Yani kalıyorum.

189
00:17:01,560 --> 00:17:02,440
Onun yanında.

190
00:17:04,640 --> 00:17:05,840
Miami'ye gitmiyorum.

191
00:17:10,120 --> 00:17:12,480
Hayatımda çok kötü şeyler yaptım Kika.

192
00:17:14,080 --> 00:17:17,160
Oğlanlara kızlarımdan
daha iyi annelik yaptım.

193
00:17:17,240 --> 00:17:20,400
İlk fırsatta donunu indirirken
iyi bir anne olamazsın.

194
00:17:20,480 --> 00:17:21,520
Haklısın.

195
00:17:22,680 --> 00:17:24,080
Ama bir şeyi iyi anla.

196
00:17:25,480 --> 00:17:28,200
O çocuğun
saçının teline bile zarar veremezdim.

197
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Axel Collins.

198
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
İlk karşılaşmamızda Mozart'tan bahsetti.

199
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
Bu uvertür çok fena.

200
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Hayatını değiştirmeyi düşleyen,
Manchesterlı işçi sınıfı çocuğu.

201
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
Coşkusu beni büyülemişti.

202
00:17:46,440 --> 00:17:50,240
Bir gece vakıfta
oda müziği konseri düzenledim.

203
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Lucio Silla operasını çaldırdım.

204
00:17:57,080 --> 00:17:58,440
Beni geri çeviremedi.

205
00:18:02,760 --> 00:18:04,200
O günü iyi hatırlıyorum.

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,080
Beni ektiğine inanamamıştım.

207
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
Evet!

208
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
Hayatının her anını iyileştiren

209
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
enerji dolu,
karizmatik adamlardan biriydi o.

210
00:18:27,320 --> 00:18:30,000
Yanında olmak bile
heyecanlı ve eğlenceliydi.

211
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
Axel sevgilimdi.

212
00:18:36,760 --> 00:18:38,400
Sen ondan beş yaş küçüktün,

213
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
bense 15 yaş büyük.

214
00:18:43,040 --> 00:18:45,880
İkimizin de bir şansı var gibi gelmişti.

215
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
Ne şansı?

216
00:18:49,160 --> 00:18:50,680
Sen benim annemdin yahu!

217
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
Yatakta bitkin yatan o adamın karısı.

218
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
Aşkın zamanını biz seçmeyiz.

219
00:18:57,440 --> 00:18:58,640
O kadar basit değil.

220
00:19:01,680 --> 00:19:04,520
O gece seni terk etmesi için
ona para verdim.

221
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
Üzgünüm anne çünkü beni asla terk etmedi.

222
00:19:16,800 --> 00:19:17,920
Merhaba okullu kız.

223
00:19:18,640 --> 00:19:20,760
Bana bak salak, bütün gece bekledim.

224
00:19:21,360 --> 00:19:24,200
Peşimi bırak.
Konuşmak istemiyorum. Anlaşıldı mı?

225
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
Bir işim çıktı.

226
00:19:27,400 --> 00:19:29,960
Açıklamaya çalışma. Duymak istemiyorum.

227
00:19:33,000 --> 00:19:34,240
Annenle birlikteydim.

228
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Bana bunu verdi.

229
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
Beş milyon peseta.

230
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Seni terk etmem için.

231
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
Sen de aldın mı?

232
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Tabii.

233
00:19:47,840 --> 00:19:48,880
Neden dersin?

234
00:19:50,160 --> 00:19:53,640
Şehirdeki kulübü kiralayacağız,
oraya senin adını vereceğim.

235
00:19:54,440 --> 00:19:55,280
Kika.

236
00:19:56,480 --> 00:19:58,880
O kapıdan içeri kraliçe gibi geçeceksin.

237
00:20:01,360 --> 00:20:03,880
Yaşlı, menopozlu gibi görünmüş olmalısın.

238
00:20:04,920 --> 00:20:08,600
Senin için onu bıraksın diye
kızının sevgilisine para vermek...

239
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
İkimizi de bırakmadı tatlım.

240
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
İncindiğin için üzgünüm.

241
00:20:30,800 --> 00:20:32,640
Midem bulanmadı değil.

242
00:20:34,640 --> 00:20:37,200
Sevgilimle yaptığım müthiş sekslerden biri

243
00:20:37,280 --> 00:20:38,920
belki de annemden sonraydı.

244
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
Ama ne yazık ki...

245
00:20:46,400 --> 00:20:47,520
...beni incitmedin.

246
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Tartışmaya gelmedim.

247
00:20:51,200 --> 00:20:52,960
Hakikati söylemeye geldim.

248
00:20:53,040 --> 00:20:55,400
Bir evlat, annesinden hakikati değil,

249
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
üzerine düşmesini ister.

250
00:20:58,440 --> 00:20:59,280
Korunmayı.

251
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
Hakikatten bile olsa.

252
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
O yüzden hakikatini al...

253
00:21:06,800 --> 00:21:08,120
...ve ne yaparsan yap.

254
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Gece dışarıda mıydın?

255
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Gözlerin kırmızı.

256
00:21:58,720 --> 00:22:00,120
Hayır, iyi uyumadım.

257
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
Doğru, tabii.

258
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
İyi uyumayınca
benim de göz bebeklerim büyür.

259
00:22:14,680 --> 00:22:15,520
Tamam.

260
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
Aslında biriyle yattım.

261
00:22:22,680 --> 00:22:24,440
Ne yapacağım bilemiyorum.

262
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
Peki ne hissediyorsun tatlım?

263
00:22:29,120 --> 00:22:31,240
Mike'ın güvenini suistimal ettiğimi.

264
00:22:32,680 --> 00:22:33,640
Jenny'nin de.

265
00:22:35,200 --> 00:22:36,800
Ona ne diyeceğim?

266
00:22:37,320 --> 00:22:38,520
Ben onun annesiyim.

267
00:22:38,600 --> 00:22:41,800
"Sarhoş olup
yabancılarla yatma." diyorum ona.

268
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Seks, oyun gibi olmalıdır.

269
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
Geçici ve...

270
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
...iyileştirici.

271
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
Doğru.

272
00:22:53,840 --> 00:22:55,960
Kendine olan güvenini artıracaktır.

273
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
Mike çok etkilenecek.

274
00:23:04,600 --> 00:23:05,640
Mike mı?

275
00:23:05,720 --> 00:23:06,560
Evet.

276
00:23:07,600 --> 00:23:08,480
Mike.

277
00:23:09,600 --> 00:23:13,520
Zoe, buraya geldin, eve gideceksin
ve kendini harika hissedeceksin.

278
00:23:14,640 --> 00:23:16,240
Onunla yatmak isteyeceksin.

279
00:23:22,080 --> 00:23:22,920
Hayır.

280
00:23:27,120 --> 00:23:28,360
Sadece utanıyorum.

281
00:23:36,680 --> 00:23:39,280
Abimi kimin öldürdüğünü öğrenmeye geldim.

282
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
O kadar.

283
00:24:06,080 --> 00:24:07,960
Mike'ı ve Jenny'yi özlüyorum.

284
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
-Burada ne işim var bilmiyorum.
-Gel.

285
00:24:14,000 --> 00:24:17,880
Axel öleli 20 yılı geçti.
Burada olmamın anlamı yok.

286
00:24:18,800 --> 00:24:19,680
Otur.

287
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
Eve gitmek istiyorum.

288
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Bunu duyduğuma çok sevindim.

289
00:24:29,720 --> 00:24:31,440
Sana iyi haberlerim var.

290
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
Bir polisle birlikteydim.

291
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
Bağlantısı olan biri.

292
00:24:37,280 --> 00:24:40,480
Seni adadan suçlama olmadan 
çıkarmanın en hızlı yolu

293
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
psikiyatri raporlarını göstermek.

294
00:24:44,040 --> 00:24:47,040
Hastalığının nüksettiğini söyleyebiliriz.

295
00:24:47,560 --> 00:24:48,800
Akut depresyon.

296
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
Gerçeklikten kopuş.

297
00:24:51,080 --> 00:24:53,160
Yani, bir yığın kokain çalmak mı?

298
00:24:53,240 --> 00:24:55,280
Aklın başında değilmiş demek ki.

299
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
Kardeşinin haberini de ekleyince...

300
00:24:59,080 --> 00:25:02,280
Yani, küçük bir kriz beklenir.

301
00:25:03,120 --> 00:25:06,160
Çapraz sorguya çekmek
isteyeceklerdir gerçi.

302
00:25:06,920 --> 00:25:08,600
Ama iyi olmadığın belli.

303
00:25:09,800 --> 00:25:11,320
Hangi hâkim olsa anlar.

304
00:25:12,360 --> 00:25:14,360
İspanyol, Çinli, ne olursa.

305
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
Al bakalım.

306
00:25:17,160 --> 00:25:18,040
Sağ ol.

307
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
Kika? Merhaba.

308
00:25:35,480 --> 00:25:36,400
Miami'de misin?

309
00:25:37,600 --> 00:25:38,440
Gitmedim.

310
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Bir şey oldu.

311
00:25:41,080 --> 00:25:42,640
Babam kaza geçirdi.

312
00:25:44,560 --> 00:25:45,480
Görüşelim mi?

313
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
Evet, olur tabii.

314
00:25:47,920 --> 00:25:48,760
Neredesin?

315
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
Tamam, orada kal, hemen geliyorum.

316
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
Arkadaşım Kika aradı.

317
00:25:55,920 --> 00:25:57,800
Babası kaza geçirmiş.

318
00:25:57,880 --> 00:25:58,840
Kötü durumda.

319
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
Duyduğuma üzüldüm.

320
00:26:02,320 --> 00:26:03,200
Evet, git.

321
00:26:17,480 --> 00:26:18,760
-Selam.
-Merhaba.

322
00:26:19,120 --> 00:26:19,960
İyi misin?

323
00:26:23,680 --> 00:26:27,120
Beş gün önce Miami'de
bir hayatım vardı, en büyük derdim...

324
00:26:29,600 --> 00:26:31,520
...bir reklamda rol kapmaktı.

325
00:26:32,720 --> 00:26:34,040
"Ha siktir!" diyorsun.

326
00:26:35,480 --> 00:26:37,440
Hayatımla ne yapacağım şimdi?

327
00:26:38,400 --> 00:26:39,240
Ben...

328
00:26:41,880 --> 00:26:43,720
Üzgünüm, mantıklı konuşmuyorum.

329
00:26:43,800 --> 00:26:46,040
Hayır, gayet mantıklı konuşuyorsun.

330
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Kika, dört gün önce

331
00:26:50,560 --> 00:26:52,920
Manchester'da, kütüphanede çalışıyordum.

332
00:26:54,120 --> 00:26:56,880
Sonra bir baktım ki
İbiza'dayım ve dönemiyorum.

333
00:26:59,600 --> 00:27:02,040
Tanrı'm, baban için çok üzgünüm.

334
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
Teşekkürler.

335
00:27:04,880 --> 00:27:06,480
Onunla tek karşılaşmamda

336
00:27:07,280 --> 00:27:09,960
ona abimi öldürmüş olabileceğini söyledim.

337
00:27:10,800 --> 00:27:13,240
-Kendimi çok kötü hissettim.
-Sorun değil.

338
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
İbiza'da kendimi tanıyamıyorum.

339
00:27:18,160 --> 00:27:19,360
Yaptığım şeyler...

340
00:27:20,560 --> 00:27:22,360
Ne bileyim, hiç benlik değil.

341
00:27:24,120 --> 00:27:25,080
Ne gibi şeyler?

342
00:27:27,040 --> 00:27:28,120
Önemli değil.

343
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
Hayır, hadi ama!

344
00:27:30,120 --> 00:27:31,240
Söyle. Ne yaptın?

345
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Alo?

346
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
Tamam, şey...

347
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
Bakalım. Zıpkınla insan vurmak.

348
00:27:53,120 --> 00:27:54,600
Polisten kaçmak.

349
00:27:54,880 --> 00:27:57,560
Hâkime yalan söylemek.
Kocama yalan söylemek.

350
00:27:58,040 --> 00:28:00,360
Ben Clint, Zoe'nin babası.

351
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
İbiza'dayım.

352
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
Zoe'ye bir şey mi oldu?

353
00:28:06,600 --> 00:28:08,520
Sen söyle.

354
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
"Şimdi ne yapacağım?" demekten
kendimi alamıyorum.

355
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
Çok sinir bozucu çünkü...

356
00:28:18,880 --> 00:28:21,080
...abime ne olduğunu öğrensem yeter.

357
00:28:21,480 --> 00:28:22,320
Evet.

358
00:28:24,040 --> 00:28:25,920
Böyle devam edersem

359
00:28:26,520 --> 00:28:28,080
hayatımı yerle bir ederim.

360
00:28:29,920 --> 00:28:33,200
Gitmem gerek.

361
00:28:37,040 --> 00:28:38,480
İyi olduğuna emin misin?

362
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
Başka bir şey mi oldu?

363
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Kahretsin!

364
00:29:25,920 --> 00:29:28,280
İyi misin? Kendini iyi hissediyor musun?

365
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
-Ne yapıyorsun?
-Sana eşlik ediyorum.

366
00:29:48,360 --> 00:29:50,600
Gece burada yalnız olmak tehlikelidir.

367
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
Haydi, arabaya bin.

368
00:29:52,440 --> 00:29:54,880
Hayır, beni bir yere götürmene gerek yok.

369
00:29:54,960 --> 00:29:56,880
Bana bakmana gerek yok,

370
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
beni viski ve otla
sakinleştirmene gerek yok.

371
00:30:01,040 --> 00:30:03,200
Benden uzak dur yeter, tamam mı?

372
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
O Romanyalıları öldürdün.

373
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
İki insanı öldürdün.

374
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Bunu nasıl yaptın?

375
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
Hamle yapmazsan onlar yapar.

376
00:30:14,080 --> 00:30:15,200
Mutlaka başarırlar.

377
00:30:22,360 --> 00:30:24,800
-İyi misin?
-Hayır, değilim. Nasıl olayım?

378
00:30:24,880 --> 00:30:27,320
Kendini cezalandırma. Sen katil değilsin.

379
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
Olmadığımı biliyorum!

380
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
Bir şey söylemesem
onları öldürür müydün?

381
00:30:32,520 --> 00:30:35,240
Söylediğim bir şey yüzünden böyle yaptın.

382
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
Neden söylediğimi bile bilmiyorum

383
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
Ne oluyor bilmiyorum Boxer.

384
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
Nereye?

385
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
Lütfen bırak da seni eve götüreyim.

386
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Ben giderim, orada uyursun.

387
00:30:50,360 --> 00:30:52,040
Uykuya ihtiyacım yok!

388
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Düşünmeye ihtiyacım var, tamam mı?

389
00:30:54,680 --> 00:30:58,040
Çünkü kafamda dönüp duruyor.

390
00:30:58,120 --> 00:31:01,200
Bir an için unutup yürümeye ihtiyacım var.

391
00:31:01,720 --> 00:31:03,320
Tamam mı? Yürümem lazım.

392
00:31:17,240 --> 00:31:18,280
Dinle.

393
00:31:19,000 --> 00:31:22,440
Adamlar tehlikeliydi.
Böyle bir şeyin peşini bırakmazlardı.

394
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
Marcus'un canını yakacaklardı.
Fena yakacaklardı.

395
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Ya da kızlarının.

396
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
Ya da senin.

397
00:31:36,480 --> 00:31:37,840
Buna izin veremezdim.

398
00:31:58,040 --> 00:31:58,880
Ne?

399
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
Güzel bir gece.

400
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
Seninle yürüyeceğim.

401
00:32:04,440 --> 00:32:07,160
Sen kulübe dönmüyorsan ben de dönmem.

402
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Evet, lütfen.

403
00:33:38,240 --> 00:33:39,160
Aç mısın?

404
00:33:40,080 --> 00:33:43,440
Çok açım.
En son ne zaman yediğimi hatırlamıyorum.

405
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
Lazanya ister misin?

406
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
Portekiz şarabı sever misin?

407
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Hiç denemedim sanırım.

408
00:34:06,840 --> 00:34:09,760
Adam, filmin ilk dakikasında
bir polisi öldürüyor

409
00:34:09,840 --> 00:34:11,680
ama sonra âşık oluyor

410
00:34:11,760 --> 00:34:15,040
ve güzel bir aşk hikâyesine dönüşüyor.

411
00:34:15,720 --> 00:34:18,080
Fransız nouvelle vague olayını başlattı.

412
00:34:18,160 --> 00:34:19,520
Bir başyapıt.

413
00:34:21,480 --> 00:34:23,120
Harika gibi. İzlerim.

414
00:34:33,520 --> 00:34:35,320
Babam derdi ki

415
00:34:35,400 --> 00:34:37,880
"Kulüpte sana göre hiçbir şey bulamazsın."

416
00:34:39,520 --> 00:34:40,440
Nasıldı?

417
00:34:43,800 --> 00:34:46,280
Hayatımın en güzel gecesiydi.

418
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
Çocukken hep başım belaya girerdi,

419
00:35:11,840 --> 00:35:13,680
Serseri Âşıklar'daki adam gibi.

420
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Belki de büyükbabam bu yüzden izletti.

421
00:35:27,280 --> 00:35:31,400
Hep şiddet dolu, perişan olmak zorunda
olmadığımı göstermek için.

422
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
Güzel şeyler de yapabileceğimi.

423
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
Kim bilir, âşık olmak gibi.

424
00:35:48,520 --> 00:35:50,720
Büyükbabandan epey bahsettin.

425
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
-Öyle mi?
-Ya annen ve baban?

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,840
Ben beş yaşındayken kaçtılar.

427
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
Nereye gittiler?

428
00:36:00,440 --> 00:36:02,480
Kaçamaklarını yaşamak istediler.

429
00:36:04,840 --> 00:36:06,280
Araya ben girmiştim.

430
00:36:06,840 --> 00:36:08,200
Bir daha da dönmediler.

431
00:36:14,560 --> 00:36:17,680
İyi vakit geçirmek istedikleri için
beni terk ettiler.

432
00:36:18,840 --> 00:36:20,320
O kadar da kötü değil.

433
00:36:48,560 --> 00:36:50,680
Hayatım boyunca asla

434
00:36:50,760 --> 00:36:54,120
art arda üç dört kez orgazm yaşamamıştım.

435
00:36:55,240 --> 00:36:58,320
Belki de bir kez oldu
ama bitmek bilmedi. Bilmiyorum.

436
00:36:58,840 --> 00:37:02,800
Tekrar oraya gidip
hepsini baştan yaşamak istiyorum ama...

437
00:37:05,440 --> 00:37:06,280
...yapamam.

438
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Eve gitmem lazım.

439
00:37:09,200 --> 00:37:11,040
Hayatım yerle bir olmadan önce.

440
00:37:17,840 --> 00:37:19,600
Belki de yerle bir olmalıdır.

441
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
Benimki oldu.

442
00:37:24,400 --> 00:37:26,040
Artık geri dönüş yok...

443
00:37:28,560 --> 00:37:30,120
...kaçmanın da anlamı yok.

444
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Var.

445
00:37:34,120 --> 00:37:37,200
2.000 kilometre mesafe
bir şeyi değiştirir mi dersin?

446
00:37:37,800 --> 00:37:40,920
-Gitmek, her şeyi değiştirir.
-Hayır, değiştirmez Zoe.

447
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Değişen sensin.

448
00:38:06,880 --> 00:38:09,160
Sonunda girebildin.

449
00:38:13,480 --> 00:38:15,040
Henüz aklına gelmediyse de

450
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
yakında benim yüzümden
burada olduğunu düşüneceksin..

451
00:38:22,360 --> 00:38:23,200
Ve?

452
00:38:25,840 --> 00:38:26,680
Doğru.

453
00:38:28,320 --> 00:38:31,160
Seçim yapmalıydım.
Anneler hep çocuklarını seçer.

454
00:38:33,240 --> 00:38:34,400
Ama bu, bir ikaz.

455
00:38:34,480 --> 00:38:36,840
Bizi bir araya getiren her şey gömüldü.

456
00:38:39,760 --> 00:38:43,320
Almería'daki arazimizde beliren
o çocuk gibi.

457
00:38:45,360 --> 00:38:46,200
Aynen öyle.

458
00:38:47,840 --> 00:38:50,360
Axel Collins geri dönmek zorunda kaldı.

459
00:38:50,760 --> 00:38:51,920
Ben göreyim diye.

460
00:38:54,600 --> 00:38:58,840
Motora atlayıp Fransa'ya gitmiş olsak
kumarhane neden umurumda olsun?

461
00:39:07,080 --> 00:39:08,440
Nereden çıktı bu?

462
00:39:09,760 --> 00:39:14,080
Adımlarımın izinden geri gideceğim Andreu.

463
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Eh, bana güvenme

464
00:39:17,040 --> 00:39:19,640
çünkü yürüyemiyorum.

465
00:39:36,080 --> 00:39:38,480
Kimsenin dönemeyeceği yere döneceğiz.

466
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
Keyfimizden ne zaman vazgeçtik?

467
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Şehirleri gezmekten,

468
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
sahile gitmekten,

469
00:39:52,680 --> 00:39:55,520
seçmesi günlerce süren
hediyeler vermekten?

470
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Birbirimize şarkılar,

471
00:39:59,720 --> 00:40:02,720
filmler,
çocukluk fotoğrafları göstermekten.

472
00:40:05,320 --> 00:40:07,760
Şortlarına gülmelerimiz,

473
00:40:08,400 --> 00:40:09,680
benim elbiselerime.

474
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Hayata dair sorular sormayı
ne zaman bıraktık Andreu?

475
00:40:32,480 --> 00:40:33,640
İyi misin tatlım?

476
00:40:43,840 --> 00:40:45,440
Daha önce, hani...

477
00:40:47,240 --> 00:40:50,680
...sevişirken hissettiklerini
Zoe'ye anlatırken...

478
00:40:53,160 --> 00:40:55,640
...herkesin içinde, baş başa...

479
00:40:55,720 --> 00:40:56,880
Her kıtada.

480
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Evet!

481
00:40:58,920 --> 00:40:59,840
Aynı anda...

482
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
...hem gururlu hem melankolik gibiydin.

483
00:41:06,360 --> 00:41:07,400
Ağlayacaktım.

484
00:41:08,720 --> 00:41:10,080
Film izliyordum sanki.

485
00:41:14,440 --> 00:41:15,960
Ama cidden azdım da.

486
00:41:17,360 --> 00:41:18,200
Hayır.

487
00:41:19,080 --> 00:41:21,400
Bak, aşk mı afyon mu bilmiyorum ama...

488
00:41:22,920 --> 00:41:24,400
...köpek gibi sertleştim.

489
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Ayaklarım yerden kesildi.

490
00:41:28,280 --> 00:41:30,360
On yıldır hiç böyle mutlu olmadım.

491
00:41:32,720 --> 00:41:34,360
Belki de hayatım boyunca.

492
00:41:35,000 --> 00:41:38,160
Ağlamak ve tahrik olmak
genelde bir araya gelmez.

493
00:41:38,240 --> 00:41:39,960
Biliyorum ama gelince...

494
00:41:42,640 --> 00:41:43,920
...muhteşem oluyor.

495
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
Beni azdırdın şimdi.

496
00:42:01,560 --> 00:42:02,920
-Yapmamalıyız.
-Neden?

497
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
Kaval kemiğini iki yerden kırdın da ondan.

498
00:42:06,720 --> 00:42:08,720
Ne olmuş yani? Sikim kırılmadı ya?

499
00:42:09,880 --> 00:42:13,200
Kaval kemiğimi sikeyim.
Diğer bacağımda da var ondan.

500
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
Ama sensiz yaşayamam.

501
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
Bak, bununla yüzleşmen gerekecek.

502
00:42:36,160 --> 00:42:39,720
Kim olmak istediğini bulmak için
kendini öne atman gerekecek.

503
00:42:40,440 --> 00:42:42,640
Ama artık bunu tek başına yapacaksın.

504
00:42:44,600 --> 00:42:45,640
Dur, nasıl yani?

505
00:42:46,480 --> 00:42:49,880
Bu aramaları
dost olduğumuz için sürdürdüm.

506
00:42:49,960 --> 00:42:51,840
15 yıldır seninle çalışıyorum.

507
00:42:52,680 --> 00:42:54,920
Ama bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.

508
00:42:55,880 --> 00:42:57,800
Yaptığımız şey terapi değil.

509
00:42:58,600 --> 00:42:59,800
Bir şey mi oldu?

510
00:43:04,240 --> 00:43:05,320
Baban beni aradı.

511
00:43:08,040 --> 00:43:08,880
Tabii.

512
00:43:20,720 --> 00:43:24,800
Sana deli gibi gelebilirim ama
ada standartlarına göre gayet normalim.

513
00:43:25,640 --> 00:43:29,200
Beni kontrol ediyor, 
takip ediyor ve terapistimi arıyorsun!

514
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
Evet, onunla konuştum.

515
00:43:31,200 --> 00:43:35,080
Birkaç telefon görüşmesiyle
düzeltilemeyeceğini söyledim.

516
00:43:35,480 --> 00:43:38,320
Terapiye ihtiyacın varsa
düzgün bir terapist bul.

517
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
Terapi istemiyorum.

518
00:43:39,680 --> 00:43:42,800
Hasta değilim. 
Bana kendimi böyle hissettiren sensin.

519
00:43:42,880 --> 00:43:45,800
Beladan kurtulayım diye
geçmişimi kullanan sensin.

520
00:43:45,880 --> 00:43:48,720
Bela mı?
İki ila dört yıl hapis cezası alacaksın.

521
00:43:48,800 --> 00:43:50,520
Olsun. Duruşmaya gideceğim.

522
00:43:50,600 --> 00:43:53,480
Ne kadar aptalca bir laf!

523
00:43:53,560 --> 00:43:55,160
Depresyonda değilim baba.

524
00:43:55,240 --> 00:43:57,280
Peki, neden uyuşturucu çalıyorsun?

525
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Çünkü kim olduğumu bulmaya çalışıyorum.

526
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
Kim olmam gerektiğini bulmaya çalışıyorum.

527
00:44:03,920 --> 00:44:07,000
Nefesini ensemde hissederken
olmaz ama. Gitmen lazım.

528
00:44:09,960 --> 00:44:11,720
Ee, nasıl biriymişsin peki?

529
00:44:12,840 --> 00:44:13,720
15 yaşında

530
00:44:14,520 --> 00:44:17,120
ağabeyi gidince terk edilmiş bir kızım.

531
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
Tanrım, yine mi ağabeyin?

532
00:44:20,240 --> 00:44:21,640
İyi ki o zaman gitmiş,

533
00:44:21,720 --> 00:44:23,880
yoksa tıpkı onun gibi olurmuşsun.

534
00:44:28,400 --> 00:44:30,360
Pencereden neden atladım dersin?

535
00:44:32,080 --> 00:44:34,600
Ağabeyi yok oldu diye
böyle yapar mı insan?

536
00:44:35,760 --> 00:44:39,080
Hayır. Üzülür ya da bunalırsın belki

537
00:44:39,880 --> 00:44:41,600
ama intihara da kalkışmazsın.

538
00:44:43,640 --> 00:44:44,800
Axel gittiğinde...

539
00:44:46,840 --> 00:44:47,880
...hayatımı

540
00:44:48,320 --> 00:44:50,880
seninle geçirmek
zorunda kalacağımı sandım.

541
00:44:51,920 --> 00:44:55,720
Bu zalim, ciddi dünyada

542
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
senin öfke ve susuşlarına kaldım sandım.

543
00:44:59,400 --> 00:45:00,720
İnsanın daha çocukken,

544
00:45:00,800 --> 00:45:03,440
kendi evinde lafını etmek bile yasakken

545
00:45:03,520 --> 00:45:06,520
annesini kaybetmesi nasıldır bilir misin?

546
00:45:07,560 --> 00:45:09,760
Sonra aynı şey Axel için de oldu.

547
00:45:11,720 --> 00:45:13,480
Neler hissettim dersin?

548
00:45:15,400 --> 00:45:17,040
Mike bana yardım eli uzattı

549
00:45:17,880 --> 00:45:20,160
ve elimdekiyle yetinmeyi öğrendim.

550
00:45:21,480 --> 00:45:23,840
Ama bu, bambaşka biri olmak demekti.

551
00:45:25,240 --> 00:45:27,160
Benim olmayan bir hayat yaşamak.

552
00:45:29,200 --> 00:45:30,040
Baba.

553
00:45:33,200 --> 00:45:34,040
Baba.

554
00:45:42,920 --> 00:45:44,960
Gitmeni istiyorum.

555
00:45:47,520 --> 00:45:50,040
Böylece kim olduğumu öğrenebilirim.

556
00:45:53,320 --> 00:45:54,640
Kim olmam gerektiğini.

557
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
İbiza'dan gidiyorum Juan Miguel.

558
00:46:26,400 --> 00:46:27,280
Ne?

559
00:46:27,360 --> 00:46:28,400
Zoe kalıyor.

560
00:46:28,760 --> 00:46:29,880
Eve gidiyorum.

561
00:46:29,960 --> 00:46:31,160
Neler oluyor Clint?

562
00:46:32,040 --> 00:46:33,920
Katır gibi inatçı bizim kız.

563
00:46:34,360 --> 00:46:36,720
Calafat ailesi seni yine tehdit mi etti?

564
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
Bu yüzden mi soruşturmayı
bilmek istemiyorsun?

565
00:46:40,120 --> 00:46:41,240
Hayır, ondan değil.

566
00:47:52,160 --> 00:47:54,160
Bir yeni mesajınız var.

567
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
Mesaj 08.34'te alındı.

568
00:47:58,800 --> 00:47:59,640
Selam.

569
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
Gittin Zoe.

570
00:48:02,320 --> 00:48:04,480
Yine gecenin bir yarısı gittin.

571
00:48:05,440 --> 00:48:09,360
Herhâlde gece kulübü fedaisiyle takılmak
hayalindeki gibi değildi.

572
00:48:10,520 --> 00:48:12,360
Muhtemelen senin için sadece...

573
00:48:13,960 --> 00:48:15,280
...çılgın bir geceydi.

574
00:48:16,240 --> 00:48:17,080
Eh...

575
00:48:18,240 --> 00:48:20,320
...benim de planladığım bu değildi.

576
00:48:21,840 --> 00:48:24,760
Ama bazen hayal kurarken
fazla dar görüşlü oluruz.

577
00:48:27,880 --> 00:48:29,320
Bir dostum kaza geçirdi.

578
00:48:32,840 --> 00:48:34,480
Yanında olmalıydım.

579
00:48:36,160 --> 00:48:38,560
Belki de engel olabilirdim ama işin aslı

580
00:48:40,320 --> 00:48:42,160
bunu hiçbir şeye değişmezdim.

581
00:48:46,640 --> 00:48:48,040
Dün gece sırtımda

582
00:48:48,520 --> 00:48:49,960
sıcacık tenini hissetmek

583
00:48:51,200 --> 00:48:53,680
on yıldır hissettiğim,
aşka en yakın şeydi.

584
00:49:00,240 --> 00:49:01,400
Öpüşünü seviyorum.

585
00:50:46,480 --> 00:50:48,360
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar