1
00:00:06,200 --> 00:00:10,600
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,560 --> 00:00:16,000
PRODUKSI LEFT BANK PICTURES
BERSAMA VANCOUVER MEDIA

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,760
Ada apa, Nak?

4
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
Kenapa?

5
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Aku melakukan hal buruk, Bu.
Mengerikan dan tak bisa diperbaiki.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,240
<i>Kenapa tak bisa diperbaiki?</i>

7
00:01:42,320 --> 00:01:44,640
Aku ingin menunjukkan bahwa Ayah salah.

8
00:01:47,000 --> 00:01:49,720
Bahwa kita tak membunuh Axel Collins.

9
00:01:50,480 --> 00:01:51,680
Apa terjadi sesuatu?

10
00:01:52,600 --> 00:01:53,520
Kau dengar aku?

11
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Ada apa denganmu?

12
00:01:57,160 --> 00:02:00,200
<i>Dua puluh tahun lalu,</i>
<i>Cristobal Martinez membual</i>

13
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
<i>bahwa dia akan menyingkirkannya.</i>

14
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
Aku hanya ingin dia mengaku, Bu.
Tapi aku lepas kendali.

15
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
Ada yang melihatmu?

16
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
KARANGAN DAN CIPTAAN ALEX PINA

17
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
<i>Polisi terpaksa melepas kami.</i>

18
00:03:01,680 --> 00:03:04,200
<i>Mereka hanya bisa buktikan</i>
<i>penyerangan Marcus.</i>

19
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
<i>Tak ada tanda-tanda</i>
<i>orang Romania atau kokaina,</i>

20
00:03:06,920 --> 00:03:09,920
<i>jadi segila apa pun ini semua,</i>
<i>kami orang baiknya,</i>

21
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
<i>Marcus korbannya,</i>
<i>dan dia dilindungi polisi.</i>

22
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
- Keadaannya agak membaik.
<i>- Aku senang mendengarnya, Zoe,</i>

23
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
<i>tapi masih ada tuntutan terhadapmu.</i>

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
<i>- Melawan pihak berwenang.</i>
- Aku tahu.

25
00:03:21,120 --> 00:03:24,280
Begini, bisa bicara jujur
terasa melegakan.

26
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
LAPORAN FORENSIK DEFINITIF

27
00:03:40,960 --> 00:03:44,240
<i>Aku di sini mencari tahu</i>
<i>yang menimpa kakakku. Itu saja.</i>

28
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Sedang apa kau?

29
00:04:13,080 --> 00:04:15,400
Memeriksa kasus kakakku. Cari petunjuk.

30
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Pustakawan penyelidik.

31
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
Ada serial tentang itu.

32
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
Jangan mengejekku.

33
00:04:21,280 --> 00:04:22,360
Tidak. Aku serius.

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
Kasus sulit? Panggil pustakawan!

35
00:04:25,440 --> 00:04:28,600
Dia menangkap pelakunya
dengan memeriksa sumbernya.

36
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
Memeriksa ensiklopedia!

37
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Kau tahu "kalkun royal"?

38
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
- Tidak,
- Di autopsi ditulis,

39
00:04:37,000 --> 00:04:39,840
"Di jaringan paru-paru, 
ditemukan molekul klorin, flokulan,

40
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
cairan pencuci, jejak bulu burung,

41
00:04:41,840 --> 00:04:43,840
khususnya kalkun royal albino."

42
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
<i>Pavo real.</i>

43
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
Ini terjemahan harfiah. Artinya "merak".

44
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
- Boleh?
- Tidak.

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
Ada apa? Kau tak izinkan aku membacanya?

46
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Aku juga cari tahu siapa yang membunuhnya.
Kita satu tim, ingat?

47
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Seperti Starsky dan Hutch.

48
00:05:04,560 --> 00:05:06,800
Pustakawan dan tukang pukul.

49
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
Aku tak mau kau membacanya.

50
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
Kenapa tidak?

51
00:05:15,040 --> 00:05:18,120
Kau kepala keamanan keluarga
yang mungkin saja

52
00:05:18,200 --> 00:05:20,080
berkaitan dengan kematian Axel.

53
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
Jasadnya ditemukan di tempat mereka.

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,280
Kakak sulungnya membakar kelabnya.

55
00:05:25,360 --> 00:05:28,520
Kau akan bagaimana
jika Oriol Calafat bunuh Axel?

56
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Memberitahuku atau menutupinya? Sebab...

57
00:05:31,400 --> 00:05:34,120
kurasa kau tak akan mengadukan anak bosmu.

58
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
Jadi, tidak.

59
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Kita bukan rekan setim.

60
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Maaf.

61
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Baik. Aku mengerti.

62
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Kemarin,

63
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
saat kau minta bantuanku, aku bilang ya.

64
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Kau tahu kenapa?

65
00:06:09,480 --> 00:06:13,520
Karena aku orang yang selalu bilang ya
pada semua hal.

66
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Dan kau yang berkata tidak.

67
00:06:16,520 --> 00:06:19,840
- Apa maksudnya?
- Artinya aku berani ambil risiko.

68
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Aku mau memercayaimu.

69
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
Aku menempatkanmu di rumahku.

70
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
Bilang ya pada semua hal.

71
00:06:27,520 --> 00:06:29,800
Aku masuk ke ranah yang tak diketahui.

72
00:06:29,880 --> 00:06:32,560
Mungkin aku salah, tapi kau tahu?

73
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
Aku bertahan.

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
Apa yang kau lakukan dengan "tidak"?

75
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
Pernahkah kau bersantai?

76
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Bisakah kau percaya seseorang?

77
00:06:43,680 --> 00:06:47,520
Ini bukan soal ya atau tidak.
Ini soal melakukan hal yang benar.

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
Lantas, apa buah yang kau petik?

79
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
Apa itu membuatmu bahagia

80
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
atau justru jadi tak tahu diri
pada orang yang membantumu?

81
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Oke.

82
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Keluar.

83
00:07:01,000 --> 00:07:01,920
Bawa semua sampahmu

84
00:07:02,520 --> 00:07:03,600
dan keluar.

85
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Sekarang!

86
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
- Hei. Ada yang bisa kubantu?
- Zoe!

87
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
Bisa bukakan untukku?

88
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
- Hei.
- Hei! Apa kabar?

89
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa petualangan malam ini?

90
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
Aku tak punya tempat tinggal malam ini.

91
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Mungkin artinya

92
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
- kau tak boleh tidur.
- Mau apa kau?

93
00:07:50,320 --> 00:07:51,600
Simpan ini untuknya.

94
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Ke mana dia membawanya?

95
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
Minumlah tequila, Sayang.

96
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Bersulang!

97
00:08:05,520 --> 00:08:08,680
Sebelum kau pergi,
aku ingin bertanya tentang Axel.

98
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
Baik. Mau tahu soal apa?

99
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Cara kalian bertemu,

100
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
bagaimana kakakmu mengenalnya,

101
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
kenapa mereka berselisih.

102
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Apa yang kau lakukan?

103
00:08:24,840 --> 00:08:28,840
- Tunggu, Ayah. Dengarkan aku.
- Kemarilah. Keluar. Keluar!

104
00:08:28,920 --> 00:08:31,640
- Tunggu, Ayah.
- Keluar dari rumahku!

105
00:08:31,720 --> 00:08:32,760
<i>Axel adalah orang</i>

106
00:08:32,840 --> 00:08:34,600
yang tak diinginkan keluargaku.

107
00:08:35,400 --> 00:08:39,240
Kasar, berbakat, sangat tampan.

108
00:08:40,240 --> 00:08:41,160
Pemberontak!

109
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Orang tuaku tak tahan dia mencintaiku.

110
00:08:44,560 --> 00:08:46,120
Saat punya kelab pertamanya,

111
00:08:46,200 --> 00:08:47,680
dinamakannya seperti aku.

112
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Romantis, bukan?

113
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
Itu alasan Oriol membakarnya?

114
00:08:52,760 --> 00:08:56,520
Mungkin.
Atau mungkin ulah ibu atau ayahku.

115
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
Pergi kau! Keluar!

116
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Andreu!

117
00:09:02,120 --> 00:09:03,200
Tolol!

118
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Kau merusak gencatan senjata 20 tahun!

119
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
Jauhi dia! Akan kami perbaiki.

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Memperbaikinya?

121
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Caranya? Kenapa tak tanya saudarimu?

122
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Aku tak membunuh Axel Collins, Ayah!

123
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Ini semua salahmu!

124
00:09:16,840 --> 00:09:19,280
- Dasar kau...
- Jangan sentuh dia lagi!

125
00:09:19,360 --> 00:09:22,560
Jika kau percaya padaku,
tak mengira aku membunuh Axel,

126
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
aku tak akan mengejar Cristobal!

127
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
Jika gencatan senjata berakhir,
itu salahmu.

128
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
Salah apa? Hanya pria rendahan
yang cuma bisa menyalahkan.

129
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
Pria sejati tak menyalahkan orang lain.

130
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Jadilah pria sejati sekali saja
dan bertanggung jawablah!

131
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
Akan Ibu perbaiki, Oriol.

132
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
<i>Itulah keluargaku.</i>

133
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
<i>Menulari semua yang mereka sentuh</i>
<i>seperti kanker.</i>

134
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
Itu sebabnya aku tinggal jauh dari mereka.

135
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
Kau kabur dari keluargamu?

136
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Kenapa kau kabur juga?

137
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
Aku bukan kabur.

138
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
Aku tak berani melakukan itu.

139
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Aku ke Ibiza

140
00:10:10,000 --> 00:10:12,240
- karena belum pernah ke pantai.
- Apa?

141
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
Begini saja. Aku pergi besok

142
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
dan akan membawamu
ke pantai terindah sebelum pergi.

143
00:10:19,080 --> 00:10:22,320
Kau akan suka. Aku janji! Ayo!

144
00:10:23,680 --> 00:10:27,200
Aku ingin terus bertanya tentang Axel.

145
00:10:27,480 --> 00:10:30,040
Kau bisa tanya semua yang kau mau besok!

146
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
- Aku salah kostum.
- Ayolah, Pustakawan!

147
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
Berhenti memikirkan semuanya.

148
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
Kakakmu mengajariku itu. Ayolah.

149
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
Ayo.

150
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Kau tak perlu mencemaskan apa pun.

151
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
Lepaskan bebanmu.

152
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Bersenang-senanglah!

153
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
Benar begitu!

154
00:11:40,840 --> 00:11:41,680
Baiklah.

155
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
Ada apa?

156
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
Ada masalah dan Boxer belum turun.

157
00:11:47,600 --> 00:11:49,280
Mereka tak tahu dia di mana.

158
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
- Ada apa?
- Ada masalah dengan Boxer.

159
00:11:51,640 --> 00:11:54,040
Dia belum turun. Entahlah. Aneh!

160
00:12:00,440 --> 00:12:01,600
Kau baik-baik saja?

161
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Kami bertengkar.

162
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
<i>Apa akibatnya?</i>

163
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
Apa itu membuatmu bahagia

164
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
dan jadi tak tahu diri
pada orang yang membantumu?

165
00:12:13,640 --> 00:12:14,600
Baiklah.

166
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
Keluar.

167
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
Sekarang.

168
00:12:20,720 --> 00:12:24,800
Jika ini tentang orang Romania,
jangan khawatir. Sudah kuurus.

169
00:12:25,720 --> 00:12:27,200
Sudah kulaporkan ke polisi.

170
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Kapal, narkoba, ancaman.

171
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Mereka melindungi kita.

172
00:12:50,720 --> 00:12:54,040
Kau menjalani hidup
dengan mengasihani diri sendiri.

173
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Memohon bantuan.

174
00:12:55,240 --> 00:13:00,040
Kau bilang, "Aku sangat depresi.
Aku minum lithium." Dan aku...

175
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Aku memercayaimu seperti orang bodoh.

176
00:13:10,800 --> 00:13:13,120
Maaf jika aku memberimu kesan itu.

177
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Kini kau sok mau melakukan hal yang benar.

178
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
Ambil semua sampahmu dan keluar.

179
00:13:20,760 --> 00:13:21,640
Sekarang!

180
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Boxer...

181
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Oke.

182
00:13:58,640 --> 00:14:01,960
Dengar, aku tak bermaksud memanipulasimu.

183
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Atau menipumu agar membantuku.

184
00:14:08,160 --> 00:14:11,080
Aku juga tak mau kau pikir
aku menolak segalanya.

185
00:14:11,920 --> 00:14:13,840
Di kelab tadi, aku bilang ya

186
00:14:13,920 --> 00:14:15,520
dan aku menari, rasanya…

187
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
menyenangkan.

188
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Kau apakan kemejamu?

189
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
Apa kau ikut kontes tari perut?

190
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
Ulah para gadis itu.

191
00:14:37,240 --> 00:14:38,360
Tapi aku bilang ya.

192
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
Astaga!

193
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Kau tidak lelah?

194
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
Kita belum tidur dua hari.

195
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
Jangan cemaskan aku. Aku akan...

196
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
- tidur di sana.
- Tidak.

197
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Aku di sofa saja.

198
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Terima kasih.

199
00:15:37,200 --> 00:15:41,840
Kurasa aku tahu kenapa ada bulu merak
di paru-paru Axel.

200
00:15:45,000 --> 00:15:45,840
Kenapa?

201
00:15:46,880 --> 00:15:49,440
Berarti dia dibunuh
di pesta ulang tahunnya.

202
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Di pestanya?

203
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Pestanya heboh.

204
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
Teman-temannya cerita padaku.

205
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
Ada burung beo,

206
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
burung merak albino…

207
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Kau di sana?

208
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Semua orang di sana.

209
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Enam ratus orang. Lebih.

210
00:16:24,640 --> 00:16:25,760
<i>Jadi pembunuh Axel</i>

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
ada di pestanya?

212
00:16:28,320 --> 00:16:29,160
Ya.

213
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
Jika mempertimbangkan bermain
<i>Ten Little Indians</i>,

214
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
kau akan punya masalah, Gadis Harpun.

215
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
Bukan kecelakaan pesawat.

216
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Tak ada kotak hitam.

217
00:16:48,480 --> 00:16:51,560
Lompat!

218
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Lompat!

219
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Lompat!

220
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Lompat!

221
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Maafkan aku, Pepe.

222
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
Gendang telinga anakku meledak.

223
00:17:44,200 --> 00:17:46,640
Maafmu tak bisa mengembalikan
pendengaran seseorang.

224
00:17:46,720 --> 00:17:50,560
Aku di sini untuk minta maaf
dan menyelesaikan masalah.

225
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Baiklah.

226
00:17:54,520 --> 00:17:56,920
Apa yang kau usulkan?

227
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Haruskah kupukul putramu?

228
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
- Patahkan kakinya? Lumpuhkan dia?
- Tidak.

229
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
- Jangan lakukan itu pada Oriol.
- Kenapa?

230
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
Dia bukan atlet,
tak akan bertanding di Olimpiade.

231
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Putraku seorang DJ.

232
00:18:11,560 --> 00:18:14,440
Mungkin DJ biasa,
bukan soal kualitas musiknya.

233
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
Ini soal nilai impiannya.

234
00:18:16,080 --> 00:18:19,080
Dua puluh tahun lalu,
keluargamu menabrak saudariku.

235
00:18:19,160 --> 00:18:21,480
Dia jatuh ke laut,
tanpa oksigen selama 12 menit.

236
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
Daya pikirnya menjadi seperti
anak umur dua tahun.

237
00:18:25,320 --> 00:18:26,480
Aku tak membalas.

238
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Kau baru saja membalas.

239
00:18:31,400 --> 00:18:32,320
Ting, ting!

240
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Pertandingan dimulai.

241
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Itu demi ayahnya!

242
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Dia memaksanya, Pepe.

243
00:18:41,920 --> 00:18:42,840
Itu lucu.

244
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
Siapa yang lebih bersalah?

245
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
Yang menarik pelatuknya
atau yang menyuruh menariknya?

246
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Lihat dirimu! Manisnya!

247
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Seperti ekspatriat.

248
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
Sampai jumpa besok.

249
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
Ya.

250
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
<i>Tidur yang nyenyak.</i>

251
00:21:23,040 --> 00:21:24,000
Waktunya tidur.

252
00:22:07,920 --> 00:22:08,800
Hei.

253
00:22:11,640 --> 00:22:12,480
David.

254
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
Ada apa?

255
00:22:16,360 --> 00:22:18,040
Pikiranku kacau.

256
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
Aku harus...

257
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
mengosongkannya.

258
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
Kau ada di tempat yang tepat.

259
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Bagus.

260
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Bagus.

261
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
Jadi, bagaimana kau bertemu kakakku?

262
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
Saat itu di rumahku.

263
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Dia basah kuyup

264
00:22:42,640 --> 00:22:43,800
dan pakai baju renang.

265
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
Dan memegang rekaman Mozart.

266
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Ini putriku, Kika.

267
00:23:01,040 --> 00:23:02,640
<i>Dan dia menggoda ibuku.</i>

268
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
Tipikal pria Inggris yang sombong.

269
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
<i>Keren,</i>

270
00:23:13,120 --> 00:23:14,080
<i>egosentris.</i>

271
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
<i>Berpikir dia lebih hebat</i>
<i>karena dia dari Inggris.</i>

272
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Bukan awal yang baik
untuk cinta pertamamu.

273
00:23:19,480 --> 00:23:21,920
Itu yang terburuk! Itu bisa membunuhmu!

274
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Cinta macam itu datang tak terkira
dan langsung...

275
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
mencengkerammu.

276
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Bagaimana kau bertemu suamimu?

277
00:23:35,920 --> 00:23:37,160
Biasa saja.

278
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
- Kau tak ingin membahasnya?
- Tidak!

279
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
Ya.

280
00:23:47,960 --> 00:23:51,560
Dia bekerja di rumah sakit dekat rumahku.
Klinik kejiwaan.

281
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
- Usiaku sekitar 18, 19 tahun.
- Itu manis.

282
00:23:55,520 --> 00:23:56,840
Cinta pertama, bukan?

283
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Bertahan sampai akhir.

284
00:23:59,720 --> 00:24:01,960
Tapi dia meniduri orang lain, 'kan?

285
00:24:02,040 --> 00:24:02,880
Sissy.

286
00:24:04,720 --> 00:24:08,440
Dia ingin tahu
apa kau sempat bersama orang lain.

287
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
Tidak selama 16 tahun.

288
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
Astaga!

289
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Jangan dengarkan dia.

290
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Tak ada pasangan normal di dunia Sissy.

291
00:24:18,400 --> 00:24:19,360
Aku mengagumimu.

292
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
Serius? Kau mengaguminya.

293
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Kau? Nona Tak-Bisa-Memutuskan-Tahun-2020?

294
00:24:24,000 --> 00:24:27,520
Pertama, kau mengincar pria,
lalu kau bermesraan denganku.

295
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
- Bagaimana dengan si kembar Hungaria?
- Hei!

296
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
Dua gadis bersamanya.

297
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
- Dua bersaudari!
- Jangan dengarkan dia.

298
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
Dia memprovokasi. Jangan dengarkan dia.

299
00:24:37,880 --> 00:24:41,000
Kalian di pulau ini memuja seks.
Hidup tak hanya seks.

300
00:24:42,040 --> 00:24:44,080
Aku tahu kau pikir aku sok suci,

301
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
tapi tidak.

302
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
Aku minum ekstasi saat 15 tahun.

303
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
<i>Aku pernah ke pesta ilegal.</i>

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,200
Mungkin lebih sering.

305
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
Semuanya hampa
sampai aku bertemu Mike.

306
00:25:17,880 --> 00:25:22,160
Mike adalah sukarelawan yang menjagaku
saat aku pulang.

307
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
Kau di klinik?

308
00:25:29,040 --> 00:25:32,920
Sekitar tiga bulan
setelah kakakku menghilang, aku...

309
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
Aku melompat dari jendela.

310
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
Aku turut sedih, Zoe.

311
00:25:40,720 --> 00:25:43,720
Tapi Mike luar biasa.
Dia membuatku bangkit kembali.

312
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
Dan kami tak terburu-buru.

313
00:25:47,760 --> 00:25:49,160
Saat dia akhirnya menciumku,

314
00:25:49,240 --> 00:25:52,800
kami sudah ke bioskop tiga kali
dan taman sekitar 50 kali.

315
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
Aku serius!

316
00:25:55,520 --> 00:25:57,600
Aku memilih bersamanya setiap hari.

317
00:25:58,720 --> 00:26:00,080
Kami berbagi segalanya.

318
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
Jadi, kenapa dia tak di sini?

319
00:26:10,120 --> 00:26:10,960
Hai, Ayah.

320
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
Di mana kau?

321
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
<i>Aku di pantai.</i>

322
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Aku berjalan-jalan dan berpikir.

323
00:26:18,320 --> 00:26:21,080
Maafkan aku soal tempo hari.
Aku sedang kacau.

324
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
Pantai mana?

325
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
Kurasa namanya Cala Conta.

326
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
Oke, tunggu. Ayah sampai 15 menit lagi.

327
00:26:31,640 --> 00:26:32,480
Ayahmu?

328
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
- Apa sakit, Ayah?
- Kenapa sakit?

329
00:26:38,760 --> 00:26:41,200
Ini kaki robot.

330
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
Aku tak paham.
Bagaimana kau bisa jatuh

331
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
dan mematahkan dua tulangmu?

332
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
Setidaknya di tempat yang sama.
Bisa lebih buruk.

333
00:26:49,520 --> 00:26:52,720
Tanny, ajak adikmu dan belilah susu kocok.

334
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
Susu kocok? Aku bukan anak kecil.

335
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
Oke. Vodka dan jus jeruk.
Aku perlu bicara dengan ayahmu.

336
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
<i>Uangnya bukan untuk kolam, 'kan?</i>

337
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
Ya, untuk kolam renang.

338
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
Ditambah...

339
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
- beberapa hal lain.
- Kenapa

340
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
ada dua polisi di luar rumahku

341
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
dan ada satu di koridor luar?

342
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
Aku berutang pada beberapa orang.

343
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
Beberapa bulan terakhir,

344
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
aku jadi bandar untuk sampingan.

345
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
- Apa?
- Aku tahu.

346
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
Sial, Anna, aku...

347
00:27:38,480 --> 00:27:40,720
- butuh uang.
- Kenapa kau lakukan itu?

348
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
Kau punya dua putri!

349
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
Aku tiba-tiba terjerumus.
Aku tak mau kehilangan rumah!

350
00:27:45,440 --> 00:27:46,960
Kenapa belum menjualnya?

351
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
Untuk anak-anak.

352
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Untukmu.

353
00:27:56,440 --> 00:27:57,560
Seandainya kau kembali.

354
00:28:02,000 --> 00:28:04,960
Zoe tahu soal itu
dan dia sudah lapor polisi.

355
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
Kuberi tahu nama-nama mereka.

356
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
Mereka melindungi kita.

357
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
Semuanya terkendali. Sumpah.

358
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
Apa rencanamu setelah pulang?

359
00:28:19,520 --> 00:28:21,040
Ada yang bisa menjagamu?

360
00:28:21,120 --> 00:28:22,280
Akan kuatasi.

361
00:28:23,000 --> 00:28:26,480
- Kruknya membuatnya lebih buruk.
- Anak-anak bagaimana?

362
00:28:28,120 --> 00:28:30,680
Dengar, tak masuk akal jika kita terpisah.

363
00:28:31,720 --> 00:28:34,320
George kerja di Irlandia beberapa minggu,

364
00:28:34,400 --> 00:28:36,760
bagaimana jika aku tinggal denganmu?

365
00:28:39,760 --> 00:28:40,600
Ya?

366
00:28:41,600 --> 00:28:42,440
Ya.

367
00:28:44,560 --> 00:28:46,160
Aku akan cari anak-anak.

368
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
Tanny cukup mampu menemukan
vodka di rumah sakit.

369
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
<i>Bufo alvarius.</i>

370
00:29:16,040 --> 00:29:18,120
Katak meksiko.

371
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Berisi bufotenin lisergik.

372
00:29:21,160 --> 00:29:24,160
Memberimu kelegaan
dari semua keributan di kepalamu.

373
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Tidak murah.

374
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
Seribu euro. Harga yang konyol

375
00:29:33,880 --> 00:29:36,360
- demi sedikit kedamaian.
- Aku tak peduli.

376
00:29:38,760 --> 00:29:39,600
Oke.

377
00:29:41,520 --> 00:29:46,000
Ini ilegal. Tolong tanda tangani ini
agar aku tak bertanggung jawab.

378
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
Kuperingatkan kau,

379
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
kau bisa tersesat...

380
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
dalam halusinasi apa pun.

381
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
Jangan sampai orang

382
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
- tahu aku di sini.
- Tentu.

383
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
Siapa yang akan kuberi tahu?

384
00:30:16,520 --> 00:30:17,640
Apa-apaan?

385
00:30:17,720 --> 00:30:18,560
Tenang.

386
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
Ini cara tercepat untuk masuk ke nadimu.

387
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
Pakai jarum suntik. Ayolah!

388
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Sekarang apa?

389
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
- Apa yang Ayah lakukan?
- Menjemputmu.

390
00:31:02,560 --> 00:31:03,400
Kenapa?

391
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
Kemasi barangmu dan masuk ke mobil.

392
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
Entah kenapa
Mike membiarkanmu kemari sendirian.

393
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Kenapa Ayah pikir tak masalah
datang tanpa peringatan.

394
00:31:12,480 --> 00:31:14,520
Seperti aku anak sekolah.
Aku sudah dewasa.

395
00:31:14,600 --> 00:31:15,840
Ini alasannya.

396
00:31:15,920 --> 00:31:17,520
Kau tak pantas ada di sini.

397
00:31:17,600 --> 00:31:19,400
Kau pura-pura menjadi polisi,

398
00:31:19,480 --> 00:31:22,360
melupakan tanggung jawab
di tempat seharusnya.

399
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
- Di mana?
- Di rumah.

400
00:31:24,080 --> 00:31:25,440
Bagaimana soal putrimu?

401
00:31:25,920 --> 00:31:28,320
Kau pergi begitu saja tanpa penjelasan.

402
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Usianya 14 tahun.

403
00:31:31,720 --> 00:31:35,320
Bagaimana perasaanmu di usianya
saat kakakmu lakukan hal sama?

404
00:31:36,560 --> 00:31:37,680
Waktunya pulang.

405
00:31:40,080 --> 00:31:40,920
Aku tak bisa.

406
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
Pasporku ditahan.

407
00:31:43,760 --> 00:31:45,600
Aku menunggu sidang. Aku...

408
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
tertangkap saat kabur dari polisi.

409
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Pak Collins?

410
00:31:53,200 --> 00:31:54,040
Hai.

411
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Aku turut berduka cita.

412
00:31:56,440 --> 00:31:57,320
Aku Kika.

413
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
Aku dulu pacar mendiang putramu.

414
00:32:01,200 --> 00:32:02,080
Baiklah.

415
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
Aku turut berduka cita.

416
00:32:09,240 --> 00:32:11,080
Kau akan di sini beberapa hari?

417
00:32:12,280 --> 00:32:13,480
Sepertinya begitu.

418
00:32:15,120 --> 00:32:18,440
Aku ada di sana, Zoe,
setelah kau selesai di pantai.

419
00:32:25,600 --> 00:32:26,520
Astaga!

420
00:32:27,600 --> 00:32:28,440
Anak-anak!

421
00:32:29,640 --> 00:32:32,720
PROXIMA APERTURA
PEMBANGUNAN MASA DEPAN SEGERA DATANG

422
00:32:32,800 --> 00:32:34,680
KASINO IBIZA STARS

423
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
PERMOHONAN FORMAL
UNTUK DISKUALIFIKASI HUKUM

424
00:33:46,640 --> 00:33:48,760
Dulu aku memetik badam
untuk keluarga Calafat.

425
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
Dulu jika jadi bagian dari mereka,
orang berhak atas segalanya.

426
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Rumah, tanah...

427
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
Aku tak bisa mendengar, Ayah!

428
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Ayah tahu, Nak.

429
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
Ayah tahu.

430
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Kemarin, Ayah bilang pada seseorang
kau payah.

431
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
Mempermalukan Ayah.

432
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Tapi itu tak benar.

433
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
Ayah tak akan biarkan orang percaya
mereka lebih baik dari kita.

434
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Hei, Bung.

435
00:35:59,360 --> 00:36:01,800
Kenapa kau bilang semua orang
Cristobal membunuhku?

436
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Itu yang dia katakan.

437
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
Dia yang pertama meninggalkan pesta.

438
00:36:06,960 --> 00:36:08,040
Teler berat!

439
00:36:09,280 --> 00:36:10,600
Tak melihatnya lagi.

440
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Lalu siapa itu?

441
00:36:14,080 --> 00:36:15,440
Kau sungguh tak tahu?

442
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Apa yang lucu? Aku tak ingat apa pun.

443
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Beri tahu aku siapa.

444
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
Tolong katakan itu bukan aku.

445
00:36:30,600 --> 00:36:31,480
Axel!

446
00:36:32,520 --> 00:36:33,400
Kau ikut?

447
00:36:34,920 --> 00:36:36,040
Kita pergi?

448
00:36:38,360 --> 00:36:39,440
Maafkan aku, Bung.

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Aku harus pergi.

450
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Aku ada kencan.

451
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Tidur nyenyak, Sayangku.

452
00:37:04,160 --> 00:37:05,240
Selamat datang kembali.

453
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
Apa kencan pertama kita?

454
00:37:55,520 --> 00:37:59,120
Kau mengajakku ke bioskop
menonton <i>55 Days at Peking</i>.

455
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Wow!

456
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
Sudah berapa lama itu? 40 tahun?

457
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
Selama ini, aku mencintaimu
lebih dari apa pun, Conchita.

458
00:38:11,440 --> 00:38:14,320
Maaf aku tak membuatmu
merasakan hal yang sama.

459
00:38:19,720 --> 00:38:20,640
Apa itu?

460
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
Surat panggilan
untuk menguji diskualifikasi hukumku.

461
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Untuk memastikan apa aku masih layak
menjalankan perusahaan

462
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
atau aku sudah gila.

463
00:38:30,680 --> 00:38:32,360
Kau tak memberiku pilihan, Andreu.

464
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
Aku tak tahu apa semua
karena kematian King

465
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
atau krisis paruh baya.

466
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Tidak, kau benar.

467
00:38:43,760 --> 00:38:44,640
Aku lelah.

468
00:38:45,400 --> 00:38:46,920
Dan mungkin juga gila.

469
00:38:47,520 --> 00:38:49,360
Tapi aku tak akan menemui ahli.

470
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
Aku pensiun. Kuserahkan semua padamu.

471
00:38:54,400 --> 00:38:55,640
Kau menang, Sayangku.

472
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Aku ke bandara
untuk berpamitan dengan Kika.

473
00:39:00,160 --> 00:39:02,840
Lalu menginap di rumah tua orang tuaku.

474
00:39:11,120 --> 00:39:12,640
Semoga berhasil dengan kasinonya.

475
00:39:31,160 --> 00:39:32,680
Andreu, jangan pergi.

476
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Itulah rencananya.

477
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
Mengikutiku dengan mobil karavannya.

478
00:39:51,360 --> 00:39:53,520
Dia lebih mirip pengawal
daripada seorang ayah.

479
00:39:54,560 --> 00:39:57,920
Axel bilang dia dulu mengendalikannya
setiap hari.

480
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Sampai akhirnya dia mengusirnya.

481
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
Kenapa?

482
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
Aku tak tahu itu.

483
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
Aku akan pergi ke Ibiza untuk sementara.

484
00:40:12,640 --> 00:40:13,960
Aku ingin berpamitan.

485
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
Aku tak tahu.

486
00:40:21,800 --> 00:40:23,880
Kupikir dia mencoba peruntungannya.

487
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
<i>Zoe, Ibiza adalah pusatnya.</i>

488
00:40:26,640 --> 00:40:31,040
<i>Musik </i>house<i>, tarian, semua DJ terbaik.</i>
<i>Itu tempat yang kutuju.</i>

489
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
<i>Kukira dia datang ke Ibiza untuk musiknya.</i>

490
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
Hei!

491
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

492
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Apa bermalam di sel mengubahku?

493
00:41:06,920 --> 00:41:08,280
Aku tampak berbeda?

494
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
Aku menciptakan musik keren.

495
00:41:10,320 --> 00:41:11,160
Begini…

496
00:41:12,000 --> 00:41:13,440
Zoe sayang, sudah larut.

497
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
Saatnya tidur.

498
00:41:16,560 --> 00:41:18,000
Sampai jumpa besok.

499
00:41:18,480 --> 00:41:19,840
- Ya.
- Senang kau kembali.

500
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Tidur yang nyenyak.

501
00:41:24,840 --> 00:41:27,440
- Malam, Ayah.
- Malam, Sayang. Sampai besok.

502
00:41:38,560 --> 00:41:40,800
Kau seperti baru pulang berlibur.

503
00:41:44,120 --> 00:41:44,960
Ya?

504
00:41:45,640 --> 00:41:47,000
Harusnya tampak lebih buruk,

505
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
mengingat ayahku yang menangkapku.

506
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Kau ajak adikmu berpesta.

507
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
Hancurkan saja hidupmu jika mau,
tapi jangan seret Zoe.

508
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
Ayah,

509
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
itu hanyalah pesta.

510
00:41:58,240 --> 00:41:59,640
Orang bersenang-senang.

511
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
Itu saja. Cobalah sesekali.

512
00:42:06,320 --> 00:42:08,240
Keluar dari rumah ini.

513
00:42:08,880 --> 00:42:11,320
Lebih bagus lagi, keluar dari Manchester.

514
00:42:13,240 --> 00:42:14,360
Ayah mengusirku?

515
00:42:18,840 --> 00:42:23,080
- Jika aku pergi, Zoe ikut denganku.
- Usia Zoe 15 tahun. Dia putri Ayah.

516
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
Dia tetap di sini.

517
00:42:27,320 --> 00:42:29,480
Kau mau tertangkap lagi?

518
00:42:30,920 --> 00:42:33,840
Dan kali ini bukan di penjara
kantor polisi lokal.

519
00:42:35,280 --> 00:42:37,440
Itu yang kau inginkan untuk adikmu?

520
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
Bicara dengan kakaknya setiap Minggu pagi

521
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
melalui selembar kaca?

522
00:42:45,120 --> 00:42:46,600
Saat aku kembali,

523
00:42:46,680 --> 00:42:48,240
sebaiknya kau tak di sini.

524
00:43:09,240 --> 00:43:10,480
Aku ingin kau pergi.

525
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
Aku membuat makan malam.
Tahukah kau harga

526
00:43:13,400 --> 00:43:14,680
- tempat itu?
- Tidak.

527
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
Ayah, jangan masak makan malam.

528
00:43:17,920 --> 00:43:22,120
Aku tak butuh Ayah di sini dengan
pandangan hidup Ayah yang menyedihkan.

529
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Aku mungkin bukan ibu terbaik di dunia,

530
00:43:26,640 --> 00:43:28,720
tapi aku tak mau belajar dari Ayah.

531
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
Axel benar.

532
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
Ayah tak bisa melihat indahnya hidup.

533
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Axel memang tahu apa soal hidup?

534
00:43:35,920 --> 00:43:37,960
Ayah, setidaknya dia tersenyum.

535
00:43:38,760 --> 00:43:41,120
Setiap kalian bersama, dia tersenyum.

536
00:43:41,200 --> 00:43:43,480
Itu karena dia menggunakan ekstasi!

537
00:43:43,560 --> 00:43:46,440
Serius? Ayah hanya ke sini
untuk mencacinya. Sudah 20 tahun.

538
00:43:46,520 --> 00:43:51,080
Apa kau tahu sesuatu tentang Axel,
kecuali omong kosong yang dia katakan

539
00:43:51,160 --> 00:43:52,320
- di telepon?
- Ya.

540
00:43:52,400 --> 00:43:54,840
Baik. Mudah untuk mencacinya
saat dia tak ada.

541
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
Lalu kenapa Ayah mengusirnya?

542
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
Ayah biarkan aku mengira
dia pergi karena keinginannya.

543
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
Apa lagi yang belum Ayah ceritakan?

544
00:44:09,840 --> 00:44:12,240
Mungkin jika Ayah tak mengusirnya,
dia tak kemari,

545
00:44:12,320 --> 00:44:13,880
mungkin dia tak akan mati.

546
00:44:15,840 --> 00:44:17,640
Jangan salahkan Ayah atas itu.

547
00:44:19,400 --> 00:44:20,640
Apa yang Ayah lakukan?

548
00:44:21,320 --> 00:44:23,480
Apa yang Ayah lakukan
saat tahu dia hilang?

549
00:44:23,560 --> 00:44:24,760
Apa Ayah mencarinya?

550
00:44:26,080 --> 00:44:27,640
Tidak.

551
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
Ayah mengusirnya, menyerah soal hidupnya.

552
00:44:40,200 --> 00:44:42,760
- Ya?
<i>- Halo. Bu Walker?</i>

553
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
Ini aku.

554
00:44:44,080 --> 00:44:47,000
Ini Letnan Gonzalez dari Polisi Militer.

555
00:44:49,440 --> 00:44:50,600
Kami menemukan...

556
00:44:51,560 --> 00:44:52,840
kapal penyelundupnya.

557
00:45:00,120 --> 00:45:03,640
<i>Ditinggalkan sekitar 145 kilometer</i>
<i>dari pantai.</i>

558
00:45:04,520 --> 00:45:06,640
<i>Sepertinya mereka kabur.</i>

559
00:45:06,720 --> 00:45:08,120
Mereka mungkin diberi tahu.

560
00:45:09,400 --> 00:45:10,240
Baiklah.

561
00:45:17,000 --> 00:45:18,480
<i>Kau tahu apa yang kukira, Zoe?</i>

562
00:45:18,560 --> 00:45:20,800
<i>Kau dalam bahaya, dan makin besar.</i>

563
00:45:21,200 --> 00:45:23,880
<i>Kau meminta bantuan,</i>
<i>tapi terus terjerumus.</i>

564
00:45:23,960 --> 00:45:24,840
<i>Jangan katakan itu.</i>

565
00:45:30,800 --> 00:45:31,880
Kau mau ke mana?

566
00:45:32,440 --> 00:45:33,880
Hei! Kau mau ke mana?

567
00:45:38,760 --> 00:45:41,280
<i>Semua omongan tentang kembali normal.</i>

568
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
<i>Sepertinya kau mau meyakinkan diri.</i>

569
00:45:43,760 --> 00:45:45,440
Meyakinkan diriku soal apa?

570
00:45:45,520 --> 00:45:47,560
<i>Ini nomor Boxer. Tinggalkan pesan.</i>

571
00:45:47,640 --> 00:45:50,000
Sial! Di mana kau, Boxer?

572
00:45:50,080 --> 00:45:52,960
<i>Kau bilang kau ingin garis batas</i>
<i>dalam hidupmu,</i>

573
00:45:53,040 --> 00:45:56,280
<i>tapi kurasa kau akan merusaknya.</i>

574
00:45:57,160 --> 00:45:59,400
<i>Kurasa kau akan melewati garis bahaya.</i>

575
00:46:21,920 --> 00:46:23,920
<i>Kau mau hidup yang belum kau jalani.</i>

576
00:46:24,560 --> 00:46:27,960
<i>Kau ingin pengalaman, perasaan.</i>
<i>Kau mau ambil risiko.</i>

577
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
Apa Ibu di sini juga?

578
00:46:39,240 --> 00:46:40,280
Tidak, Sayang.

579
00:46:40,360 --> 00:46:45,080
<i>Tapi ingat, cepat atau lambat,</i>
<i>pilihan yang kau buat ini,</i>

580
00:46:45,760 --> 00:46:47,280
<i>kau harus menanggungnya.</i>

581
00:46:55,840 --> 00:46:57,240
Kita makin dekat.

582
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
Kilometer 26.

583
00:48:04,480 --> 00:48:05,320
Boxer…

584
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Orang Romania akan datang.

585
00:48:07,400 --> 00:48:08,880
Apa maksudmu?

586
00:48:08,960 --> 00:48:09,800
Polisi menelepon.

587
00:48:09,880 --> 00:48:11,840
Ada perahu kosong di tengah laut.

588
00:48:12,240 --> 00:48:14,120
Jadi, apa masalahnya?

589
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
Ada seratus kilo kokaina di atasnya!

590
00:48:16,360 --> 00:48:18,240
Ada yang beri tahu para penyelundup.

591
00:48:18,320 --> 00:48:20,720
Berarti mereka tahu soal Marcus dan aku.

592
00:48:20,800 --> 00:48:22,320
Mereka akan mengejar kita.

593
00:48:22,400 --> 00:48:25,320
- Tak ada yang mengejarmu. Tenanglah.
- Jangan suruh aku tenang!

594
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
- Kita akan dibunuh.
- Tak ada yang akan mati. Astaga!

595
00:48:27,920 --> 00:48:29,240
Mereka pengedar dan pembunuh!

596
00:48:29,320 --> 00:48:30,400
Mereka sudah mati.

597
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Orang seperti itu

598
00:48:34,920 --> 00:48:36,000
tak bernegosiasi.

599
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Minum teh dengan mereka?

600
00:48:39,520 --> 00:48:42,040
Aku tak memintamu begitu. Bukan itu.

601
00:48:42,120 --> 00:48:43,400
Apa artinya aku pembunuh?

602
00:48:43,480 --> 00:48:46,200
Kau bukan pembunuh!
Kau bahkan tak di sana!

603
00:48:46,280 --> 00:48:47,720
Cobalah tak memikirkannya.

604
00:48:47,800 --> 00:48:50,880
Bagaimana bisa melupakannya?
Kau baru membunuh dua orang!

605
00:48:51,320 --> 00:48:53,760
- Apa itu caramu berkata ya?
- Maksudmu?

606
00:48:53,840 --> 00:48:55,760
Aku bilang tidak. Aku menolak

607
00:48:55,840 --> 00:48:57,920
membunuh. Aku menolak melanggar hukum.

608
00:48:58,000 --> 00:49:00,400
- Aku menolak jadi lepas kendali...
- Astaga.

609
00:49:00,480 --> 00:49:01,840
...dan meniduri semua orang.

610
00:49:01,920 --> 00:49:04,000
- Kau mengalami serangan panik.
- Kalian pikir

611
00:49:04,080 --> 00:49:05,880
aku yang aneh di pulau ini,

612
00:49:05,960 --> 00:49:09,240
tapi maaf,
hidupku jauh lebih sederhana dari hidupmu.

613
00:49:09,840 --> 00:49:10,680
Sial!

614
00:49:10,760 --> 00:49:12,520
- Aku pusing.
- Duduklah.

615
00:49:13,360 --> 00:49:15,880
Kurasa aku akan...
Kurasa aku akan pingsan!

616
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Jangan tutup matamu. Lihat aku.

617
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
Bernapaslah.

618
00:49:23,200 --> 00:49:25,720
Dadaku sesak. Kurasa aku butuh obat bius.

619
00:49:31,560 --> 00:49:33,680
- Isap ini.
- Aku tak mau narkoba!

620
00:49:33,760 --> 00:49:36,800
Menurutmu obat penenang itu apa?
Obat-obatan kimia.

621
00:49:36,880 --> 00:49:38,400
Setidaknya ini alami.

622
00:49:39,240 --> 00:49:42,680
Isap rokoknya. Hitung sampai 15.
Isaplah lagi. Tenang!

623
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Astaga!

624
00:49:49,240 --> 00:49:53,880
Satu, dua, tiga, empat lima, enam tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13

625
00:49:53,960 --> 00:49:55,640
Empat belas, 15.

626
00:50:07,920 --> 00:50:08,760
Ayo.

627
00:50:09,960 --> 00:50:10,800
Berbaringlah.

628
00:50:10,880 --> 00:50:11,720
Ini.

629
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
Bernapaslah.

630
00:50:15,280 --> 00:50:16,120
Ya.

631
00:50:19,960 --> 00:50:21,520
Semua akan baik-baik saja.

632
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
Mayatnya tak akan ditemukan.

633
00:50:28,360 --> 00:50:29,800
Kasusnya akan ditutup.

634
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
Semua orang akan lupa.

635
00:50:37,640 --> 00:50:38,600
Ya.

636
00:51:47,320 --> 00:51:48,480
Berengsek.

637
00:53:16,120 --> 00:53:18,600
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena