NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kendimi hep bir korkak gibi hissettim.
Arabama yedi kilo kokain koydun.
Evet.
Axel'la gidecek cesaretim yoktu.
İyi günler.
Belgeler lütfen.
Belgeler.
Tamam. Gidelim.
-Ne? -Ayağını indir.
Ne yapacaksın?
Önce başından beri benim suçum olan sorunlarımdan
kaçmayı bırakacağım.
Şimdi!
Tamam.
Kokain nerede?
-Kokain nerede? -Çantamda. Bagajda.
Siktir!
Sikeyim!
Dikişler patladı.
Burada ne işi var?
Konuşsun diye Marcus'tan aldım.
Havuzda o işle uğraşıyordum!
İlerle lan!
Cesur ol
kardeşim.
Tamam. Şimdiki virajı son hızla al.
Tamam.
Siktir!
Tekrar.
Siktir! Şimdi de torba patladı.
Üzgünüm, söylemeliydim.
Biliyor muydun?
Hay hayatımı sikeyim!
Hemen arkamızdalar.
Al, bunu kullan.
Yerini nereden bildin?
-Önemli mi? -Siktir!
Siktir!
-Şimdi ne oldu? -Yolu kapatmışlar.
Böyle sürmeyi nerede öğrendin?
Manchester'da.
Ne oluyor?
Bir süreliğine İbiza'ya gidiyorum kardeşim.
Ama neden?
Mevzu babamsa Marcus'la eve çıkarsın.
Evet, biliyorum.
Ama esas hayat İbiza'da Zo.
En iyi dance müziği, house.
En iyi DJ'ler.
Her şeyin kalbi.
Hadi.
Hazırlanalım, sen de gel.
Hadi, acele et. Babam dönmeden gidelim.
Bir dakika. Babam bilmiyor mu?
Hayır.
Nasıl gireceğiz?
-Okul ne olacak? -Bırak okulu.
İbiza'da okul vardır. Bu iyi mi?
Tamam ama İspanyolca bilmiyorum.
Babam da iyi değil. Axel, bekle.
Bak Zo, sensiz gitmem.
Sen ve ben, biz ayrılmaz ikiliyiz.
Yani cesur ol
kardeşim.
Yapabileceğimi sanmam.
Evden kaçmak istemiyorum.
Babamın evi boş bulmasını istemiyorum.
Kalbi kırılır.
Hem daha 15 yaşındayım.
Gel buraya.
Dinle.
Zombi bir babayla yaşamak başta kolay olmayacak.
Ama yazacağım
ve arayacağım.
18'ine bastığın gün seni götürmek için biletimle geleceğim.
Kontrol noktasında korktuk.
Doğrusu şu, hap atmıştık.
Uyuşturucu ve alkol testleri negatif çıktı.
Demek ki dandik mal satmışlar Teğmen.
Kandırılmışız.
Ne anlatıyorsun Boxer?
Kim sana boş hap satacakmış?
Benimle taşak geçme.
Martínez'in kulüplerinden aldık.
Onları tanırsın, adamlara güven olmaz.
Bunu hâkime anlatırsın, tamam mı?
Seni dikkatsiz taşıt sürme ve polise mukavemetle suçluyorum.
Bunlar ciddi suçlamalar.
İki ila beş sene hapis cezası alabilirsin.
Yabancısın, o yüzden karar çabuk çıkar.
Duruşmaya kadar her üç günde bir buraya rapor vereceksin.
Adresini söyle.
Benimkini alın.
Adliye, pasaportunuza el koyuyor. Çıkın.
Kanaman var.
Dalış kazasında oldu.
Zıpkın yarası.
Hem boş hap satıyorlar hem de salak gibi zıpkın yiyorsun.
Yaşlanıyorsun Boxer.
Anne.
Yatırımcılar bizi terk ediyor, hepsi.
İngilizler, Las Vegas Murdoch, Carson Resorts.
Herkes.
Neyden bahsediyorsun?
Gazetelerde arazimizde bulunan cesedin haberleri var.
Bizimle anılmak istemiyorlar.
Orospu çocuğu Axel ölüyken bile ağzımıza sıçıyor.
Kimseye bir şey olmayacak, sakin ol.
Babanla konuştun mu?
Telefonu açmıyor, gözüme bile bakmıyor anne.
Yatırımcılarla konuş.
Sen genel müdürsün Oriol.
Onları şerefli olduğumuza ikna et.
Tabii.
Her şey düzelecek, duydun mu beni?
Evet.
Gel buraya.
Fazla üzgünsün Oriol.
Söylesene...
Kim yaptı, biliyor musun?
Axel'ı kim öldürmüş olabilir?
Evet, belki biliyorumdur.
Yarın sabaha taburcu olmalıyım.
Acil! Lokal anestezi verin yeter!
Acil durum kişisi. Aile, dost?
Ailem falan yok, tamam mı? Kimse yok.
Hadi zıpkın kız.
Siktir...
Zoe.
Ne yaptın?
Ne oldu?
Kaval kemiğimi iki yerden kırdılar.
Aklından ne geçiyordu?
Axel'la ilgili gerçeği bilmek istedim.
Nasıl lan?
-Sana her şeyi anlattım! -Marcus!
Bırak onu, tamam mı?
Bu kaçık karı, Romanyalıların malını çaldı.
Bak, yarına kadar kokaini ve faizi bulamazsam
Matilda'nın okuluna gidecekler.
Anlıyor musun?
Kızımın peşindeler.
Bırak dedim, tamam mı?
Efendim?
Açıkta kırığınız var.
Sizi ameliyata alıyoruz.
Hâlâ sende ama, değil mi?
Şey, pek sayılmaz.
-Ne? -Ama yerini biliyorum, merak etme.
Alacağım.
Siktir!
Siktir.
Buralarda olmalılar.
Etrafı temizleyelim mi?
Süpürge buradaysa uyuşturucu da olmalı.
Hiçliğin ortasında kokain paketlerini kim alacak?
Burası İbiza.
Herkes olabilir.
Bizi yakalayan memur, bir çiftçi,
şu bisikletçi.
Selam Mike.
Selam. Nasılsın?
Ben de tam...
ormanda, yürüyüşteydim.
Erken değil mi?
Evet. Biraz egzersiz yapmak istedim.
Jenny okula gitti mi?
Dün gece Laura'da kaldı.
Olmaz Mike, hafta içi olmaz.
Yapacak işlerimiz var dediler.
Merak etme. İlgileniyorum, tamam mı?
Neden hiç aramadın?
Rahat bırakılmaya ihtiyacın var.
Bir şey olursa ararsın, biliyorum.
Sağ ol Mike.
Yaptıklarınla gurur duyuyorum Zoe.
Sonra arasam olur mu?
-Tamam. -Hoşça kal.
Ciddi misin sen?
Yıllardır yapmadım ama bacağım fena acıyor.
Cidden stresliyim.
Ben de stresliyim.
Kardeşimin katilini bulmaya geldim ama ormanın ortasında durmuş
yedi paket kokain bulmaya çalışıyorum.
İki yıl yatıp yatmayacağımı duymayı bekliyorum.
Marcus'ın, Axel'a olanlarla ilgisi var mıdır?
Bahse girsem hayır derdim.
Peki neden onu boğmaya çalıştın?
Biraz kokain?
Marcus'un hayatını mahvettim, bana kokain mi teklif ediyorsun?
Hayır, öyle şeyler yapmıyorum.
Öyle mi?
Esrar bile mi?
-Hayır. -Hap?
-Hayır. -Prozac?
Ne? Diazepam mı?
Lityum mu?
Cesur ol
kardeşim.
Olabileceğimi sanmam..
Kusura bakma.
Kırdıysam özür dilerim.
Önemi yok.
Marcus'a Oriol Calafat'ı sormak istedim.
Oriol ve Axel, her şey birdenbire boka sarana kadar epey yakındı.
Nasıl?
Aralarında bazı...
...anlaşmazlıklar oldu.
Biri, kardeşinin kulüplerinden birini yakmış.
Axel, Oriol'dan bildiğini söylemişti.
-Bunu kardeşim mi söyledi? -Evet.
Onu tanımıyordun hani?
Biraz tanırdım.
Calafatların evine ilk geldiğinde tanıştım.
Uzun mesafe mi?
Evet, cep telefonum yok. Almam lazım.
Kişisel bir şey. Sakıncası var mı?
Sorun değil dostum.
-Teşekkürler. -Partiye gidelim.
Ne haber ufaklık?
Axel! İbiza nasıl gidiyor?
Var ya Zo, efsane.
Şu anda olduğum yere inanamazsın.
Daha üç gün geçtiğine inanamıyorum.
Çok acayip.
Ev sahipleri bayağı önemli tipler, uşakları var.
Yani orada mı yaşıyorsun?
Hayır, burada yaşamıyorum.
Daha değil.
Parti işte.
Altı tane banyosu var.
İki yüzme havuzu.
Sahiden mi?
Ciddiyim.
Kilise de var!
Şapel aslında ama evin içinde.
Oğulları Oriol'la kankayım.
-Rahatına bak. -Geldi işte.
Sevgilisi misin?
Hayır, kardeşi Zoe'yim.
-Kibar ol. -Kardeşin çok yetenekli.
Beraber büyük işler yapacağız. Ziyarete ne zaman geliyorsun?
Babam izin vermez.
Bak,
acele et çünkü yarın sahilde parti veriyoruz.
Sen de gel.
Öptüm.
Bira alacağım.
Gördün mü?
İnsanlar harika.
Perşembe günü kulüplerinden birinde Amadeus gecemiz var.
Harikaymış Axel.
Siktir. Kapatmam lazım.
-Ararım. Seni seviyorum. -Ben de.
Evime böyle ıslak gelmemelisin.
Eyvah, pardon.
Merhaba. Ben, Axel.
Axel Collins.
Conchita.
DJ'im. Kulüplerinden birindeyim.
Tek seferliğine, yani...
İyi çal.
Belki sana bir şans daha verirler.
Bir soru sorabilir miyim?
Bu albümler kimin?
O, benim opera koleksiyonum.
Vay canına.
Lucio Silla var.
Mozart sever misin?
Mozart sever miyim? Şaka mı bu?
Mozart!
Bir numaradır.
Bunu bulmak ne zor, bilir misin?
Açıkçası
onu hiç dinlemedim.
Ne?
Suç bu.
-Çalsam olur mu? -Elbette.
Bu uvertür çok fena.
Önce ilk ölçüler.
Sonra,
işte başlıyor.
Duyuyor musun?
Allegro.
Aslında tekno sayılır.
Canım.
Bu, Axel. Abinin arkadaşı.
Bu da kızım, Kika.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu kadar insan varken çalışamıyorum.
Partiye katılacağım.
Kika!
Seni sofraya bekliyoruz.
Geliyorum.
Gir baba.
Dün gece çıkmışsın.
Uzaklaşmam gerekiyordu.
İnsanları görmem.
Bana da yakınlık gerekiyor.
Eve birini mi getirdin?
Günaydın Bay Calafat.
İyi günler Sissy.
-Beni kışkırtmak için mi? -Kışkırtmak mı?
Beni Miami'den getirtiyorsun
ve bir köpek cenazesinde ağabeyin ve annen katil olabilir diyorsun.
Yapma baba, esas kışkırtan sensin.
Telefonda söyleyemedim.
-Sence Axel'ı onlar mı öldürdü? -Henüz bilmiyorum.
Sikeyim, baba.
Bak, cidden umurumda değil.
Bana bir şey ifade etmiyorlar.
Noel'de iki günlüğüne geliyorum, üçüncü gün onları vurasım geliyor
ama beni asıl üzen, bu kadar geç fark etmen.
Hayır, bir şeylerin ters gittiğinden şüpheleniyordum.
Bu yüzden cesur olup şirketi devralmanı istiyorum Kika.
Cesur mu?
Baba, ben senin işçin değilim.
Hayatım Miami'de.
Oyuncu olacağım.
Ne yapayım, hepsini bırakıp genel müdür mü olayım?
17'imde beni Boston'a gönderdin.
Beni terk ettin baba.
Oysa ben
seninle köpek gezdirmek, ağaçtan badem toplamak isterdim.
Uzaklaşman daha iyiydi.
Babamdan uzak olmam daha mı iyiydi?
Otel işletmenin ötesine geçtik. İbiza'da gece hayatı bizdeydi.
Uyuşturucu ve fahişeler dünyası.
İnsanlar yok oldu, soru soran olmadı.
Küçük kızım benim de onlar gibi olduğumu fark etmesin istedim.
Eksik olma baba
ama tam da bu yüzden dönmemi bekleyemezsin.
Sabah dönüyorum.
Tamam, Kika.
Hadi, yiyelim.
Boxer, yedi kilo kokain almak
ne kadara mal olur?
Toptan mı perakende mi?
Hangisi en ucuzsa.
Sana
280 bine getirtirim.
Çıkıyor musun?
Parrot Beach.
-Sekizde parti var. -Partiye mi gidiyorsun?
Yani, parti ama benim işim bu.
Yarım saate iş başı.
Bacağını görmedin mi?
Malı iade edemezse ona ne yaparlar?
Kaşıkla gözlerini mi oyarlar?
Kızlarına tecavüz mü? Hiç mi prensibin yok?
Kitap okuyorum, çok hassasım diyorsun da sadece kendini umursuyorsun.
Kokaini alan sendin.
Adamın hayatını sen mahvettin.
Kızlarına bir şey olursa sorumlusu ben değilim, sensin.
Ondan şüphelendiğini sanmıştım!
Ne yapacağımı bilemedim.
Neden lityum aldığımı bilmek ister misin Boxer?
Abim ortadan kaybolduğunda
kamyon çarpmışa döndüm.
Aylarca konuşmadım ve...
...ölmek istedim.
Sorunlarla başa çıkamıyorum.
Sorunlarla başa çıkılmaz zaten Zoe.
Sorunlar, köküyle sökülüp atılır.
Yüzünde patlamasın diye.
Ne yapıyorsun?
Boxer?
-Nereye? -Bu pisliği çözmeye.
Burada bekle.
Ağabeyim İbiza'ya gel dediğinde kalmayı seçtim.
Manchester'da güvenli bir hayat yaşamak için.
Belki de sadece bir bahaneydi bu.
Belki de aslında korkuyordum.
Ortadan kaybolunca intihara kalkıştım.
Bundan daha korkakça bir şey var mı?
-Alo? -Merhaba Marcus. Ben, Zoe.
Nasılsın?
Bacağımdan fışkıran metal parçayı düşünmezsek...
O yüzden söylesene,
nerede lan uyuşturucularım?
Çok üzgünüm ama henüz bulamadım.
Belki biraz zaman verseler parayı bulurum.
Saat kaç?
Saat yedi.
Bu adadan defolup git bence.
Çünkü buradan çıktığım zaman
peşine düşeceğim.
Oda 212. Çabuk! Bir şeyler oluyor.
Eşyalarım nerede?
Sakin olmaya çalışın Bay Ward. Anestezi zamanla işe yarıyor.
Hayır. Gitmeliyim.
Doktoru ara.
-Sakinleştirici lazım. -Hayır! Sakinleştirici yok!
Çıkar şunu.
Ailemi aramam lazım.
Ailem yok demiştiniz.
Yalan söyledim. Beni sinirlendirmeye başlıyorsun!
Ver şu siktiğimin telefonunu.
Yapma. Deneme bile.
Gidin!
Siktir.
Boxer, kanka. Bana yardım etmen lazım.
Marcus, ben Zoe.
-Boxer yok. -Sikeyim!
Sikeyim.
Bir saate kızlarımın peşine düşecekler,
anladın mı?
Tamam, bak, merak etme. Onlara hiçbir şey olmayacak.
Yerlerini söyle, gidip onları alayım.
Matilda yarım saate judodan çıkıyor.
Tanny onunla orada buluşacak.
İngiliz Koleji, tamam mı? İkisini de şeye götür...
Formentera'ya, ana karaya. Fark etmez.
Ne yaparsan yap,
annelerine söyleme.
Kika.
-Zoe, merhaba. -Araban var mı?
-Evet, var. Ne oldu? -Beni bırakır mısın?
Boxer'a veda edecektim, yarın gidiyorum.
Boxer burada değil. Şu an açıklayamam ama çok önemli.
Konuşmamız lazım Pepe.
Yanık tenli küçüğü de al.
Bu kadar.
Müziği kesin!
Lütfedip kulübüme geldiğine göre bayağı önemli olmalı.
Konuş.
Buraya geldim çünkü...
Oğlun Cristóbal'dan bir şey isteyeceğim.
Polise gidip
20 yıl önce Axel Collins'i
öldürdüğünü söylesin.
Cristóbal!
Başına bir şey gelmeyecek. Zaman aşımında.
O yaptı, biliyorum.
Arkasında durması gerekiyor.
Kumarhane yatırımcılarıyla sorun yaşıyoruz.
Ben de...
Ben de babamın saygısını yitiriyorum.
Çocuğu Akdeniz'in bir ucuna, Almería'ya götürmüşler.
Çöle gömülmüş, ardında iz bırakmadan.
Kusursuz bir suç.
Sence bu aptal, kusursuz bir suç işleyebilir mi?
Annesine göre sanatçı. Benim gördüğüm ne peki?
Beyni kokainden yanmış bir embesil.
Ben öldükten sonra
işimi fahişeler ve haplarla çarçur edecek bir bok çuvalı.
Bana bak.
Neredeyse 70 yaşındayım
ve hâlâ dansçı eğitiyorum.
Götlerine sürecekleri yağa kadar seçiyorum.
Canımı bile veririm.
Keşke işimi devralabilse.
Keşke 20 yıl önce o İngiliz çocuğu öldürecek kadar taşaklı olsa.
O puşt, ağzımıza sıçacaktı. Hem Martínez hem de Calafatların.
Onu ben öldürmedim Pepe.
İyi.
Dediğin gibi, suç zaman aşımına uğradı.
Ayrıca
o çocuk artık kimin umurunda?
Benim.
Benim umurumda.
Bölüyorum, üzgünüm.
Matilda Ward'ı almam gerekiyor da.
15 dakika kaldı.
Dışarıda bekleyin.
Tamam, beklememiz lazım.
Galiba sigara içilmiyor.
Kocaman insanım. Cezaya mı bırakacaklar? Hodri meydan.
En son bir hafta uzaklaştırıldım.
Almayayım. Yıllar önce bıraktım.
Tütün değil, anlamışsındır.
Ağabeyinle şu minderlerde yatmıştım.
Tanrım. Bu salonda seks mi yaptınız?
Senin yaptığın en acayip yer neresi?
Bilmem.
-Babamın yatağı. -Ne?
Acayip bile değil bu.
Baban da yataktaysa başka.
Kan veya şiddet istemiyorum.
Parmak kesmek falan yok.
Kibarlığı elden bırakma.
Ailesiyle sorun yaşamak istemem.
Ne bilmek istiyorsun?
İtiraf etmesini.
Axel Collins'i öldürdüğünü söylerken kayda al. O kadar.
Ya sonra?
Sonra mı?
Bırak, boktan müziğiyle dünyayı kirletmeye devam etsin.
Anlaşıldı.
Evet!
Birazdan döneceğim, emin ellerdesiniz.
House müziğin Amerikalı kraliçesi için ses çıkarın!
Hemen döneceğim!
Uçmaya devam millet!
İçerideyim, Tanrı aşkına!
Buradayım orospu çocukları!
Orospu çocukları! Çıkarın beni!
Çıkarın beni!
Dün Sissy'yle yattım. Tanıyorsun, değil mi?
Güzel kız.
Bu ara kadınlar hoşuma gidiyor.
Ama artık bilmiyorum. Hayatında biraz kaos olması
20 yaşındayken sorun değil de...
40 olacağım.
Belki bebek yapmalıyım.
Sissy'yle mi?
Hayatım boyunca yeni şeyler denedim.
Mıknatıs tedavisi.
Soyut resim.
Oyunculuk.
İlişkilerde de aynı.
Pek çok farklı insana tutuldum.
Aradığın kişiyi buldun sanıyorsun
ama öyle olmadığını da biliyorsun.
İşte geldiğimiz yer.
Kızın tekini okuldan alıyoruz.
Belki de böyle olmalı.
Normal şeyler yapmalı.
Gidelim.
-Matilda'yı alacağız. -Söyledim, on dakika var.
Evet, ben teyzesiyim, kafasında bit var.
Başka çocuklarla haşır neşir olmasın. Adios!
Bitli olmak popülerliğimi artırmaz herhâlde.
Üzgünüm tatlım.
Nereye gidiyorsunuz?
Formentera'ya mı?
Yaşasın! Formentera!
Ben gelmem! İndirin beni!
-Sizi tanımıyorum! -Tanıyorsun. Babanın arkadaşıyız.
Bana ne? Annemi arıyorum.
Aramıyorsun. Babanız sizi gezintiye çıkarmamızı istedi.
Kız kıza. Eğleneceğimiz, hoş bir yere.
Şu an herkes biraz stresli.
Arabayı durdur!
-Bizim köpeğimiz bu! Pancho! -Ne?
Cidden onların.
Arabayı durdur!
Lütfen dikkatli ol.
Tanrım! Öf ya!
Pancho!
İyi misin?
-Nasıl ya? -Kızlar?
Kaçıyorlar.
Kızlar!
Kızlar?
Orada dururken,
ormanın ortasında, her şeyi yanlış anladığımı gördüm.
Cesur olanı Axel, kendimi korkak sanırdım.
Ama o kaçtı,
ben kaldım.
Şunu da söyleyeyim, kolay olan bu değildi.
Sorumluluk aldım, bence...
Bence cesurcaydı.
Bu, sona ermeli.
Durmaktan
kastın nedir?
İki kızı, Romanyalı tacirlerden nasıl koruyayım ben?
Cesur olma zamanı.
Öyle değil mi?
Hazır mısınız?
Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni!
Ne yapıyorsunuz lan? Kim olduğumu biliyor musunuz?
Bu ne böyle lan?
Bununla çok iyi set yaparsın. Bir denesene.
Siktirin gidin!
Beni hemen geri götürün!
Kameraya bakacaksın ve gerçeği söyleyeceksin.
Ne gerçeği?
Basit bir soru.
Axel Collins'i öldürdün mü?
Ne diyorsun sen?
Axel'ı mı? Tabii ki hayır!
Birileri diyor ki uzun zaman önce aksini söylemişsin.
20 yıl önce. Hatırlamıyor musun?
Merak etme.
Müzik, hafızanı tazeler.
Kapatın ulan şunu!
Tamam çocuklar, tamam!
İyi güldük. Şimdi bırakın beni!
Axel'ı ben öldürmedim!
Ne yaptığınız hakkında hiçbir fikriniz yok!
Pepe Martínez'in oğluyum ben!
Ömrünüzün geri kalanını sikip attınız!
Burada ne işin var Boxer? Açılmak üzereyiz.
Çekin beni beyler.
İyi görünüyorsun.
Parti mi var?
Ne istiyorsun?
Neler döndüğünü bilmek istiyorum Yuri.
Bugün bir çamlıkta yedi büyük paket kokain bulundu.
-Senin olabilir dedim. -Marcus'un.
Biri ondan almış.
-Ne yapmayı planlıyorsun? -Sence?
Evet.
Tanrım.
Bununla ne yakalıyorsun?
İndir şunu. Hemen.
Tamam, sorun değil.
Baksana. Kokain var mı?
Yasak var. Unuttun mu?
Kendim için.
Sekiz yıl sonra ilk çizgimi aldım. Biraz daha isterim.
Hadi çocuklar.
Bir şey verin de yoluma gideyim.
Aferin oğluma.
Bira bile var.
Yattan iyi.
Siktir.
Asıl biraz.
Ha siktir!
Oriol!
Ne oluyor bilmiyorum. Bırakın beni!
135 desibelde bile dili çözülmedi.
Sen yaptın!
Axel'ı sen öldürdün Oriol!
Babası bile biliyor.
O yaptı çünkü Axel Collins, annesini sikiyordu!
Dün size tüm gerçeği anlatmadım.
Kaçmaya çalışmamın sebebi,
arabada yedi kilo kokain olmasıydı.
Şişme bir muzun içinde saklıydılar.
Hani sahilde olur ya, çocuklar için.
Buldum ve aldım.
Şimdiyse Romanyalı iki tacir, arkadaşımın kızlarını kaçırmaya çalışıyor.
Bu, benim suçum.
Hepsi benim suçum.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar