NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tüm gece dışarıda mıydın?
Neredeydin Zoe?
Seninle kalabilir miyim?
Evet.
Bu adada kim olduğumu bilmiyorum.
Hiç yapmadığım şeyler yapıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Tamam, bak...
Dün gece...
Dün gece ne yaptın Zoe?
Boxer?
Ne haber Kika?
Neredeydin?
Babam ciddi bir kaza geçirdi.
Hemen hastaneye gel, lütfen.
Tamam, geliyorum.
Ne yazık ki size pek iyi haberlerim yok.
Kazada omurilik, L1 ve L2 omurlarından hasar almış.
Bu, alt uzuvlarda kalıcı hareket kaybı anlamına gelebilir.
Testler yapıyoruz ama pek iç açıcı değiller.
Sonuçları bekleyeceğiz baba.
İkinci bir görüş de alırız.
Belki kök hücre nakli veya...
Yapılacak bir şey olmalı.
Duyuyor mudur?
Duyuyordur.
Sindirmek için zamana ihtiyacı olabilir.
Baba...
Bu olanlara izin verdiğimiz için üzgünüm.
Senin suçun yok Conchita. Kazaydı.
Kaza olmadığını biliyorsun.
Bana cin tonik söylesene.
Hiçbir şey söylemiyorum. Burası bir hayır kurumu.
Durumun iyi değil.
Tabii ki iyi durumda değilim Rafael.
40 yıldır bir hırs sarmalındaydım.
Dün geceye kadar.
Telefon geldiğinde korkunç bir nostaljiye kapıldım.
Hele o suçluluk, bıçaklandım sanki.
Ne yapacaksın?
Polise gitmelisin.
Aman be Rafael.
Bütün günün İncil ve Tanrı'yla geçiyor, kalkıp bu bayat tavsiyede mi bulunuyorsun?
Martínez ailesiyle ateşkes sona erdi.
İşe yarar bir şey söylesene.
Söyle.
Aileni birleştirmekle başla.
Gerçeği önlerine ser.
Selam.
Ceset, şüphemizi doğruluyor.
En büyük delil, Calafat ailesi.
Yalan yok,
20 yıl önce olanlar umurumda bile değil.
Artık bir ceset var.
-Oğlun öldü. -Aynen öyle.
Kızımsa hâlâ hayatta.
Aramızda kalsın, durumu iyi değil. Ters giden bir şey var.
Pasaportunu almışlar, duruşmayı bekliyor.
Polisten kaçarken yakalanmış.
Onu buradan götürmeliyim.
Beklemen gerekecek.
-Bakalım hâkim ne diyecek. -Bak, Juan Miguel, sana
dost olarak geldim, yardım et diye.
Benimle polis gibi konuşma, tamam mı?
Zoe'yi bu adadan çıkarmazsam hayatını mahvedecek.
Dediğin gibi, zaten evlatlarımdan biri ölü.
Selam Marcus. Ben, Zoe.
Boxer, Romanyalıları mı öldürdü?
Öyle dedi. Şimdi bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir dakika. Neden buradasın?
Polise git diye izin mi vereyim? Birlikte gideriz mi dedin?
-Bilmiyorum. -Cevabım hayır.
Adam bizi kurtardı, anlamıyor musun? İkimizi de.
20 dakikada bir uyanıp polis evi gözetliyor mu diye bakıyorum.
O psikopatlar hepimizi yatağımızda boğar diye.
Boxer bir kahraman.
Selam tatlım.
Ne çeviriyorsunuz?
Sağ ol.
Yok, ben vino alayım.
-İçmemelisin, biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Kimseye söyleme.
Sağ ol.
Ne zamandır orada?
Dün akşam ondan beri.
Hep çok gizli davrandık.
Tabii bu otel ailesine ait. Dilediğini yapar.
Ama Bay Calafat için iş kontrolden çıktı gibi.
Plazma televizyonu ikinci kattan havuza attı. Sabahın altısında.
İkizlere balkondan ilahi söylettikten hemen sonra.
Sonra yangın tüplerini boşalttı.
Oriol!
Oriol, ben Boxer.
Aç lan şu kapıyı!
Lütfen Boxer, dilini tut.
Gizlilik mi istiyorsun?
Hay sikeyim.
Madem gizliliği koruyacak biri lazımdı, polisi arasaydın.
Hadi.
Çabuk!
Histerik bir anne gibi konuşmak istemiyorum
ama zor bir gece geçirmiş gibisin.
Yanılıyorsun.
Harika vakit geçirdim.
Bir kurbağanın vücut sıvısından aldım.
Denemedim.
Evet, öyle şeyler gördüm ki...
Annemi Axel'la gördüm.
Babam bir şey yapmanı hiç mi istemedi?
Hadi Oriol, ayağa kalk.
Kika'yla birlikteyken onu dövmeni emretmişti.
Annemi siktiği için bir şey yapmanı istemedi mi?
Onu ben mi öldürdüm yani?
Sen. Babam...
O kurbağanın torbacısı kim bilmiyorum ama seni delirttiği kesin.
Cevap ver, kahrolası.
Hayır, onu öldürmedim.
Şimdi gidelim.
Bir şey oldu. Baban hastanede.
Biliyorum.
Onu arabada gördüm, teneke gibi ezilmiş.
Bu, benim ağzıma sıçtı.
Çünkü eminim ki trafik kurallarına uyuyordu.
Kafayı bulmuş hâlde saatte 180 kilometreyle giden bendim.
Ama...
...başına bunun gelmesi kaçınılmazdı.
Durumu nasıl?
Ameliyata alındı.
Gece ameliyat ettiler.
Anlaşılan tekrar yürümeyecek.
Onu görmeye git.
Göt herif.
Git başımdan.
Gel buraya!
Axel Collins'e ne mi oldu?
Baban beni peşine takınca onu nasıl mı korkuttum?
İşte, böyle yaptım.
Bunu yaptım!
Şimdi giyin.
Hadi!
Bir sikten haberin yok Boxer.
Güvenlik şefisin, bir bok bilmiyorsun.
Olacaklara hazır ol çünkü bu işin altında Martínezler var, salak!
Babamın canına kastettiklerinde sen neredeydin?
Benim gibi kafayı mı buluyordun?
Yoksa Axel'ın kardeşiyle "Katil Kim" mi oynuyordun?
Aşağıda bekliyorum.
-Tamam. -O ne?
Morfin.
Doktorun emri.
Fazladan 50 ml vereceğim.
Tanrım.
-Hâlâ acıyor mu? -Şaka mı bu?
Uzay gemisinde uçuyorum lan.
Tıp tarihinin en iyi iyileşme süreci.
Çok iyi bir hasta.
İstediği kadar morfin olunca...
Hâlâ 20 sene önce olduğun gibisin.
Tatlım, 20 sene önce hepimiz farklıydık.
Biliyor musun, bir keresinde Zoe
-bizi seks yaparken gözetledi. -Anna!
Yapma, çocuktuk.
Bence güzel bir gösteri olmuştu.
Bizim gibisi yoktu, değil mi?
Biliyor musun,
onunla her seferinde
boşaldım.
Aman Tanrı'm.
Dışarıdayken, baş başayken.
Neden bundan utanayım ki?
Hatta sen de
baktığın için utanmamalısın.
Arsızlığını hep sevdim. Hep bir şeyler denemek isterdin.
DJ'lik, ot içmek, Sex on the Beach içmek. Unuttun mu?
Hayat doluydun.
İyi olacağız baba. Sen ve ben.
Ellerinden bir şey gelmiyorsa da...
...merak etme.
Adanın her yerine rampa koyacağım.
Eve, kulüplere.
O kadar çok rampa olacak ki kızak bile yapabileceksin.
Baban nasıl?
İstediğin şekeri ye, votka kokun Minorka'ya gitti bile.
Bak kızım, yanlışlıkla kafiye yaptın.
Çok dramatiksin.
Doktor yürüyemez diyor.
Yani kalıyorum.
Onun yanında.
Miami'ye gitmiyorum.
Hayatımda çok kötü şeyler yaptım Kika.
Oğlanlara kızlarımdan daha iyi annelik yaptım.
İlk fırsatta donunu indirirken iyi bir anne olamazsın.
Haklısın.
Ama bir şeyi iyi anla.
O çocuğun saçının teline bile zarar veremezdim.
Axel Collins.
İlk karşılaşmamızda Mozart'tan bahsetti.
Bu uvertür çok fena.
Hayatını değiştirmeyi düşleyen, Manchesterlı işçi sınıfı çocuğu.
Coşkusu beni büyülemişti.
Bir gece vakıfta oda müziği konseri düzenledim.
Lucio Silla operasını çaldırdım.
Beni geri çeviremedi.
O günü iyi hatırlıyorum.
Beni ektiğine inanamamıştım.
Evet!
Hayatının her anını iyileştiren
enerji dolu, karizmatik adamlardan biriydi o.
Yanında olmak bile heyecanlı ve eğlenceliydi.
Axel sevgilimdi.
Sen ondan beş yaş küçüktün,
bense 15 yaş büyük.
İkimizin de bir şansı var gibi gelmişti.
Ne şansı?
Sen benim annemdin yahu!
Yatakta bitkin yatan o adamın karısı.
Aşkın zamanını biz seçmeyiz.
O kadar basit değil.
O gece seni terk etmesi için ona para verdim.
Üzgünüm anne çünkü beni asla terk etmedi.
Merhaba okullu kız.
Bana bak salak, bütün gece bekledim.
Peşimi bırak. Konuşmak istemiyorum. Anlaşıldı mı?
Bir işim çıktı.
Açıklamaya çalışma. Duymak istemiyorum.
Annenle birlikteydim.
Bana bunu verdi.
Beş milyon peseta.
Seni terk etmem için.
Sen de aldın mı?
Tabii.
Neden dersin?
Şehirdeki kulübü kiralayacağız, oraya senin adını vereceğim.
Kika.
O kapıdan içeri kraliçe gibi geçeceksin.
Yaşlı, menopozlu gibi görünmüş olmalısın.
Senin için onu bıraksın diye kızının sevgilisine para vermek...
İkimizi de bırakmadı tatlım.
İncindiğin için üzgünüm.
Midem bulanmadı değil.
Sevgilimle yaptığım müthiş sekslerden biri
belki de annemden sonraydı.
Ama ne yazık ki...
...beni incitmedin.
Tartışmaya gelmedim.
Hakikati söylemeye geldim.
Bir evlat, annesinden hakikati değil,
üzerine düşmesini ister.
Korunmayı.
Hakikatten bile olsa.
O yüzden hakikatini al...
...ve ne yaparsan yap.
Gece dışarıda mıydın?
Gözlerin kırmızı.
Hayır, iyi uyumadım.
Doğru, tabii.
İyi uyumayınca benim de göz bebeklerim büyür.
Tamam.
Aslında biriyle yattım.
Ne yapacağım bilemiyorum.
Peki ne hissediyorsun tatlım?
Mike'ın güvenini suistimal ettiğimi.
Jenny'nin de.
Ona ne diyeceğim?
Ben onun annesiyim.
"Sarhoş olup yabancılarla yatma." diyorum ona.
Seks, oyun gibi olmalıdır.
Geçici ve...
...iyileştirici.
Doğru.
Kendine olan güvenini artıracaktır.
Mike çok etkilenecek.
Mike mı?
Evet.
Mike.
Zoe, buraya geldin, eve gideceksin ve kendini harika hissedeceksin.
Onunla yatmak isteyeceksin.
Hayır.
Sadece utanıyorum.
Abimi kimin öldürdüğünü öğrenmeye geldim.
O kadar.
Mike'ı ve Jenny'yi özlüyorum.
-Burada ne işim var bilmiyorum. -Gel.
Axel öleli 20 yılı geçti. Burada olmamın anlamı yok.
Otur.
Eve gitmek istiyorum.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Sana iyi haberlerim var.
Bir polisle birlikteydim.
Bağlantısı olan biri.
Seni adadan suçlama olmadan çıkarmanın en hızlı yolu
psikiyatri raporlarını göstermek.
Hastalığının nüksettiğini söyleyebiliriz.
Akut depresyon.
Gerçeklikten kopuş.
Yani, bir yığın kokain çalmak mı?
Aklın başında değilmiş demek ki.
Kardeşinin haberini de ekleyince...
Yani, küçük bir kriz beklenir.
Çapraz sorguya çekmek isteyeceklerdir gerçi.
Ama iyi olmadığın belli.
Hangi hâkim olsa anlar.
İspanyol, Çinli, ne olursa.
Al bakalım.
Sağ ol.
Kika? Merhaba.
Miami'de misin?
Gitmedim.
Bir şey oldu.
Babam kaza geçirdi.
Görüşelim mi?
Evet, olur tabii.
Neredesin?
Tamam, orada kal, hemen geliyorum.
Arkadaşım Kika aradı.
Babası kaza geçirmiş.
Kötü durumda.
Duyduğuma üzüldüm.
Evet, git.
-Selam. -Merhaba.
İyi misin?
Beş gün önce Miami'de bir hayatım vardı, en büyük derdim...
...bir reklamda rol kapmaktı.
"Ha siktir!" diyorsun.
Hayatımla ne yapacağım şimdi?
Ben...
Üzgünüm, mantıklı konuşmuyorum.
Hayır, gayet mantıklı konuşuyorsun.
Kika, dört gün önce
Manchester'da, kütüphanede çalışıyordum.
Sonra bir baktım ki İbiza'dayım ve dönemiyorum.
Tanrı'm, baban için çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Onunla tek karşılaşmamda
ona abimi öldürmüş olabileceğini söyledim.
-Kendimi çok kötü hissettim. -Sorun değil.
İbiza'da kendimi tanıyamıyorum.
Yaptığım şeyler...
Ne bileyim, hiç benlik değil.
Ne gibi şeyler?
Önemli değil.
Hayır, hadi ama!
Söyle. Ne yaptın?
Alo?
Tamam, şey...
Bakalım. Zıpkınla insan vurmak.
Polisten kaçmak.
Hâkime yalan söylemek. Kocama yalan söylemek.
Ben Clint, Zoe'nin babası.
İbiza'dayım.
Zoe'ye bir şey mi oldu?
Sen söyle.
"Şimdi ne yapacağım?" demekten kendimi alamıyorum.
Çok sinir bozucu çünkü...
...abime ne olduğunu öğrensem yeter.
Evet.
Böyle devam edersem
hayatımı yerle bir ederim.
Gitmem gerek.
İyi olduğuna emin misin?
Başka bir şey mi oldu?
Kahretsin!
İyi misin? Kendini iyi hissediyor musun?
-Ne yapıyorsun? -Sana eşlik ediyorum.
Gece burada yalnız olmak tehlikelidir.
Haydi, arabaya bin.
Hayır, beni bir yere götürmene gerek yok.
Bana bakmana gerek yok,
beni viski ve otla sakinleştirmene gerek yok.
Benden uzak dur yeter, tamam mı?
O Romanyalıları öldürdün.
İki insanı öldürdün.
Bunu nasıl yaptın?
Hamle yapmazsan onlar yapar.
Mutlaka başarırlar.
-İyi misin? -Hayır, değilim. Nasıl olayım?
Kendini cezalandırma. Sen katil değilsin.
Olmadığımı biliyorum!
Bir şey söylemesem onları öldürür müydün?
Söylediğim bir şey yüzünden böyle yaptın.
Neden söylediğimi bile bilmiyorum
Ne oluyor bilmiyorum Boxer.
Nereye?
Lütfen bırak da seni eve götüreyim.
Ben giderim, orada uyursun.
Uykuya ihtiyacım yok!
Düşünmeye ihtiyacım var, tamam mı?
Çünkü kafamda dönüp duruyor.
Bir an için unutup yürümeye ihtiyacım var.
Tamam mı? Yürümem lazım.
Dinle.
Adamlar tehlikeliydi. Böyle bir şeyin peşini bırakmazlardı.
Marcus'un canını yakacaklardı. Fena yakacaklardı.
Ya da kızlarının.
Ya da senin.
Buna izin veremezdim.
Ne?
Güzel bir gece.
Seninle yürüyeceğim.
Sen kulübe dönmüyorsan ben de dönmem.
Evet, lütfen.
Aç mısın?
Çok açım. En son ne zaman yediğimi hatırlamıyorum.
Lazanya ister misin?
Portekiz şarabı sever misin?
Hiç denemedim sanırım.
Adam, filmin ilk dakikasında bir polisi öldürüyor
ama sonra âşık oluyor
ve güzel bir aşk hikâyesine dönüşüyor.
Fransız nouvelle vague olayını başlattı.
Bir başyapıt.
Harika gibi. İzlerim.
Babam derdi ki
"Kulüpte sana göre hiçbir şey bulamazsın."
Nasıldı?
Hayatımın en güzel gecesiydi.
Çocukken hep başım belaya girerdi,
Serseri Âşıklar'daki adam gibi.
Belki de büyükbabam bu yüzden izletti.
Hep şiddet dolu, perişan olmak zorunda olmadığımı göstermek için.
Güzel şeyler de yapabileceğimi.
Kim bilir, âşık olmak gibi.
Büyükbabandan epey bahsettin.
-Öyle mi? -Ya annen ve baban?
Ben beş yaşındayken kaçtılar.
Nereye gittiler?
Kaçamaklarını yaşamak istediler.
Araya ben girmiştim.
Bir daha da dönmediler.
İyi vakit geçirmek istedikleri için beni terk ettiler.
O kadar da kötü değil.
Hayatım boyunca asla
art arda üç dört kez orgazm yaşamamıştım.
Belki de bir kez oldu ama bitmek bilmedi. Bilmiyorum.
Tekrar oraya gidip hepsini baştan yaşamak istiyorum ama...
...yapamam.
Eve gitmem lazım.
Hayatım yerle bir olmadan önce.
Belki de yerle bir olmalıdır.
Benimki oldu.
Artık geri dönüş yok...
...kaçmanın da anlamı yok.
Var.
2.000 kilometre mesafe bir şeyi değiştirir mi dersin?
-Gitmek, her şeyi değiştirir. -Hayır, değiştirmez Zoe.
Değişen sensin.
Sonunda girebildin.
Henüz aklına gelmediyse de
yakında benim yüzümden burada olduğunu düşüneceksin..
Ve?
Doğru.
Seçim yapmalıydım. Anneler hep çocuklarını seçer.
Ama bu, bir ikaz.
Bizi bir araya getiren her şey gömüldü.
Almería'daki arazimizde beliren o çocuk gibi.
Aynen öyle.
Axel Collins geri dönmek zorunda kaldı.
Ben göreyim diye.
Motora atlayıp Fransa'ya gitmiş olsak kumarhane neden umurumda olsun?
Nereden çıktı bu?
Adımlarımın izinden geri gideceğim Andreu.
Eh, bana güvenme
çünkü yürüyemiyorum.
Kimsenin dönemeyeceği yere döneceğiz.
Keyfimizden ne zaman vazgeçtik?
Şehirleri gezmekten,
sahile gitmekten,
seçmesi günlerce süren hediyeler vermekten?
Birbirimize şarkılar,
filmler, çocukluk fotoğrafları göstermekten.
Şortlarına gülmelerimiz,
benim elbiselerime.
Hayata dair sorular sormayı ne zaman bıraktık Andreu?
İyi misin tatlım?
Daha önce, hani...
...sevişirken hissettiklerini Zoe'ye anlatırken...
...herkesin içinde, baş başa...
Her kıtada.
Evet!
Aynı anda...
...hem gururlu hem melankolik gibiydin.
Ağlayacaktım.
Film izliyordum sanki.
Ama cidden azdım da.
Hayır.
Bak, aşk mı afyon mu bilmiyorum ama...
...köpek gibi sertleştim.
Ayaklarım yerden kesildi.
On yıldır hiç böyle mutlu olmadım.
Belki de hayatım boyunca.
Ağlamak ve tahrik olmak genelde bir araya gelmez.
Biliyorum ama gelince...
...muhteşem oluyor.
Beni azdırdın şimdi.
-Yapmamalıyız. -Neden?
Kaval kemiğini iki yerden kırdın da ondan.
Ne olmuş yani? Sikim kırılmadı ya?
Kaval kemiğimi sikeyim. Diğer bacağımda da var ondan.
Ama sensiz yaşayamam.
Bak, bununla yüzleşmen gerekecek.
Kim olmak istediğini bulmak için kendini öne atman gerekecek.
Ama artık bunu tek başına yapacaksın.
Dur, nasıl yani?
Bu aramaları dost olduğumuz için sürdürdüm.
15 yıldır seninle çalışıyorum.
Ama bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.
Yaptığımız şey terapi değil.
Bir şey mi oldu?
Baban beni aradı.
Tabii.
Sana deli gibi gelebilirim ama ada standartlarına göre gayet normalim.
Beni kontrol ediyor, takip ediyor ve terapistimi arıyorsun!
Evet, onunla konuştum.
Birkaç telefon görüşmesiyle düzeltilemeyeceğini söyledim.
Terapiye ihtiyacın varsa düzgün bir terapist bul.
Terapi istemiyorum.
Hasta değilim. Bana kendimi böyle hissettiren sensin.
Beladan kurtulayım diye geçmişimi kullanan sensin.
Bela mı? İki ila dört yıl hapis cezası alacaksın.
Olsun. Duruşmaya gideceğim.
Ne kadar aptalca bir laf!
Depresyonda değilim baba.
Peki, neden uyuşturucu çalıyorsun?
Çünkü kim olduğumu bulmaya çalışıyorum.
Kim olmam gerektiğini bulmaya çalışıyorum.
Nefesini ensemde hissederken olmaz ama. Gitmen lazım.
Ee, nasıl biriymişsin peki?
15 yaşında
ağabeyi gidince terk edilmiş bir kızım.
Tanrım, yine mi ağabeyin?
İyi ki o zaman gitmiş,
yoksa tıpkı onun gibi olurmuşsun.
Pencereden neden atladım dersin?
Ağabeyi yok oldu diye böyle yapar mı insan?
Hayır. Üzülür ya da bunalırsın belki
ama intihara da kalkışmazsın.
Axel gittiğinde...
...hayatımı
seninle geçirmek zorunda kalacağımı sandım.
Bu zalim, ciddi dünyada
senin öfke ve susuşlarına kaldım sandım.
İnsanın daha çocukken,
kendi evinde lafını etmek bile yasakken
annesini kaybetmesi nasıldır bilir misin?
Sonra aynı şey Axel için de oldu.
Neler hissettim dersin?
Mike bana yardım eli uzattı
ve elimdekiyle yetinmeyi öğrendim.
Ama bu, bambaşka biri olmak demekti.
Benim olmayan bir hayat yaşamak.
Baba.
Gitmeni istiyorum.
Böylece kim olduğumu öğrenebilirim.
Kim olmam gerektiğini.
İbiza'dan gidiyorum Juan Miguel.
Ne?
Zoe kalıyor.
Eve gidiyorum.
Neler oluyor Clint?
Katır gibi inatçı bizim kız.
Calafat ailesi seni yine tehdit mi etti?
Bu yüzden mi soruşturmayı bilmek istemiyorsun?
Hayır, ondan değil.
Bir yeni mesajınız var.
Mesaj 08.34'te alındı.
Selam.
Gittin Zoe.
Yine gecenin bir yarısı gittin.
Herhâlde gece kulübü fedaisiyle takılmak hayalindeki gibi değildi.
Muhtemelen senin için sadece...
...çılgın bir geceydi.
Eh...
...benim de planladığım bu değildi.
Ama bazen hayal kurarken fazla dar görüşlü oluruz.
Bir dostum kaza geçirdi.
Yanında olmalıydım.
Belki de engel olabilirdim ama işin aslı
bunu hiçbir şeye değişmezdim.
Dün gece sırtımda
sıcacık tenini hissetmek
on yıldır hissettiğim, aşka en yakın şeydi.
Öpüşünü seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar