1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
Axel hayalini yaşadı.

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,320
Bu sayede zamanının en iyi DJ'i oldu.

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
Bu mu harika fikrin?

5
00:00:32,080 --> 00:00:33,200
Burada kulüp açmak.

6
00:00:33,800 --> 00:00:34,720
Evet.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
Tüm paramızı buna mı harcadın?

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,360
Gerçi çok ucuzdu.

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Burada bizden başka kim mekân açacak?

10
00:00:44,560 --> 00:00:45,480
Tabii eğer...

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
...bu mekân, bir jet motorundan...

12
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
...daha fazla gürültü yapmıyorsa!

13
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
Evet! Dâhice!

14
00:00:57,800 --> 00:00:58,760
Hadi!

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,400
Kerosen kokusunu içinize çekin!

16
00:01:05,240 --> 00:01:06,120
Kim bu?

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,760
Tüm sınırları yerle bir etti.

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,280
Hep içgüdülerini takip ederdi.

19
00:01:14,520 --> 00:01:16,120
İstediğini böyle elde etti.

20
00:01:22,680 --> 00:01:23,600
Tamam.

21
00:01:38,800 --> 00:01:42,240
O sırada ben, masamda oturup
camdan yağmuru seyrederdim.

22
00:01:57,080 --> 00:01:58,400
Her cuma gecesi...

23
00:01:59,320 --> 00:02:03,440
...aldıklarımla marketten dönerken
hayatımın bu olduğunu hissederdim.

24
00:02:05,600 --> 00:02:07,480
Bunun değişmesi fikri,

25
00:02:07,880 --> 00:02:11,440
Dünya'nın tersten dönmesi kadar olasıydı.

26
00:02:22,640 --> 00:02:25,960
Hoparlörler su geçirmez.
Su altında dinleyelim!

27
00:03:10,360 --> 00:03:11,960
Şimdiyse İbiza'dayım.

28
00:03:14,040 --> 00:03:16,520
Her şey mümkün gibi geliyor.

29
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Kim olmak istiyorsak olabiliriz.

30
00:03:26,760 --> 00:03:27,880
Üçümüz de.

31
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Peki bunu nasıl yapacağız Zoe?

32
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
İstediğimizi yapabiliriz.

33
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Sınır yok.

34
00:03:35,480 --> 00:03:36,400
Haklısın.

35
00:03:36,880 --> 00:03:40,080
Neyden bahsettiğini çok iyi biliyorum Zoe.

36
00:03:41,320 --> 00:03:45,840
Aynı kadının peşinde bir ömür geçirmek
nasıl bir his, biliyor musun?

37
00:03:46,360 --> 00:03:47,200
Sonra...

38
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
Bam!

39
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
İnsana ilham geliyor.

40
00:03:52,120 --> 00:03:54,440
Ona asla dönemeyeceğini fark ediyorsun.

41
00:03:55,120 --> 00:03:55,960
Ve...

42
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
...umurunda olmuyor.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,520
Beyninde bir şey

44
00:04:01,600 --> 00:04:04,160
sanki tık ediyor.

45
00:04:06,160 --> 00:04:09,680
Hayatımda ilk defa
açık bir yolda olduğumu hissediyorum.

46
00:04:10,640 --> 00:04:11,840
Yeniden doğabilirim.

47
00:04:13,280 --> 00:04:14,720
Âşık olabilirim.

48
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
Daha iyi bir baba,

49
00:04:15,960 --> 00:04:19,000
hatta daha da iyisi olabilirim.

50
00:04:23,240 --> 00:04:27,160
Hayatım boyunca hippi damgası yedim,
hiçbir şeye bağlanamayan biri.

51
00:04:28,440 --> 00:04:29,560
Biri sana aynı şeyi

52
00:04:29,640 --> 00:04:33,080
tekrar tekrar söylediğinde
ne olur biliyor musun?

53
00:04:34,600 --> 00:04:35,520
İnanırsın.

54
00:04:37,160 --> 00:04:39,560
Başka bir şey olabileceğine inanmazsın.

55
00:04:41,240 --> 00:04:42,480
Anne olmak gibi.

56
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
Neden anne olamıyorum? Çocuk severim.

57
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
Seni buracıkta, hemen hamile bırakırım.

58
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
İstersen.

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Marcus.

60
00:04:58,560 --> 00:04:59,400
Yaparım.

61
00:05:03,760 --> 00:05:06,720
Çocuk sahibi olmak
dünyadaki en harika şey.

62
00:05:06,800 --> 00:05:08,840
Ama ebeveyn olmak çok zor.

63
00:05:09,520 --> 00:05:11,440
-Zor.
-Evet.

64
00:05:11,520 --> 00:05:15,480
Her şeyi anlatmalarını ve söylediklerine
inanmalarını sağlamalısın.

65
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
7/24 formunda olmalısın.

66
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
Kimse bunu başaramaz.

67
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Hayır.

68
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Sonra bir gün balon patlar.

69
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
Siktir. Kızımı aramam lazım.

70
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
Hayır. Zoe, bekle.

71
00:05:35,720 --> 00:05:37,200
Hayır, yapma!

72
00:05:37,280 --> 00:05:39,440
Hayır, bu iyi bir fikir değil.

73
00:05:40,040 --> 00:05:41,480
Hay sikeyim!

74
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
Tamam.

75
00:05:42,760 --> 00:05:45,320
Zoe, bebeğim,
bunu yapmana hiç gerek yok.

76
00:05:45,400 --> 00:05:48,240
Bana annesi olmaktan
bıkıp bıkmadığımı sordu.

77
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
Konuşmalı, açıklamalıyım.

78
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Şu an sırası değil bebeğim.

79
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
-Hayır! Sikeyim!
-Zoe.

80
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Bu iyi bir fikir değil tatlım.

81
00:06:00,080 --> 00:06:02,280
Jen? Jen, beni dinle.

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
Şunu söylemek istedim,

83
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
hayatımdaki en önemli kişi sensin.

84
00:06:06,920 --> 00:06:09,000
Doğduğun andan itibaren biliyordum.

85
00:06:09,080 --> 00:06:11,040
Dehşete düşmüştüm

86
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
ama seni seviyorum.

87
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
Kendine bir bak.

88
00:06:14,320 --> 00:06:17,000
Seni okul kapısına
bıraktığımı hatırlıyorum,

89
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
sonra seni alıp
neler yaptığınızı dinlerdim.

90
00:06:20,520 --> 00:06:24,960
Çiftlikteki keçiyi sağışınızı
anlattığın günü hatırlıyor musun?

91
00:06:25,040 --> 00:06:27,880
Müthiş bir destan anlatıyordun sanki.

92
00:06:29,440 --> 00:06:30,280
Dinle Jen.

93
00:06:30,360 --> 00:06:32,280
Mükemmel olmadığımı biliyorum.

94
00:06:32,960 --> 00:06:35,640
Hep yan yana olamayacağımızı da biliyorum.

95
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Bu da kalbimi kırıyor.

96
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
Ama buradayım, bir şeyler hissediyorum

97
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
ve seninle paylaşmak istiyorum.

98
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
Seninle bir şeyler paylaşmak

99
00:06:44,640 --> 00:06:46,000
ve duygulardan,

100
00:06:46,080 --> 00:06:49,200
hatalardan, uyuşturuculardan 
bahsetmek istiyorum.

101
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
Jen, bu gece ecstasy aldım.

102
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
Olayları daha iyi görebilecek miyim diye.

103
00:06:55,040 --> 00:06:57,560
-Ne yapıyorsun sen Zoe?
-Baba!

104
00:06:58,160 --> 00:06:59,640
Çünkü sabahın dördünde

105
00:06:59,720 --> 00:07:03,320
uyuşturucudan uçmuş hâlde
kızını arıyorsun gibi geldi.

106
00:07:03,400 --> 00:07:04,760
Seni zor tanıdım.

107
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
Neye dönüştün,
o haydutla ne çeviriyorsun bilmiyorum.

108
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
Beni tehdit etti.

109
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
Boxer seni tehdit mi etti?

110
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Evet, hayatını yaşamanın peşindeymişsin.

111
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
Bir şeyler denemek istiyormuşsun.

112
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Sorumlusu benmişim gibi.

113
00:07:19,480 --> 00:07:23,040
Adaya gidip herifin tekiyle sikişip
hayatımızı bitirmek için

114
00:07:23,120 --> 00:07:25,400
ağabeyinin ölümünü bahane eden sendin.

115
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Jenny'nin velayetini isteyeceğim

116
00:07:29,200 --> 00:07:31,680
ve alacağıma inanıyorum. Neden dersin?

117
00:07:32,080 --> 00:07:34,240
Çünkü sende her şey var Zoe.

118
00:07:34,840 --> 00:07:36,040
Sadakatsizlik

119
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
ve aile evini terk etmek.

120
00:07:39,720 --> 00:07:41,800
Kızına dürüst olmak mı istiyorsun?

121
00:07:41,880 --> 00:07:43,960
Yarın duruşman olduğunu söyle.

122
00:07:45,000 --> 00:07:47,240
Dört yıl hapis yatabileceğini söyle.

123
00:07:47,760 --> 00:07:51,040
Annesini bir dahaki görüşü
camın ardından olabilir.

124
00:07:51,120 --> 00:07:52,840
-Canilerin arasında.
-Jenny...

125
00:07:56,120 --> 00:07:57,040
Seni sevmiştim.

126
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Hâlâ seviyorum.

127
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
Hoş geldin...

128
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
Yeniden doğum törenindesin.

129
00:08:26,080 --> 00:08:26,920
O ne?

130
00:08:27,520 --> 00:08:28,360
Meskalin,

131
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
harmalin

132
00:08:31,440 --> 00:08:33,880
ve biraz da başka bir şey.

133
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
İçgörümüze

134
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
yardımcı olsun diye.

135
00:08:40,120 --> 00:08:41,480
Akıllarımız birleşsin.

136
00:08:43,880 --> 00:08:45,080
Sen de mi alacaksın?

137
00:08:45,840 --> 00:08:48,960
Yeniden doğmaya ihtiyaç duyan
tek kişi değilsin Oriol.

138
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
İkimiz de yaralı ruhlarız.

139
00:08:51,960 --> 00:08:54,560
Kendi iblislerimi kovmadığım sürece

140
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
başkasına nasıl ruhani rehber olayım?

141
00:09:11,880 --> 00:09:14,040
Bunun sayesinde

142
00:09:14,120 --> 00:09:17,360
aslında kim olduğunu göreceksin.

143
00:09:26,120 --> 00:09:27,000
İçindeki...

144
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
...zehirli kişilikleri görecek

145
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
ve onlardan kurtulacaksın.

146
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
Gel.

147
00:09:53,800 --> 00:09:54,920
Şimdi unutma...

148
00:09:56,040 --> 00:09:57,600
...tehlike yok.

149
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Gördüğün hiçbir şey karşısında...

150
00:10:01,920 --> 00:10:03,240
...telaşa da kapılma.

151
00:10:06,520 --> 00:10:07,440
Hazır mısın?

152
00:10:08,560 --> 00:10:09,400
Hazır mısın?

153
00:10:10,120 --> 00:10:11,000
İşte.

154
00:10:11,840 --> 00:10:12,680
Hadi bakalım.

155
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
-Tehlike yok.
-Tamam.

156
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
Gördüğün şeyler için endişelenme.

157
00:10:24,000 --> 00:10:24,960
Geldiler.

158
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
Kızına karşı dürüst olmak mı istiyorsun?

159
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Yarın duruşman olduğunu söyle.

160
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
Evet, dört yıl hapis yatabileceğini söyle.

161
00:10:59,960 --> 00:11:03,760
Annesini bir dahaki görüşü
camın ardından olabilir.

162
00:11:03,840 --> 00:11:05,080
Canilerin arasında.

163
00:11:08,320 --> 00:11:11,640
Jenny'nin velayetini isteyeceğim
ve alacağıma inanıyorum.

164
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
Senin burada ne işin var?

165
00:11:20,040 --> 00:11:21,600
İfade vermeye geldim.

166
00:11:22,160 --> 00:11:24,760
-Tanığım, unuttun mu?
-Biraz müsaade edin.

167
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
Yardım etmeye geldim.

168
00:11:26,320 --> 00:11:27,160
Sakin olsana.

169
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Sakın sakin olmamı söyleme.

170
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
Kocam benden nefret ediyor.

171
00:11:32,240 --> 00:11:36,200
Buraya uyuşturucu alıp seks yapmaya,
ailemden uzaklaşmaya gelmişim.

172
00:11:36,280 --> 00:11:38,120
-Ben...
-Dokunma bana!

173
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
Onu tehdit etmişsin. Bu doğru mu?

174
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Onu hatırlamıyorum.
Ona bok yiyen dedim gerçi.

175
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Neden?

176
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
Keşke hiç tanışmasaydık.

177
00:12:03,880 --> 00:12:04,920
Kes sesini.

178
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
Dans ediyorum, bırak dans edeyim.

179
00:12:10,160 --> 00:12:12,760
Hayır. Öyle olmadı.

180
00:12:13,280 --> 00:12:15,400
Hiç öyle değil.

181
00:12:15,480 --> 00:12:18,800
Bir dakika sus, 
çok önemli bir şey söylüyorum.

182
00:12:20,520 --> 00:12:22,360
Ezik olmakta ne var?

183
00:12:23,760 --> 00:12:25,960
Kalabalığın arasında saklanabilirsin.

184
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
Anne babayla yuvada yaşamak hakkımız.

185
00:12:28,440 --> 00:12:31,400
Anneyle seks iyiyse
keyfini çıkaralım, bitti.

186
00:13:16,280 --> 00:13:17,240
Herkes ayağa.

187
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
Zoe Walker.

188
00:13:28,120 --> 00:13:31,600
Kâtip, savcı tarafından sunulan

189
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
iddianameyi okuyacak.

190
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
8 Haziran günü

191
00:13:37,960 --> 00:13:42,520
saat 19.00'da PM-0031-AI plakalı

192
00:13:42,600 --> 00:13:47,160
bir Golf Cabriolet Mark 1 kullanıyordunuz.

193
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
Polis sizi durdurmuş.

194
00:13:49,560 --> 00:13:52,480
...durduruldunuz
ve kaçmaya karar verdiniz.

195
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Dikkatsiz araç kullanma

196
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
ve polise mukavemetle suçlanıyorsunuz.

197
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
Tanıkları çağırın.

198
00:14:00,640 --> 00:14:02,560
Bay Duarte Silva, buyurun.

199
00:14:09,120 --> 00:14:11,400
Bayan Walker'ın kullandığı araç

200
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
şahsınıza ait.

201
00:14:13,240 --> 00:14:15,040
Bu doğru mu, Bay Duarte Silva?

202
00:14:15,360 --> 00:14:16,200
Öyle.

203
00:14:16,600 --> 00:14:18,960
Bayan Walker arabamı istemişti.

204
00:14:19,880 --> 00:14:21,400
Bir işi halletmek için.

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,160
Sonrasında şoförüm olmayı teklif etti.

206
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
Ben de kabul ettim.

207
00:14:26,040 --> 00:14:27,720
Özel bir sebebi var mıydı?

208
00:14:28,960 --> 00:14:29,800
Evet.

209
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
Uyluğumdaki yara iyileşme sürecindeydi.

210
00:14:35,040 --> 00:14:36,400
Beni yaralayan da oydu.

211
00:14:37,000 --> 00:14:40,760
İhbar etmedim çünkü
saldırma amacı taşıdığını düşünmüyorum,

212
00:14:40,840 --> 00:14:42,160
daha çok...

213
00:14:43,880 --> 00:14:44,720
...sinirden.

214
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
Daha açık olabilir misiniz Bay Silva?

215
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
Demek istediğim, sanık biraz...

216
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
Demek istediğim, sanık biraz

217
00:14:53,440 --> 00:14:54,360
dengesiz.

218
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
Fevri kararlar alıyor.

219
00:14:58,480 --> 00:15:01,600
Polisten kaçmaya başlayınca
hiç şaşırmadım.

220
00:15:02,080 --> 00:15:07,800
Peki ya Zoe Walker'ın
pencereden attığını söylediği uyuşturucu?

221
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
O konuda bir şey bilmiyorum.

222
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Yaptığını görmedim.

223
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
Tek söyleyebileceğim

224
00:15:15,800 --> 00:15:18,440
bir noktada...

225
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
...kendisine karşı
romantik niyetlerimin olduğu.

226
00:15:25,640 --> 00:15:26,560
...olduğu.

227
00:15:29,440 --> 00:15:30,720
Ama sonra fikrini...

228
00:15:32,600 --> 00:15:35,440
...rastgele değiştirme alışkanlığı
olduğunu anladım.

229
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
Anlıyor musunuz?

230
00:15:40,600 --> 00:15:42,720
Beyaz. Hayır, siyah. Hayır, beyaz...

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
Hayır, siyah mı olsa?

232
00:15:47,400 --> 00:15:50,680
Uyuşturucu meselesini
bu yüzden uydurmuş olabilir.

233
00:15:50,760 --> 00:15:52,120
Bir şey söyleyemem.

234
00:15:52,200 --> 00:15:54,080
Hepsi bu. Gidebilirsiniz.

235
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Teşekkürler.

236
00:15:55,680 --> 00:15:56,560
Teşekkürler.

237
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
Zoe Walker.

238
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Sayın Yargıç...

239
00:16:01,680 --> 00:16:04,120
Zamanında seni taşaklarından vurmalıydım.

240
00:16:06,720 --> 00:16:07,880
Müsaadenizle

241
00:16:07,960 --> 00:16:11,160
sanığa ait
şu tıbbi raporları sunmak istiyorum.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,080
Açıkça görülüyor ki 17 yaşında

243
00:16:14,160 --> 00:16:17,840
ağabeyinin kaybolması sonucu
klinik depresyon yaşamış.

244
00:16:21,280 --> 00:16:22,920
Bunun sonucunda

245
00:16:23,000 --> 00:16:26,920
psikiyatri kliniğine yatırılmış
ve intihara teşebbüs etmiş.

246
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Anlamalısınız ki

247
00:16:28,880 --> 00:16:34,320
ağabeyinin cesedinin bulunması
altta yatan psikolojik durumu tetiklemiş,

248
00:16:34,400 --> 00:16:37,640
savunmasızlığını ve dengesizliğini
ilerletmiş olabilir.

249
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
Bayan Walker, son dokuz yıldır
Manchester Üniversitesinde

250
00:16:41,960 --> 00:16:44,080
kütüphanede çalışmakta Sayın Yargıç.

251
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
Manchester'da bir ailesi var.

252
00:16:47,880 --> 00:16:52,040
Geçtiğimiz 20 senedir katiyen
böyle bir davranış sergilememiştir.

253
00:16:54,080 --> 00:16:57,480
DAVID:
ORIOL CALAFAT ORTADAN KAYBOLDU

254
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Yeniden doğuş terapisi yapıyorduk.

255
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Bir anda...

256
00:17:05,960 --> 00:17:06,800
...yok oldu.

257
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
Karmaşık bir süreç bu.

258
00:17:12,560 --> 00:17:15,360
İçgörü sağlamak için madde alıyorsun.

259
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Bilinç düzleminden çıkıyorsun.

260
00:17:18,000 --> 00:17:22,480
Ancak o zaman kişiliğinin
zehirli kısımlarıyla yüzleşebiliyor,

261
00:17:22,560 --> 00:17:26,400
kim olduğunu ve hayatını
nasıl sabote ettiğini görebiliyorsun.

262
00:17:26,480 --> 00:17:27,320
İlginçmiş.

263
00:17:27,840 --> 00:17:28,960
Tek sorum var.

264
00:17:29,040 --> 00:17:30,680
Siktiğimin içgörüsü, 

265
00:17:30,760 --> 00:17:34,200
ortadan kaybolduğunda
Oriol'un ne yaptığını da gösterdi mi?

266
00:17:39,520 --> 00:17:40,680
Onu kim götürdü?

267
00:17:46,280 --> 00:17:48,080
Ona yaklaşan birini hissettim.

268
00:17:51,480 --> 00:17:52,320
Kim?

269
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Anlayamadım ama...

270
00:17:54,520 --> 00:17:55,800
Sanki...

271
00:17:59,680 --> 00:18:00,520
...ayıydı.

272
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
Ya da maymun.

273
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
Siyah ve kıllıydı.

274
00:18:09,040 --> 00:18:10,080
Mantıklı mı?

275
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
Tedavide bir şeyler görüyorsun.

276
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
Yani... Bilmiyorum.

277
00:18:15,400 --> 00:18:16,240
Düşün!

278
00:18:16,320 --> 00:18:17,440
Kimdi lan?

279
00:18:20,760 --> 00:18:23,840
Oriol, Martínezlerin
savaşa hazırlandığını söylüyor.

280
00:18:25,320 --> 00:18:29,320
Calafatlar, fiyat kırarak
işlerini geri almaya çalışıyor.

281
00:18:31,520 --> 00:18:33,680
Bilmiyorum, belki de ayı buydu.

282
00:18:39,360 --> 00:18:41,440
Ayı, Pepe Martínez.

283
00:18:41,520 --> 00:18:42,720
Ha siktir.

284
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
Neden buraya kadar geldin?

285
00:18:56,840 --> 00:18:58,640
Seni bulana kadar canım çıktı.

286
00:18:59,800 --> 00:19:01,360
Yalnız olmak istiyorum.

287
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
Ses yok, turist yok.

288
00:19:03,760 --> 00:19:04,920
Duruşma nasıldı?

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
İyiydi.

290
00:19:06,880 --> 00:19:09,240
İyi haberi mi vereyim, az iyi haberi mi?

291
00:19:10,200 --> 00:19:13,720
İyi haber, yalnızca 3.059 avro borçluyum.

292
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
Az iyi haberse, o kadar param yok.

293
00:19:16,880 --> 00:19:18,680
Ortak hesaptan da alamam.

294
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Doğru olmaz.

295
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Tabii ki alamazsın.

296
00:19:21,280 --> 00:19:23,960
Hele dün geceki telefonundan sonra olmaz.

297
00:19:27,680 --> 00:19:28,600
Seni sevmiştim.

298
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Parayı ben veririm.

299
00:19:34,240 --> 00:19:35,360
Tanrı aşkına.

300
00:19:50,160 --> 00:19:51,280
Zoe, dur! Hayır!

301
00:19:51,640 --> 00:19:52,600
Zoe!

302
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
-Siktir!
-Baba?

303
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
-Baba, bu ne?
-Hayır, dinle.

304
00:19:57,480 --> 00:19:58,400
-Nasıl ya!
-Zoe!

305
00:19:59,840 --> 00:20:00,720
Gel buraya.

306
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Gel buraya. Zoe!

307
00:20:02,560 --> 00:20:03,840
Ne yaptın sen?

308
00:20:03,920 --> 00:20:04,880
Ne yaptın?

309
00:20:04,960 --> 00:20:06,400
-Hiçbir şey.
-Öldü mü?

310
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
Ben kimseyi öldürmedim.

311
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
Neden içeride, kanlar içinde?

312
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
Oriol, kardeşini öldürdü.

313
00:20:12,040 --> 00:20:13,280
Ona dokunmadım.

314
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
Partideki fotoğrafları gördüm.

315
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
Bir araba var,
birkaç saatliğine ortadan kayboluyor.

316
00:20:21,040 --> 00:20:21,920
O araba,

317
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
-Oriol'a aitmiş. 
-Araba işte.

318
00:20:24,560 --> 00:20:26,600
20 yıl öncesinden kalma bir araba.

319
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
-Nasıl...
-Bak.

320
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
İçinde bunu buldum.

321
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
Ağabeyinin dişi.

322
00:20:35,880 --> 00:20:38,160
Biri o arabayla,

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,480
cesedi ana karaya götürmek için
partiden limana taşımış.

324
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
O zamanlar Oriol Calafat'ın
sürat teknesi varmış.

325
00:20:50,280 --> 00:20:52,080
Pekâlâ, ne yapalım?

326
00:20:52,160 --> 00:20:55,040
-Vuralım mı?
-Onu adalete teslim edeceğim Zoe.

327
00:20:55,120 --> 00:20:56,840
Onu İngiltere'ye götürüyorum.

328
00:20:57,600 --> 00:20:59,880
Yasa gereği soruşturmaları gerek.

329
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
Sorgu hâkimi, bir yabancıyı çağıramaz.

330
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
O yüzden onu oraya götürüp

331
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
ifade vermeye zorlayacağım.

332
00:21:07,040 --> 00:21:10,040
Ona ağabeyinin cinayetinden
hüküm giydireceğim.

333
00:21:11,360 --> 00:21:12,920
Ama baba, adam kaçırma bu.

334
00:21:13,320 --> 00:21:15,800
İspanya'da kimse bir şey yapmayacak Zoe.

335
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
Sen İbiza'ya aslında ne için geldin?

336
00:21:23,600 --> 00:21:25,040
Katili bulmak için mi...

337
00:21:27,160 --> 00:21:29,360
...aileni terk edebilmek için mi?

338
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
Voila!

339
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
Şuna baksanıza!

340
00:21:45,560 --> 00:21:49,280
Paella'ya chorizo mu koyuyorsun?
İspanya'da chorizo konmaz.

341
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
Bizde böyle yapılır.

342
00:21:50,880 --> 00:21:53,800
Öyle değil mi? Mancunia usulü paella bu.

343
00:21:53,880 --> 00:21:55,600
-İngilizler...
-Tabağını ver.

344
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Sana yardım edeceğim, 
yoksa felaket olacak.

345
00:21:59,600 --> 00:22:00,520
Tamam, şimdi...

346
00:22:01,680 --> 00:22:02,720
Güzel kokuyor.

347
00:22:03,120 --> 00:22:05,280
-Önce bir deneyin.
-Bunu babama ver.

348
00:22:05,920 --> 00:22:09,440
Paella'mı chorizo'yla yemem
çünkü İspanya'da böyle yapmayız.

349
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
-Bir dene.
-Paella'da chorizo olmaz.

350
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
Her şeyi bir kez denemelisin.

351
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Ne? Bütün chorizo'mu sana vereceğim.

352
00:22:16,840 --> 00:22:18,040
Gayet iyi.

353
00:22:18,120 --> 00:22:19,680
Güzel. Gayet iyi olmuş.

354
00:22:19,760 --> 00:22:21,480
Mancunia usulü paella'ya.

355
00:22:21,560 --> 00:22:24,200
Paella. Pa-e-lla.

356
00:22:28,360 --> 00:22:29,560
Pae...

357
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
Şerefine canım.

358
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Güzel görünüyor.

359
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
Anna, lütfen. Paella ye, gel.

360
00:22:38,560 --> 00:22:41,320
Hayır Kika, lütfen kalkma.
Rahatsız etmeyeyim.

361
00:22:41,920 --> 00:22:44,520
Tanny ve Matilda'yı alacağım,
eve gideceğiz.

362
00:22:45,080 --> 00:22:47,520
Kuaför bizi düğüne hazırlayacak. Hadi.

363
00:22:48,600 --> 00:22:49,560
Matilda, otur.

364
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
Düğüne gelmiyorum anne.

365
00:22:56,400 --> 00:22:57,440
Evet, geliyorsun.

366
00:22:57,880 --> 00:23:00,120
Hayır, düğüne gelmiyorum.

367
00:23:04,960 --> 00:23:05,800
Nedenmiş peki?

368
00:23:06,560 --> 00:23:09,680
Sen o adamla evlenmekte özgürsün,
ben de gelmemekte.

369
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
O adamın adı George.

370
00:23:11,520 --> 00:23:13,160
Onunla tanıştığımdan beri

371
00:23:13,240 --> 00:23:16,400
George'la altı dakikadan fazla konuşmadım.

372
00:23:19,240 --> 00:23:22,240
Belki seni sikmeye bağımlıdır,
onu bilemem.

373
00:23:22,880 --> 00:23:24,040
Ama beni sevmiyor.

374
00:23:24,920 --> 00:23:26,160
Matilda'yı sevmiyor.

375
00:23:26,720 --> 00:23:27,920
Çocukları sevmiyor.

376
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Özellikle de fazla kiloluysa.

377
00:23:30,520 --> 00:23:32,720
-Tanny, şu an sırası değil.
-Neden?

378
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
O adam benim babam değil

379
00:23:35,160 --> 00:23:37,000
ve asla olmayacak.

380
00:23:37,920 --> 00:23:39,680
Ne zaman konuşacağım?

381
00:23:46,400 --> 00:23:50,120
Şu anda babana ve 
başına gelenlere üzüldüğünü biliyorum

382
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
ama şunu anlamalısın,
zor bir zaman geçirdik.

383
00:23:54,240 --> 00:23:55,200
Tamam mı?

384
00:23:55,280 --> 00:23:58,920
Bazı seçimler yaptı
ve sonuçları kendisi için pek iyi olmadı.

385
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
Bu doğru değil.
Onun hiç seçeneği olmadı ki.

386
00:24:05,680 --> 00:24:07,800
Büyük evi isteyen sendin.

387
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
Bilmiyor muyum?

388
00:24:09,440 --> 00:24:12,280
Daha 14 yaşındaydım ve anladım.

389
00:24:12,360 --> 00:24:15,040
Bunu karşılayamayacağını söylemişti.

390
00:24:16,480 --> 00:24:19,400
Ama sen istedin.

391
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
Senin için satın aldı.

392
00:24:23,800 --> 00:24:27,880
Her zaman da böyle oldu!

393
00:24:33,320 --> 00:24:35,680
Aslında evlenmene içten içe seviniyorum.

394
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
Babam, yeni bir başlangıcı hak etti.

395
00:24:39,200 --> 00:24:40,040
Tanny...

396
00:24:41,320 --> 00:24:42,160
...yeter.

397
00:24:49,680 --> 00:24:52,320
Biraz zamana bırak, tamam mı? Bak...

398
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
Andreu, kusura bakma.

399
00:24:55,600 --> 00:24:56,720
Ergen işte.

400
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
Hormonlar yüzünden.

401
00:24:59,080 --> 00:25:03,360
Boşanmış anne baba, yeni hayat...
Hepsi bir araya gelince, bum! O yüzden.

402
00:25:03,440 --> 00:25:06,000
Bence onunla düğüne gelmen lazım.

403
00:25:07,960 --> 00:25:08,800
Evet.

404
00:25:09,720 --> 00:25:10,840
Buna ihtiyacı var.

405
00:25:12,880 --> 00:25:16,360
Zor olduğunu biliyorum 
ama küçük bir tören.

406
00:25:16,440 --> 00:25:18,400
Bence aramızdaki her şeyin...

407
00:25:20,440 --> 00:25:24,320
Bence aramızdaki her şeyin 
bozulmadığını görmesi çok önemli.

408
00:25:25,160 --> 00:25:26,000
Değil mi?

409
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
Tamam, geleceğim.

410
00:25:33,360 --> 00:25:34,200
Öyle mi?

411
00:25:36,280 --> 00:25:37,240
Emin misin?

412
00:25:38,400 --> 00:25:39,240
Evet, tabii.

413
00:25:40,800 --> 00:25:41,680
Bak Anna...

414
00:25:43,320 --> 00:25:46,320
David'in evinde
yaptığım puştluk için üzgünüm.

415
00:25:46,400 --> 00:25:47,880
Söylediğim her şey için.

416
00:25:47,960 --> 00:25:49,520
Benden bir buçuk sene önce

417
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
ilişkimizi aştığını
kabul etmek çok zor sadece.

418
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
Gerçekten, sen... Buna hiç gerek yok.

419
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Siktir oradan. Gerek var!

420
00:25:58,160 --> 00:25:59,760
Mal gibi davrandım Anna.

421
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Müptelan olmuştum.

422
00:26:02,240 --> 00:26:04,480
Sana köküne kadar bağımlıydım.

423
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
Artık öyle hissetmiyorum.

424
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Bak.

425
00:26:14,960 --> 00:26:16,800
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

426
00:26:16,880 --> 00:26:18,440
-İkimiz de ediyoruz.
-Evet.

427
00:26:19,120 --> 00:26:19,960
Teşekkürler.

428
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Teşekkürler.

429
00:26:32,880 --> 00:26:36,040
Bu ikisi bu sabah yargıç önünde evlendi!

430
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Evet!

431
00:26:41,280 --> 00:26:42,400
Tek sözüm var.

432
00:26:42,960 --> 00:26:45,680
Ben ömrümde böyle aşk görmedim.

433
00:26:45,760 --> 00:26:49,440
Bu ikisi ayrılırsa aşkın sonu olur.

434
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
Evet, onu indirin beyler.

435
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Aferin.

436
00:26:59,080 --> 00:27:00,200
Tamam, dinleyin!

437
00:27:01,080 --> 00:27:02,200
Marcus Ward

438
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
ve Anna Connor.

439
00:27:04,240 --> 00:27:06,720
Gücün bana verdiği yetkiyle

440
00:27:06,800 --> 00:27:09,840
Yüce Tanrı Amadeus olarak

441
00:27:09,920 --> 00:27:12,120
sizi karı koca ilan ediyorum.

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
Hiç durmayın,

443
00:27:13,680 --> 00:27:14,720
mutlu olun

444
00:27:14,800 --> 00:27:18,160
ve tek yastıkta sikişin!

445
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
MANCHESTER POLİS DEPARTMANI

446
00:28:25,680 --> 00:28:28,440
Yaptığın şeyden sonra
beni ne cüretle ararsın?

447
00:28:28,880 --> 00:28:30,680
Şimdi dengesiz olan kim?

448
00:28:30,760 --> 00:28:32,360
Siyah, beyaz, siyah, beyaz.

449
00:28:32,440 --> 00:28:33,280
Neredesin?

450
00:28:33,360 --> 00:28:34,480
Sayende karakolda

451
00:28:34,560 --> 00:28:37,640
3.000 avro ödüyorum ki
seni bir daha asla görmeyeyim.

452
00:28:45,600 --> 00:28:47,560
Tartışmaya gelmedim, tamam mı?

453
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Seni uyarmaya geldim.

454
00:28:52,680 --> 00:28:53,880
Hangi konuda?

455
00:28:54,920 --> 00:28:57,800
Baban,
abinin ölümüyle ilgili soruşturmasında

456
00:28:57,880 --> 00:28:59,240
epey ilerleme kaydetti.

457
00:29:03,800 --> 00:29:04,640
Gel buraya.

458
00:29:08,200 --> 00:29:11,200
Cristóbal'i gördüm.
Baban, arabasını görmek istemiş.

459
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Aslında Oriol'un arabası.

460
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
İçinde ağabeyinin dişini bulmuş.

461
00:29:16,480 --> 00:29:18,360
Komik bir şey daha var.

462
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Hâlâ eski polis oyuncaklarını kullanıyor.

463
00:29:26,640 --> 00:29:28,000
İki seçeneğin var.

464
00:29:28,680 --> 00:29:33,000
Babanın Oriol'u nereye götürdüğünü söyle
ve bunu sakince halledeyim

465
00:29:33,080 --> 00:29:33,920
ya da

466
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
polise anlatayım.

467
00:29:36,640 --> 00:29:39,600
Yasa dışı alıkoymadan altı yıl yersin.

468
00:29:42,760 --> 00:29:43,880
Oriol'u bırakın.

469
00:29:45,320 --> 00:29:47,400
Sonra baban evine gidip dinlensin.

470
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
Manchester'a dönüyorum.

471
00:30:00,600 --> 00:30:03,440
Benim için Zoe'ye göz kulak ol lütfen.

472
00:30:06,240 --> 00:30:07,080
Evet.

473
00:30:09,000 --> 00:30:09,840
Clint...

474
00:30:10,560 --> 00:30:13,640
Ne olduğunu sana sormayacağım çünkü...

475
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
...söylersen...

476
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
...seni tutuklamam gerekecek.

477
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
Evet.

478
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
İspanya çok da kötü değil.

479
00:30:30,200 --> 00:30:31,040
Değil.

480
00:30:33,480 --> 00:30:37,120
Manchester'dayken
buraya katlanamayacağımı düşünmüştüm.

481
00:30:38,560 --> 00:30:40,760
Hızlı ve yüksek sesle konuşuyorsunuz,

482
00:30:40,840 --> 00:30:43,600
barlarınız fritöz gibi kokuyor

483
00:30:43,680 --> 00:30:46,080
ve akşam yemeğini akşam onda yiyorsunuz.

484
00:30:47,840 --> 00:30:49,720
Evet, fena yer değil.

485
00:30:54,360 --> 00:30:59,040
20 yıl önce Axel'ın katilini bulsaydık
belki burada yeni bir hayat bulabilirdim.

486
00:31:01,880 --> 00:31:03,240
Belki de...

487
00:31:04,280 --> 00:31:05,840
...salsa dersine yazılıp

488
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
yeni bir sevgili bulurdum.

489
00:31:09,600 --> 00:31:10,520
Eh...

490
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
İyi ki senden önce yazılmışım.

491
00:31:15,600 --> 00:31:17,200
Ama ne derler bilirsin.

492
00:31:19,200 --> 00:31:20,840
Asla geç değildir dostum.

493
00:31:25,000 --> 00:31:25,840
Evet.

494
00:31:28,680 --> 00:31:30,160
Öyle diyorlar.

495
00:31:30,240 --> 00:31:33,440
Evet, öyle diyorlar ya.

496
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
Hoşça kal dostum.

497
00:31:52,400 --> 00:31:53,320
Zoe, canım.

498
00:31:53,800 --> 00:31:56,240
Gelmemen en iyisi diye düşündüm.

499
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Sanırım bunu tek başıma yapmalıyım.

500
00:32:02,080 --> 00:32:04,080
İlk feribotla buradan ayrılacağım.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
Beni merak etme.

502
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
Eve varınca seni ararım.

503
00:32:08,880 --> 00:32:09,760
Hoşça kal.

504
00:32:10,040 --> 00:32:11,880
Limana gidiyor. Yalnız dönüyor.

505
00:33:57,240 --> 00:33:58,120
Dur.

506
00:33:58,880 --> 00:34:00,200
Dur.

507
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
-Dur!
-Ne oldu?

508
00:34:02,920 --> 00:34:04,000
Sorun ne?

509
00:34:05,560 --> 00:34:06,640
Marcus'u gördüm.

510
00:34:09,960 --> 00:34:11,880
Beni biraz korkuttu.

511
00:34:11,960 --> 00:34:12,920
Gayet normal.

512
00:34:13,600 --> 00:34:15,040
Yeni bir hayatın olacak.

513
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
Onu geride bırakmalısın.

514
00:34:26,160 --> 00:34:27,320
Bana âşık mısın?

515
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
Tabii ki değilim.

516
00:34:32,840 --> 00:34:33,920
Ben ergen değilim.

517
00:34:36,280 --> 00:34:37,880
Neden benimle evleniyorsun?

518
00:34:38,640 --> 00:34:40,160
Çünkü birlikte harikayız.

519
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
Biz bir ekibiz.

520
00:34:46,200 --> 00:34:47,520
Harika seks yapıyoruz,

521
00:34:48,440 --> 00:34:50,600
başkalarıyla harika seks yapıyoruz.

522
00:34:51,200 --> 00:34:54,320
Ben rahatım, sen rahatsınız,
konuşmayı seviyoruz.

523
00:34:56,280 --> 00:34:59,200
Restoranlarda
aramızda tuhaf sessizlikler olmuyor.

524
00:35:02,080 --> 00:35:03,840
Dışarıda bin kişi var!

525
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
Bir dahakine
pembe giyinme odası isteyelim.

526
00:35:07,760 --> 00:35:11,120
Bir de şampanya dolu bir küvet.

527
00:35:11,200 --> 00:35:12,240
Bir de jamon.

528
00:35:12,320 --> 00:35:14,480
Bir sürü serrano jamon.

529
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Saçmalayalım diye para veriyorlar.

530
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Onların kahramanıyız.

531
00:35:20,120 --> 00:35:23,480
Her şeyleri bizde.
Uyuşturucuları, içkileri, sevgilileri.

532
00:35:24,440 --> 00:35:27,160
Sırf anı olsun diye
siktirirler de herhâlde.

533
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
Resmen cennette yaşıyoruz.

534
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Tadını çıkaralım.

535
00:35:34,240 --> 00:35:35,960
Şu limuzine binsek ya?

536
00:35:36,040 --> 00:35:37,000
Sevdim bunu.

537
00:35:37,480 --> 00:35:39,840
Hadi limuzinde parti verelim!

538
00:35:39,920 --> 00:35:41,960
Evet! Sahile gidelim.

539
00:35:42,040 --> 00:35:43,240
Üstümü değiştireyim.

540
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
Sağ olun Bayan Ward.

541
00:36:10,440 --> 00:36:11,520
Yardım eder misin?

542
00:36:20,440 --> 00:36:21,280
Oldu.

543
00:36:31,480 --> 00:36:33,840
Geldiğimiz yere inanabiliyor musun?

544
00:36:33,920 --> 00:36:35,520
Beş kulübümüz var.

545
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Hem de İbiza'da.

546
00:36:38,280 --> 00:36:39,800
Hepsi tıklım tıklım.

547
00:36:41,880 --> 00:36:43,920
Bunu Manchester'da söylesen

548
00:36:44,640 --> 00:36:46,040
elini ısırırdım.

549
00:36:46,120 --> 00:36:47,200
Üstüne bir de

550
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
elektronik müziğin mesihi
bu gece sizi evlendirdi.

551
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
Size rızasını verdi.

552
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
Özel hissediyor musun?

553
00:37:01,720 --> 00:37:02,680
Nasıl hissetmem?

554
00:37:04,480 --> 00:37:05,800
İnsanlar seni seviyor.

555
00:37:15,080 --> 00:37:18,280
Sana şu an benim kadar 
yakın olmak için

556
00:37:18,360 --> 00:37:19,480
her şeyi yaparlar.

557
00:37:32,600 --> 00:37:34,520
Peki, bu kadar yakın olmak için?

558
00:38:42,480 --> 00:38:43,760
Anna, mevzu ne?

559
00:38:47,240 --> 00:38:48,560
Marcus bana âşıktı.

560
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
Sırılsıklam.

561
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
Sonuna kadar.

562
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
-Kahve getirdim.
-Teşekkürler.

563
00:38:57,400 --> 00:38:58,720
Belki başka zaman olsa

564
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
seni böyle biriyle görsem
dehşete düşerdim.

565
00:39:03,360 --> 00:39:04,240
Nasıl biriyle?

566
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Böyle işte. Baksana.

567
00:39:06,520 --> 00:39:09,080
Alnında ezik yazıyor sanki.

568
00:39:10,440 --> 00:39:14,200
Umarım Kolombiya usulüdür,
paella'n gibi Manchester olmasın da.

569
00:39:16,760 --> 00:39:18,600
Marcus'la da mı takılacaksın?

570
00:39:18,680 --> 00:39:21,440
Hayır canım, tabii ki hayır.

571
00:39:22,760 --> 00:39:27,080
Eskiden olsa 40'ına geldiğini,
patolojik olarak toy olduğunu söyler,

572
00:39:27,160 --> 00:39:29,400
terlikli ayyaşın tekini buldun derdim.

573
00:39:29,480 --> 00:39:32,840
Çaresizken Kika,
her şey aşk gibi gelebilir derdim.

574
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
Anne, iyi ki şimdi demiyorsun.

575
00:39:35,440 --> 00:39:38,160
Böyle düşünmüyorum canım.

576
00:39:38,240 --> 00:39:42,200
İlk aşkının beleşçi kankasına
âşık olmak istiyorsan hiç durma.

577
00:39:42,280 --> 00:39:43,160
Desteğim tam.

578
00:39:43,840 --> 00:39:45,240
Bu aile değiştiyse...

579
00:39:46,040 --> 00:39:47,280
...hepimiz değişiriz.

580
00:39:47,760 --> 00:39:49,040
Kahve ve kokain.

581
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Kolombiya işte.

582
00:39:54,920 --> 00:39:57,000
İki fırt çekelim mi?

583
00:39:58,320 --> 00:39:59,160
Hadi o zaman.

584
00:40:00,960 --> 00:40:02,880
O sadece Axel'ın arkadaşı değil.

585
00:40:04,040 --> 00:40:05,280
Benim de arkadaşımdı.

586
00:40:06,080 --> 00:40:08,320
Axel her gittiğinde beni teselli etti.

587
00:40:09,120 --> 00:40:11,360
Axel'ı her bıraktığımda bana yalvardı.

588
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
Evet...

589
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
O zamanlar
ne ben ona âşık olabilirdim ne de o bana

590
00:40:16,800 --> 00:40:17,880
çünkü Anna'ylaydı.

591
00:40:20,840 --> 00:40:22,200
Ama şimdi oldu.

592
00:40:22,800 --> 00:40:25,120
Biliyor musun, yürüyebiliyorken

593
00:40:25,480 --> 00:40:26,960
hep bir şey yapıyordum.

594
00:40:27,720 --> 00:40:29,000
Ofise gidiyor,

595
00:40:29,560 --> 00:40:32,360
avukatla görüşüyor, tenis oynuyor,

596
00:40:34,280 --> 00:40:36,600
otel yapılabilecek mülklere bakıyordum.

597
00:40:38,280 --> 00:40:42,240
Her şeyi yanlış anladığımı görmek için
felç olmam etti.

598
00:40:43,760 --> 00:40:46,240
Ne bileyim, hayat değişti.

599
00:40:46,840 --> 00:40:49,240
Her şey, harika bir şekilde...

600
00:40:50,720 --> 00:40:51,800
...bir araya geldi.

601
00:40:52,440 --> 00:40:53,760
Beklenmedik biriyle.

602
00:40:58,640 --> 00:41:01,400
Karımla sevişemiyorum Marcus.

603
00:41:04,600 --> 00:41:07,000
Gidip kızımla badem toplayamıyorum.

604
00:41:07,800 --> 00:41:09,720
Conchita'yla dansa gidemiyorum.

605
00:41:10,920 --> 00:41:14,880
Aynı şey 40 yıllık evlilikten sonra
babanla bana da oldu.

606
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
Fark etmem için kötürüm olması gerekti.

607
00:41:26,400 --> 00:41:30,920
Bunu bana yapan piçten
intikam alacak gücüm bile yok.

608
00:41:33,360 --> 00:41:36,080
Hep mantıklı davrandım.
Doğru olanı yaptım.

609
00:41:37,640 --> 00:41:41,920
Pepe Martínez'i işin başındayken,
daha bebekken halledebilirdim.

610
00:41:43,360 --> 00:41:44,720
Büyümesine izin verdim.

611
00:41:48,240 --> 00:41:50,720
Arabama çarpması için kamyon yolladığında

612
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
beni felç etmeye
çalışmadığını söyleyebiliriz.

613
00:42:05,280 --> 00:42:06,600
Ben iyi biri değilim.

614
00:42:08,040 --> 00:42:10,120
Ama ne zaman duracağımı hep bildim.

615
00:42:19,080 --> 00:42:19,920
Siktir!

616
00:42:20,680 --> 00:42:23,000
Kokainin üstüne geldi lan!

617
00:42:23,080 --> 00:42:24,040
Siktir!

618
00:42:51,240 --> 00:42:54,560
Amadeus!

619
00:42:57,320 --> 00:42:58,760
Bunun için buradayız.

620
00:43:01,360 --> 00:43:02,240
Kanka.

621
00:43:03,000 --> 00:43:04,080
Neşelen lan.

622
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
İşte hayat bu.

623
00:43:07,880 --> 00:43:09,280
Paradan, kulüplerden

624
00:43:09,960 --> 00:43:12,320
ya da limuzinden bahsetmiyorum.

625
00:43:13,560 --> 00:43:15,160
Birlikte buradayız diyorum.

626
00:43:15,240 --> 00:43:16,400
Dördümüz.

627
00:43:17,760 --> 00:43:19,360
Çünkü artık ailem sizsiniz.

628
00:43:19,440 --> 00:43:20,320
Üçünüz de.

629
00:43:22,000 --> 00:43:22,840
Şey...

630
00:43:24,480 --> 00:43:26,880
Anna belki biraz daha fazla.

631
00:43:28,320 --> 00:43:31,200
Manchester!

632
00:43:34,840 --> 00:43:37,680
Saatte 160 kilometreyle giderek
hayat geçmez.

633
00:43:38,840 --> 00:43:40,360
Senin neyin var?

634
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
Bu gece nikâhımızı kıydın.

635
00:43:43,880 --> 00:43:45,280
Hayranlarımızın önünde.

636
00:43:47,120 --> 00:43:51,000
San Antonio'da yargıcın tekinden
çok daha anlamlı bu.

637
00:43:54,480 --> 00:43:56,920
Puştluktan sıkıldığın oluyor mu Marcus?

638
00:43:59,920 --> 00:44:02,320
Hayranlar sana değil, bana geliyorlar.

639
00:44:02,720 --> 00:44:04,680
Ne anlatıyorsun Axel?

640
00:44:05,120 --> 00:44:08,960
İki yıldır yeteneğimin
ekmeğini yemenden bahsediyorum.

641
00:44:09,040 --> 00:44:10,000
Yiyoruz.

642
00:44:10,640 --> 00:44:12,920
Dördümüz de miks yapıyoruz.

643
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
Birlikte beş kulüp açtık.

644
00:44:14,800 --> 00:44:16,160
Sen ne yaptın peki?

645
00:44:17,000 --> 00:44:18,680
Cidden ne yaptın?

646
00:44:18,760 --> 00:44:22,520
Ben milletin ayağını yerden keserken
eller havaya mı yaptın?

647
00:44:22,600 --> 00:44:27,520
Ben çıkmadan önce şarkılarımı mı çaldın?
Hepsi benim, miksler benim! Amadeus benim!

648
00:44:27,600 --> 00:44:29,480
Sen sadece yolcusun Marcus!

649
00:44:29,560 --> 00:44:31,400
Sülük seni!

650
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
Ömrün üstüme yapışık geçiyor!

651
00:44:34,480 --> 00:44:36,440
Yolcusun sen Marcus.

652
00:44:37,280 --> 00:44:38,600
Kırıntı topluyorsun!

653
00:44:39,400 --> 00:44:40,480
Zavallısın.

654
00:44:43,680 --> 00:44:45,160
Tam bir eziksin.

655
00:44:45,640 --> 00:44:47,400
Siktir git!

656
00:45:10,880 --> 00:45:13,000
Kapa çeneni!

657
00:45:20,520 --> 00:45:22,200
Ben, Clint. Mesaj bırakın.

658
00:45:22,280 --> 00:45:24,600
Hâlâ açmıyor. Öyle inatçı ki!

659
00:45:24,680 --> 00:45:25,760
Denemeye devam et.

660
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
Karavanın türü ne?

661
00:45:32,200 --> 00:45:35,600
Fiat Ducato Swift Kon-Tiki,
İngiliz plaka, CY'yle bitiyor.

662
00:45:35,680 --> 00:45:36,520
CY mi?

663
00:45:36,600 --> 00:45:38,800
-Peki.
-Hadi baba, aç telefonu.

664
00:45:52,280 --> 00:45:54,080
Ben, Clint. Mesaj bırakın.

665
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
Baba, beni dinle. Telefonunu aç.

666
00:45:58,240 --> 00:46:00,440
-Açtı mı?
-Hayır. Telesekretere düştü.

667
00:46:00,520 --> 00:46:01,360
Hay sikeyim.

668
00:46:03,400 --> 00:46:05,320
Siktir! Baba, beni dinle.

669
00:46:05,400 --> 00:46:06,400
Telefonunu aç.

670
00:46:06,480 --> 00:46:07,440
Üzgünüm.

671
00:46:07,520 --> 00:46:10,320
Cevap ver! Seni tutuklayacaklar baba.

672
00:46:10,400 --> 00:46:11,600
Aç telefonu.

673
00:46:13,360 --> 00:46:15,960
Bir liman daha var. Baban burada değil.

674
00:46:16,040 --> 00:46:18,320
-Sen git, ben burada beklerim.
-Tamam.

675
00:46:50,760 --> 00:46:51,880
Çekil üstümden!

676
00:47:05,600 --> 00:47:06,440
Zoe,

677
00:47:06,800 --> 00:47:09,000
açmıyorum canım çünkü...

678
00:47:09,080 --> 00:47:11,640
Eh, beni bilirsin, vedalaşmayı sevmem.

679
00:47:12,240 --> 00:47:14,000
İşin aslı

680
00:47:14,080 --> 00:47:17,720
peşimden gelip
beni durdurmaya çalışmanı istemedim.

681
00:47:18,600 --> 00:47:21,680
Yakalanırsak altı yıl hapis yeriz.

682
00:47:23,360 --> 00:47:26,440
Altı yılda başarabileceğin çok şey var.

683
00:47:27,040 --> 00:47:30,040
Mutlu olacağına dair 
içimde tuhaf bir his var.

684
00:47:31,360 --> 00:47:32,920
Bence senin zamanın geldi.

685
00:47:36,880 --> 00:47:38,120
Birkaç gün önce

686
00:47:38,200 --> 00:47:42,360
bir arkadaşım,
Axel'ın götün teki olduğunu söyledi.

687
00:47:43,360 --> 00:47:46,880
Her konuda haddini aşan biriymiş.

688
00:47:49,080 --> 00:47:50,800
Arkadaşım haklıydı.

689
00:47:50,880 --> 00:47:54,520
Son 20 senedir
ben de tam olarak aynı şeyi düşünüyorum.

690
00:47:55,280 --> 00:47:58,400
Ama bu yüzden
çocuğu sevmeyi bırakamazsın ya?

691
00:47:59,360 --> 00:48:03,040
Senin hayatının
karardığını görünce bunu fark ettim.

692
00:48:06,280 --> 00:48:08,480
Seni sevmeyi bırakmayacağım Zoe.

693
00:48:09,440 --> 00:48:11,560
Manchester'a dönmezsen, eğer...

694
00:48:12,760 --> 00:48:15,440
...aileni terk edersen sana destek olurum.

695
00:48:16,520 --> 00:48:18,640
Belki ağabeyinle de böyle yapsaydım,

696
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
onu evden kovmasaydım,

697
00:48:22,280 --> 00:48:23,120
belki...

698
00:48:24,120 --> 00:48:25,600
...hâlâ burada olurdu.

699
00:48:30,600 --> 00:48:31,760
Seni seviyorum Zoe.

700
00:48:34,600 --> 00:48:35,680
Ne olursa olsun...

701
00:48:37,000 --> 00:48:37,920
...seni seviyorum.

702
00:48:52,520 --> 00:48:53,360
Neredesin?

703
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
Bir adamı öldürdüm.

704
00:50:34,920 --> 00:50:37,080
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar