1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,640 --> 00:00:34,160
Bu buluşmada 15'ten fazla kişi var mıydı?

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,040
Evet.

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Müzik, iki kişinin sohbet etmesine

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,120
mâni olacak ölçüde yüksek miydi?

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,600
Öyle umuyorum.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Zoe!

8
00:01:02,600 --> 00:01:03,760
Gel. Yukarı çık.

9
00:01:17,320 --> 00:01:18,400
Şöyle gel.

10
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
Bildiğiniz kadarıyla
uyuşturucu madde tüketildi mi?

11
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Bilgim yoktu.

12
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
Bu buluşmanın

13
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
müteşebbisi miydiniz?

14
00:02:05,720 --> 00:02:07,320
Kâr elde ettiniz mi?

15
00:02:09,240 --> 00:02:10,800
Ben size bir soru sorayım

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,280
Sayın Yargıç.

17
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
Hiç eğlendiniz mi?

18
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Ciddiyim.

19
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
Gerçekten eğlenmeyi diyorum.

20
00:02:43,360 --> 00:02:45,960
Bu, yasa dışı bir toplantı.

21
00:02:46,040 --> 00:02:48,640
Burayı terk edin, yoksa içeri gireceğiz.

22
00:02:48,720 --> 00:02:50,520
Anna, Zoe'yi hemen çıkar!

23
00:02:50,600 --> 00:02:51,440
Hadi!

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,600
-Gel.
-Tamam.

25
00:02:52,680 --> 00:02:54,040
Hadi! Çabuk! Hadi!

26
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
Görelim bakalım!

27
00:03:11,520 --> 00:03:13,840
Görelim bakalım!

28
00:03:30,880 --> 00:03:33,120
Ne yani, öz oğlunu mu tutuklayacaksın?

29
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
Hadi be!

30
00:03:39,720 --> 00:03:42,680
Kontrolden çıktı, bir daha olmaz deriz.

31
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
Anna'nın babası avukat, 
özür dileyin diyor.

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,080
Hayır, kurtuluruz.

33
00:03:48,160 --> 00:03:49,840
Hiçbirimizin sabıkası yok.

34
00:03:49,920 --> 00:03:52,040
En fazla kamu hizmeti yeriz.

35
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Sonra?

36
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
İhtiyarların evinde DJ'lik mi yapalım?

37
00:03:56,040 --> 00:03:58,640
Hapse girmemeye çalışıyorum!

38
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Sonra ne olacak?

39
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
Bakalım.

40
00:04:05,440 --> 00:04:07,240
Sonrası Pac-Man'de üst seviye.

41
00:04:07,320 --> 00:04:10,360
Hepimiz oyundayız. Hayat bu. 
Gel. Bir tane içelim.

42
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
Duruşmamız var.

43
00:04:13,880 --> 00:04:15,760
Sence Amadeus'un olayı ne?

44
00:04:17,200 --> 00:04:19,160
Eğlenmek, para kazanmak mı?

45
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Marcus, büyük resmi görmelisin.

46
00:04:22,240 --> 00:04:23,600
Bu ne demek şimdi?

47
00:04:25,040 --> 00:04:26,560
Uyum sağlamamak demek.

48
00:04:26,640 --> 00:04:29,040
Öncekilerden daha büyük partiler demek.

49
00:04:29,120 --> 00:04:31,760
Hayatlarındaki boklukları unutsunlar diye

50
00:04:31,840 --> 00:04:34,560
müziğimizle insanları taşımak demek.

51
00:04:34,640 --> 00:04:36,240
Her şeyin üstünde süzülmek.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Sana ne oluyor kanka?

53
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
Hap attım beyler.

54
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
Sevgili Axel...

55
00:05:03,000 --> 00:05:07,440
...partilerinde dans edeli 
hakikaten 22 sene mi oldu?

56
00:05:09,920 --> 00:05:12,800
Seni sanki dün kaybettik gibi geliyor.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,400
Ama ölüm,

58
00:05:17,360 --> 00:05:18,520
yaşamın parçası.

59
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
Solan bir çiçek misali.

60
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
Ama Axel'ın ışığı

61
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
hâlâ hepimizin içinde.

62
00:05:28,080 --> 00:05:29,200
Ama özellikle

63
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
en yakın arkadaşları

64
00:05:31,800 --> 00:05:34,400
ve kardeşi Zoe'nin içinde.

65
00:05:36,840 --> 00:05:38,800
Kendisi vedalaşmak için aramızda.

66
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Haberin var mı,

67
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
Marcus arayıp yalan söylemiş.

68
00:05:43,680 --> 00:05:46,440
Bak... Zoe, yaptıklarını savunmuyorum

69
00:05:47,800 --> 00:05:49,680
ama kafana taktığını biliyordu.

70
00:05:49,760 --> 00:05:52,360
Hayatını kolaylaştırmaya çalışıyordu.

71
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
Birini kaybetsen
ne hissederdin, düşünsene!

72
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
Soracağın onca soruyu düşün.

73
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
İntihar mı etti?

74
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
Öldürüldü mü?

75
00:06:02,520 --> 00:06:04,320
Aklına gelen en iyi şey bu mu?

76
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
Bak, elime yüzüme bulaştırdım

77
00:06:07,640 --> 00:06:09,800
ama cidden Hindistan'da sanıyorduk.

78
00:06:09,880 --> 00:06:13,840
O zamanlar böyle şeyler yapardık. 
Ruhani bir yolculuk gibi.

79
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
Tabii.

80
00:06:15,240 --> 00:06:18,520
Ama aslında öldürüldü,
Akdeniz'in bir ucuna götürüldü

81
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
ve bir köpek gibi çöle gömüldü.

82
00:06:21,720 --> 00:06:23,400
Bana pek ruhani gelmedi.

83
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Sizden düşünmenizi istiyorum.

84
00:06:26,680 --> 00:06:27,600
Axel'ı düşünün.

85
00:06:29,720 --> 00:06:34,080
Aklınızdan ona dair bir görüntü
ya da onun bir sözü varsa not edin.

86
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
Onları gömeceğiz.

87
00:06:38,640 --> 00:06:41,040
Sonsuza dek yaşasınlar diye.

88
00:06:41,840 --> 00:06:43,160
Onu ne zaman gördün?

89
00:06:43,240 --> 00:06:44,200
Partisinde.

90
00:06:45,080 --> 00:06:47,120
600 kişi vardık.

91
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
Ne partisi?

92
00:06:48,120 --> 00:06:49,800
24'üncü yaş günüydü.

93
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
24 saatlik bir parti istedi.

94
00:06:57,440 --> 00:07:01,040
Freddie Mercury'ninkinden
büyük bir parti istedi ve aldı da.

95
00:07:01,760 --> 00:07:03,120
Ama daha çok mal vardı.

96
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
Sonunda sanki şey oldu...

97
00:07:05,960 --> 00:07:07,080
Toplu hafıza kaybı.

98
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
Biliyorum, saçma geliyor

99
00:07:09,240 --> 00:07:11,240
ama sonunu kimse hatırlayamadı.

100
00:07:11,320 --> 00:07:14,800
600 kişi vardı
ve kimse bir şey hatırlamıyor mu yani?

101
00:07:14,880 --> 00:07:16,360
Hayır, diyorum ki

102
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
biz hatırlamıyoruz.

103
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Gel buraya.

104
00:07:44,280 --> 00:07:45,480
Polis ne dedi?

105
00:07:47,520 --> 00:07:49,680
Hindistan'da, meditasyonda mı dedin?

106
00:07:49,760 --> 00:07:53,200
Nasıl hatırlamazsın?
Soruşturma açıldı, Tanrı aşkına!

107
00:07:53,280 --> 00:07:54,200
Söyle hadi!

108
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
Bizim bir alakamız mı var yani?

109
00:07:58,640 --> 00:08:00,320
Sence bir şey mi saklıyoruz?

110
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
Bu yüzden mi bende kalıyordun?

111
00:08:14,520 --> 00:08:17,480
Bizi mi sorgulayacaksın?
Evi mi arayacaksın, nedir?

112
00:08:19,800 --> 00:08:22,520
-Evimden gitmeni istiyorum.
-Marcus, sakin ol.

113
00:08:22,600 --> 00:08:23,480
Nedenmiş?

114
00:08:24,080 --> 00:08:26,960
Bunları 20 yıl önce yaşadık, 
baştan almıyorum!

115
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
Aşağı inme zamanı.

116
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Herkes burada.

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Sevgili Axel...

118
00:09:16,120 --> 00:09:21,000
...partilerinde dans edeli
hakikaten 22 sene mi oldu?

119
00:09:22,240 --> 00:09:25,040
Seni sanki dün kaybettik gibi geliyor.

120
00:09:27,440 --> 00:09:30,160
Daha önce sarf edilen sözler için üzgünüm.

121
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
Axel'ın haberi çok iç karartıcı. 
Hepimiz için.

122
00:09:34,600 --> 00:09:38,400
Elbette öfkeli ve gergin olacağız.

123
00:09:40,440 --> 00:09:41,560
Hindistan'a gittim.

124
00:09:43,320 --> 00:09:45,440
Ortadan kaybolunca yolumu kaybettim.

125
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
-Onu aramaya Goa'ya gittim.
-Sahi mi?

126
00:09:49,200 --> 00:09:50,720
Asla bulamadım tabii ki.

127
00:09:54,000 --> 00:09:57,680
Ama onca acıdan ve hüsrandan

128
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
güzel bir şey çıktı.

129
00:10:03,040 --> 00:10:04,160
Kendimi buldum.

130
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
Bence bu, sana da lazım.

131
00:10:12,840 --> 00:10:14,560
14 sene orada kaldım.

132
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
İnek, gurumdan hediyeydi.

133
00:10:21,240 --> 00:10:22,320
Onlara tapıyorlar.

134
00:10:24,680 --> 00:10:28,200
Olumsuz duygular ne zaman kabarsa...

135
00:10:29,760 --> 00:10:31,120
...ineğe sarılırım.

136
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
Bu, bana huzur verir.

137
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
Sen de ineğe sarıl Zoe.

138
00:10:37,960 --> 00:10:38,920
Enerjiyi hisset.

139
00:10:40,040 --> 00:10:41,280
İneğe sarılmayacağım.

140
00:10:42,680 --> 00:10:45,520
Huzurlu enerjiye 
ihtiyaç duyduğum  bir yerdeydim

141
00:10:46,320 --> 00:10:47,400
ama uzun sürmedi.

142
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
Derin nefes alıp ver.

143
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
Ne olduğunu anlat.

144
00:10:51,760 --> 00:10:52,680
Tamam.

145
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
Yani, cidden, bu insanları görmeliydin.

146
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
Axel'ın dostlarıydılar

147
00:10:56,720 --> 00:10:58,920
ama hepsi bana epey şüpheli geldi.

148
00:10:59,360 --> 00:11:02,360
Daha dün Marcus, Axel'ı
öldürmekle suçlanıyordu.

149
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
İtiraf etsin diye boğuyorlardı.

150
00:11:04,240 --> 00:11:06,760
Şimdiyse hiçbir şey olmamış gibi duruyor.

151
00:11:07,560 --> 00:11:09,760
Marcus'a nasıl ulaşacağımı buldum.

152
00:11:10,440 --> 00:11:13,800
Evinden kokaini alıp
itiraf edene kadar vermeyerek.

153
00:11:21,240 --> 00:11:22,080
Merhaba.

154
00:11:23,000 --> 00:11:23,960
Bacağın nasıl?

155
00:11:24,360 --> 00:11:25,280
Atlatırım.

156
00:11:26,280 --> 00:11:28,400
Hemşirem olmayı teklif edeceksen

157
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
profesyonel birini tutmayı tercih ederim.

158
00:11:31,560 --> 00:11:32,400
Etmiyorum.

159
00:11:33,320 --> 00:11:35,240
Ama senden bir şey isteyeceğim.

160
00:11:36,520 --> 00:11:37,680
Arabanı alsam?

161
00:11:39,080 --> 00:11:41,400
Mopedin nesi var zıpkın kız?

162
00:11:42,240 --> 00:11:44,640
Mopet işimi görmez. Marcus'la tartıştık.

163
00:11:44,720 --> 00:11:47,600
Evinden gitmemi istiyor,
eşyalarımı  almalıyım.

164
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
-Anahtarlarını ver.
-Neden?

165
00:11:52,600 --> 00:11:54,040
Araçsız kalmayayım diye.

166
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
Herkes bacağımı soruyor.

167
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
Aşk tanrısının oku isabet etti diyorum.

168
00:12:07,920 --> 00:12:08,840
Şey...

169
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
Zıpkın ama aynı şey işte, değil mi?

170
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Mantar çayı?

171
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Bugün almayayım.

172
00:12:32,920 --> 00:12:36,520
Marcus'u aradınız.
Şu anda cevap veremiyorum, mesaj bırakın.

173
00:12:37,400 --> 00:12:40,640
Dün seni bekledik Marcus ama gelmedin.

174
00:12:41,160 --> 00:12:46,040
Çok tuhaf çünkü uyuşturucum sende
ama senin paran bende değil.

175
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
Ben de Yuri'ye sordum,

176
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
"Ne kadar vakit tanısak?"

177
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
-Diyor ki...
-İki saat.

178
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
İki saatmiş.

179
00:12:54,200 --> 00:12:55,920
"Ama bu Marcus." dedim.

180
00:12:56,400 --> 00:12:57,240
Diyor ki...

181
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Tamam, 24 olsun.

182
00:12:58,880 --> 00:13:00,960
"Tamam, 24 olsun."

183
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
Şimdi de telefonu açmıyorsun.

184
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
İyice boka battın!

185
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
Boka battın.

186
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Dökelim kurtları!

187
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
TEMEL REİS VE SAFİNAZ

188
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Merhaba canım.

189
00:14:16,000 --> 00:14:17,440
Burada ne işin var?

190
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
Yok bir şey. Senin?

191
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Bu senin mi?

192
00:14:23,120 --> 00:14:23,960
Güzelmiş bu.

193
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
Ne oldu?

194
00:14:28,560 --> 00:14:29,960
Tanny, bir oğlanla.

195
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
Oğlanla mı?

196
00:14:31,880 --> 00:14:34,320
Biriyle birlikteyken beni buraya kapatır.

197
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
Peki. Ben hallederim.

198
00:14:38,520 --> 00:14:42,280
-Annemle George'da olmamız gerekiyordu.
-Tamam, merak etme sen.

199
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
GELEN ARAMA
BOXER

200
00:15:12,520 --> 00:15:13,480
Tanny!

201
00:15:14,520 --> 00:15:17,280
Üstünü giy.
Matilda'yla annenlere gidiyorsun.

202
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
-Kimsin?
-Babamın arkadaşı.

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
Ayrıca bir anneyim.

204
00:15:21,120 --> 00:15:23,760
Babam ne iş yapıyor, biliyor musun? Polis.

205
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
Oradaki kız da reşit değil.

206
00:15:26,280 --> 00:15:28,880
Sence senin gibilere hapiste ne yaparlar?

207
00:15:29,400 --> 00:15:30,320
Hadi, yoluna!

208
00:16:26,840 --> 00:16:28,120
Neden cevap vermedin?

209
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
Eşyalarımı alıyordum.

210
00:16:29,960 --> 00:16:32,880
Arabamı alıyorsan
telefonuna cevap vereceksin.

211
00:16:33,520 --> 00:16:35,920
-Anahtarlar.
-Ama arabayla işim bitmedi!

212
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Çok üzgünüm

213
00:16:38,960 --> 00:16:42,080
ama patronumun kızını 
havaalanından alacağım, çekil.

214
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Bu şekilde süremezsin.

215
00:16:43,600 --> 00:16:46,280
Dikişlerle olmaz. 
Hadi, ben götürürüm. Bin.

216
00:16:46,360 --> 00:16:49,520
Buraya kadar 
siktiğimin mopediyle geldim, değil mi?

217
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
Şunu açıklığa kavuşturalım zıpkın kız.

218
00:16:52,480 --> 00:16:55,040
Kimse beni bir yere götüremez.
Şoför benim.

219
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Şunu da açıklığa kavuşturalım,
sürmene izin vermiyorum.

220
00:17:00,040 --> 00:17:04,400
Hatta yasal bile değildir,
yetkililere bulaşmak istemiyorsan atla.

221
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
Mevzu yasal olmaksa...

222
00:17:32,840 --> 00:17:33,680
Marcus.

223
00:17:35,040 --> 00:17:36,200
Alo, Marcus?

224
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
Konuşabilir miyiz?

225
00:17:39,880 --> 00:17:40,720
Olur.

226
00:17:42,920 --> 00:17:45,920
Alo?

227
00:17:46,680 --> 00:17:50,280
Axel konusunda kendimi kaybettim,
üzgünüm ama gitmem lazım.

228
00:17:50,360 --> 00:17:52,200
Hayır, bekle. Mesele o değil.

229
00:17:52,280 --> 00:17:54,480
Matty aradı. Yine mi sataşıyorlar?

230
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
Evet, biliyorum. Hallediyorum.

231
00:17:59,040 --> 00:18:02,760
Artık her şey sanal.
Pislikler, ona kruvasan diyorlarmış.

232
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Diyete uymuyor mu?

233
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
Uyuyor, çoğu zaman.

234
00:18:06,720 --> 00:18:09,760
Ama çalıştığım zaman
ben yokken bazen pizza istiyor.

235
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
-Dondurmayla başı dertte.
-Marcus, yapma. 10 yaşında.

236
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
Ben yokken onun düzenini bozma.

237
00:18:15,440 --> 00:18:18,720
Ne diyorsun? Sorunun bir kısmı da bu.
Yılın yarısında Londra'dasın.

238
00:18:18,800 --> 00:18:20,160
Ne yani, suç bende mi?

239
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
Hayır, öyle demiyorum ama...

240
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
Ayrıldığımızdan beri toparlanamadı

241
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
ve bazen dondurmayı abartıyor.

242
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
Buradayken bizde kalsan ya?

243
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
Ne de olsa orası hâlâ evin.

244
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
Sen biraz...

245
00:18:38,840 --> 00:18:41,240
...rahatlamaya çalışsana. Al, çay iç.

246
00:18:43,240 --> 00:18:45,760
Sorunlarımıza hep çözüm bulmaz mıyız biz?

247
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Canım hiç istemiyor.

248
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
Gitmem gerek. Bir şeyler ters gitti.

249
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
-Biraz endişeliyim.
-Tabii, sorun değil.

250
00:19:01,240 --> 00:19:02,880
George evlenme teklif etti.

251
00:19:04,960 --> 00:19:07,520
Küçük bir şey olacak. Üç, dört haftaya.

252
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
Senin için o kadar...

253
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
...sevindim ki.

254
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Anna!

255
00:19:24,640 --> 00:19:25,720
İkinizin şerefine.

256
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
-Çok iyi haber.
-Teşekkürler.

257
00:19:28,840 --> 00:19:29,680
Teşekkürler.

258
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
-Evet.
-Senin adına çok sevindim!

259
00:19:33,480 --> 00:19:34,360
Çayı iç!

260
00:19:35,560 --> 00:19:38,280
-David!
-Harika bir haber.

261
00:19:53,800 --> 00:19:57,080
16 yeni mesajınız var. İlk mesaj.

262
00:19:58,000 --> 00:20:01,120
Dün seni bekledik Marcus ama gelmedin.

263
00:20:01,200 --> 00:20:02,040
Çok tuhaf

264
00:20:02,120 --> 00:20:05,840
çünkü uyuşturucum sende
ama senin paran bende değil.

265
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
Abim hakkında ne biliyorsun?

266
00:20:20,320 --> 00:20:21,400
Pek bir şey değil.

267
00:20:23,280 --> 00:20:25,880
Törende onun anısına
nasıl iki sayfa yazdın?

268
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
Tanrım!

269
00:20:31,120 --> 00:20:32,440
Beni gözetliyormuşsun.

270
00:20:35,520 --> 00:20:36,960
Şiirdi amına koyayım.

271
00:20:39,240 --> 00:20:40,400
Charles Baudelaire.

272
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
Yarıda mı bıraksaydım?

273
00:20:54,600 --> 00:20:56,360
Her zamankinden güzelsin!

274
00:21:00,000 --> 00:21:03,320
-Sen de aynısın.
-Gerçi şimdi eziğim.

275
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
Ne oldu?

276
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
Balıkçı kazası.

277
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Zoe bu.

278
00:21:14,640 --> 00:21:15,920
Axel'ın kız kardeşi.

279
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
Onlar...

280
00:21:21,680 --> 00:21:23,360
...cesedini buldular.

281
00:21:23,960 --> 00:21:26,200
Almería'da. Ailenizin arazisinde.

282
00:21:26,960 --> 00:21:32,320
20 yıl önce öldürülmüş 
ve gömülmüş gibi görünüyor.

283
00:21:44,560 --> 00:21:45,400
Merhaba.

284
00:21:46,120 --> 00:21:46,960
Merhaba.

285
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
Üzgünüm.

286
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
Çok üzgünüm. Sadece...

287
00:21:53,920 --> 00:21:55,760
20 yılı geçti, biliyorum ama...

288
00:21:56,240 --> 00:21:57,320
Axel ilk aşkımdı.

289
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Ben, Kika.

290
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
Merhaba.

291
00:22:14,840 --> 00:22:17,200
Ben yaparım, pardon. Eşyalarım bagajda.

292
00:22:17,280 --> 00:22:18,120
Tamam.

293
00:22:29,120 --> 00:22:30,440
Pardon!

294
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
Ağabeyin sürekli senden bahseder dururdu.

295
00:23:15,000 --> 00:23:16,640
Oturur sana kart yazardık.

296
00:23:17,520 --> 00:23:20,760
Denizyıldızı, denizanası, yengeç çizerdim.

297
00:23:21,520 --> 00:23:23,960
Doğum gününde aldığın sarı bikini var ya?

298
00:23:24,360 --> 00:23:25,600
Önce üstümde denedim.

299
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
Bedeniniz aynı demişti.

300
00:23:31,320 --> 00:23:33,800
Hakkımda bir sik bilmiyor, değil mi Boxer?

301
00:23:36,160 --> 00:23:38,800
Belli ki kim olduğumu
bilmiyorsun, değil mi?

302
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
Bilmiyorum. Üzgünüm.

303
00:23:41,200 --> 00:23:42,480
Axel hiç bahsetmemiş.

304
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
Sarı bikiniye bayılmıştım ama.

305
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
Manchester'da pek giyemedim.

306
00:23:50,840 --> 00:23:51,960
Kaç yaşındaydın?

307
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
16.

308
00:23:56,320 --> 00:23:57,920
Aynı yaşta sayılırız.

309
00:24:00,200 --> 00:24:02,320
Belki de bu yüzden söylememiştir.

310
00:24:02,400 --> 00:24:04,840
Genç kız avcısı olduğunu
sanmanı istemedi.

311
00:24:06,280 --> 00:24:07,360
Şuradan lütfen.

312
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
Olmaz, baban doğrudan cenazeye dedi.

313
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
Boxer, gıcıklık etme.

314
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Bakın kim gelmiş.

315
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
Gelmezsin sanmıştım.

316
00:25:03,640 --> 00:25:04,840
Şoförüm getirdi.

317
00:25:05,360 --> 00:25:06,320
Ne istiyorsun?

318
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
Seni görmek.

319
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Anlamıyor musun? Cristobal'layım.

320
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
Ama onu sevmiyorsun.

321
00:25:16,760 --> 00:25:18,320
Yoksa neden burada olasın?

322
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
Ne yaptığını sanıyorsun?

323
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Sen bir hiçsin. Anladın mı?

324
00:25:45,360 --> 00:25:46,200
Peki.

325
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Gitme vakti.

326
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
Madem zenginleri seviyorsun...

327
00:25:59,440 --> 00:26:00,880
...bir iz bırakacağım.

328
00:26:02,560 --> 00:26:04,480
Beni nerede bulacağını bil diye.

329
00:26:05,760 --> 00:26:07,040
Ne yapıyorsun?

330
00:26:08,320 --> 00:26:09,520
Nereye gidiyorsun?

331
00:26:16,040 --> 00:26:17,320
Parmak Çocuk gibi.

332
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Bu ne cüret?

333
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
Al şunları! Siktir git!

334
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
Bana paran yetmez!

335
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
İyi misin?

336
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
Burası Alex'ın en sevdiği yerdi.

337
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Set çalmadan önce buraya gelirdi.

338
00:26:46,240 --> 00:26:47,800
Bizi birlikte görmeliydin.

339
00:26:48,240 --> 00:26:51,040
İbizalı züppe kız ve Manchesterlı oğlan.

340
00:26:52,960 --> 00:26:56,040
Haberi yoktu 
ama ondan daha fena olabilirdim.

341
00:26:57,840 --> 00:26:59,960
Ortadan kaybolduğunda ne düşündün?

342
00:27:00,760 --> 00:27:02,440
Ailemin içi rahatladı.

343
00:27:04,120 --> 00:27:06,000
Onu katiyen istemiyorlardı.

344
00:27:08,680 --> 00:27:11,520
Bana da 
herkese söyledikleri şeyi söylediler.

345
00:27:14,080 --> 00:27:15,040
Gittiğini.

346
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
Bir bira lütfen.

347
00:27:32,760 --> 00:27:34,040
Ne var ne yok beyler?

348
00:27:34,640 --> 00:27:35,480
Marcus.

349
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
Nasılsın Temel Reis?

350
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
İyi misin kardeşim?

351
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Bakma şöyle yahu.
Anma törenindeydim, tamam mı?

352
00:27:50,000 --> 00:27:53,800
Bakın, tamam.
Ödemek istiyorum ama satamam.

353
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
Calafat ailesi baskı yapıyor, polis de.

354
00:27:56,480 --> 00:27:57,720
Başka yerde sat.

355
00:27:58,400 --> 00:28:00,320
Tüm kulüpler poliste.

356
00:28:00,400 --> 00:28:02,520
Bak Grigor, kanka...

357
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
Ben iki çocuk sahibi bir DJ'im.

358
00:28:04,520 --> 00:28:07,400
Çalarken geçinmek için biraz da satıyorum.

359
00:28:08,320 --> 00:28:11,400
Hapse girmek de istemiyorum,
anlıyorsun ya?

360
00:28:12,040 --> 00:28:13,160
Ne istiyorsun peki?

361
00:28:16,200 --> 00:28:18,640
Uyuşturucuyu iade edeyim ve...

362
00:28:22,800 --> 00:28:25,160
Uyuşturucuyu iade edeyim, konu kapansın.

363
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
Tamam.

364
00:28:31,480 --> 00:28:32,360
Fişin var mı?

365
00:28:34,760 --> 00:28:35,600
Anlayamadım?

366
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
Neden yok, biliyor musun?

367
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
Süpermarket değiliz de ondan. Açıklayayım.

368
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
Biz toptancıyız.

369
00:28:43,280 --> 00:28:44,920
Sen perakendecisin.

370
00:28:46,040 --> 00:28:47,680
Uyuşturucuyu sana veririz.

371
00:28:48,720 --> 00:28:50,080
Sen satarsın

372
00:28:50,160 --> 00:28:51,520
ve parasını verirsin.

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
O kadar.

374
00:28:54,240 --> 00:28:55,280
İade almıyoruz.

375
00:28:58,720 --> 00:29:00,240
Ya satamazsam?

376
00:29:00,320 --> 00:29:02,240
Yani, biraz yardım edin.

377
00:29:02,320 --> 00:29:04,320
Şimdiye kadar iyiydim, değil mi?

378
00:29:44,680 --> 00:29:46,320
Malları iade edebilirsin.

379
00:29:47,880 --> 00:29:48,840
Sağ olun beyler.

380
00:29:49,320 --> 00:29:50,240
Size borçluyum.

381
00:29:50,320 --> 00:29:52,480
Malı alıyoruz, yüzde 15 ödüyorsun.

382
00:29:52,800 --> 00:29:53,760
Yüzde 15 mi?

383
00:29:54,440 --> 00:29:55,280
Niye?

384
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
Çünkü malı Bolivya'dan getiriyoruz.

385
00:29:57,600 --> 00:29:59,720
Bu da pahalıya patlıyor, beyinsiz.

386
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Bu yaklaşık 35 bin!

387
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
Birinden borç istesen iyi olur Marcus.

388
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Kim verir?

389
00:30:06,520 --> 00:30:09,560
Baban? Kardeşin? Karın? Ara onu.

390
00:30:14,240 --> 00:30:15,960
Canım, çok büyük bir para bu.

391
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
Kostüm ve dekorasyona servet harcadım.

392
00:30:19,680 --> 00:30:22,880
Biz sorunlarımızı
hep çözeriz dememiş miydin?

393
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Değil mi?

394
00:30:23,920 --> 00:30:28,000
Anlıyorsun ya, şu anda boğuluyorum!

395
00:30:28,560 --> 00:30:29,640
George'a sorsana.

396
00:30:29,720 --> 00:30:30,840
Nişanlına mı?

397
00:30:32,440 --> 00:30:33,280
Evet.

398
00:30:35,280 --> 00:30:36,120
Tamam.

399
00:30:37,920 --> 00:30:38,760
Evet.

400
00:30:40,320 --> 00:30:41,240
Hallettik.

401
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
Bir süre İbiza'da mısın Zoe?

402
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Evet, öyle görünüyor.

403
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Ben birkaç gün buradayım.

404
00:30:47,840 --> 00:30:50,440
Annemle kardeşime 
kısa süre dayanabiliyorum.

405
00:30:51,040 --> 00:30:52,000
Epey zehirliler.

406
00:30:53,120 --> 00:30:54,280
İyi ki tanıştık.

407
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Memnun oldum.

408
00:30:57,520 --> 00:30:59,600
Uzun sürmez. Sen burada beklersin.

409
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Aslında...

410
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Gel buraya kızım.

411
00:31:10,800 --> 00:31:11,760
Seni özlüyorum.

412
00:31:29,080 --> 00:31:29,920
Alo?

413
00:31:30,000 --> 00:31:30,840
Baba?

414
00:31:32,800 --> 00:31:35,240
İspanyol polisi Axel davasını araştırmış.

415
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
Neyden bahsediyorsun?

416
00:31:37,520 --> 00:31:40,080
Soruşturma açılmış.
Sana söylemiş olmalılar.

417
00:31:40,160 --> 00:31:42,720
Hem onun babası hem de polis memurusun.

418
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
Gerçekten bunu mu istiyorsun?

419
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
Hayatının tekrar darmaduman olmasını mı?

420
00:31:48,240 --> 00:31:50,480
Panik nöbetleri, haplar,

421
00:31:50,560 --> 00:31:52,520
uyurken başında beklemeler.

422
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
Tabii ki hayır.

423
00:31:54,520 --> 00:31:56,320
Planın ne o zaman?

424
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
Ayak izi aramak mı?

425
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
Orada olmayan insanları sorgulamak mı?

426
00:32:02,280 --> 00:32:04,880
Karaborsadan kendine silah mı alacaksın?

427
00:32:04,960 --> 00:32:07,640
Sen kütüphanede çalışıyorsun, 
Tanrı aşkına.

428
00:32:07,720 --> 00:32:08,640
Yalan söyledin.

429
00:32:09,600 --> 00:32:10,480
Biliyorum.

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
Hindistan'da olmadığını hep biliyordun.

431
00:32:13,080 --> 00:32:16,400
Polisi de, arkadaşlarıyla 
konuştuklarını da biliyordun.

432
00:32:16,480 --> 00:32:19,560
Beni koruduğunu sandığını
biliyorum ama korumuyorsun.

433
00:32:19,960 --> 00:32:24,080
Tamam, 18 yaşında bir çöküş yaşadım
ama o eskidendi. Bu, şimdi.

434
00:32:24,160 --> 00:32:27,760
Artık yetişkinim 
ve ona ne olduğunu bilmeliyim. Anladın mı?

435
00:32:29,480 --> 00:32:30,840
İstediğin bu mu?

436
00:32:31,360 --> 00:32:32,200
Evet.

437
00:32:32,880 --> 00:32:35,960
İlk otopsi raporu elime geçti.

438
00:32:36,040 --> 00:32:36,880
Clint!

439
00:32:37,400 --> 00:32:38,280
Ne diyor?

440
00:32:38,360 --> 00:32:41,320
"Genetik testler
Axel Collins olduğunu doğruluyor.

441
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Cesette
yüksek miktarda klor tespit edildi.

442
00:32:45,320 --> 00:32:48,640
Akciğerlerde çökeltici
ve yosun önleyici madde tespiti.

443
00:32:48,720 --> 00:32:50,680
Muhtemel sebebi, solunum yoluna

444
00:32:50,760 --> 00:32:52,480
havuz suyu nüfuz etmesi.

445
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
Boğulma, ölüm sebebi gibi görünmüyor.

446
00:32:56,440 --> 00:32:59,840
Eski yaralara ek olarak
başka yaralanmalar da mevcut.

447
00:33:00,560 --> 00:33:04,000
Kaburgaların beşinde
bir tür yan darbe sebebiyle kırık var.

448
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
-Merhumda felce yol açmış olabilir."
-Kes artık.

449
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
Devam et.

450
00:33:09,040 --> 00:33:13,040
"Diz, dirsek ve ayak tırnaklarında aşınma

451
00:33:13,120 --> 00:33:18,040
ölmeden önce emeklemeye 
ve kaçmaya çalıştığını gösteriyor.

452
00:33:22,480 --> 00:33:26,240
Son olarak, sırt bölgesindeki açık yara,

453
00:33:26,320 --> 00:33:28,280
şah damarını yaran

454
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
keskin bir cisim kaynaklı.

455
00:33:30,800 --> 00:33:33,680
Muhtemel ölüm sebebi,
büyük miktarda kan kaybı."

456
00:33:48,520 --> 00:33:49,560
İyi günler Zoe.

457
00:33:53,520 --> 00:33:54,480
Andreu Calafat.

458
00:33:56,240 --> 00:34:00,960
Tüm ailem adına 
sana başsağlığı dilemek isterim.

459
00:34:01,520 --> 00:34:04,120
Katillerin bulunmasına yardımcı olmak için

460
00:34:04,200 --> 00:34:06,880
aileme ve kaynaklarımıza güvenebilirsin.

461
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
Cesedinin bulunduğu arazi bana ait.

462
00:34:10,920 --> 00:34:14,040
Görünüşe göre biri
adımızı karalamaya çalışıyor.

463
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
Senin için burada olduğumuzu bil.

464
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
Aklını mı kaçırdın?

465
00:34:35,160 --> 00:34:36,280
Kendi istedi.

466
00:34:36,680 --> 00:34:39,160
Axel ortadan kaybolunca intihara kalkıştı.

467
00:34:39,240 --> 00:34:41,040
Sence şimdi ne yapacak?

468
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
Bunca yıldır ona inanan sensin.

469
00:34:44,080 --> 00:34:46,440
Başını alıp gitmesine ben izin vermedim.

470
00:34:50,840 --> 00:34:52,440
İbiza'ya gideceğim

471
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
ve onu alacağım.

472
00:34:56,880 --> 00:35:00,120
Bir sabah restoranlarımdan birine girdim.

473
00:35:00,520 --> 00:35:03,280
Sen her zamanki gibi dışarıda beklemiştin.

474
00:35:03,680 --> 00:35:05,600
Ama panik nöbeti geçirdim

475
00:35:05,680 --> 00:35:09,160
ve sersemlemiş hâlde arka kapıdan çıktım.

476
00:35:10,920 --> 00:35:12,960
Seni orada bıraktığımı fark edince

477
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Boxer'ı seni almaya yolladım.

478
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
Ama sen kıpırdamıyordun.

479
00:35:22,200 --> 00:35:26,080
Tasmanı çekince canavar gibi ısırdın onu.

480
00:35:27,120 --> 00:35:28,840
Bensiz gitmiyordun işte.

481
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
Kimse bana bu kadar sadık olmadı.

482
00:35:32,680 --> 00:35:35,400
Bir yanım, seninle birlikte ölüyor dostum.

483
00:35:40,480 --> 00:35:41,560
Böldüm, üzgünüm.

484
00:35:41,640 --> 00:35:43,880
Yardımını da paranı da kıçına sok.

485
00:35:44,760 --> 00:35:46,760
Önce kardeşimi boğmaya çalıştılar.

486
00:35:47,400 --> 00:35:48,720
Kaburgalarını kırdılar

487
00:35:48,800 --> 00:35:51,040
ve felç olana kadar boynunu ezdiler.

488
00:35:51,120 --> 00:35:54,920
Sürünürken sırtından bıçakladılar.
Domuz gibi kan kaybından ölü.

489
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Ne diyorsun?

490
00:36:01,120 --> 00:36:06,520
Kızının sevgilisinin cesedi
senin arazinden çıktı Bay Calafat.

491
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
İyiye işaret değil.

492
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Ama ben ne bilirim ki?

493
00:36:11,840 --> 00:36:16,440
Belki de köpeğine cenaze töreni düzenleyip
bir insanı çöle gömen birisindir.

494
00:36:24,480 --> 00:36:25,520
Siktir!

495
00:36:52,440 --> 00:36:53,480
Selam Joanna.

496
00:36:54,000 --> 00:36:55,720
Seni aramamalıyım, değil mi?

497
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
Aramamalıyım. Kurallara aykırı.

498
00:36:58,240 --> 00:36:59,680
Neden aradın Zoe?

499
00:37:00,200 --> 00:37:03,880
Bagajda yedi kilo kokain olduğunu
Mike'a söyleyemem de ondan.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,120
Nişan için tebrikler George. Anna söyledi.

501
00:37:26,920 --> 00:37:27,840
Hadi.

502
00:37:28,840 --> 00:37:29,680
Söyle.

503
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Bir derdim var.

504
00:37:34,800 --> 00:37:35,640
Otur.

505
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Havuzumla ilgili.

506
00:37:47,800 --> 00:37:49,160
Bozuldu, bir de...

507
00:37:50,120 --> 00:37:52,320
Şey, biraz da birikmiş borcum var.

508
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
Borç lazım.

509
00:37:56,680 --> 00:37:58,480
Tam olarak 35 bin dolar.

510
00:37:59,640 --> 00:38:00,480
Otuz beş.

511
00:38:01,320 --> 00:38:03,200
Anna yardım edebilir demişti.

512
00:38:03,840 --> 00:38:05,360
Birkaç haftaya öderim.

513
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Yaşın kaç Marcus?

514
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
50 mi?

515
00:38:10,320 --> 00:38:12,680
-44 yaşındayım.
-Zihinsel yaşın kaçtır?

516
00:38:13,560 --> 00:38:14,400
18 mi?

517
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
Zorlasan 19 var mıdır?

518
00:38:17,840 --> 00:38:20,040
-Evet!
-Üstündeki nedir Tanrı aşkına?

519
00:38:20,120 --> 00:38:21,560
Bart Simpson gibisin.

520
00:38:22,360 --> 00:38:23,200
Ne?

521
00:38:24,360 --> 00:38:27,560
Başın belaya girdiği anda 
ağlayarak karına koşuyorsun.

522
00:38:28,480 --> 00:38:30,520
Tabii artık karın değil, değil mi?

523
00:38:31,200 --> 00:38:34,160
Nişanlısının önünde
el pençe divan duruyorsun.

524
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
Ne için?

525
00:38:35,680 --> 00:38:38,480
Houston'da kanser tedavisi için mi?

526
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Hayır.

527
00:38:40,280 --> 00:38:42,920
Sıçtığımın yüzme havuzunu tamir için!

528
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Nasıl tipler bunu yapar sence?

529
00:38:48,160 --> 00:38:49,640
Öz saygısı olmayanlar.

530
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
Belki de bir ihtimal

531
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
bu kısa sohbet
silkinip kendine gelmeni sağlar.

532
00:39:04,880 --> 00:39:06,280
Tamam. Sorun değil.

533
00:39:07,880 --> 00:39:10,120
Var ya George, harika bir adamsın.

534
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Unut gitsin.

535
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
Bak ne diyeceğim.

536
00:39:18,840 --> 00:39:22,440
Anna'ya âşık olmak
başıma gelen en inanılmaz şeydi.

537
00:39:22,520 --> 00:39:26,040
Dünyayı parmaklarımın arasında
ezebilirmişim gibi gelirdi.

538
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Günün birinde

539
00:39:30,680 --> 00:39:32,000
daha da yaşlandığında,

540
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
senden ve sulu boyalarından sıkılınca

541
00:39:38,960 --> 00:39:41,000
şu anda hissettiklerimi anlarsın.

542
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Geliyor.

543
00:40:23,520 --> 00:40:25,280
-Geliyormuş!
-Parayı almamış!

544
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
Yanıma almadım tabii.

545
00:40:27,400 --> 00:40:29,560
Kimin evinde 30 bin avro var ki?

546
00:40:29,640 --> 00:40:32,760
Uyuşturucu taciri değil ki bunlar!
Bakın...

547
00:40:32,840 --> 00:40:35,840
Biraz lafladık,
parayı bana ulaştıracaklar.

548
00:40:47,200 --> 00:40:48,040
Ne diyor?

549
00:40:48,120 --> 00:40:49,520
Mal nerede Marcus?

550
00:40:49,920 --> 00:40:51,640
Uyuşturucu nerede?

551
00:40:51,720 --> 00:40:53,640
Hatalarımızı bağışla,

552
00:40:54,280 --> 00:40:56,880
bizim de hata yapanları
bağışladığımız gibi.

553
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Şeytana uymamıza müsaade etme,

554
00:41:00,120 --> 00:41:01,560
ruhumuzu özgür kıl.

555
00:41:02,520 --> 00:41:03,360
Âmin.

556
00:41:08,280 --> 00:41:10,000
Kika'yı çağırdım

557
00:41:10,080 --> 00:41:14,960
çünkü yarın, pozisyonumu
ve aile şirketi içindeki tüm görevlerimi

558
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
devralması için hazırlıklara başlıyoruz.

559
00:41:19,080 --> 00:41:20,360
Şaka mı bu?

560
00:41:20,440 --> 00:41:23,320
Hayır. Epey düşündüğüm bir mevzu.

561
00:41:23,760 --> 00:41:25,800
Baba, hiç düşünmeseymişsin.

562
00:41:25,880 --> 00:41:29,680
Arayıp King öldü diyorsun,
gel diyorsun. Ne için peki?

563
00:41:29,760 --> 00:41:30,920
Beni kandırdın mı?

564
00:41:32,960 --> 00:41:35,760
Babamız, sevgilinin
katili olduğumu düşünüyor.

565
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Yeter. Öyle düşünmüyor.

566
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
Evet, öyle düşünüyor anne.

567
00:41:41,000 --> 00:41:43,600
Ben olmasam da
sen olduğunu sanmıyor mu?

568
00:41:44,680 --> 00:41:45,560
Durum bu.

569
00:41:46,360 --> 00:41:48,800
Ya oğlun katil ya da bir katille evlisin.

570
00:41:56,200 --> 00:41:58,920
Ama yanılıyorsun baba.
Bunu kanıtlayacağım.

571
00:42:00,120 --> 00:42:04,320
Axel'ın katilini karşına çıkarınca
benden af dileyeceksin, annemden de.

572
00:42:18,080 --> 00:42:19,360
Ne yapacaksın?

573
00:42:21,360 --> 00:42:24,040
Ne gerekiyorsa yaparım anne.
Ne gerekiyorsa.

574
00:42:47,080 --> 00:42:49,480
Düz kontak nasıl yapılır?

575
00:42:49,560 --> 00:42:52,120
Üzgünüm, konuştuğun dili anlayamadım.

576
00:42:52,200 --> 00:42:54,360
Başka şekilde sormayı dener misin?

577
00:43:04,680 --> 00:43:05,720
Tanrı aşkına!

578
00:43:08,400 --> 00:43:10,320
Bakıyorum da iyice dağıtmışsın.

579
00:43:11,400 --> 00:43:12,720
Tanrım!

580
00:43:14,920 --> 00:43:15,800
Nereye?

581
00:43:17,120 --> 00:43:18,560
Hiçbir fikrim yok.

582
00:43:21,680 --> 00:43:22,520
Tamam.

583
00:43:23,200 --> 00:43:24,520
Bende kalabilirsin.

584
00:43:25,120 --> 00:43:27,800
Ama patronum gelirse dolaba saklanırsın.

585
00:43:28,840 --> 00:43:30,320
Niye yardım ediyorsun?

586
00:43:31,080 --> 00:43:33,960
Andreu'yla aynı şeyin peşindesin.
Axel'ın katili.

587
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
Ben de dedim ki birlik olalım bari.

588
00:43:37,200 --> 00:43:39,600
Bonnie ve Clyde gibi olabiliriz.

589
00:43:39,680 --> 00:43:40,800
Thelma ve Louise?

590
00:43:41,480 --> 00:43:42,720
Sen beni otele götür.

591
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
-Ben seni götürürüm.
-Evet.

592
00:44:00,160 --> 00:44:03,640
Andreu'yla böyle konuşmak için
ağır taşak lazım.

593
00:44:04,800 --> 00:44:08,280
Seni öyle yaban kedisi gibi görünce
"Ha siktir!" dedim.

594
00:44:08,720 --> 00:44:11,520
"Böyle bir kadınla ciddi bir şey yaşanır."

595
00:44:12,160 --> 00:44:15,920
Evliyim ve çocuğum var.
Tatil aşkı aramıyorum.

596
00:44:16,600 --> 00:44:18,080
Genel olarak diyorum.

597
00:44:19,520 --> 00:44:23,880
Gelecekte birlikte olabileceğim türde 
bir insansın yani.

598
00:44:24,280 --> 00:44:25,440
Ötesi yok.

599
00:44:37,000 --> 00:44:38,720
Kika başa geçsin istiyor.

600
00:44:39,840 --> 00:44:42,960
Kız Miami'de yaşıyor,
kendi adına hiçbir şeyi yok.

601
00:44:43,040 --> 00:44:48,440
Haddimi aşmayayım ama annesi olarak 
konuşayım, pek keskin zekâlı sayılmaz.

602
00:44:49,160 --> 00:44:50,960
Andreu zor zamanlar geçiriyor.

603
00:44:51,480 --> 00:44:52,840
Sabırlı olmalısın.

604
00:44:52,920 --> 00:44:55,160
Bu bir sabır meselesi değil Rafael.

605
00:44:55,840 --> 00:44:58,080
Köpeğini aile mezarlığına gömdü.

606
00:44:58,160 --> 00:45:00,320
Babası, dedesi ve ninesinin yanına.

607
00:45:00,400 --> 00:45:02,560
Diz çöküp dua edişini unutamıyorum.

608
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Bir it için.

609
00:45:07,560 --> 00:45:09,800
Bu bir akıl sağlığı sorunu.

610
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Hastaneye mi yatsın yani?

611
00:45:12,720 --> 00:45:14,440
O kadar dramatik olma lütfen.

612
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
Bir süre burada kalabilir.

613
00:45:19,800 --> 00:45:21,240
Ama bir yolunu bulup

614
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Andreu'yu dışarıda bırakmalı

615
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
ve şirketin kontrolünü elimize almalıyız.

616
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
Her şeyi yok etmeden.

617
00:45:32,160 --> 00:45:34,080
Bilmiyorum Conchita. Kocan o.

618
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
Tanrı'dan hiç kuşku duymadın mı?

619
00:45:41,920 --> 00:45:42,880
Ne diyorsun?

620
00:46:13,080 --> 00:46:15,280
O zaman beni kocamla hayal et Rafael.

621
00:46:59,400 --> 00:47:00,720
Aptal kafam!

622
00:47:01,840 --> 00:47:05,720
Arka tarafa koyduğumu şimdi hatırladım.
Burası çok riskli olur.

623
00:47:06,120 --> 00:47:08,040
-Bira ister misiniz?
-Hayır.

624
00:47:08,480 --> 00:47:09,360
Hayır mı?

625
00:47:21,320 --> 00:47:22,160
O ne?

626
00:47:26,360 --> 00:47:28,200
Taşak mı geçiyorsunuz lan?

627
00:47:28,280 --> 00:47:31,080
Onlara bakacak kadar
sorumluluk sahibi değilsen

628
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
hayvan besleme.

629
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
Ne?

630
00:47:34,400 --> 00:47:35,640
Sylvester!

631
00:47:38,840 --> 00:47:39,680
Gel oğlum!

632
00:47:41,880 --> 00:47:42,720
Buraya gel!

633
00:47:44,000 --> 00:47:44,880
Hadi oğlum!

634
00:47:45,480 --> 00:47:46,320
Hadi!

635
00:47:46,400 --> 00:47:47,520
Hadi oğlum!

636
00:47:49,680 --> 00:47:51,440
Hadi! Tamam...

637
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Ne yapacağım?

638
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
Ne halt edeceğim ben?

639
00:47:58,040 --> 00:48:01,680
Bir, iki...

640
00:48:01,760 --> 00:48:03,440
Sakın gitme oğlum, gitme!

641
00:48:08,640 --> 00:48:09,480
Tamam.

642
00:48:12,480 --> 00:48:13,600
Yaşıyor!

643
00:48:16,360 --> 00:48:17,920
Yaşıyor!

644
00:48:25,000 --> 00:48:25,960
Başardım!

645
00:48:27,040 --> 00:48:29,640
Çok da iyi yaptım!

646
00:48:29,720 --> 00:48:30,800
Kokain nerede?

647
00:48:45,680 --> 00:48:48,280
Sizi temin ederim, bir daha olmayacak.

648
00:48:49,120 --> 00:48:50,080
Gidelim buradan.

649
00:48:50,160 --> 00:48:52,960
-Kızlarım eve gelmek üzere.
-Beş dakika!

650
00:48:53,360 --> 00:48:54,760
-Siktir!
-Şöyle oturup

651
00:48:54,840 --> 00:48:56,440
-sakince konuşalım.
-Sakin!

652
00:48:59,840 --> 00:49:00,760
Kızın mı yaptı?

653
00:49:02,080 --> 00:49:03,720
Buzdolabına assana.

654
00:49:04,120 --> 00:49:05,560
Çok yetenekli.

655
00:49:11,440 --> 00:49:13,040
Kontrolden çıktı.

656
00:49:13,120 --> 00:49:15,520
-Hadi çekiliş yapalım.
-Evet!

657
00:49:15,600 --> 00:49:18,320
-Çekilişe bayılırım.
-Nasıl yani, ne çekilişi?

658
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
Yaz bakalım.

659
00:49:21,440 --> 00:49:22,280
Kol.

660
00:49:23,560 --> 00:49:27,280
Bana bir saat verin beyler.
Malı da parayı da bulabilirim.

661
00:49:27,360 --> 00:49:29,080
"Kol" yaz.

662
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Aferin.

663
00:49:39,920 --> 00:49:41,800
-Bacak?
-Artı yüzde 20!

664
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Tamam mı? Aksaklık için.

665
00:49:44,360 --> 00:49:46,880
Tek istediğimiz müzik yapmaktı ama...

666
00:49:47,400 --> 00:49:49,080
...onca insan geldi.

667
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
Belki kamu hizmeti yapabiliriz.

668
00:50:03,040 --> 00:50:05,720
-Göz?
-Tamamdır! Göz.

669
00:50:05,800 --> 00:50:08,080
-Siktir. Hadi ama, lütfen!
-Göz.

670
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
-Yapamam.
-Sorun değil Marcus.

671
00:50:12,240 --> 00:50:13,320
Ben yazarım.

672
00:50:14,280 --> 00:50:15,320
Göz.

673
00:50:20,480 --> 00:50:22,440
-Testisler?
-Testisler! Marcus!

674
00:50:22,520 --> 00:50:23,920
Siktirin!

675
00:50:24,440 --> 00:50:26,360
Yapmayın! Kesin şunu, lütfen!

676
00:50:26,440 --> 00:50:28,160
Değişeceğiz, yemin ederim.

677
00:50:30,160 --> 00:50:31,960
Evet. Sen seç.

678
00:50:32,040 --> 00:50:32,960
-Hayır!
-Sağ ol.

679
00:50:33,040 --> 00:50:35,120
-Daha seçme! Hayır!
-Marcus!

680
00:50:35,640 --> 00:50:37,880
-Marcus!
-Hazır mısın?

681
00:50:38,720 --> 00:50:39,560
Ne çıktı?

682
00:50:42,000 --> 00:50:42,840
Bacak.

683
00:50:44,840 --> 00:50:46,040
Acemi şansı.

684
00:50:46,480 --> 00:50:47,760
Temeşvar'da oynadım.

685
00:50:47,840 --> 00:50:49,760
-Ne çıktı, biliyor musun?
-Hayır.

686
00:50:54,560 --> 00:50:55,400
Otur!

687
00:50:58,280 --> 00:51:00,400
Bakın! Tamam! Lütfen!

688
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
Yüzde 30 öderim. Olur mu?

689
00:51:04,400 --> 00:51:05,280
Evi satarım!

690
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Bunun yolları var.

691
00:51:07,640 --> 00:51:08,480
Olur mu?

692
00:51:08,880 --> 00:51:10,480
Taşak geçiyorsun, değil mi?

693
00:51:11,840 --> 00:51:15,160
Bacağım olmaz. Daha yeni ameliyat oldum.

694
00:51:15,240 --> 00:51:18,000
-Dizler çok karışık!
-Marcus,

695
00:51:18,080 --> 00:51:19,680
sakin olmak daha iyi.

696
00:51:19,760 --> 00:51:21,480
Sakin falan olamam!

697
00:51:21,560 --> 00:51:23,200
-Kaldır. Ben yapayım.
-Yok!

698
00:51:23,640 --> 00:51:25,560
-Başka yer mi olsun?
-Yapmayın!

699
00:51:25,960 --> 00:51:28,960
24 saat içinde
uyuşturucu ve para elinde olmazsa

700
00:51:29,040 --> 00:51:30,880
Matilda'yı okuldan alırız.

701
00:51:39,120 --> 00:51:42,480
Bu adadaki herkes
aynı şeyi yapmamı söylüyor sanki.

702
00:51:42,560 --> 00:51:44,000
Devam et. Aş bunu.

703
00:51:44,080 --> 00:51:46,360
Olanları kabul etmeni istiyorlar Zoe.

704
00:51:46,840 --> 00:51:48,040
Ayak uydurmanı.

705
00:51:48,120 --> 00:51:51,720
Ama 22 yıldır
bunu yapıyorum zaten. Saçmalık.

706
00:51:52,520 --> 00:51:55,120
"Ayak uydur." Bu ne demek ki?

707
00:51:55,640 --> 00:51:58,840
Sonuçta istediğim gibi yaşarım,
sonuç ne olursa olsun.

708
00:51:59,800 --> 00:52:03,520
Beni sınıfım ya da üstümdekilerle
tanımlamanıza izin vermem.

709
00:52:04,600 --> 00:52:06,440
Veya büyüdüğüm taraçalı evle.

710
00:52:07,160 --> 00:52:09,960
Ya da atari peşinde koştuğumuz
hafta sonlarıyla.

711
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Geçmişte

712
00:52:12,600 --> 00:52:16,400
kadın hakkı savunucularını,
geyleri, kürtaj yanlılarını kınadınız

713
00:52:16,480 --> 00:52:17,320
ve bugünse

714
00:52:17,400 --> 00:52:20,200
hepsi o kınadığınız şeyleri
yapmakta özgür.

715
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Bir gün 
beni suçladığınız şey yasal olacak.

716
00:52:28,600 --> 00:52:30,480
Bunu yapma özgürlüğü istiyorum.

717
00:52:32,320 --> 00:52:36,800
Yeni deneyimler, yeni hisler aradığında
"Bunu yapma." diyen biri illaki olur.

718
00:52:37,160 --> 00:52:38,520
Partiyi ben ayarladım.

719
00:52:38,600 --> 00:52:42,240
Beni hapsedebilir,
kamu hizmeti cezası verebilirsiniz.

720
00:52:42,320 --> 00:52:43,920
ama yaşamamamı beklemeyin.

721
00:52:45,400 --> 00:52:46,400
Çünkü onu yapmam.

722
00:52:49,840 --> 00:52:51,400
Ben size bir soru sorayım.

723
00:52:52,640 --> 00:52:54,240
Hiç eğlendiniz mi?

724
00:52:57,480 --> 00:52:58,320
Ciddiyim.

725
00:52:58,800 --> 00:53:00,920
Gerçekten eğlenmeyi diyorum.

726
00:53:01,640 --> 00:53:03,200
Sana bir şey söylemeliyim.

727
00:53:03,720 --> 00:53:05,240
Hayır tabii. Hâle bakın.

728
00:53:06,320 --> 00:53:08,800
-Sessizlik!
-Ne zırvalıyorsun sen, puşt!

729
00:53:14,360 --> 00:53:16,960
Bu arabanın arkasında
yedi kilo kokain var.

730
00:54:45,280 --> 00:54:47,000
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar