‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا يمكنك قضاء حياتك‬ ‫في السير بسرعة 160 كلم في الساعة.‬
‫أنا نيزك، أحطم كل الحواجز، ‬
‫وأندفع عبر الفراغ.‬
‫لكن على النيزك أن يتحطم في مرحلة ما.‬
‫وفقط حين تصل إلى الحضيض، ‬ ‫تدرك أن لديك خيارًا.‬
‫إما أن تموت وإما أن تُولد من جديد.‬
‫"قبل 5 ساعات"‬
‫اتبعوني!‬
‫ها نحن نذهب يا رجل!‬
‫هيا!‬
‫يوم جنازة أمي، ‬
‫خرجت لأسكر.‬
‫وانتهى بي المطاف في أقذر حانة بـ"مانشستر"، ‬
‫وكانوا يعزفون موسيقى رديئة.‬
‫فقلت للساقي: "غيّر تلك الأغنية، ‬
‫وإلا أتيت لفعل ذلك بنفسي."‬
‫ذلك الساقي كان "ماركوس"!‬
‫هيا!‬
‫لقد فعلت بحق الجحيم!‬
‫وسألته: "لم لا تعزف موسيقاك الخاصة؟"‬
‫فأجاب: "لا أحد يريد سماعها." أليس كذلك؟‬
‫وأخبرتك...‬
‫أخبرتك أننا سنجعل كل شخص‬ ‫على وجه البسيطة يسمعها.‬
‫لقد فعلت بحق الجحيم! هيا!‬
‫ثم ظهر أصدقاؤه.‬
‫"آنا"...‬
‫و"دايفيد".‬
‫نعم!‬
‫من كان ليظن ذلك يا "آنا"؟‬
‫حين دخلت حاملة ملاحظاتك عن تاريخ الفن، ‬
‫أنك ستجدين نفسك‬ ‫تعدّين أكثر من 20 مليون بيزيتا‬
‫بعد كل عرض.‬
‫أحبك!‬
‫في "مانشستر"، ‬
‫ظننا أننا الأخيار والشرطة الأشرار.‬
‫وحين طردني أبي، ‬
‫ظننت أنه سيقضي على أحلامي.‬
‫لكن لم يستطع أحد إيقافنا.‬
‫وحصلنا على ما جئنا من أجله.‬
‫الشهرة، ‬
‫والنجاح، ‬
‫والمال!‬
‫لم يعد ذلك يثير حماسي.‬
‫حاولت أن أتذكر من كنت‬ ‫حين كنت أؤلف أولى مقطوعاتي، ‬
‫ولا أميّز نفسي.‬
‫لا أفعل.‬
‫أتعرفون ما يقتلني؟‬
‫أني أظن أن أبي كان محقًا.‬
‫لأنه كان الرجل الخيّر.‬
‫ولست أنا.‬
‫لذا سأبدأ من جديد.‬
‫وسأحرق كل شيء أوصلنا إلى حيث نحن الآن.‬
‫وأريد أن تفعلوا الشيء نفسه.‬ ‫أريد أن تحرقوا كل شيء، ‬
‫لأني أريد أن أكون حرًا.‬
‫حر!‬
‫هل معكما هاتف؟‬
‫وقعت حادثة، ونفدت بطاريتي.‬
‫أبي؟‬
‫أنا الملازم "غونزاليس" من الحرس المدني.‬
‫اسمعي...‬
‫تعرّض أبوك لحادثة.‬
‫ما نوع الحادثة؟‬
‫العملاء يحضّرون الشهادة.‬
‫يظنون أن والدك كان يقود بسرعة كبيرة‬ ‫على طريق الغابة، ‬
‫وفقد السيطرة على شاحنته.‬
‫نحتاج إلى بعض المعلومات عنه.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم يصل إلى ميناء "سان أنطونيو"، لذا...‬
‫ذهبت للبحث عنه حيث رأيته آخر مرة، و...‬
‫لكنه...‬
‫كان قد تعرّض للحادثة بالفعل. أنا آسف.‬
‫لا، أرجوك. "زوي".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫- أتشعر بأي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫قرأت...‬
‫أن أشخاصًا، بعد إصابات العمود الفقري...‬
‫حظوا بحياة جنسية أفضل من ذي قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا غريب. ‬
‫أين قرأت ذلك؟‬
‫على الإنترنت.‬
‫لا أشعر بأي شيء، لكن...‬
‫ما زال بإمكاني أن أمتّعك.‬
‫حقًا؟‬
‫أو إن أردت، يمكنك مواعدة رجال آخرين.‬
‫بدءًا من الآن، لن تكون هذه مشكلة.‬
‫"أوريول"!‬
‫- ماذا...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- أمي، أنا بخير.‬
‫- ماذا تعني بأنك بخير؟‬ ‫- حاولوا اختطافي يا أمي.‬
‫متى؟ ماذا حدث؟‬
‫- لكن... لكن...‬ ‫- أمي!‬
‫أنا بخير.‬
‫فعلها آل "مارتينيز".‬
‫هل اتصلت بـ"بوكسر"؟‬
‫نعم.‬
‫وفعلت شيئًا آخر.‬
‫قتلت الرجل الذي كان يحاول اختطافي.‬
‫ذلك القذر الذي كان يحاول العبث معي، ‬ ‫والعبث مع هذه العائلة.‬
‫لم أعد خائفًا.‬
‫لست نادمًا على ما فعلت.‬
‫لقد انتهينا من الانحناء‬ ‫والتوسل من أجل السلام.‬
‫بدءًا من الآن، سنردّ كل ضربة تُوجه إلينا، ‬
‫لكن بضربة أقوى 10 مرات.‬
‫أنا وأبوك كنا نحقق في موت أخيك...‬
‫تمامًا كما فعلنا قبل 20 سنة.‬
‫تقرير العلماء لم يكتمل، لكن...‬
‫كل شيء يشير إلى أنها حادثة.‬
‫لكن لديّ أسبابًا للاعتقاد بأنها لم تكن كذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تعالي.‬
‫اسمع، أعرف أن أبي اختطف "أوريول كالافات"‬ ‫وحبسه في شاحنته.‬
‫نعم.‬
‫هذا انتقام من عائلة "كالافات".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نظفوا الشاحنة تنظيفًا شاملًا‬ ‫قبل وصول الشرطة.‬
‫لا بد أن الفاعل محترف.‬
‫كان ذلك القذر.‬
‫"بوكسر".‬
‫مهلًا.‬
‫قبل 20 سنة، طرد أباك من الجزيرة.‬
‫"أوريول كالافات" قتل أخاك.‬
‫ذهب ابنك إلى "الهند".‬
‫وحين عرف "بوكسر" أننا نقترب، ‬
‫هدد بقتلك.‬
‫لهذا السبب رحل.‬
‫والآن، قتلوا أباك، ‬
‫لكن ربما يمكننا أيضًا إدانتهم‬ ‫بجريمة قتل أخيك.‬
‫ارجعي إلى "مانشستر".‬
‫ابتعدي عن هذه الجزيرة، وعن آل "كالافات".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"زوي"، أنا "آنا".‬
‫أعرف أننا حين تكلمنا آخر مرة، ‬
‫قالت كلتانا أشياء فظيعة لم تقصدها، لكني...‬
‫- "آنا"...‬ ‫- سأتزوج‬
‫بعد بضع ساعات، وأود أن تحضري.‬
‫سيكون حفلًا صغيرًا.‬
‫"ماركوس"، ‬
‫و"دايفيد"، والبنتان.‬
‫هؤلاء فقط.‬
‫"آنا"، لا أستطيع.‬
‫أرجوك، دعيني أتكلم فحسب.‬
‫"زوي"، تعرف إحدانا الأخرى منذ طفولتنا.‬
‫رأيتني وأنا مفيقة، ورأيتني وأنا سكرانة.‬
‫ورأيتني وأنا أضحك وأبكي وأرقص‬ ‫وأجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫بل ورأيتني أمارس الحب، بحق السماء.‬
‫لا يمكن للكثير من الناس‬ ‫على هذه الجزيرة قول ذلك.‬
‫أود جدًا أن تحضري.‬
‫"آنا"...‬
‫أود الحضور، لكني...‬
‫في قسم شرطة.‬
‫تعرّض أبي لحادثة.‬
‫لقد مات.‬
‫أتعرفين...‬
‫في بداية علاقتنا، فكرت قائلًا:‬
‫"تبًا!‬
‫إنها غير ناضجة مثلي. كيف ستنجح العلاقة؟‬
‫ستكون كارثة."‬
‫لذا قلت لنفسي:‬
‫"يجب أن أتخلص من بعض الأشياء."‬
‫- الحشيش.‬ ‫- أعرف.‬
‫والشبشب.‬
‫يا إلهي، والسهر في الحفلات.‬
‫النضج أسوأ شيء، لكن من أجلك...‬
‫سأفعله.‬
‫والبذلة الصيفية ليست طريقة سيئة للبدء، ‬ ‫صحيح؟‬
‫مهلًا. ظننتك تفعل ذلك احترامًا لـ"آنا"، ‬ ‫وليس لي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لم يعد لديّ ذلك الشعور تجاه "آنا".‬
‫وهذه هي المرة الأولى حسب ذاكرتي.‬
‫استغرق الأمر 23 سنة من العيش معًا‬ ‫وسنتين من الطلاق، لكن لا بأس بذلك.‬
‫مررنا بكل شيء معًا.‬
‫وأعني كل شيء.‬
‫كانت...‬
‫قصة حب لعينة رائعة.‬
‫أتعرفين القواعد الـ3؟‬
‫ما هي القواعد الـ3؟‬
‫الصداقة، والإخلاص، والمضاجعة كالأرانب.‬
‫تبًا.‬
‫"كيكا"، أنا آسف.‬
‫ويحي! أسهب في الكلام عن زوجتي السابقة.‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- اسمعي، لا...‬
‫لا أعرف في ما كنت أفكر.‬
‫لا أمانع ذلك يا "ماركوس".‬
‫لكنك تعرف أن "آنا" نامت مع "أكسيل"، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة وأننا انفصلنا، ‬
‫لكني أريد أن تأتي حقًا.‬
‫لن أذهب يا "أكسيل".‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫لا أريد أن تتصل بي أو تنتظرني بعد المدرسة.‬
‫مرحبًا يا "أكسيل".‬
‫ويمكنك التخلص من الوشم الذي على صدرك، ‬
‫لأني لن أعود إليك أبدًا.‬
‫اسمعي. كنت محقة يا صغيرتي.‬ ‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫لا يهم يا "أكسيل".‬
‫لا يهم فعلًا.‬
‫لا، بل يهم.‬
‫كل شيء سيتغير اليوم.‬
‫حين أترك كل هذا، أحتاج إليك معي.‬
‫"كيكا"، لا أريد أن يبقى معي شيء غيرك‬ ‫في حياتي الجديدة.‬
‫لم أذهب.‬
‫ولم أره مجددًا قط.‬
‫أتعرف لما لم أذهب؟‬
‫لا.‬
‫سألته عمّا حدث ليجعله يتغير فجأة.‬
‫فأجاب: "لقد وصلت إلى الحضيض.‬
‫نمت مع (آنا)."‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫طوال هذه السنوات.‬
‫لا أعرف يا "ماركوس". أنا...‬
‫أحيانًا نتدخل في علاقات الآخرين‬
‫ويفسدها عليهم ذلك.‬
‫وكانت علاقتكما فريدة جدًا.‬
‫لم أستطع فعل ذلك بك.‬
‫ولا أعرف ما إذا كنت على اتفاق مع "آنا".‬
‫أو ربما كنت تعرف.‬
‫ادخل.‬
‫يبدو أن امرأتين تسألان عنك في الأسفل.‬
‫تقولان إنهما منسقتا موسيقى.‬
‫سأستحم ثم أذهب إلى مصفف الشعر، ‬
‫- وسأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا. "ماركوس"؟‬
‫هل يعرف بعضنا بعضًا؟‬
‫أنت صديق "غريغور" و"يوري"، ‬
‫صحيح؟‬
‫أشكرك.‬
‫لم نكن أصدقاء حقًا.‬
‫بل أقرب إلى معارف.‬
‫أنا زوجة "غريغور".‬
‫وهي زوجة "يوري".‬
‫لم نسمع منهما منذ أسبوعين.‬
‫أنت عميلهما.‬
‫ماذا تعرف عن اختفائهما؟‬
‫أنا؟ لا شيء. ظننتهما عادا إلى "رومانيا".‬
‫لا، لم يفعلا.‬
‫ونحن قلقتان جدًا، ‬
‫لأن الشرطة تبحث عنهما.‬
‫وجدوا قاربهما على بعد 144 كلم من...‬
‫- الشاطئ.‬ ‫- نعم... الشاطئ.‬
‫وعليه ملابسهما ومعدات الصيد والمخدرات.‬
‫نعم.‬
‫ليست علامة مبشرة.‬
‫جئنا إلى "إيبيزا" لنكتشف ما حدث.‬
‫أنا... لا أعرف ماذا أقول لكما.‬
‫أنا متلهف لظهورهما، أتفهمينني؟‬ ‫تركاني في مأزق.‬
‫لو عرفت مكانهما، لذهبت لأجدهما.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫إنها الساعة الـ5. حان وقت إبلاغ الشرطة.‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- ليست لديّ بيانات.‬
‫هل لديك خدمة التجوال؟‬
‫لأجري اتصالًا.‬
‫نعم.‬
‫أرني هاتفك.‬
‫- خذي.‬ ‫- لنر.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟‬
‫ستتزوج زوجتي السابقة بعد بضع ساعات، ‬
‫- ويُفترض أن أكون شاهدًا.‬ ‫- لحظة.‬
‫اهدأ. "رالوكا"، أسرعي.‬
‫اسمعي يا "رالوكا".‬
‫أعيدي إليّ هاتفي الآن، وإلا فقدت صوابي!‬
‫ولن يفيد هذا أيًا منا، فهم يعرفونني هنا.‬
‫حسنًا. أجري المكالمة.‬
‫لماذا اتصل بك "غريغور" 16 مرة ولم تجب؟‬
‫انظر. 8 يونيو.‬
‫مباشرةً قبل اختفائه.‬
‫هل تكذب عليّ؟‬
‫أيها القذر.‬
‫لا! بحق الجحيم.‬
‫اسمعي، لم أجب لأني كنت في حفل تأبين صديق.‬
‫أعيديه فحسب.‬
‫ستفعل، لكن أولًا، تعال إلى الشاحنة.‬
‫أي شاحنة؟‬
‫"يوهانس" في الداخل.‬
‫رجل فنلندي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫وأخي، "دراغوس".‬
‫وأبي، "فلورين".‬
‫كيف حالك يا سيد "فلورين"؟‬
‫كيف الحال يا "ماركوس"؟‬
‫انتظرناك بالأمس يا "ماركوس"، ‬ ‫لكنك لم تأت.‬
‫هذا غريب لأن مخدراتي معك، ‬ ‫لكن مالك ليس معي.‬
‫لذا سألت "يوري": "إلى متى سنمهله؟"‬
‫- فأجاب...‬ ‫- ساعتين.‬
‫ساعتين. فقلت: "إنه (ماركوس)."‬
‫- فقال...‬ ‫- حسنًا، 24.‬
‫حسنًا، 24.‬
‫والآن لا تجيب.‬
‫هذه مجرد رسالة، بحق الجحيم.‬
‫اسمعوا، تأخرت في الدفع، فغضبا قليلًا.‬
‫لم تتأخر يا "ماركوس".‬
‫بل لم تدفع. أنا أعرف.‬
‫أتولى حسابات العائلة.‬
‫أنت المشتبه به الثاني.‬
‫وأنت...‬
‫الأول.‬
‫أحدكما قتلهما، ‬
‫لذا سأجعل أحدكما...‬
‫يبتلع خصيتيه.‬
‫فعلها ذلك الحقير.‬
‫بحق الجحيم! لم أقتل أحدًا!‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫أنت أخذت تلك المخدرات.‬
‫كان في زورق قريب من المنطقة يوم الموكب.‬
‫أواعد ابنة أغنى رجل في الجزيرة اللعينة.‬
‫لم قد أحتاج إلى قتل تاجري مخدرات‬ ‫من أجل بضع عبوات كوكايين؟‬
‫لقد قتل "يوري" و"غريغور"‬ ‫لأنه لم يستطع الدفع.‬
‫- كلام فارغ!‬ ‫- ثم أغرقهما في البحر هناك‬
‫وأخذ كل الكوكايين الخاص بي!‬
‫أراهن أنهما ما زالا في الأسفل.‬
‫انظروا إليه! يصرخ ويوجه الاتهامات.‬
‫ربما لأنك تخفي شيئًا يا "يوهانس".‬
‫سأقضي عليك أيها القذر الحقير!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- حسنًا. لا بأس. اسمعوا...‬
‫لنذهب إلى هناك وسنرى.‬
‫يمكنني أن أحضر لنا قاربًا ومعدات غطس.‬
‫لنذهب ونبحث عنهما، ‬
‫ثم سنرى من سيأكل خصيتيه.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل لي أن أقود؟‬
‫أحتاج إلى نشاط بلا تفكير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اليوم، اضطُررت للكذب على شخص.‬
‫فعلت ذلك من أجلك يا سيد "كالافات".‬
‫لكن...‬
‫لا أظنني أستطيع الاستمرار في ذلك.‬
‫لم أعد الشخص الذي كنته.‬
‫يمكنك العيش معي، ‬
‫وسأعتني بك. ليس عليك القلق بشأن أي شيء.‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫أشكرك على كل شيء فعلته من أجلي، ‬
‫لكن...‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫اربطي حزامك.‬
‫وقد كبرت في السن على العيش فوق ملهى.‬
‫أرجو أن تقبل استقالتي يا "أندريو".‬
‫"زوي"، أبطئي!‬
‫"زوي"! ماذا فعلت؟‬
‫"زوي"!‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫ساعديني.‬
‫أمسكي ذراعه.‬
‫هيا!‬
‫- حسنًا. ماذا الآن؟‬ ‫- افتحي الصندوق.‬
‫"آنا"، افتحي الصندوق اللعين!‬
‫افتحي الصندوق!‬
‫افتحي الصندوق اللعين!‬
‫"آنا"! افتحي الصندوق اللعين!‬
‫هيا! ماذا تنتظرين؟ افتحي الصندوق!‬
‫ارفعي.‬
‫"زوي"...‬
‫"زوي"، ماذا تفعلين؟‬
‫هذا الحقير يعرف كل شيء عن موت أبي وأخي.‬
‫قبل 20 سنة، قال إنه سيقتلني.‬
‫إن لم تريدي مساعدتي، فسأفعلها بنفسي.‬
‫هلا تخبرينني ماذا سنفعل به، بحق الجحيم؟‬
‫لنذهب إلى الخليج‬ ‫حيث يحتفظ "أوريول" بزورقه.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتعرفين مكانًا هادئًا يمكننا الذهاب إليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أستطيع الغطس بحق الجحيم! ساقي مصابة.‬
‫وقعت من على سلّم في مرأبي.‬
‫"ماركوس"، ابق معنا.‬
‫هذا تطور عن الحربة يا "زوي".‬
‫اخرس.‬
‫كنت تعرف من أكون بالضبط، منذ البداية.‬
‫وطردت أبي من "إيبيزا" قبل 20 سنة.‬
‫وكنت تعرف أن "أوريول كالافات" قتل أخي، ‬ ‫وحاولت التستر على الأمر.‬
‫لهذا السبب نفسه تحديدًا، ‬
‫أبعدت أبي عن الطريق اللعين وقتلته.‬
‫حين وصلت إلى هناك، كان قد مات بالفعل.‬
‫أنا من أبلغ الشرطة. تبًا!‬
‫لا تكذب! كفّ عن الكذب عليّ!‬
‫كل ما قلته عن رغبتك في علاقة تجمعنا‬ ‫كان كلامًا فارغًا!‬
‫أنت حقير قذر، ‬
‫وقد دمرت حياتي لحماية قاتل!‬
‫"زوي"، هذا يكفي.‬
‫أردت التحكم بي.‬
‫أردت أن تعرف ما اكتشفته.‬
‫تحسّبًا لحال احتجت إلى قتلي في أثناء نومي.‬
‫لن أُفاجأ إن كنت قد قتلت الرومانيين‬
‫فقط لأدين لك.‬
‫هل أحضرتني إلى هنا لمجرد التنفيس عن غضبك‬
‫بمسدس ماء يا فتاة الحربة؟‬
‫أحضرتك إلى هنا لتخبرني الحقيقة.‬
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫لم أطبخ لازانيا في الـ4 صباحًا في حياتي قط.‬
‫أعيش وحدي.‬
‫ثم ظهرت أنت، ‬
‫وبدا ذلك أكثر شيء رومانسي على الإطلاق.‬
‫فعلت ذلك لأني أُعجبت بك.‬
‫أنا لا أرقص أبدًا، بحق الجحيم!‬
‫لم أرسم أقدام النساء من قبل.‬
‫ما قلته لك في تلك الرسالة كان صحيحًا.‬
‫أنت أقرب شيء إلى الحب شعرت به‬
‫طوال حياتي اللعينة.‬
‫اخرس.‬
‫لم يكن أي شيء مررنا به كذبًا.‬
‫ويمكنك سلخي وأنا حي‬
‫بذلك الخرطوم، لكن هذا لن يغير شيئًا.‬
‫هل قتل "أوريول كالافات" أخي أم لا؟‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫لقد أحرق ناديه.‬
‫نعم.‬
‫جعله يخلع سنه من فمه. لقد كره "أكسيل".‬
‫لقد كرهه!‬
‫لكنه لم يقتله!‬
‫بحق الجحيم!‬ ‫أخذ "أوريول" كل ما أراده من أخيك.‬
‫باع له "أكسيل" كل نواديه، وكل ممتلكاته، ‬
‫وكل حقوق موسيقاه، وبسعر زهيد جدًا.‬
‫احتجت إلى الاتصال بمحام عائلي خاص‬ ‫لتوقيع تلك المستندات.‬
‫كان ذلك قبل أسبوع من اختفاء أخيك.‬
‫لم قد يفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫- كيف تعرف أن "أوريول" دفع له؟‬ ‫- أنا من سلّمه النقود.‬
‫دفع "أوريول" له نقودًا صغيرة الفئة‬ ‫من أوراق الـ1000 بيزيتا.‬
‫أرباح نواديه خلال الصيف.‬
‫فقط ليقضي عليه.‬
‫وماذا حدث للنقود؟‬
‫اسألي أصدقاءه.‬
‫كنت على وشك أن أسأل "ماركوس"‬ ‫حين أطلقت الحربة على ساقي.‬
‫لم تكن تلك نقود "أكسيل" فحسب.‬
‫بل كانت ملك أربعتهم.‬
‫لقد أحرقها.‬
‫ماذا تعاطيت الليلة يا "أكسيل"؟‬
‫ما قلته عند الحريق.‬
‫لم نكن أفضل حالًا في "مانشستر".‬
‫كانت حياتنا شاقة.‬
‫أتظنين حقًا أنك أفضل حالًا‬ ‫ممّا كنت في "مانشستر"؟‬
‫فقد أخوك عقله، ‬
‫وأشعل نارًا، ووضع فيها كل قرش ربحه‬
‫من بيع نوادينا.‬
‫نحن في حال فظيع يا "آنا".‬
‫لقد ضاجعت زوجة أعز أصدقائي.‬
‫لهذا أحرقت كل شيء.‬
‫ماذا بالضبط كان في تلك النار يا "أكسيل"؟‬
‫كل نقودنا.‬
‫بعت كل شيء لـ"أوريول".‬
‫كل النوادي وكل شيء.‬
‫والآن يمكننا البدء من جديد.‬
‫"آنا"، لم نأت إلى هنا من أجل المال، ‬ ‫بل من أجل الموسيقى.‬
‫أتينا إلى هنا لنكون أحرارًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ!‬
‫هل أبدو لك حرًا؟‬
‫"دايفيد"، الوقت غير مناسب الآن.‬
‫آمل أنك تبحثين عن ضيوف في آخر لحظة، ‬
‫فلا يُوجد هنا غير الندل.‬
‫أخبرتك أني لم أدع إلا المقربين.‬
‫حسنًا. ربما لن أحضر أنا حتى.‬
‫عمّ تتكلمين؟ أين أنت؟‬
‫مرحبًا يا "دايفيد". أنا "زوي".‬
‫هل أنت بخير يا "زوي"؟‬
‫هل قتلت أخي في حفله؟‬
‫أخبرتني "آنا" للتوّ‬ ‫أن "أكسيل" أحرق كل أموالك.‬
‫100 مليون بيزيتا تبدو لي سببًا وجيهًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أفعلتها يا "دايفيد"؟‬
‫كان يكذب.‬
‫لا تُوجد جثتا "غريغور" و"يوري" في الأسفل.‬
‫أين "يوهانس"؟‬
‫أصابته حادثة مؤسفة.‬
‫لقد قتلته بحق الجحيم!‬
‫لم تهتم، بحق الجحيم؟ قلت إنه كان يكذب.‬
‫قلت إنه قتل زوجينا.‬
‫أنت تجيد الكذب يا "ماركوس".‬
‫لكنك لن تخدعنا بشأن المال.‬
‫أنت مدين لنا...‬
‫بـ230 ألف يورو، ‬
‫إضافةً إلى فائدة قدرها 20 بالمئة.‬
‫أي 276 ألف يورو.‬
‫ليست مشكلة لك، صحيح؟‬
‫فقد صار لديك حمًا غنيًا.‬
‫صحيح؟‬
‫جئنا للعيش في "إيبيزا".‬
‫العمل جيد هنا.‬
‫وهي مكان لطيف للعيش.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا تتكلم مع الغرباء بعد الآن.‬
‫استمتع بالزفاف!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ فيلم رعب كوري؟‬
‫- لم قُيّد؟‬ ‫- "دايفيد"، اهدأ.‬
‫لا، لا أريد أن أهدأ!‬ ‫لقد فقدت صوابك يا "زوي"!‬
‫لم أفعل شيئًا بأخيك. لم يكن بوسعي ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأني كنت أضاجع شخصًا ما في تلك الليلة.‬
‫وكنت منتشيًا بالمخدرات.‬ ‫لم أستيقظ حتى الـ5 من عصر اليوم التالي، ‬
‫لذا لم أكن في حالة مثالية‬
‫لارتكاب جريمة القتل المثالية.‬ ‫وفي ذلك الوقت، ‬
‫لم أعرف حتى أن "أكسيل" أحرق نقودنا.‬
‫كنت منغمسًا في اللحظة فحسب.‬
‫كان 600 شخص في أقصى حالات الاستمتاع، ‬
‫إلا شخص.‬
‫أوريول".‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫إنها أمي، بحق الجحيم!‬
‫لقد وشمت أمي على خصيتيّ!‬
‫بل وشمتها بجانب خصيتيك.‬
‫وأنت من جعلني أفعلها.‬
‫كان تحدّيك اللعين.‬
‫إن أردت رأيي، فهو أفضل من خلع السن.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ماذا سأقول لأمي حين تراه بحق الجحيم؟‬
‫أخبرني!‬
‫الأمر يشبه الخروج من رحم أمك يا رجل.‬
‫هيا!‬
‫استطعت رؤيته، وسط كل هذا الجنون، ‬
‫بدا ضائعًا وضعيفًا.‬
‫كنت أعرف‬
‫أنه أراد أن ينسى.‬
‫وحينها، عرفت كيف أفعل ذلك بحق الجحيم.‬
‫لم نكن نعرف ما كنا نفعل، ومن كنا.‬ ‫كنا مجرد...‬
‫روحين تائهتين، تجتمعان في تلك اللحظة.‬
‫هل لي أن أرى؟‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫أمك جميلة جدًا.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫وحين تلاشى أثر المخدرات، ‬
‫حدث شيء بعد الآخر.‬ ‫لا أعرف هل كانت أولى تجاربه المثلية أم لا، ‬
‫لكن ما أعرفه أنها كانت رائعة.‬
‫إذًا، ماذا عن الدم الذي في السيارة؟‬
‫- ماذا عن سن أخي؟‬ ‫- يمكن أن يكون من أخذ المفاتيح أي شخص، ‬
‫لكن "أوريول" لم يقتل أحدًا‬ ‫قبل الـ5 على الأقل.‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا حتى الآن؟‬ ‫- ماذا؟ جعلت ابن "أندريو كالافات"‬
‫ينتشي بالهيروين لأول مرة.‬
‫لم أرد إغضاب أهم رجل في الجزيرة.‬
‫أردت دليلًا على أن "أوريول" لم يقتل أخاك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- "زوي"، لا!‬ ‫- توقّف!‬
‫حسنًا.‬
‫هل قتلت أبي؟‬
‫تركتني في الميناء وذهبت ووجدته. هل قتلته؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫كاذب قذر!‬
‫هل قتله "أوريول كالافات"؟‬
‫هو أيضًا لم يفعل ذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫وصلت إلى هناك، وأطلقت سراحه، ‬
‫وأخبرته أن يذهب حتى لا يتورط في ما حدث.‬
‫كانت حادثة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأصدّقك.‬
‫في هذا العالم اللعين، ‬
‫كلنا يحارب التوقعات‬ ‫التي كانت لديه في صغره.‬
‫تخيلنا أننا سنبني برجًا‬
‫من النور والإحساس والنشوة، ‬ ‫لكن الحياة عكس ذلك تمامًا.‬
‫الحياة هي أن نشاهد، يومًا بعد يوم، ‬
‫بينما يُهدم ذلك البرج ويُلقى به في الفراغ‬
‫كقطع من لعبة أطفال.‬
‫"زوي".‬
‫انتظري.‬
‫انتظري!‬
‫آسفة على إفساد يوم زفافك.‬
‫أتعرفين كيف قابلت "جورج"؟‬
‫كنت أتناول العشاء مع "ماركوس"، ‬ ‫ونهض من المائدة المجاورة، ‬
‫وملأ كأسي، ثم طلب مني تناول العشاء معه‬ ‫في الليلة التالية.‬
‫تخيّلي ذلك.‬
‫مباشرةً أمام زوجي.‬
‫لكن بدلًا من الشعور بالإساءة، ‬
‫شعرت بالاستثارة.‬
‫واليوم إذ يُفترض أن أتزوج "جورج"، ‬
‫لا أستطيع التفكير إلا في "ماركوس".‬
‫قد تظنين أن بعد 23 سنة سيموت ذلك الحب، ‬
‫وأنك ستريدين حياة جديدة مع شخص مختلف.‬
‫لكنك تدركين بعدها...‬
‫أنك ارتكبت خطأً.‬
‫إنه ثاني أكبر أخطاء حياتي.‬
‫تلك النقود كانت ملك أربعتنا‬ ‫أيها الحقير القذر!‬
‫نعم، الآن سنبدأ من الصفر.‬
‫سيبدأ كل منا حياة جديدة.‬
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟‬
‫يمكنك فعل ما تشاء بنقودك أنت، وحياتك أنت، ‬
‫لكن ليس بحياتي أنا.‬
‫حياتك مسمّمة مثل حياتي تمامًا.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫تحكّين جسمك بجسمي لأضاجعك، ‬
‫بينما قد يظهر "ماركوس" في أي لحظة.‬
‫هل فكرت قط في سبب فعلك ذلك؟‬
‫بدأ الأمر...‬
‫بصفته انبهارًا.‬
‫ثم تحوّل إلى انجذاب.‬
‫ربما أثيرك بشدة، ‬
‫إلى حد أنك لا تأبهين.‬
‫أو... تريدين فقط أن تكوني مع شخص‬ ‫يتمتع بالجاذبية والموهبة‬
‫ويجعل الحياة أفضل!‬
‫السبب الوحيد لكونك مع "ماركوس"‬ ‫هو أنك لا تستطيعين أن تكوني معي.‬
‫"ماركوس" أفضل منك 100 مرة يا قذر.‬
‫لا أحد يريد أن يكون مع فاشل.‬
‫إلا إن كنت تريدين أن تُعشقي بلا أسئلة.‬
‫ولا يمكنه رؤيتك على حقيقتك‬
‫لأنك أقنعته بهذا الحب الأبدي اللعين.‬
‫لكنك مجرد خدعة.‬
‫أخبريه.‬
‫أخبريه ما فعلنا.‬
‫أخبريه أنك عاجزة عن أن تحبيه هو‬ ‫أو أي شخص آخر‬
‫لأنك إن لم تفعلي، فسأفعل أنا.‬
‫والآن، إذا سمحت لي، سأستنشق سطرًا أخيرًا.‬
‫البقايا اللعينة.‬
‫"زوي"، لم أقتله بسبب المال.‬
‫لم أقتله...‬
‫بسبب كل الأشياء الفظيعة التي قالها لي.‬
‫بل بسبب فكرة فقدان "ماركوس".‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫هذه الورقة المالية الوحيدة المتبقية!‬
‫أتريدينها؟‬
‫"آنا"!‬
‫لا... أستطيع...‬
‫"آنا"، ساعديني.‬
‫على رسلك.‬
‫"آنا"!‬
‫ساعدني!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫"أكسيل"!‬
‫"آنا"!‬
‫"آنا"، ‬
‫افتحي الصندوق اللعين.‬
‫افتحي الصندوق اللعين!‬
‫ماذا عن الشمبانيا؟ هل وجدتها؟‬
‫جيد.‬
‫"ماركوس"، أين كنت؟‬
‫أين "تاني"؟‬
‫لن تأتي.‬
‫- أحتاج إلى التكلم معه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا نفسي كنت أفكر في ألّا أحضر أيضًا.‬
‫كان يومي معقدًا جدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اكتشفت أن ليلة قتلك لـ"أكسيل"، ‬
‫كنت في الواقع تنامين معه، وهذا يعني‬
‫أنك على مدى 20 سنة كنت تخدعينني‬ ‫للتستر على جريمة...‬
‫لا أعرف حتى ماذا كانت بحق الجحيم.‬
‫ماذا كانت يا "آنا"؟‬
‫ماذا كانت؟‬
‫ماذا حدث يا "آنا"؟‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك يا "ماركوس".‬
‫كنت منتشية بالمخدرات. كلانا كنا.‬
‫ثم بدأ يقول لي كلامًا فارغًا‬ ‫عن أننا كلنا صرنا أناسًا فظيعين.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لقد باع كل شيء!‬
‫أتعرف ما كان في ذلك الحريق؟‬
‫كل أموالنا.‬
‫باع النوادي وحقوق الموسيقى.‬
‫لم يترك لنا أي شيء!‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫كان صديقنا!‬
‫كان "أكسيل"!‬
‫"ماركوس"!‬
‫اسمعني.‬
‫اليوم...‬
‫كان أكثر الأيام كشفًا...‬
‫منذ تلك الليلة.‬
‫كل ما كنت أفكر فيه...‬
‫هو كونك بجانبي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- في تلك الليلة قبل 20 سنة، ‬
‫وكل يوم منذئذ.‬
‫"أكسيل" كان مخطئًا.‬
‫أنت عائلتي.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫تبًا.‬
‫هل حدث شيء آخر يا "آنا"؟‬
‫"آنا"، إن حدث شيء ما، فلتخبريني، ‬
‫- بحق الجحيم!‬ ‫- كفّ عن الصراخ في وجهي!‬
‫لم يحدث شيء آخر يا "ماركوس".‬
‫لا شيء.‬
‫استنشق سطرًا، ‬
‫وغطس في المسبح، ‬
‫وبدا أنه لم يستطع الخروج.‬
‫وأغرقته.‬
‫دفعته إلى القاع، ولم يفعل أي شيء.‬
‫ولا أنا.‬
‫لقد قتلت أعز أصدقائي.‬
‫وأنا لم أفعل شيئًا.‬
‫عليّ التعايش مع ذلك.‬
‫لكن عليك ذلك أيضًا.‬
‫فعلتها من أجلك يا "ماركوس".‬
‫حين عرفت أنه أحرق كل شيء، ‬
‫لم أستطع التفكير إلا فينا.‬
‫في مستقبلنا وخططنا، وكلها احترقت.‬
‫لهذا فعلتها.‬
‫ترعبني احتمالية فقدانك.‬
‫تبًا!‬
‫سيبلغ عني!‬
‫سأُسجن!‬
‫"ماركوس"!‬
‫ما زال حيًا!‬
‫- ما زال حيًا!‬ ‫- اخرسي لحظة بحق الجحيم!‬
‫يمكنني استعمال هذا.‬
‫تبًا!‬
‫بحق الجحيم!‬
‫أعطني إياه.‬
‫أعطني هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫تبًا!‬
‫الحقيقة أمر مبالغ فيه.‬
‫ذات يوم، تكتشفين أن أخاك قد قُتل، ‬
‫وتقررين أن عليك معرفة ما حدث.‬
‫تشعرين بالتأكد من أنك حين تعرفين، ‬
‫ستحصلين على خاتمة.‬
‫لكن الأمر لا يسير هكذا.‬
‫فحين تكتشفين الحقيقة...‬
‫تترك في داخلك شعورًا بالبرودة.‬
‫لكن ما تدركينه...‬
‫هو أن كل ما يهم هو الرحلة التي خضتها.‬
‫كل شيء مررت به.‬
‫يجب أن تعيشي حياتك إلى أقصى حد، ‬ ‫حتى نفسك الأخير، ‬
‫مهما كانت العواقب.‬
‫لا تدركين ذلك، ‬
‫لكن رحلتك قد بدأت للتوّ.‬
‫أتريد إنهاء أمر "بيبي مارتينيز" إلى الأبد؟‬
‫حاليًا، لا يسيطر أحد على تجارة المخدرات‬ ‫في "إيبيزا".‬
‫تُوجد فرصة للسيطرة‬ ‫على السوق اللعينة بكاملها.‬
‫لكن عليك التصرف بسرعة‬ ‫قبل أن يسيطر الرومانيون مجددًا.‬
‫لا يمكننا تركهم يكبرون.‬
‫لكننا لسنا تجار مخدرات يا "ماركوس".‬
‫نحن فقط ننسق التجارة في نوادينا، لا أكثر.‬
‫عليك التوسع في التفكير يا "أندريو".‬
‫تحتاج إلى قائد.‬
‫شخص يذهب إلى "أفغانستان" و"أمستردام"‬ ‫من أجل التواصل.‬
‫ما تحتاج إليه حقًا...‬
‫هو شخص يتحكم في التوريد من المصدر.‬
‫"بوليفيا" أو أيًا كان.‬
‫ومن ذلك الرجل؟‬
‫استقال "بوكسر" للتوّ.‬
‫أنا.‬
‫أنا رجلك.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬