NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Son 24 senede yaşadığımdan fazlasını
son 24 saatte yaşamışımdır.
Şiddetli bir yağmur her şeyi silip götürdü.
Almería'da ne zamandır yağmur yok dersin?
Burası bir çöl.
İspanya'da.
Herkesten iyi sen biliyorsun.
Abim yeryüzünden kaybolduğunda ben daha çocuktum.
Ama günün birinde gerçeği öğreneceğimi biliyordum.
Kayıp parçaların birbirine uyacağını
ve böylece yaraların iyileşeceğini.
İyileşeceğimi.
Gerçeğin yıkıcı olabileceğini bilmiyordum.
Şimdiye dek.
Müfettiş Juan Miguel Fonseca.
Mike Walker. Bu, eşim Zoe.
Acayip yer, değil mi?
60'larda burada İtalyan kovboy filmleri çekmişler.
Sergio Leone'yi tanır mısınız?
İyi, Kötü ve Çirkin hani.
Affedersiniz, artık eğlence parkı da.
Plan nedir? Ceset teşhisi mi?
Maalesef o kadar basit değil.
20 yıl sonra, kurak çöl de işin işine girince
ceset mumyalanmış.
Ama görünür bir dövme var,
abinizin dövmesine benziyor.
Ne dövmesi?
Bu, abinizin kaybolmasından iki ay önce çekilmiş.
İbiza'da yaptırmış olmalı.
Ne yapacağız peki?
Saat altıda tekrar Manchester'a uçacağız.
Birkaç test yapmamız gerek.
Üzgünüm...
Gel bakalım.
İyi misin?
Bir saniye müsaade et.
Axel bu.
Gitmemiş.
Benden vazgeçmemiş.
Axel öldürülmüş.
Bu müzikten nefret ediyorum.
İBİZA AÇILIŞ PARTİSİ 2020
Sissy, canım.
Kahvaltı getirir misin?
Kahve ve kek.
Ciddi misin sen?
Boxer!
Bir iki dakika baksana.
Söyle.
Vücut boyama işi bende.
Zebrayla kaplanı hallettim
ama gel de şuna bir bak.
Nasıl buldun? Yılan.
Yılanları sevmem.
Timsah!
Hayır, Bruno!
Taşak geçmeyi kes.
Yılan da yok timsah da.
Tamam, hadi.
Gelin buraya.
Bakın. Bunlar, dansçılar.
Dansçı dediğine bakınca
onu siktiğini hayal edersin. Bitti.
Affet. Sana tapıyorum. Sağ ol.
Kimsiniz?
Axel Collins mi?
Hallederim. Teşekkürler.
Bir, iki, sol.
Daha iyisini yapabileceğini biliyorum.
Evet, biliyorum.
Bugün dikkatim biraz dağınıktı.
Hoş geldiniz. Sevgili vatandaşlar,
sevgili belediye başkanları, bölge danışmanları...
Sevgili kumarbazlar, bağımlılar
ve gangsterler, toplanma sebebimiz...
Andreu!
Ne? Kumarhaneye gidenler onlar, değil mi?
Olay ciddi, baba. Çok şey tehlikede. Yatırımcıları ikna etmeliyiz.
Onları ikna etmek istiyorsan
kravatını çıkar, kollarını sıva ve yüz yüze konuş.
Onlar taşralı, komşu, tıpkı bizim gibi.
Andreu, o komşular yatırımcıları korkutabilir.
Bu adamlardan bazılarını tanıyorum.
Fikrimi söyleyeceğim, anlaşmaya varacağız.
İdare edemediğim noktada da
ıstakoz yahnisi yardımıma koşar.
King'i çıkarıyorum.
Gel.
Gel bakalım King.
Bay Thompson...
Nevada Diverse Holding. Bay Thompson,
Nevada Diverse Holding.
Sevgili Bay Cagney...
-Las Vegas Table Resort. -Başarılı olacaksın.
Sağ ol anne.
Canım, her şey imzalanana kadar
tüm kulüpler temiz olmalı.
Evet. Hallediyorum.
Ne gerekiyorsa yap.
Tamam mı canım?
Nasılsın Boxer?
Günaydın efendim.
Bir şey mi oldu?
Arazinizde bir ceset buldular.
Mumyalanmış.
Hangi arazi?
Almería'daki.
Yürü King.
Efendim,
Axel diyorlar.
Axel Collins.
Neden öyle desinler?
Şey, göğsünde Kika'nın ismini taşıyan bir dövme var.
Otopsi, abiniz olduğunu doğrularsa
naaş iade işlemlerine başlarız.
Sonra ne olacak?
İngiliz polisi araştırıyor mu?
Bayan Walker,
önce cesedin
abinizin kaybolduğu sıralarda mı
yoksa daha sonra mı öldüğünü anlamamız gerekiyor.
Ne fark eder?
Öldürüleli 20 yılı geçtiyse
soruşturma olmayacak.
Neden?
İspanya'da 20 yıl geçtikten sonra
cinayetten yargılanamazsınız.
Bakalım doğru anlamış mıyım. Diyorsunuz ki
dava hiç soruşturulmayabilir de.
Neden dosyanızda resmi var?
Soruşturmadan, değil mi?
Ortadan kaybolduğu sırada İbiza'da soruşturma açıldı.
Hindistan'da sanıyorduk.
Size söylediklerime razı olmalısınız.
Dosyanızı alıp çekip gitsem
ne yapardınız?
Zoe.
Biliyorum.
İspanyol polisi silahlı.
Sakin ol Zoe.
Cidden mi?
Bunu yapan kişi
artık ortaya çıkabilir.
Hepsi affedildi.
Ne rahatlık.
Kutla. Arkadaşlarını çağır.
Birilerini daha gebertirsin belki.
İspanyol polisi ne derse dersin.
Bana sorarsanız
Axel yeni öldü.
Bana tek bir şey söyleyin.
İbiza'da kaybolduysa
cesedinin Almería'da işi ne?
Bayan Walker, cesedin abinize ait olduğunu
henüz tespit etmiş değiliz.
O olduğunu biliyorum.
Önce DNA testi yapmalıyız.
Buyurun. Benim DNA'm.
Mike, imzaları atar mısın? Çıkmam lazım. Nefes alamıyorum.
"Fazla hassas."
"Gerçeği söylemeyin, kaldıramaz."
Tek duyduğum bu.
Babamdan, kocamdan.
Sizden.
Herkes kendimi kaybedeceğim sanıyor.
Aklımı oynatacağımı.
Belki ben de böyleyimdir.
İçimi dökmem gerekiyordur.
Affedersiniz. İbiza'ya nasıl giderim?
Nereye böyle?
İbiza'ya.
Bak, yanıt aradığını biliyorum
ama bu şekilde olmaz.
Bir şey olmaz.
İyi de ne zamana kadar?
Çok uğraştık Zoe.
-Sen... -Dengeli olayım diye mi?
Evet, dengeli.
Kusura bakma da eşim misin, hemşirem mi?
Yataktan çıkamadığında seni kucağında taşıyan adamım.
Tüm evliliğimizi Axel'ın hayaletiyle yaşadım.
Seni yine mahvetmesine izin vermem.
Eve gidelim.
Yapamam.
Yapamam Mike.
Abim o.
Ona ne olduğunu öğrenmeliyim.
Jenny'ye ne diyeceğim?
Sınavları var.
Onu ararım.
Lütfen, Mike. İyi olacağım.
Olup biten her şey geçmişte kaldı.
Bana güvenmelisin.
Güveniyorum tabii.
Ama bana söz vermelisin, bir terslik olursa arayacaksın, tamam mı?
Birkaç saat uzaktayım.
-Söz mü? -Söz.
Bir de bana tekerlekli sandalye bul
çünkü sensiz eve dönünce baban bacaklarımı kıracak.
Olur.
Müzik?
Harika şarkıdır.
Hola, küçük kardeşim.
İbiza'ya yeni geldik.
PEMBE MAVİLİ ANNA
BEN, OLDUĞUM GİBİ
Burada ışık harika. Filmlerdeki gibi.
Müzik her yerde.
Bizim film müziğimiz gibi.
Dans da sırf hafta sonu olayı değil, din sanki.
Deniz inanılmaz.
Turkuaz, zümrüt.
18 yaşına bastığında gelip burada yaşayacaksın.
Manchester'da biz nasıl yaşadık?
Tüm eşyalarınızı yanınıza aldığınızdan emin olunuz.
İlk kez nefes alıyorum sanki.
Evde sessizlik yok,
annem yok diye üzülmek yok.
Keyfimiz yerinde diye özür dilemeyeceğiz Zoe.
Şunu da bil,
İbiza'da herkes kim olduğumu bilecek.
Kim demiş her şey istenmez diye?
Burada büyük bir şey başlatacağız.
KONUM GÖNDER EVET/HAYIR
-Nasılsın dostum? -Marcus…
Şanghay nasıldı?
Harika.
-Öyle mi? -Harika şehir.
Şanghay'ın en iyi yanı
LED ışıklı tuvaletler, karanlıkta çişini tuttur diye.
Oturaklar da sıcak. Isıtmalı.
Sıcak klozete oturmayı kim ister?
Sikeyim ya.
Musluktan bahsetsene.
İşini bitirince
götünü tertemiz yapan tazyikli bir musluk var.
Bebek gibi oluyor.
Ha siktir ya.
Ne yapayım nemli götü, kuru isterim.
-Sıcak tazyikten bahsediyoruz Marcus. -Kıçımda tazyik istemiyorum.
Hele ki senin götüne değmişken.
-Anüsünle derdin mi var? -Ne?
-Anüsüyle derdi var. -Hiç de bile.
Ne diyorsun sen?
Normalde cinselliğiyle ilgili
kafa karışıklığı yaşayanların anüsüyle derdi olur.
Siktirin şuradan! Şakanızı sikeyim.
Selam beyler. Nasılsınız?
İyi misiniz?
-Marcus. -Oriol.
Burası iyi mi?
Şöyle geçelim mi? Hadi.
-Al sana göt. -Puşt herif.
Ailemin kulüplerine
ben söyleyene kadar uyuşturucu girmeyecek.
Ne istediğinin önemi yok.
Ya insanların isteği?
Aynen öyle.
Büyük bir polis operasyonu hazırlıyoruz, kumarhane anlaşması bitene kadar
ada çok temiz görünmeli.
Diyelim balıkçısınız, rezervleri korumak için
ara veriyorsunuz.
Yüklü bir miktar bu.
11 kulübüm var. Ne kazandığını bilmiyor muyum?
Hay sikeyim.
Bak, biz satmasak da getirecekler.
İbiza'da mal, müzikten nasıl ayrılır?
Annem her hafta operaya gidiyor ve uyuşturucu kullanmıyor.
Yani inan Marcus, bu mümkün.
Opera müziği de çalacak mısın?
Kumarhaneni alabilirsin
ama kulüplerin gider.
Kardeşim Mikaela'yla buraya güneşlenmeye gelmedik.
Tehdit mi bu?
Pahalı Afgan mallarını nasıl aldığını biliyoruz.
Feribottan, meyve kamyonundan.
Sen, Marcus, su sporları işin ve muzuna ne demeli?
Süreci mantıklı bir şekilde ilerletemezsek
tutuklamalar yaşanır.
Tamam.
Bunu bir düşünelim.
Çocuklarımı almalıyım.
Kulüplerimde gönlünce DJ'lik yap ama satış yok. Marcus?
Sosyal hizmetler kızlarını götürmesin.
Hepsi annenin kumarhanesi için mi?
Kumarhaneden fazlası bu, Rafael.
Oditoryumlar, sergiler, opera...
İbiza'nın sosyokültürel hayatı için.
Sakin ol. Her şey yolunda gidecek.
Çevrecilerin mâni olmasından korkuyorum.
Bu insanlar kalkınma için ne yapıyor?
Boğa güreşlerinde göğüslerini boyuyorlar.
Muhteşem...
Mariluz, aşkım!
Geçen gün ne demiştik?
Parmakları nereye sokmuyorduk?
Vücudumuzun
deliklerine.
Aferin.
Bir öpücük ver.
Conchita,
Tanrı adına kumarhane kutsamak bir rahibin yapacağı en kötü şey.
Pedofili dışında.
Boş zamanınızda ne yaptığınızla ilgilenmiyorum.
Arkadaşlar arasında bir iyilik sadece.
Arkadaşın olarak hayır cevabını kabul etmeni isterim.
Sırf işine gelsin diye Tanrı'nın adını sarf edemem.
Merhaba.
Kapalıyız.
Sadece birini arıyorum.
Burada çalıyor. Adı Marcus Ward.
Burada değil.
Nerededir biliyor musunuz? Ya da yaşadığı yeri?
Sana söylemem.
Neden?
Canım, veri koruma diye bir şey duymadın mı hiç?
Bu gece setine gel.
Hoşça kal.
Olay şu ki tanıdığımız biri öldü.
Yakın arkadaşımız, ikimizin de sevdiği biri.
Sahneye çıkmadan önce söylemeyi de pek...
Hiç anlamadın, değil mi?
Tamam.
Bak, dinleyin şimdi.
Anneniz Londra'dan geldi.
Bir hafta bende, bir hafta ondasınız.
-Tamam mı canım? -Üvey babam da olacak mı?
Hayır.
Ona öyle seslenme, tamam mı?
Adı George. Çok mu zor?
Zaten evli de değiller.
Sence Matilda'nın annemle yaşaması iyi bir fikir mi?
Yine o partilerinden birini verecek.
Gergin misin?
Açıkçası,
evet.
İlk seks partim.
Seks partisi.
Bu gece olacaklar için fazla kaba bir tabir.
Seks, bu akşamın küçük bir parçası.
Daha önemli olan nedir?
Arzu.
Mısır, Roma, Yunanistan.
Elit tabaka, hep böyle geceler düzenlerdi.
Neden?
Çünkü hayatın en iyi
duyular aracılığıyla yaşandığını biliyorlardı.
Yani bu akşam
rehberler biziz.
Biziz.
Her an, her dakika
sizleri
her şeyden daha çok istemelerini sağlayacaksınız.
İnanın bana, seksi bir bakış
saksodan her zaman daha iyidir.
Baban nerede?
Hepiniz hoş geldiniz.
Amerikalı, adalı konuklarımız.
Bay Calafat az sonra aramızda olacak.
Lütfen oturun.
Kadeh kaldırmak istiyorum...
Kumarhaneye!
Gitmeliyiz efendim.
Sinemaya gitmeyeli uzun zaman oldu.
Eskiden çok severdim.
Filmlerde ağlayan insanlardandım.
Artık göze batmıyor, hassas diyorlar.
Eskiden karı diyorlardı.
O yüzden hep ön sırada oturuyorum.
Filmlerde her şey kolay.
Bu herif mahvolacak,
şu herif puştun teki,
katil bu işte...
Oysa hayatta...
Gerçek hayatta hiçbir bok göremezsin.
Boxer...
...güvenlik şefimden daha fazlasısın.
Sana hep güvendim,
sen de bana.
Hayatın bu küçük mucizesine sadakat denir.
Bunu uzun zaman önce sordum,
tekrar soruyorum.
Axel'i kim öldürdü biliyor musun?
Hayır, efendim.
Biri benim ağzıma sıçmak için o çocuğu arazime gömdü.
Belki de gerçek daha fenadır.
Belki de öz karım ve oğlum
ortalıkta ceset gömüyordur.
Yeni Las Vegas, İbiza mı olacak yani?
Monte Carlo'nun daha iyi bir tınısı yok mu, Antonio?
Kumarhane, kalkınma demek. Sırf iş açısından değil,
kârın büyük bir kısmı yerel konutlara yatırılacak.
Calafat ailesi, sosyal sorumluluk sahibidir.
Kumarhane 7/24 açık olacak.
İşçileri sömürmek için özel yasalarla.
Merak ediyorum,
-Andreu bu işe ne diyor? -Şu işe bakın, o arıyor.
Baba, neredesin?
Axel Collins'i mi öldürdün?
Baba, seni bekliyoruz.
Sen katil misin evlat?
Andreu, iyi misin?
Ne oldu?
Axel Collins'i öldürtüp arazimize mi gömdürdün?
Gelemeyecek misin?
Merak etme.
Sonra konuşuruz.
Boxer,
İngiliz'i kim öldürdü, bilmeliyim.
Özel dedektif gibi etrafta dolaşmaktan bahsetmiyorum.
Anlıyor musun?
Nezaket zamanı değil.
Gel, King.
Belki bir şey yemiştir.
-Kapıyı açar mısın canım? -Tabii.
-Ne haber? -Bekle.
Mutfağa bırak da duş al.
İyi misin?
Ne yapıyorsun?
San Antonio'da götürün şunları dediler, ne yapsaydım?
Politika yapıyorlar işte.
Bir süre sakla.
Seni ararım.
Yok, beni sikip atacaksın sen.
Başın dertte mi sanıyorsun?
İpoteğimi nasıl ödeyeceğim?
Kokain dolu muzla ne yapacağım?
Yatağın altına mı saklayayım? Sen al.
Aklını mı kaçırdın?
Kızlarımın yaşadığı yere kokain depolamam.
Ya götür ya da Romanyalılara geri ver.
Romanyalılar mı?
Onlara yamuk yapmam. Bu benim sorunum değil.
Garajına koy işte.
Marcus!
Hadi ama!
Gel bebeğim. Hadi!
Amına koyayım!
Siktir.
Ne yapıyorsun lan?
Söylemiştim!
Hayır!
Hayır. Amcık herif!
Siktir.
Siktir git.
Olamaz!
Baba!
-Yok artık. -Dışarıda mı yiyelim?
Evet, git de üstünü giy. Limanda yiyeceğiz.
Baba!
Kapıda biri var.
Buyurun?
Beni hatırlamıyorsun.
Zoe.
Zoe?
-İstemiyorum baba. -Evet...
İşim gücüm var.
Yarın yemek yeriz. Söz.
Öyle çaresizsin ki kız sikmek için planını değiştiriyorsun.
Tatile gelmiş bir arkadaşım o. Çeneni kapat, olur mu?
Yoksa alırım telefonunu.
Seni seviyorum.
-Yardım için sağ ol Sofia. -Rica ederim. Görüşürüz.
Ergenler işte.
Evet!
-Yemek yedin mi? -Hayır.
Gel.
Geçmişten bir esinti.
Buna aldırma. Çocuklar top oynayacağız diye tutturdu.
Muhteşem bir evin varmış.
Anna'yla birkaç yıl önce aldık.
Sonra başkasına tutuldu, lüks seks partileri düzenliyor.
İpotek de bana kaldı.
-Şerefe. -Şerefe.
İyi misin?
Harikayım!
44 yaşında bir DJ'im, İbiza'da yaşıyorum.
Parmak arası terlik giyiyorum.
Bir numarayım.
Duracell tavşanı gibi kabinde zıplayıp durduğunu hatırlıyorum.
Hâlâ öyleyim.
Bu gece gel de bak.
Dizimi incittiğimden beri yükseğe zıplayamıyorum.
Kuduz köpek.
Manchester'daki seanslarımızı hiç unutmayacağım.
David, Anna ve Axel'la.
En iyisi baban işteyken sizdekiydi.
Gece vardiyası yapsın diye dua ederdik.
Zoe?
Ne yapsak? Uyku mu,
dans mı?
Seni uyandırırdım, hatırladın mı?
Evet!
Gecenin özel konuğu
Zoe Collins!
-Eğlenceliydi. -Desteğimiz de yok değildi.
Hap atmaya başlamıştık.
Axel durmadan çalardı.
Doğru ritmi arar, kaydederdi.
Olduğu kişiye böylece dönüştü. İbiza'nın Efendisi.
Biraz üzgün gibisin.
İşin aslı...
20 yaşında tanrı gibi yaşayınca nasıl mutlu olasın?
Her şeyin olmuş.
Aşk, kızlar, kusursuz yaşam.
Ondan sonra
nasıl üzülmezsin?
Güzel günler geçip gitti.
Ekmeği alayım.
David hâlâ İbiza'da mı?
Görsen tanımazsın.
Hippi mekânı işletiyor.
Ne kadar kalırsın?
Duruma göre değişir.
Bak, kalacak yere ihtiyacın varsa, cidden,
burası senindir.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Selam.
Cennete.
-Şerefe. -Şerefe!
Son konuşmamızı hatırlar mısın Marcus?
Yaklaşık 20 yıl önceydi.
Zo. Demin Axel aradı.
Hadi ya? Neredeymiş?
Hindistan.
Orada ne işi var ki?
Hindistan'da değildi.
Öyle mi?
Şey...
Öyle demişti. Nereden öğrendin ki?
Çünkü çölde gömülüydü.
Öldürülmüş, sonra da gömülmüş.
O yüzden seni araması garip geldi.
Ne diyorsun sen?
Öldürülmüş mü?
Neden yalan söyledin?
Kapatmam lazım
ama kardeşin iyi.
Sesi mutluydu.
Senin için yaptım.
Merak etme evlat, yakında arar.
Kötü durumdaydın, haber almayı bekliyordun.
Beni aramayacağını nereden biliyordun?
Öldüğü için mi?
Hayır. Haberim yoktu.
Hayır. Ben...
Nereden bilebilirdim?
Köpeklere bir şey oldu, sen...
Devam et, beni bekleme.
Pancho! Gel oğlum.
Pancho!
Aman Tanrım, kafayı bulmuşsun!
Hayır. Sylvester. Çekil.
Hadi, bırak! Hayır. Bırak.
Pancho. Bırak. Siktir!
Bırak Pancho!
Çekil!
Tanrı aşkına!
Sikeyim!
Böyle iş olmaz olsun.
Selam kanka.
Nasılsın?
Hep denemek istemiştim.
Bahçeye bir çizgi kokain ek, çıkana kadar sula.
Her torbacının aklından geçmiştir.
Ama sen cidden yaptın.
Gel hadi.
Evet, bizim sörfçü çitin üstünden kokain attı da.
-Neyse, burada ne işin var? -Pek bir şey yok.
Nasıl olduğuna bakayım dedim. Selam!
Minik kokain dostum!
Gel buraya.
Bira alabilir miyim?
Ee...
Bu gece nasıl bir şey çalıyorsun?
Bunca yıldır DJ'im,
ilk kez beni hazırlamaya geliyorsun.
Bu ne ya, sıcak bu!
Ne yapıyorsun lan?
Cam o, çocuklarım burada yüzüyor. Kafayı mı yedin sen?
Bunu sana yıllar önce sordum
ama birbirimizi pek iyi tanımıyorduk,
belki de ciddi olduğumu düşünmedin.
Axel Collins'i kim öldürdü?
-Bilmiyorum! -Hafızanı canlandıralım o zaman.
Gel, pislik!
İkinci tur...
-Aynı soru. -Boxer, dur.
Axel Collins'i kim öldürdü?
Sen miydin?
-Hiçbir şey bilmiyorum. -Marcus, ciğerlerin dolmadan
cevap vermelisin.
Gel buraya.
Siktir.
Hayır! Ben onun en yakın arkadaşıydım!
Kaybolduğuna ben dikkat çektim!
Onu bulmak için her şeyi yaptım!
Zırvalamayı daha ne kadar sürdüreceksin?
Sadece bir isim istiyorum.
Bu saçmalıktan nefret ediyorum!
Tamam.
Siktir. Boxer, dur! Dur, Boxer!
Siktir.
Beni öldüreceksin.
Bir isim ver.
Beni dinle, yapma!
-Hiçbir şey bilmiyorum. -Öyle mi?
Söyleyecek misin?
Dur artık.
Tamam.
Bu ne lan?
Çıkar onu.
Sen de kimsin?
Marcus önüne bakıyor demek.
Anna'yla olanlardan sonra
onun adına sevindim.
Çıkar onu dedim!
Sakin ol, serbest dalış yapıyor.
Ahtapot avında sekiz, dokuz metreye iner.
Su sporları işinde, suya alışık yani.
Çok iyiymiş ama ona sorularım var,
o yüzden üçe kadar sayacağım.
Bir...
İki...
Hay sikeyim.
Sakin ol.
Üç.
Tamam.
Merhaba. Joanna.
Zoe?
Ne kadar oldu?
Altı yıl.
Nasılsın?
Evet, iyiyim. İbiza'dayım.
Hastanedeyim.
Kan mı o?
Evet. Benim değil.
Zıpkınla birini vurdum.
Axel'ın arkadaşını boğmaya çalışan tetikçi.
Neler oluyor Zoe?
Bak, korkma.
Terk edilme sorunumla ilgili onca uğraşımız
pek işe yaramadı.
Axel'ı yine kaybettim.
Son 24 senede yaşadığımdan fazlasını
son 24 saatte yaşamışımdır.
Joanna,
meğer beni terk etmemiş.
Axel öldürülmüş.
Yani yaşanan onca şey...
Yaptığım her şey,
hepsi yaşanmamış bir şey yüzündenmiş.
Şiddetli bir yağmur vardı...
Yüce Tanrı adına bu toprakları kutsuyorum.
Marcus'la burada kalacağım.
Ona güvenmiyorum.
Kesinlikle bir şey saklıyor.
Baba?
Kika.
King öldü.
Sana ihtiyacım var canım.
Tek bir şeyden eminim.
Aradığım şeyi almadan İbiza'dan ayrılmayacağım.
Peki o şey ne Zoe?
Hakikat.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar