1
00:00:06,400 --> 00:00:10,480
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,800
PRODUKSI LEFT BANK PICTURES
BERSAMA VANCOUVER MEDIA

3
00:00:21,880 --> 00:00:23,840
Aku merasa seperti pengecut
seumur hidupku.

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Kau menaruh tujuh kilo kokaina di mobilku.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,200
Ya.

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
Aku tak berani ikut ke sini bersama Axel.

7
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
Selamat siang.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,240
Tunjukkan surat-surat.

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,920
Surat-suratnya?

10
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
Oke. Jalan.

11
00:01:08,520 --> 00:01:10,000
- Apa?
- Tancap gas.

12
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
<i>Kau mau bagaimana?</i>

13
00:01:12,880 --> 00:01:15,720
Pertama-tama,
aku akan berhenti lari dari masalah

14
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
yang memang kusebabkan.

15
00:01:17,360 --> 00:01:18,400
Sekarang.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,560
Oke.

17
00:01:32,200 --> 00:01:33,120
Di mana kokainanya?

18
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
- Di mana?
- Di tasku. Di bagasi.

19
00:01:42,520 --> 00:01:43,600
Berengsek!

20
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Sial!

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Jahitannya robek.

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Kenapa ini ada di sini?

23
00:01:55,960 --> 00:01:58,080
Kuambil dari Marcus
agar dia bicara soal Axel.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
Aku sedang mengurus itu di kolam.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
Kebutllah!

26
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
<i>Beranilah...</i>

27
00:02:07,080 --> 00:02:07,960
<i>Adik.</i>

28
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Baik. Ambil belokan berikutnya
secepat mungkin.

29
00:02:27,560 --> 00:02:28,400
Oke.

30
00:02:31,520 --> 00:02:32,840
Sial!

31
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Lagi.

32
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
Berengsek! Plastiknya malah sobek.

33
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Maaf, seharusnya aku bilang.

34
00:02:58,880 --> 00:02:59,720
Kau tahu?

35
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Sialan, mampuslah aku!

36
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
Mereka persis di belakang.

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,280
Pakai ini.

38
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
Dari mana kau tahu tempatnya?

39
00:03:29,560 --> 00:03:30,840
- Itu penting?
- Sial.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Sialan.

41
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
- Ada apa?
- Jalan di depan diblokir.

42
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
Dari mana kau belajar menyetir
seperti itu?

43
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Manchester.

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,720
KARANGAN DAN CIPTAAN ALEX PINA

45
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Hei.

46
00:04:44,040 --> 00:04:44,880
Ada apa?

47
00:04:46,320 --> 00:04:48,640
Aku akan pergi ke Ibiza sebentar, Dik.

48
00:04:50,880 --> 00:04:51,760
Kenapa?

49
00:04:53,240 --> 00:04:55,840
Jika ini tentang Ayah,
tinggal saja dengan Marcus.

50
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
Ya, aku tahu.

51
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Tapi Ibiza pusat dunia, Zo.

52
00:05:00,720 --> 00:05:03,040
Semua musik dansa terbaik, musik house.

53
00:05:03,680 --> 00:05:04,880
Semua DJ terbaik.

54
00:05:06,280 --> 00:05:07,200
Itu tempatku.

55
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Ayo.

56
00:05:12,800 --> 00:05:14,240
Ayo berkemas, kau ikut.

57
00:05:18,320 --> 00:05:21,240
Ayo, cepat. Kita harus pergi
sebelum Ayah kembali.

58
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Tunggu.

59
00:05:22,400 --> 00:05:23,480
- Ayah tahu?
- Tidak.

60
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
Bagaimana cara ke sana?

61
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
- Lalu sekolah?
- Jangan pikirkan itu.

62
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Pasti ada sekolah di Ibiza. Yang ini?

63
00:05:29,720 --> 00:05:31,960
Oke, tapi aku tak bisa bahasa Spanyol,

64
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
dan Ayah tak sehat.

65
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Axel, tunggu.

66
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
Zo, aku tak akan pergi tanpamu.

67
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
Kau dan aku, kita bersama. Kita sepaket.

68
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
Beranilah...

69
00:05:49,280 --> 00:05:50,200
Adikku.

70
00:05:51,520 --> 00:05:52,800
Kurasa aku tak bisa.

71
00:05:53,880 --> 00:05:56,360
Aku tak mau kabur dari rumah, Axel.

72
00:05:56,720 --> 00:05:59,320
Aku tak mau Ayah kembali
dan tak ada siapa pun di sini.

73
00:06:00,600 --> 00:06:01,960
Hati Ayah pasti hancur.

74
00:06:03,320 --> 00:06:04,680
Dan aku baru 15 tahun.

75
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Kemarilah.

76
00:06:25,960 --> 00:06:26,800
Dengar.

77
00:06:28,240 --> 00:06:31,240
Awalnya tak akan mudah,
tinggal di rumah dengan ayah zombi.

78
00:06:36,280 --> 00:06:37,240
Tapi akan kusurati...

79
00:06:38,400 --> 00:06:39,520
dan akan kutelepon.

80
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
Saat kau berusia 18 tahun,

81
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
aku ke sini dengan tiket
dan membawamu bersamaku.

82
00:06:54,440 --> 00:06:56,400
Saat melihat pemeriksaan, kami panik.

83
00:06:57,200 --> 00:06:59,080
Sejujurnya, kami minum obat.

84
00:07:01,840 --> 00:07:05,560
Hasil tesnya negatif
untuk narkoba dan alkohol.

85
00:07:09,680 --> 00:07:11,800
Mereka pasti menjual sampah
pada kami, Letnan.

86
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
Mereka penipu.

87
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
Kau bicara apa, Boxer?

88
00:07:16,320 --> 00:07:18,240
Kau pikir aku percaya
kau dapat pil sampah?

89
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
Jangan main-main denganku.

90
00:07:19,840 --> 00:07:22,040
Kami mendapatkannya
di salah satu kelab Martinez.

91
00:07:22,440 --> 00:07:24,960
Kau tahu mereka,
mereka tak bisa dipercaya.

92
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
Katakan itu pada hakim.

93
00:07:31,600 --> 00:07:33,520
Kau dituntut berkendara secara berbahaya

94
00:07:33,600 --> 00:07:35,280
dan melawan aparat.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,440
Ini tuntutan serius.

96
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
Kau bisa dipenjara dua sampai lima tahun.

97
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
Kau orang asing,
jadi putusannya pasti cepat.

98
00:07:46,440 --> 00:07:49,720
Kau harus melapor ke sini tiap tiga hari
sampai sidang.

99
00:07:50,840 --> 00:07:51,960
Aku butuh alamatmu.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
Alamatku saja, Yang Mulia.

101
00:08:00,560 --> 00:08:02,920
Pengadilan akan menyimpan paspormu.
Silakan pergi.

102
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Kau berdarah.

103
00:08:10,680 --> 00:08:12,920
Dari kecelakaan menyelam.

104
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
Harpun.

105
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
Pertama narkoba jelek,

106
00:08:18,440 --> 00:08:20,640
lalu terluka karena harpun
seperti orang bodoh...

107
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
Kau makin tua, Boxer.

108
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Ibu.

109
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
Para investor meninggalkan kita, semuanya.

110
00:08:39,160 --> 00:08:42,000
Orang Inggris, orang Las Vegas Murdoch,
Resor Carson.

111
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
Semuanya.

112
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
Apa maksudmu?

113
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Ada berita di koran tentang mayat
yang ditemukan di tanah kita.

114
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
Mereka tak mau berhubungan dengan kita.

115
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
Axel Collins keparat

116
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
terus membuat kacau meski dia mati.

117
00:08:56,240 --> 00:08:58,120
Tak ada yang mengacaukan apa pun, tenang.

118
00:08:59,320 --> 00:09:00,840
Sudah bicara dengan ayahmu?

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Ayah tak mengangkat telepon
atau menatap mataku, Ibu.

120
00:09:06,680 --> 00:09:08,200
Bicaralah dengan investor.

121
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Kau adalah CEO-nya, Oriol.

122
00:09:11,760 --> 00:09:13,640
Yakinkan mereka kita terhormat.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
Tentu.

124
00:09:16,640 --> 00:09:18,880
Semua akan baik-baik saja, kau dengar?

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,400
Ya.

126
00:09:24,440 --> 00:09:25,280
Kemarilah.

127
00:09:28,560 --> 00:09:30,400
Kau terlalu kesal, Oriol.

128
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
Katakan...

129
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
Kau tahu siapa pelakunya?

130
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Kau tahu siapa yang bisa membunuh Axel?

131
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
Ya, mungkin.

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Aku harus keluar besok pagi.

133
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
Ini penting! Beri saja aku anestesi lokal.

134
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
Kontak darurat? Keluarga, teman?

135
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Aku tak punya keluarga. Tak ada.

136
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
<i>Ayo, Gadis Harpun.</i>

137
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Sial... Hai!

138
00:10:22,600 --> 00:10:23,440
Hai!

139
00:10:23,520 --> 00:10:24,560
Zoe.

140
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Kau apakan barangnya?

141
00:10:29,080 --> 00:10:30,040
Kau kenapa?

142
00:10:30,120 --> 00:10:32,440
Mereka mematahkan tulang keringku
di dua tempat.

143
00:10:33,680 --> 00:10:35,360
Apa yang kau pikirkan?

144
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
Maaf, aku hanya ingin tahu
kebenaran tentang Axel.

145
00:10:38,840 --> 00:10:39,800
Apa-apaan?

146
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
- Sudah kukatakan semua yang kutahu!
- Marcus...

147
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
Lepaskan dia, oke?

148
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
Si jalang gila ini mencuri narkoba
dari orang Romania.

149
00:10:47,640 --> 00:10:50,840
Dengar, jika aku tak bawa kokaina
plus bunganya besok,

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,040
mereka akan ke sekolah Matilda.

151
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Kau paham?

152
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Mereka akan menangkap putriku.

153
00:10:58,560 --> 00:11:00,720
Hai. Sudah kubilang, lepaskan dia.

154
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Tuan?

155
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Tulangmu patah terbuka.

156
00:11:04,240 --> 00:11:05,800
Kau akan dioperasi.

157
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
Masih ada padamu, 'kan?

158
00:11:13,640 --> 00:11:15,360
Tidak juga.

159
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
- Apa?
- Tapi aku tahu tempatnya, jangan cemas.

160
00:11:18,560 --> 00:11:19,400
Akan kuambil.

161
00:11:20,160 --> 00:11:21,280
Berengsek!

162
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Sial.

163
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Pasti ada di sini.

164
00:11:36,760 --> 00:11:37,600
Hai.

165
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Mau bersihkan tempat ini?

166
00:11:42,080 --> 00:11:44,440
Penyedot debunya di sini,
narkobanya pasti ada.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Ayolah. Siapa yang akan mengambil
paket kokaina

168
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
- secara sembarangan?
- Ini Ibiza.

169
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Bisa siapa saja.

170
00:11:49,960 --> 00:11:52,080
Polisi yang menangkap kita, petani,

171
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
pesepeda di sana.

172
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Hai, Mike.

173
00:12:00,240 --> 00:12:01,520
Hai. Apa kabar?

174
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
<i>Aku sedang...</i>

175
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
berjalan-jalan di hutan.

176
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
<i>Sepagi ini?</i>

177
00:12:08,840 --> 00:12:12,080
Ya. Aku hanya ingin berolahraga.

178
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
Jenny sudah berangkat sekolah?

179
00:12:14,880 --> 00:12:16,560
Dia menginap di rumah Laura semalam.

180
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
<i>Astaga, Mike. Paginya dia sekolah.</i>

181
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
<i>Mereka bilang punya tugas.</i>

182
00:12:20,560 --> 00:12:22,680
<i>Jangan khawatir. Kutangani ini, oke?</i>

183
00:12:23,920 --> 00:12:25,160
Kenapa kau baru menelepon?

184
00:12:25,240 --> 00:12:26,560
<i>Aku tahu kau butuh ruang.</i>

185
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
<i>Dan kau pasti meneleponku</i>
<i>jika ada sesuatu.</i>

186
00:12:33,440 --> 00:12:34,560
Terima kasih, Mike.

187
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Yang kau lakukan membuatku bangga, Zoe.

188
00:12:42,040 --> 00:12:43,280
Bisa kutelepon nanti?

189
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
- <i>Oke.</i>
- Dah.

190
00:12:49,600 --> 00:12:51,160
Kau serius pakai narkoba?

191
00:12:51,240 --> 00:12:53,080
Aku sudah lama tak pakai,

192
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
tapi kakiku sakit.

193
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
Aku sangat stres.

194
00:12:56,960 --> 00:12:58,520
Aku juga stres.

195
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
Aku di sini mencari pembunuh kakakku,

196
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
tapi aku malah berdiri di hutan,

197
00:13:03,200 --> 00:13:06,320
mencoba menemukan
tujuh bungkus kokaina. Ditambah...

198
00:13:06,400 --> 00:13:09,600
menunggu kabar apa aku
akan dipenjara selama dua tahun.

199
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
Menurutmu Marcus terlibat
dengan yang terjadi pada Axel?

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
Jika aku bertaruh, jawabanku tidak.

201
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
Kenapa kau mau menenggelamkannya di kolam?

202
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Mau kokaina?

203
00:13:25,600 --> 00:13:29,520
Aku mengacaukan hidup Marcus,
dan kau menawarkan kokaina?

204
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
Aku tidak konsumsi narkoba.

205
00:13:31,520 --> 00:13:32,360
Sungguh?

206
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
Termasuk ganja?

207
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
- Tidak.
- Pil?

208
00:13:35,520 --> 00:13:36,360
- Tidak
- Prozac?

209
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
Apa? Diazepam?

210
00:13:41,680 --> 00:13:42,760
Lithium?

211
00:13:52,640 --> 00:13:53,520
<i>Beranilah...</i>

212
00:13:54,120 --> 00:13:54,960
<i>Adikku.</i>

213
00:13:58,640 --> 00:13:59,800
Kurasa aku tak bisa.

214
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Maaf.

215
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Maaf jika aku menyinggungmu.

216
00:14:11,480 --> 00:14:12,640
Itu tak penting.

217
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
Aku ingin tanya Marcus
tentang Oriol Calafat.

218
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Oriol dan Axel sangat dekat,

219
00:14:22,520 --> 00:14:24,600
sampai tiba-tiba semuanya kacau.

220
00:14:25,840 --> 00:14:26,680
Kenapa?

221
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Mereka pernah...

222
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
berselisih pendapat.

223
00:14:33,960 --> 00:14:36,760
Seseorang membakar
salah satu kelab kakakmu.

224
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Axel pikir pelakunya Oriol.

225
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
- Tunggu, kakakku memberitahumu itu?
- Ya.

226
00:14:43,280 --> 00:14:44,560
Kau bilang tak mengenal dia.

227
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Aku kenal sedikit.

228
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
<i>Aku bertemu dia pertama kali</i>
<i>dia datang ke rumah Calafat.</i>

229
00:14:56,280 --> 00:14:57,120
Jarak jauh?

230
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
Ya, aku tak punya ponsel.
Aku perlu ponsel.

231
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
Ini masalah pribadi. Kau keberatan?

232
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
Tak masalah, Bung.

233
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
- Terima kasih.
- Ayo berpesta.

234
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
<i>Kau sehat, Dik?</i>

235
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
Axel. Apa kabar di Ibiza?

236
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
<i>Zo, di sini menakjubkan.</i>

237
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
Kau tak akan percaya tempat ini.

238
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
Aku tak percaya baru tiga hari.

239
00:15:36,320 --> 00:15:37,160
Ini gila.

240
00:15:37,840 --> 00:15:40,880
<i>Pemiliknya orang berpengaruh di sini.</i>
<i>Mereka punya pelayan.</i>

241
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Jadi, kau tinggal di sana?

242
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
<i>Tidak, aku tak tinggal di sini.</i>

243
00:15:45,040 --> 00:15:46,000
Belum.

244
00:15:46,720 --> 00:15:47,640
Ini hanya pesta.

245
00:15:47,720 --> 00:15:49,560
Ada enam kamar mandi.

246
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
<i>Dua kolam renang...</i>

247
00:15:51,960 --> 00:15:53,080
Serius?

248
00:15:53,160 --> 00:15:54,000
<i>Aku serius.</i>

249
00:15:54,080 --> 00:15:54,960
<i>Dan gereja.</i>

250
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
Tepatnya kapel, tapi ada di dalam rumah.

251
00:15:58,720 --> 00:16:00,880
Aku berteman dengan putra mereka, Oriol.

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
- Merasa di rumah sendiri?
- Dia di sini.

253
00:16:04,040 --> 00:16:05,240
Apa ini pacar Axel?

254
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
Tidak, aku adiknya, Zoe.

255
00:16:08,320 --> 00:16:10,600
- Jangan macam-macam.
- Kakakmu sangat berbakat.

256
00:16:11,000 --> 00:16:14,560
Kami akan melakukan hal hebat bersama.
Kapan kau akan mengunjunginya?

257
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
Ayahku tak akan mengizinkanku.

258
00:16:18,800 --> 00:16:19,640
<i>Yah...</i>

259
00:16:19,720 --> 00:16:22,760
cepatlah karena kami akan berpesta
besok di pantai.

260
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
Kau harus datang.

261
00:16:23,920 --> 00:16:24,800
Peluk dan cium!

262
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
Aku butuh bir.

263
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Kau dengar?

264
00:16:31,840 --> 00:16:33,040
<i>Orang-orang di sini baik.</i>

265
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
<i>Hari Kamis</i>,

266
00:16:36,520 --> 00:16:38,920
kami buat malam Amadeus
di salah satu kelab mereka.

267
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
<i>Keren sekali, Axel.</i>

268
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Sial. Zo, aku tutup dulu.

269
00:16:45,640 --> 00:16:46,800
<i>Kutelepon lagi. Dah.</i>

270
00:16:46,880 --> 00:16:47,800
Aku sayang kau.

271
00:16:53,560 --> 00:16:54,680
<i>Jangan masuk</i>

272
00:16:54,760 --> 00:16:56,680
ke rumahku sambil basah kuyup.

273
00:16:56,760 --> 00:16:57,680
Astaga, maaf.

274
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
Hai. Aku Axel.

275
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Axel Collins.

276
00:17:07,120 --> 00:17:07,960
Conchita.

277
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Aku DJ. Aku bermain di salah satu kelabmu.

278
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Hanya satu sesi, jadi...

279
00:17:13,080 --> 00:17:14,360
Bermainlah dengan baik.

280
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
Mungkin kau akan dipanggil lagi.

281
00:17:17,040 --> 00:17:18,520
Boleh aku bertanya?

282
00:17:19,760 --> 00:17:20,840
Musik siapa itu?

283
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
Itu koleksi operaku.

284
00:17:24,440 --> 00:17:25,280
Wow.

285
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
Kau punya Lucio Silla.

286
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
Kau suka Mozart?

287
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
Apa aku suka Mozart?

288
00:17:30,920 --> 00:17:31,960
Kau bercanda?

289
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
Mozart...

290
00:17:34,120 --> 00:17:35,000
yang terhebat.

291
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
Kau tahu betapa sulitnya menemukan ini?

292
00:17:38,680 --> 00:17:39,520
Sejujurnya,

293
00:17:40,160 --> 00:17:42,040
itu belum pernah kudengarkan.

294
00:17:42,120 --> 00:17:42,960
Apa?

295
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
Itu kejahatan.

296
00:17:45,600 --> 00:17:46,440
Kau keberatan?

297
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Silakan.

298
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Musik pengantar ini gila.

299
00:17:59,840 --> 00:18:01,320
Pertama, birama pembuka.

300
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
Lalu,

301
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
ini dia...

302
00:18:06,400 --> 00:18:07,360
Kau dengar itu?

303
00:18:08,440 --> 00:18:09,280
Allegro.

304
00:18:11,960 --> 00:18:13,200
Mirip musik techno.

305
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
Sayang.

306
00:18:27,760 --> 00:18:30,120
Ini Axel, teman kakakmu.

307
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Ini putriku, Kika.

308
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
Hai.

309
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
Aku tak bisa belajar karena ramai sekali.

310
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Aku ikut berpesta saja.

311
00:19:29,640 --> 00:19:30,480
Kika!

312
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Kami menunggumu di meja.

313
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Sebentar.

314
00:20:11,240 --> 00:20:12,200
Masuklah, Ayah.

315
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Jadi kau pergi semalam?

316
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
<i>Aku butuh menjauh dari semuanya.</i>

317
00:20:17,960 --> 00:20:19,040
<i>Bertemu teman-temanku.</i>

318
00:20:19,560 --> 00:20:21,240
Mungkin juga butuh kasih sayang.

319
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Kau mengajak seseorang pulang?

320
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Selamat pagi, Pak Calafat.

321
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
Selamat siang, Sissy.

322
00:20:39,720 --> 00:20:41,040
Kau mencoba menyulut Ayah?

323
00:20:41,120 --> 00:20:41,960
Menyulut Ayah?

324
00:20:42,840 --> 00:20:45,840
Ayah menipuku agar pergi dari Miami,
lalu di pemakaman anjing,

325
00:20:45,920 --> 00:20:48,240
Ayah bilang kakakku atau ibuku
mungkin pembunuh.

326
00:20:48,720 --> 00:20:51,000
Ayolah, Ayah, jika itu tidak provokatif,
entah apa.

327
00:20:51,560 --> 00:20:53,560
Ayah tak bisa bilang di telepon.

328
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
Menurutmu mereka pelakunya?

329
00:20:58,320 --> 00:20:59,240
Aku belum tahu.

330
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
Sial, Ayah...

331
00:21:07,360 --> 00:21:09,640
Dengar, aku tak peduli.

332
00:21:11,240 --> 00:21:12,800
Mereka tak berarti bagiku.

333
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
Aku hanya datang dua hari saat Natal,

334
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
pada hari ketiga, aku mau menembak mereka.
Yang menyiksaku

335
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
adalah lama sekali hingga Ayah sadar.

336
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Tidak, Ayah sudah curiga cukup lama
bahwa ada yang salah.

337
00:21:25,440 --> 00:21:29,400
Karena itu aku ingin kau berani
dan mengambil alih perusahaan, Kika.

338
00:21:31,240 --> 00:21:32,120
Berani?

339
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
Aku bukan karyawanmu, Ayah.

340
00:21:37,040 --> 00:21:38,320
Kehidupanku di Miami,

341
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
aku akan menjadi aktor.

342
00:21:41,440 --> 00:21:44,360
Kau ingin aku melakukan apa?
Tinggalkan semuanya dan jadi CEO?

343
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
Kau mengirimku ke Boston saat usiaku 17.

344
00:21:51,280 --> 00:21:52,560
Ayah menelantarkanku.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Aku ingin bawa...

346
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
anjing jalan-jalan dengan Ayah.

347
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
Memetik badam dari pohon.

348
00:21:58,840 --> 00:22:00,400
Lebih baik kau tak di sini.

349
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
Tidak bersama ayahku lebih baik untukku?

350
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
Itu bukan sekadar mengelola hotel lagi.

351
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Kami menguasai dunia malam Ibiza.

352
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Dunia pengedar narkoba dan pelacur.

353
00:22:09,520 --> 00:22:11,720
Orang-orang menghilang
dan tak ada yang bertanya.

354
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
Ayah tak mau putriku sadar
bahwa Ayah tak lebih baik dari mereka.

355
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
Terima kasih, Ayah,

356
00:22:21,400 --> 00:22:24,120
tapi itulah alasan
Ayah tak bisa berharap aku kembali.

357
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
Aku akan pulang besok.

358
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
Baik, Kika.

359
00:22:46,360 --> 00:22:47,320
Ayo. Ayo makan.

360
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Boxer,

361
00:23:17,360 --> 00:23:18,840
berapa biayanya

362
00:23:18,920 --> 00:23:20,520
untuk beli tujuh kilo kokaina?

363
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Kita bicara grosir atau eceran?

364
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
Yang termurah.

365
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Aku bisa beli...

366
00:23:29,240 --> 00:23:30,440
seharga 280 ribu.

367
00:23:37,640 --> 00:23:38,560
Kau mau pergi?

368
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
Pantai Parrot.

369
00:23:41,000 --> 00:23:43,520
- Pesta pukul 20.00.
- Kau mau ke pesta?

370
00:23:43,600 --> 00:23:45,560
Itu memang pesta, tapi juga pekerjaanku.

371
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
Sifku setengah jam lagi.

372
00:23:47,080 --> 00:23:48,440
Kau lihat kaki Marcus?

373
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
Bagaimana nasibnya
jika tak bisa mengembalikannya?

374
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
Mencungkil matanya dengan sendok?

375
00:23:54,800 --> 00:23:57,480
Memerkosa putrinya?
Apa kau tak punya prinsip?

376
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
Katamu kau baca buku dan kau sensitif,

377
00:24:04,160 --> 00:24:06,640
padahal tak ada yang kau pedulikan
kecuali dirimu.

378
00:24:07,080 --> 00:24:08,920
Kau yang mengambil kokainanya.

379
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
Kau menghancurkan hidupnya,
jika sesuatu menimpa putrinya,

380
00:24:12,840 --> 00:24:16,160
- bukan salahku, itu salahmu.
- Kukira kau mencurigainya!

381
00:24:16,600 --> 00:24:18,120
Aku tak tahu harus bagaimana.

382
00:24:30,120 --> 00:24:32,960
Kau ingin tahu kenapa aku minum lithium?

383
00:24:37,280 --> 00:24:40,000
Saat kakakku menghilang,
aku merasa seperti...

384
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
tertabrak truk.

385
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
Berbulan-bulan aku membisu dan aku...

386
00:24:47,200 --> 00:24:48,320
hanya ingin mati.

387
00:24:52,440 --> 00:24:54,080
Aku tak pandai menangani masalah.

388
00:25:18,440 --> 00:25:20,960
Masalah itu bukan ditangani, Zoe.

389
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
Masalah harusnya dicabut dari akarnya,

390
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
agar tak mencelakaimu.

391
00:25:33,800 --> 00:25:34,640
Kau mau apa?

392
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Boxer?

393
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
Kau mau ke mana?

394
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
Membereskan kekacauan ini.

395
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Tunggu di sini.

396
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
<i>Saat kakakku mengajakku ke Ibiza,</i>
<i>aku memilih tinggal.</i>

397
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
<i>Untuk hidup aman di Manchester.</i>

398
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
<i>Mungkin itu hanya alasan</i>

399
00:25:50,480 --> 00:25:52,640
<i>dan sebenarnya aku hanya takut.</i>

400
00:25:52,720 --> 00:25:55,080
Saat dia hilang, aku mencoba bunuh diri.

401
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Ada yang lebih pengecut dari itu?

402
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
<i>- Halo?</i>
- Hai, Marcus. Ini Zoe.

403
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
<i>Apa kabar?</i>

404
00:26:35,880 --> 00:26:37,000
Selain fakta bahwa

405
00:26:37,080 --> 00:26:40,240
ada logam yang mencuat keluar
dari kakiku...

406
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
Kenapa tak ceritakan saja

407
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
di mana narkobaku?

408
00:26:46,600 --> 00:26:49,120
Maaf, tapi belum kutemukan.

409
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
Mungkin jika mereka beri waktu,

410
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
-<i> uangnya bisa kudapatkan.</i>
- Pukul berapa ini?

411
00:26:55,040 --> 00:26:56,320
Pukul 19.00.

412
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
<i>Sebaiknya kau pergi dari pulau ini.</i>

413
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Karena saat aku keluar dari sini,

414
00:27:01,280 --> 00:27:03,880
aku akan memburumu.

415
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
Kamar 212. Cepat! Ada yang tak beres.

416
00:27:18,280 --> 00:27:19,360
Di mana barangku?

417
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
Tolong tenanglah, Pak Ward.

418
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
Anestesi butuh waktu untuk bekerja.

419
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Tidak. Aku harus pergi.

420
00:27:24,640 --> 00:27:25,480
Panggil dokter.

421
00:27:25,560 --> 00:27:26,760
Kita butuh obat bius lagi.

422
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
Tidak. Jangan dibius lagi, ya?

423
00:27:28,840 --> 00:27:29,720
Lepaskan.

424
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
Aku harus menelepon keluargaku.

425
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
Kau bilang tak punya.

426
00:27:33,800 --> 00:27:36,680
Aku berbohong.
Kau sungguh mulai membuatku kesal.

427
00:27:37,080 --> 00:27:38,960
Berikan ponselku.

428
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
Jangan coba-coba.

429
00:27:42,240 --> 00:27:43,520
Pergilah.

430
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
Sial.

431
00:28:09,480 --> 00:28:12,080
Boxer, Kawan. Kau harus membantuku.

432
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Marcus, ini Zoe.

433
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
<i>- Boxer tak di sini.</i>
- Sial.

434
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
Berengsek.

435
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Waktuku satu jam sebelum mereka
menangkap putriku.

436
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
<i>Comprende?</i>

437
00:28:24,080 --> 00:28:27,200
Jangan khawatir.
Tak ada yang akan menimpa mereka.

438
00:28:27,280 --> 00:28:29,520
<i>Katakan mereka di mana, akan kujemput.</i>

439
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
Baik, Matilda selesai judo dalam 30 menit.

440
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Tanny pasti menunggunya.

441
00:28:39,920 --> 00:28:42,880
Di British College. Bawa keduanya ke...

442
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
Formentera, ke daratan, terserah.

443
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
Apa pun itu...

444
00:28:50,280 --> 00:28:51,560
jangan beri tahu ibu mereka.

445
00:29:00,800 --> 00:29:01,840
Kika.

446
00:29:01,920 --> 00:29:03,720
- Hei, Zoe. Hai.
- Kau punya mobil?

447
00:29:04,320 --> 00:29:06,800
- Ya, punya. Ada apa?
- Boleh menumpang?

448
00:29:07,320 --> 00:29:09,800
Aku ingin berpamitan dengan Boxer,
aku pergi besok.

449
00:29:09,880 --> 00:29:12,960
Boxer tak ada. Tak bisa cerita sekarang,
tapi ada urusan penting.

450
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
Aku ingin bicara, Pepe.

451
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
Bawa yang kecokelatan juga.

452
00:29:55,320 --> 00:29:56,240
Itu saja.

453
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
Hentikan musiknya!

454
00:30:02,120 --> 00:30:03,800
Pasti sangat penting sampai berkenan

455
00:30:03,880 --> 00:30:05,400
datang ke salah satu kelabku.

456
00:30:07,240 --> 00:30:08,080
Silakan.

457
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
Aku datang karena...

458
00:30:31,480 --> 00:30:34,000
aku mau kau minta putramu Cristóbal
melakukan sesuatu.

459
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
Lapor ke polisi,

460
00:30:35,920 --> 00:30:37,600
dan memberi tahu bahwa 20 tahun lalu,

461
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
<i>dia membunuh Axel Collins.</i>

462
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
Cristóbal!

463
00:30:57,360 --> 00:31:02,320
Cristóbal!

464
00:31:02,400 --> 00:31:07,160
Cristóbal!

465
00:31:07,240 --> 00:31:09,760
<i>Dia akan baik-baik saja.</i>
<i>Kejahatannya sudah kedaluwarsa.</i>

466
00:31:11,840 --> 00:31:12,920
<i>Aku tahu dia pelakunya.</i>

467
00:31:13,840 --> 00:31:15,440
Aku ingin dia mengakuinya.

468
00:31:17,640 --> 00:31:20,640
Kami punya masalah dengan investor kasino.

469
00:31:22,360 --> 00:31:23,200
Dan aku...

470
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
Aku kehilangan rasa hormat ayahku.

471
00:31:29,680 --> 00:31:33,520
Mereka bilang anak itu dibawa
menyeberangi Mediterania ke Almeria.

472
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
Dikubur di gurun, tanpa jejak.

473
00:31:37,440 --> 00:31:38,360
Kejahatan sempurna.

474
00:31:40,520 --> 00:31:43,840
Kau pikir si Bodoh ini bisa
melakukan kejahatan sempurna?

475
00:31:44,840 --> 00:31:46,560
Ibunya bilang dia seniman.

476
00:31:46,640 --> 00:31:47,840
Kau tahu pendapatku?

477
00:31:48,480 --> 00:31:51,240
Orang bodoh yang otaknya
hangus oleh kokaina.

478
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
Bajingan yang akan menyia-nyiakan

479
00:31:54,000 --> 00:31:56,360
bisnisku pada pelacur
dan pil setelah aku mati.

480
00:31:57,360 --> 00:31:58,200
Lihat aku.

481
00:31:59,000 --> 00:32:00,640
Usiaku hampir 70 tahun

482
00:32:01,360 --> 00:32:03,440
dan aku masih melatih penari,

483
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
bahkan memilih minyak
untuk mereka oleskan di bokong.

484
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
Kupertaruhkan lenganku

485
00:32:09,280 --> 00:32:11,080
agar putraku mengambil alih bisnisku,

486
00:32:11,160 --> 00:32:12,880
dan agar dia punya nyali

487
00:32:12,960 --> 00:32:15,280
untuk membunuh bocah Inggris itu
20 tahun lalu.

488
00:32:16,000 --> 00:32:17,800
Bajingan itu mengacaukan hidup kita,

489
00:32:17,880 --> 00:32:19,560
keluarga Martínez dan Calafat.

490
00:32:20,520 --> 00:32:21,840
Aku tak membunuh Axel, Pepe.

491
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
Nah.

492
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
Seperti katamu...

493
00:32:25,680 --> 00:32:27,200
kejahatannya kedaluwarsa.

494
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
Lagi pula,

495
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
siapa lagi yang memedulikan bocah itu?

496
00:32:32,680 --> 00:32:33,520
Aku.

497
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
Aku peduli.

498
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
Maaf mengganggu.

499
00:32:57,440 --> 00:32:59,560
Aku harus menjemput Matilda Ward.

500
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
Tersisa 15 menit lagi.

501
00:33:01,960 --> 00:33:03,320
Tolong tunggu di luar.

502
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
Kita harus menunggu.

503
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Kurasa kau tak bisa merokok di sini.

504
00:33:10,960 --> 00:33:14,080
Aku sudah dewasa. Mereka bisa apa?
Menghukumku? Coba saja.

505
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
Terakhir kali, mereka menskorsku seminggu.

506
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
Tidak, terima kasih.
Sudah lama tak merokok.

507
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
Kau tahu ini bukan tembakau, 'kan?

508
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Sekali, aku bercinta dengan kakakmu
di matras itu.

509
00:33:34,800 --> 00:33:37,520
Astaga. Kau bercinta dengan kakakku
di sasana ini?

510
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Di mana tempat tergila kau bercinta?

511
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
Entahlah.

512
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
- Ranjang ayahku.
- Apa?

513
00:33:45,200 --> 00:33:46,520
Itu tidak gila.

514
00:33:47,120 --> 00:33:48,720
Kecuali ayahmu di ranjang.

515
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
Jangan ada darah atau kekerasan.

516
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Jangan memotong jari atau semacamnya.

517
00:34:27,680 --> 00:34:28,920
Lakukan saja dengan ramah.

518
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Aku tak mau bermasalah dengan keluarganya.

519
00:34:33,040 --> 00:34:34,360
Kau mau tahu soal apa?

520
00:34:35,320 --> 00:34:36,640
Aku ingin dia mengaku.

521
00:34:37,280 --> 00:34:39,880
Rekam dia bilang
dia membunuh Axel Collins.

522
00:34:39,960 --> 00:34:40,800
Itu saja.

523
00:34:41,680 --> 00:34:42,640
Dan setelahnya?

524
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Setelahnya?

525
00:34:48,720 --> 00:34:51,840
Setelahnya lepaskan, biarkan dia
merusak dunia dengan musik jelek.

526
00:34:52,960 --> 00:34:53,800
Dimengerti.

527
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
Ya!

528
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
Nanti aku kembali!
Tapi kalian akan ditemani jagoan.

529
00:35:05,440 --> 00:35:09,760
Tepuk tangan untuk ratu musik house
dari Amerika!

530
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
Nanti aku kembali!

531
00:35:30,440 --> 00:35:32,640
Terus melayang, Semuanya!

532
00:36:36,320 --> 00:36:37,800
Aku di dalam, astaga!

533
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
Aku di dalam, berengsek!

534
00:36:47,720 --> 00:36:49,640
Berengsek! Keluarkan aku dari sini!

535
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Keluarkan aku!

536
00:36:55,680 --> 00:36:58,200
Aku tidur dengan Sissy semalam,
kau kenal, 'kan?

537
00:37:00,760 --> 00:37:01,600
Dia cantik.

538
00:37:02,760 --> 00:37:04,600
Belakangan ini, aku meniduri wanita.

539
00:37:05,240 --> 00:37:08,600
Tapi aku tak tahu lagi.
Kurasa mengalami kekacauan hidup,

540
00:37:08,680 --> 00:37:10,360
di usia 20, tak apa, tapi...

541
00:37:11,240 --> 00:37:12,440
aku hampir 40 tahun.

542
00:37:15,680 --> 00:37:17,240
Mungkin sebaiknya aku punya anak.

543
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Anak dengan Sissy?

544
00:37:24,320 --> 00:37:26,520
Sepanjang hidupku,
aku selalu memulai hal baru.

545
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
Terapi magnet.

546
00:37:29,960 --> 00:37:30,920
Lukisan abstrak.

547
00:37:32,080 --> 00:37:32,960
Akting.

548
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
Sama dengan hubungan, kau tahu?

549
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
Aku jatuh cinta pada banyak orang.

550
00:37:47,520 --> 00:37:49,440
Dan aku selalu pikir orang itulah jodohku,

551
00:37:51,280 --> 00:37:53,400
jauh di dalam hati, aku tahu bukan.

552
00:37:58,800 --> 00:38:00,040
Dan di sinilah kita,

553
00:38:01,040 --> 00:38:02,720
menjemput anak dari sekolah.

554
00:38:07,720 --> 00:38:09,320
Mungkin seharusnya hidupku begitu.

555
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
Melakukan hal normal.

556
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Ayo.

557
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
- Kami mau jemput Matilda.
- Sudah kubilang sepuluh menit lagi.

558
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
Ya, tapi aku bibinya,
dan kepalanya penuh kutu.

559
00:38:23,000 --> 00:38:26,120
Jadi, kau tak mau dia bersentuhan
dengan anak lain. <i>Adios</i>!

560
00:38:28,000 --> 00:38:31,360
Kurasa kutu rambut
tak akan membuatku populer.

561
00:38:32,080 --> 00:38:33,040
Maaf, Sayang.

562
00:38:35,640 --> 00:38:37,480
Mau ke mana kau?

563
00:38:41,800 --> 00:38:42,840
Kita ke Formentera?

564
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
Hore! Formentera!

565
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
Aku tak mau. Turunkan aku.

566
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
- Aku tak mengenalmu.
- Ya, kau kenal.

567
00:38:49,280 --> 00:38:50,760
Aku teman ayahmu dan dia juga.

568
00:38:50,840 --> 00:38:52,360
Masa bodoh. Akan kutelepon Ibu.

569
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Jangan.

570
00:38:54,040 --> 00:38:56,080
Ayahmu minta kami mengajak kalian
jalan-jalan.

571
00:38:56,480 --> 00:38:57,440
Khusus para gadis.

572
00:38:57,520 --> 00:38:59,480
Ke tempat bagus yang bisa kita nikmati

573
00:38:59,560 --> 00:39:01,960
dan semua orang agak stres sekarang.

574
00:39:02,680 --> 00:39:04,480
Hentikan mobilnya!

575
00:39:04,560 --> 00:39:06,880
- Itu anjing kami. Itu Pancho.
- Apa?

576
00:39:06,960 --> 00:39:07,920
Itu anjing mereka.

577
00:39:08,000 --> 00:39:09,200
Hentikan mobilnya.

578
00:39:09,280 --> 00:39:10,400
Berhati-hatilah.

579
00:39:12,320 --> 00:39:13,440
Astaga! Ya Tuhan!

580
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
Pancho!

581
00:39:22,000 --> 00:39:22,840
Kau tak apa?

582
00:39:33,240 --> 00:39:35,240
- Apa-apaan?
- Anak-anak?

583
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
Mereka kabur.

584
00:39:42,360 --> 00:39:43,200
Anak-anak!

585
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Anak-anak?

586
00:39:51,880 --> 00:39:52,920
<i>Berdiri di sana,</i>

587
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
<i>di tengah hutan,</i>

588
00:39:55,200 --> 00:39:57,120
<i>aku sadar aku salah sejak awal.</i>

589
00:39:58,760 --> 00:40:01,440
Kupikir Axel yang berani dan aku pengecut.

590
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Tapi dia kabur...

591
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
<i>dan aku tinggal.</i>

592
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
<i>Biar kuberi tahu, itu bukan pilihan mudah.</i>

593
00:40:11,880 --> 00:40:14,200
<i>Aku bertanggung jawab dan menurutku...</i>

594
00:40:14,960 --> 00:40:16,120
Kurasa itu berani.

595
00:40:23,520 --> 00:40:24,600
Ini harus dihentikan.

596
00:40:25,360 --> 00:40:26,440
<i>Apa maksudmu...</i>

597
00:40:26,520 --> 00:40:27,360
dihentikan?

598
00:40:27,720 --> 00:40:29,560
<i>Bagaimana aku bisa melindungi dua gadis</i>

599
00:40:29,640 --> 00:40:31,720
<i>dari dua penyelundup Romawi?</i>

600
00:40:33,400 --> 00:40:34,720
<i>Saatnya untuk berani.</i>

601
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Bukan begitu?

602
00:40:42,360 --> 00:40:43,800
Kau siap, Bu Walker?

603
00:40:50,760 --> 00:40:56,400
Keluarkan aku dari sini!

604
00:41:07,560 --> 00:41:08,400
Keluarkan aku!

605
00:41:12,960 --> 00:41:16,000
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu siapa aku, Tolol?

606
00:41:16,080 --> 00:41:17,280
Apa itu?

607
00:41:18,040 --> 00:41:21,440
Kau bisa mainkan susunan musik bagus
pakai ini. Kenapa tak kau coba?

608
00:41:22,640 --> 00:41:23,880
Enyahlah.

609
00:41:23,960 --> 00:41:25,440
Antar aku kembali, sekarang.

610
00:41:27,160 --> 00:41:28,560
Kau akan menatap kamera

611
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
dan bicara jujur.

612
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
Jujur soal apa?

613
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
Pertanyaan sederhana.

614
00:41:34,760 --> 00:41:36,120
Apa kau membunuh Axel Collins?

615
00:41:43,000 --> 00:41:44,040
<i>Apa maksudmu?</i>

616
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
Membunuh Axel? Tentu tidak, Bajingan!

617
00:41:48,240 --> 00:41:49,120
Ada yang bilang

618
00:41:49,200 --> 00:41:51,800
kau mengatakan hal yang berbeda
di masa lalu.

619
00:41:52,880 --> 00:41:54,840
Saat 20 tahun lalu. Tidak ingat?

620
00:41:56,480 --> 00:41:57,320
Jangan takut,

621
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
pasti musiknya akan membuatmu ingat.

622
00:42:06,320 --> 00:42:07,720
Kecilkan itu! Bajingan!

623
00:42:07,800 --> 00:42:09,320
Baiklah.

624
00:42:11,280 --> 00:42:14,240
Kita sudah bersenang-senang.
Lepaskan aku sekarang.

625
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Aku tak membunuh Axel!

626
00:42:24,400 --> 00:42:27,840
Kalian tidak menyadari perbuatan kalian!

627
00:42:28,320 --> 00:42:30,600
Aku putra Pepe Martínez!

628
00:42:31,040 --> 00:42:32,320
Kalian merusak

629
00:42:32,400 --> 00:42:34,200
sisa hidup kalian!

630
00:42:49,880 --> 00:42:52,920
Sedang apa kau di sini, Boxer?
Kami mau pergi.

631
00:42:53,400 --> 00:42:54,520
Angkat aku, Kawan.

632
00:42:59,760 --> 00:43:00,880
Kau tampak tampan.

633
00:43:01,400 --> 00:43:02,280
Mau ke pesta?

634
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
Kau mau apa?

635
00:43:04,560 --> 00:43:06,800
Aku ingin tahu apa yang terjadi, Yuri.

636
00:43:08,760 --> 00:43:11,920
Tujuh paket kokaina
ditemukan di hutan pinus hari ini.

637
00:43:13,160 --> 00:43:15,480
- Kupikir itu mungkin milikmu.
- Itu milik Marcus.

638
00:43:15,800 --> 00:43:17,480
Seseorang mengambilnya.

639
00:43:19,240 --> 00:43:21,520
- Apa yang kau rencanakan?
- Menurutmu apa?

640
00:43:24,320 --> 00:43:25,160
Ya.

641
00:43:28,040 --> 00:43:28,960
Astaga.

642
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
Kau tangkap apa pakai ini?

643
00:43:32,520 --> 00:43:34,800
Letakkan. Sekarang.

644
00:43:34,880 --> 00:43:36,480
Baik, tak masalah.

645
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Hei. Ada kokaina?

646
00:43:41,960 --> 00:43:44,200
Ada larangan. Ingat?

647
00:43:44,680 --> 00:43:45,560
Hanya untukku.

648
00:43:47,080 --> 00:43:48,840
Isapan pertamaku delapan tahun lalu.

649
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Aku butuh sedikit lagi.

650
00:43:51,640 --> 00:43:52,600
Ayolah.

651
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
Beri aku sesuatu dan aku akan pergi.

652
00:43:58,560 --> 00:43:59,400
Nah, anak baik.

653
00:44:04,880 --> 00:44:06,240
Kau bahkan punya bir.

654
00:44:08,680 --> 00:44:10,240
Ini lebih baik dari yacht.

655
00:44:18,000 --> 00:44:18,880
Sialan.

656
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
Bertahanlah.

657
00:45:06,840 --> 00:45:08,040
Apa-apaan?

658
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
Oriol.

659
00:45:48,320 --> 00:45:50,920
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Lepaskan aku!

660
00:45:57,520 --> 00:46:00,400
Seratus tiga puluh lima desibel
dan bajingan ini tak luluh.

661
00:46:10,040 --> 00:46:11,480
Kau orangnya!

662
00:46:12,000 --> 00:46:13,640
Kau membunuh Axel, Oriol!

663
00:46:14,120 --> 00:46:15,640
Bahkan ayahnya pun tahu.

664
00:46:15,720 --> 00:46:20,200
Dia melakukannya karena Axel Collins
bercinta dengan ibunya.

665
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
<i>Jadi, kemarin aku tak sepenuhnya jujur.</i>

666
00:47:21,520 --> 00:47:23,920
Alasanku terus berkendara

667
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
adalah karena ada
tujuh kilo kokaina di mobil.

668
00:47:37,720 --> 00:47:38,560
<i>Disembunyikan</i>

669
00:47:38,640 --> 00:47:40,280
di perahu pisang karet.

670
00:47:41,680 --> 00:47:44,320
Yang biasa ada di pantai,
dipakai anak-anak.

671
00:47:45,240 --> 00:47:47,080
<i>Aku menemukannya dan mengambilnya.</i>

672
00:47:54,320 --> 00:47:56,480
<i>Dan kini ada dua penyelundup Romania</i>

673
00:47:56,560 --> 00:47:58,720
<i>yang mencoba menculik putri temanku.</i>

674
00:48:00,920 --> 00:48:02,000
Dan itu salahku.

675
00:48:17,760 --> 00:48:19,040
Semua salahku.

676
00:49:42,480 --> 00:49:45,360
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena