‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أظن أني عشت في الساعات الـ24 الماضية‬
‫أكثر من الـ24 سنة الماضية.‬
‫جرف سيل كل شيء.‬
‫أتعرفين متى أمطرت آخر مرة في "ألميريا"؟‬
‫إنها صحراء.‬
‫في "إسبانيا".‬
‫تعرفين هذا أكثر من أي شخص.‬
‫كنت مجرد طفلة عندما اختفى أخي‬ ‫من على وجه الأرض.‬
‫لكني عرفت أني سأكتشف الحقيقة ذات يوم.‬
‫وأن قطع الأحجية ستكتمل‬
‫ثم تلتئم الجروح.‬
‫وأُشفى أنا.‬
‫لم أدرك كم يمكن للحقيقة أن تكون مدمرة.‬
‫حتى الآن.‬
‫المفتش "خوان ميغيل فونسيكا".‬
‫"مايك واكر". هذه زوجتي "زوي".‬
‫مكان مجنون، أليس كذلك؟‬
‫صوروا أفلام الـ"سباغيتي ويسترن" هنا‬ ‫في الستينيات.‬
‫أتعرفان "سرجيو ليوني"؟‬
‫"ذا غود، ذا باد آند ذا أغلي"؟‬
‫آسف، صارت اليوم مدينة ترفيهية.‬
‫ما هي الخطة؟ تحديد هوية الجثة؟‬
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫بعد مرور 20 سنة، ‬ ‫وبسبب جفاف الصحراء الشديد، ‬
‫حُنّطت الجثة.‬
‫لكن الوشم واضح، ‬
‫شبيه بوشم أخيك.‬
‫أي وشم؟‬
‫التُقطت هذه الصورة قبل اختفاء أخيك بشهرين.‬
‫لا بد من أنه حصل عليه في "إيبيزا".‬
‫إذًا، ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫رحلة عودتنا إلى "مانشستر" في الساعة الـ6.‬
‫علينا إجراء بعض الفحوصات.‬
‫آسف على هذا...‬
‫تعالي هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمهلني لحظة فحسب.‬
‫إنه "أكسيل".‬
‫لم يرحل.‬
‫لم يتخلّ عني.‬
‫"أكسيل" قُتل.‬
‫أكره هذه الموسيقى اللعينة.‬
‫"حفل افتتاح (إيبيزا)، 2020"‬
‫"سيسي"، عزيزتي.‬
‫هلا تحضرين لي الفطور؟‬
‫قهوة وكعك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"بوكسر".‬
‫أحتاج إليك بضع دقائق.‬
‫أخبرني.‬
‫أنا أتفقد طلاء الأجسام.‬
‫جهزت الحمار الوحشي والنمر، ‬
‫لكن تعال وانظر إلى هذا.‬
‫ما رأيك في هذا؟ ثعبان.‬
‫لا أحب الثعابين.‬
‫تمساح!‬
‫لا، "برونو".‬
‫كف عن العبث.‬
‫لا ثعابين ولا تماسيح.‬
‫حسنًا.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫انظر.‬
‫إنهما راقصان.‬
‫ينظر الناس إلى الراقصين‬
‫ويحلمون بمضاجعتهم. هذا كل شيء.‬
‫آسف، أنا أعشقك. أشكرك.‬
‫من المتكلم؟‬
‫"أكسيل كولينز"؟‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر. شكرًا.‬
‫واحد، اثنان، يسار.‬
‫أعلم أن بوسعك فعل ما هو أفضل يا "كونشيتا".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫كنت مشتتة قليلًا اليوم.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. أعزائي المواطنين ‬ ‫وأعزائي العمد وأعزائي مستشاري الأقاليم...‬
‫أعزائي المقامرين وأعزائي المدمنين‬
‫ورجال العصابات، لقد اجتمعنا هنا معًا...‬
‫"أندريو"!‬
‫ماذا؟ هم من يذهبون إلى الكازينوهات، صحيح؟‬
‫هذا أمر جاد يا أبي. الكثير على المحك.‬
‫يجب أن نقنع المستثمرين.‬
‫إن أردت إقناعهم حقًا يا بني، ‬
‫فاخلع ربطة عنقك، وشمّر عن ساعديك، ‬ ‫وتكلم معهم وجهًا إلى وجه.‬
‫إنهم سكان محليون وجيران، مثلنا تمامًا.‬
‫"أندريو"، ‬ ‫أولئك الجيران قد يخيفون المستثمرين.‬
‫أعرف بعض أولئك الناس من المدرسة.‬
‫سأخبرهم برأيي وسنتفاهم.‬
‫وما لا أستطيع تدبيره‬
‫سيدبره حساء الكركند نيابة عني.‬
‫حسنًا، سآخذ "كينغ" لنتمشى.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "كينغ".‬
‫سيد "تومبسون"...‬
‫"نيفادا دايفرس هولدنغز".‬ ‫عزيزي السيد "تومبسون"، ‬
‫"نيفادا دايفرس هولدنغز".‬
‫عزيزي السيد "كرايغ"...‬
‫"لاس فيغاس تيبل ريزورت".‬
‫ستبلي حسنًا يا عزيزي.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫عزيزي، حتى توقيع كل شيء، ‬
‫يجب أن تكون كل نوادينا نظيفة.‬
‫أعرف. سأعتني بالأمر.‬
‫افعل كل ما يلزم.‬
‫اتفقنا يا بني؟‬
‫كيف الحال يا "بوكسر"؟‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫وجدوا جثة على أرضك.‬
‫محنّطة.‬
‫أي أرض؟‬
‫في "ألميريا".‬
‫اذهب يا "كينغ".‬
‫سيدي، ‬
‫يظنونها جثة "أكسيل".‬
‫"أكسيل كولينز".‬
‫لم يظنون ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫على صدرها وشم باسم "كيكا".‬
‫إن أكد التشريح أنه أخوك، ‬
‫فسنستطيع إعادة الجثة إلى الوطن.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫هل ستحقق الشرطة الإنكليزية؟‬
‫سيدة "واكر"، ‬
‫أولًا، يجب أن نكتشف‬
‫ما إذا كان قد مات في وقت اختفاء أخيك‬
‫أم في وقت لاحق.‬
‫ما الفارق؟‬
‫إن كان قد قُتل قبل أكثر من 20 سنة، ‬
‫فلن يُجرى تحقيق.‬
‫لم لا؟‬
‫في "إسبانيا"، لا يمكن محاكمتك بتهمة القتل‬
‫فور مرور 20 سنة.‬
‫دعني أستوضح الأمر. أتقول...‬
‫إنه من المحتمل ألّا يُحقق في القضية إطلاقًا؟‬
‫لماذا تُوجد صورته في ملفك؟‬
‫- إنها من تحقيق شرطة، صحيح؟‬ ‫ - أُجري تحقيق في "إيبيزا"‬
‫وقت اختفائه...‬
‫لم وقد ظن الكل أنه في "الهند"؟‬
‫يجب أن تقبلي ما أقوله، اتفقنا؟‬
‫ماذا ستفعل إن أخذت الملف وهربت من هنا؟‬
‫"زوي".‬
‫أعرف.‬
‫الشرطة الإسبانية تحمل أسلحة.‬
‫اهدئي يا "زوي".‬
‫جديًا؟‬
‫فأيًا كنت يا من فعلها، ‬
‫تستطيع الخروج من مخبئك.‬
‫كل شيء مغفور.‬
‫يا لها من راحة!‬
‫أقم حفلًا وادع بعض الأصدقاء.‬
‫ربما يُوجد شخص آخر تريد قتله.‬
‫لا يهمني ما تقوله الشرطة الإسبانية.‬
‫من وجهة نظري، ‬
‫مات "أكسيل" لتوّه.‬
‫أخبرني شيئًا واحدًا فقط.‬
‫لو كان قد اختفى في "إيبيزا"، ‬
‫فماذا تفعل جثته في "ألميريا"؟‬
‫سيدة "واكر"، لم نثبت بعد أن هذه جثة أخيك.‬
‫أعلم أنه هو.‬
‫أولًا، علينا إجراء تحليل حمض نووي.‬
‫تفضل. ها هو حمضي النووي.‬
‫"مايك"، هلا توقّع على ما يلزمه؟‬
‫يجب أن أخرج من هنا. لا أستطيع التنفس.‬
‫"إنها حساسة جدًا."‬
‫"لا تخبرها الحقيقة، فلن تتحملها."‬
‫هذا كل ما سمعته.‬
‫من أبي وزوجي...‬
‫ومنك.‬
‫يظن الكل أني سأفقد صوابي.‬
‫وسيُجن جنوني.‬
‫ربما هذه طبيعتي فحسب.‬
‫ربما يلزمني التنفيس عما في داخلي.‬
‫المعذرة. أتعرف كيف أصل إلى "إيبيزا"؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى "إيبيزا".‬
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين إجابات، ‬
‫لكن هذه ليست الطريقة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫نعم، لكن إلى متى؟‬
‫لقد عملنا بجد يا "زوي"، ‬
‫- لجعلك...‬ ‫- ماذا؟ مستقرة؟‬
‫نعم، مستقرة.‬
‫المعذرة، ذكّرني، ‬ ‫هل أتكلم مع زوجي أم ممرضتي؟‬
‫تتكلمين مع الرجل الذي حملك‬ ‫حين لم تستطيعي النهوض من السرير.‬
‫عشت خلال زواجنا كله مع شبح "أكسيل".‬
‫لن أدعه يدمرك مجددًا.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع يا "مايك".‬
‫إنه أخي.‬
‫أحتاج إلى معرفة ما حدث له.‬
‫ماذا يُفترض أن أخبر "جيني"؟‬
‫لديها امتحاناتها.‬
‫سأتصل بها.‬
‫أرجوك يا "مايك". سأكون بخير.‬
‫كل ما حدث في الماضي انتهى.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫بالتأكيد أثق بك.‬
‫لكن عليك أن تعديني، ‬
‫إن ساءت الأمور، فستتصلين بي، اتفقنا؟‬
‫أنا على بعد بضع ساعات فقط.‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫وهلا تحاولين الحصول‬ ‫على كرسي متحرك من أجلي؟‬
‫لأن أباك سيكسر ساقيّ‬
‫- حين أعود إلى البيت من دونك.‬ ‫- نعم.‬
‫موسيقى؟‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫مرحبًا يا أختي الصغيرة.‬
‫وصلنا لتوّنا إلى "إيبيزا".‬
‫"(آنا) في الزهري والأزرق"‬
‫"(ماركوس)"‬
‫"(دايف)"‬
‫"أنا كما أنا"‬
‫الضوء هنا مذهل، كما في الأفلام.‬
‫الموسيقى تُعزف في كل مكان، ‬
‫كأنها موسيقانا التصويرية.‬
‫والرقص ليس في عطلة نهاية الأسبوع فقط، ‬ ‫بل إنه مثل الدين.‬
‫البحر مدهش، ‬
‫فيروزي وزمردي.‬
‫بمجرد أن تبلغي الـ18، ‬
‫ستأتين للعيش هنا.‬
‫كيف عشنا طوال هذه المدة في "مانشستر"؟‬
‫يُرجى التأكد من أخذ كل أمتعتكم معكم.‬
‫أشعر كأني أتنفس لأول مرة.‬
‫لا مزيد من الصمت في البيت، ‬
‫ولا الشعور بالإحباط لأن أمي ليست موجودة.‬
‫لن نعتذر مجددًا عن قضاء وقت ممتع يا "زوي".‬
‫وأؤكد لك، ‬
‫كل من في "إيبيزا" سيعرفون من أنا.‬
‫من قال إننا لا يمكن أن نريد كل شيء؟‬
‫سنبدأ شيئًا كبيرًا هنا.‬
‫"إرسال الإحداثيات - نعم، لا"‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫"ماركوس"...‬
‫كيف كانت "شانغهاي"؟‬
‫رائعة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها مدينة رائعة.‬
‫أفضل شيء في "شانغهاي"‬
‫المراحيض ذات الأضواء‬
‫لتستطيع توجيه بولك في الظلام.‬
‫المقاعد دافئة. إنها تُسخّن.‬
‫من بحق السماء يريد القعود‬ ‫على مقعد مرحاض دافئ؟‬
‫تبًا.‬
‫أخبرهما عن دفق الماء.‬
‫عندما تنتهي، ‬
‫يُوجد دافق ماء عالي الضغط‬ ‫يجعل مؤخرتك نظيفة تمامًا.‬
‫كأنك طفل.‬
‫بحق السماء.‬
‫لا أريد شرجًا رطبًا، بل أريده جافًا.‬
‫- نتكلم عن دافق ماء دافئ يا "ماركوس".‬ ‫- لا أريد أي دافق في مؤخرتي.‬
‫لا سيما بعد أن ينظف مؤخرتك.‬
‫- ألديك مشكلة بخصوص شرجك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بالتأكيد لديه مشكلة بخصوص شرجه.‬ ‫- لا.‬
‫عمّ تتكلمان بحق السماء؟‬
‫من لديهم مشكلة بخصوص شرجهم، ‬
‫عادةً ما يكونون مرتبكين‬ ‫بشأن ميولهم الجنسية.‬
‫تبًا لكم. دعابة لطيفة.‬
‫مرحبًا يا رجال. كيف الحال؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- "ماركوس".‬ ‫- أوريول ".‬
‫هل كل شيء بخير هنا.‬
‫هل نذهب إلى هناك؟ لنذهب.‬
‫- نلت منك!‬ ‫- قذر لعين.‬
‫نوادي عائلتي‬
‫ستكون خالية من المخدرات إلى أن أقول العكس.‬
‫لا يهم ما تريدونه.‬
‫ماذا عما يريده الناس؟‬
‫صحيح يا رجل.‬
‫نحن نجهز عملية شرطة كبيرة‬
‫لذا يجب أن تبدو الجزيرة نظيفة جدًا‬
‫حتى إتمام صفقة الكازينو.‬
‫اعتبروا أنكم صائدو أسماك وتستريحون‬
‫لحماية مخزون الأسماك.‬
‫- نتكلم عن أموال طائلة.‬ ‫- أملك 11 ناديًا.‬
‫أتظن أني لا أعرف بالضبط كم تربح؟‬
‫بحق السماء.‬
‫اسمع، إن لم نبع، فسيجلبونها على أي حال.‬
‫كيف يمكنك فصل المخدرات عن الموسيقى‬ ‫في "إيبيزا"؟‬
‫تذهب أمي إلى الأوبرا كل أسبوع‬
‫ولا تتعاطى مخدرات.‬
‫لذا صدّقني يا "ماركوس"، هذا ممكن.‬
‫هل ستبدأ تقديم عروض أوبرا في نواديك؟‬
‫قد تحصل على الكازينو، ‬
‫لكنك ستخسر نواديك.‬
‫أنا وأخي "ميكايلا" لم نأت إلى هنا‬
‫- لأخذ حمام شمسي.‬ ‫- أتهددني يا "يوهانيس"؟‬
‫فكلنا نعرف‬
‫كيف تجلب مخدراتك الأفغانية الغالية هنا.‬
‫على عبارة، في شاحنة فاكهة.‬
‫أو أنت يا "ماركوس"، ‬ ‫وعملك بالرياضات المائية وقواربك اللعينة؟‬
‫إن لم نستطع المضي قدمًا بطريقة منطقية، ‬
‫فسيؤدي ذلك إلى اعتقالات.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، فكّر في الأمر.‬
‫يجب أن أقلّ ابنتيّ.‬
‫يمكنك العزف في نواديّ كما تشاء، ‬ ‫لكن لا تبع المخدرات. "ماركوس"؟‬
‫لا تريد‬ ‫أن يأخذ قسم الخدمات الاجتماعية ابنتيك.‬
‫هل كل هذا من أجل كازينو أمك اللعين؟‬
‫إنه أكثر من مجرد كازينو يا "رافاييل".‬
‫سنقيم محاضرات ومعارض وأوبرا...‬
‫نحن نثري الحياة الاجتماعية‬ ‫والدينية في "إيبيزا".‬
‫يجب عليك أن تهدئي. سيسير الأمر بخير.‬
‫أنا قلقة من أن أنصار البيئة سيؤخرون ذلك.‬
‫كيف يسهم أولئك الناس في التقدم؟‬
‫يطلون صدورهم في أماكن مصارعة الثيران؟‬
‫رائعة...‬
‫"ماريلوز"، حبيبتي!‬
‫ما الذي قلناه قبل بضعة أيام؟‬
‫لا تضعي أصابعك في...؟‬
‫فتحات...‬
‫الجسم.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫"كونشيتا"، ‬
‫لا بد أن مباركة كازينو باسم الرب‬ ‫هي أسوأ شيء يمكن لكاهن فعله.‬
‫بعد التحرش بالأطفال.‬
‫لا يهمني ما تفعلونه أنتم الكهنة‬ ‫في وقت فراغكم يا "رافاييل".‬
‫أسألك بصفتنا صديقين.‬
‫بصفتي صديقك، ‬ ‫يجب أن أطلب منك أن تقبلي رفضي.‬
‫لن أزدري اسم الرب من أجل مصلحة عملك.‬
‫مرحبًا.‬
‫المكان مغلق.‬
‫أنا أبحث عن شخص.‬
‫إنه يعمل هنا منسقًا للموسيقى.‬ ‫اسمه "ماركوس وارد".‬
‫هو ليس هنا.‬
‫هل تعرف أين هو؟ أو أين يسكن؟‬
‫لن أخبرك بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل سبق أن سمعت بحماية البيانات يا عزيزتي؟‬
‫احضري عرضه الليلة.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫الأمر هو أن شخصًا نعرفه قد مات.‬
‫صديق مقرب لنا، شخص أحبه كلانا، ‬
‫ولا أريد إخباره وهو يوشك أن يصعد...‬
‫لا تفهمين كلمة مما أقول، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أصغي إليّ.‬
‫أمكما قادمة من "لندن".‬
‫الخطة هي أن تبقيا معي أسبوعًا، ‬ ‫ثم أسبوعًا معها.‬
‫- حسنًا يا حبيبتي؟‬ ‫- لكن هل سيكون زوج الأم هناك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا تدعيه بذلك الاسم، اتفقنا؟‬
‫إنه يُدعى "جورج". هل هذا صعب جدًا؟‬
‫ليسا متزوجين على أي حال، مفهوم؟‬
‫هل تظن حقًا‬ ‫أن عيش "ماتيلدا" مع أمي فكرة جيدة؟‬
‫أتعرف أنها ستقيم إحدى حفلاتها؟‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫بصراحة، ‬
‫نعم.‬
‫هذا أول حفل جنس جماعي لي.‬
‫حفل جنس جماعي.‬
‫هذه وصف مبتذل جدًا لما سيحدث هنا الليلة.‬
‫الجنس جزء ثانوي من هذه الأمسية.‬
‫ما هو الأهم بكثير؟‬
‫الرغبة.‬
‫"مصر" و"روما" و"اليونان".‬
‫كانت طبقاتها الراقية تقيم ليالي كهذه‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم كانوا يعرفون أن الحياة‬
‫تُعاش على أكمل وجه من خلال الحواس.‬
‫لذا، الليلة، ‬
‫نحن المرشدون.‬
‫نحن كذلك.‬
‫في كل لحظة من كل دقيقة، ‬
‫ستحرصين‬
‫على أن يريدوك‬ ‫أكثر مما أرادوا أي شيء من قبل.‬
‫صدقيني، النظرة المثيرة‬
‫تتفوق على الجنس الفموي دائمًا.‬
‫أين أبوك؟‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫ضيوفنا من "أمريكا".‬
‫ضيوفنا من الجزيرة.‬
‫السيد "كالافات" سينضم إلينا قريبًا.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫أود أن أقدّم نخبًا...‬
‫نخب الكازينو!‬
‫يجب أن نغادر يا سيدي.‬
‫لم أذهب إلى السينما منذ وقت طويل.‬
‫كنت أستمتع بها كثيرًا.‬
‫كنت أحد أولئك الذين يبكون‬ ‫عند مشاهدة الأفلام.‬
‫الآن صار هذا التصرف المتوقع.‬ ‫حين تفعله تُوصف بالحساس، ‬
‫لكن في السابق كنت تُعتبر مخنثًا.‬
‫لهذا أجلس دائمًا في الصف الأمامي.‬
‫في الأفلام، كل شيء سهل.‬
‫سيهلك هذا الرجل، ‬
‫وذلك الرجل وغد، ‬
‫وذاك قاتل...‬
‫لكن في الحياة...‬
‫في الحياة الحقيقية، لا تستطيع رؤية أي شيء.‬
‫"بوكسر"...‬
‫أنت أكثر من مجرد رئيس الأمن لديّ.‬
‫لطالما وثقت بك، ‬
‫ووثقت أنت بي.‬
‫تلك المعجزة الصغيرة في الحياة تُدعى الولاء.‬
‫سألتك عن هذا منذ وقت طويل، ‬
‫والآن سأسألك مجددًا.‬
‫هل تعرف من قتل "أكسيل كولينز"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أحدهم دفن ذلك الفتى في أرضي ليعبث معي.‬
‫أو ربما الحقيقة أشد حزنًا.‬
‫ربما زوجتي وابني‬
‫يدفنان الجثث.‬
‫إذًا ستحوّلان "إيبيزا"‬ ‫إلى "لاس فيغاس" جديدة؟‬
‫أليست "مونت كارلو"‬ ‫مثالًا أفضل قليلًا يا "أنطونيو"؟‬
‫الكازينو يمثل التقدم، ‬
‫ليس فقط من ناحية الوظائف، ‬
‫بل سيُستثمر جزء كبير من الربح‬ ‫في الإسكان المحلي أيضًا.‬
‫لطالما كان لعائلة "كالافات"‬ ‫شعور بالمسؤولية الاجتماعية.‬
‫سيُفتح الكازينو على مدار الساعة.‬
‫بتشريعات مخصصة لاستغلال العمال.‬
‫أود أن أعرف...‬
‫- ما رأي "أندريو" في كل هذا؟‬ ‫- الطريف أنه يتصل الآن.‬
‫أبي، أين أنت؟‬
‫"أوريول"، هل قتلت "أكسيل كولينز"؟‬
‫أبي، نحن ننتظرك.‬
‫هل أنت قاتل يا بني؟‬
‫"أندريو"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أمرت بقتل "أكسيل كولينز"‬ ‫ودفنه في أرضنا؟‬
‫ألن تستطيع الحضور؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سنتكلم لاحقًا.‬
‫"بوكسر"، ‬
‫أحتاج إلى معرفة من قتل الفتى الإنكليزي.‬
‫ولا أقصد أن تتجسس عن بعد مثل محقق خاص.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ليس هذا وقت التعامل برقة.‬
‫هيا يا "كينغ".‬
‫ربما أكل شيئًا.‬
‫افتحي لي البوابة يا عزيزتي. حاضر.‬
‫ما الأخبار يا رجل؟‬
‫مهلًا.‬
‫ألقيها في المطبخ واستحمي.‬
‫حسنًا؟‬
‫- لم جئت بحق السماء؟‬ ‫ - أخذت الأشياء إلى "سان أنطونيو"‬
‫وقالوا أن أبعدها، فماذا أفعل؟‬
‫إنها حسابات سياسية.‬
‫خبئها بعض الوقت.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لا، ستحتال عليّ.‬
‫أتظن أن لديك مشكلات؟‬
‫كيف يُفترض أن أدفع رهني العقاري؟‬
‫ماذا سأفعل بقارب مطاطي مليء بالكوكايين؟‬
‫أخفيه تحت سريري؟‬
‫خذه أنت.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لن أحتفظ بشحنة من الكوكايين اللعين‬ ‫حيث تعيش ابنتاي.‬
‫خذه بعيدًا، أو أعده إلى الرومانيين.‬
‫الرومانيون؟‬
‫لن أعبث مع أولئك القذرين.‬ ‫هذه ليست مشكلتي يا "ماركوس".‬
‫ضعه في مرأبك.‬
‫"ماركوس".‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫تفضل يا صغيري. هيا.‬
‫حسنًا، تبًا لك إذًا!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أخبرتك!‬
‫لا!‬
‫لا. قذر لعين!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫لا!‬
‫أبي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل سنأكل في الخارج؟‬
‫نعم، ارتديا ملابسكما‬ ‫وسنتناول الطعام في الميناء.‬
‫أبي.‬
‫تُوجد امرأة عند الباب يا أبي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنت لا تتذكرني.‬
‫"زوي".‬
‫"زوي"؟‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫ - أعرف، لكن...‬
‫لديّ مشاغل.‬
‫- سنتناول العشاء غدًا. أعدك.‬ ‫ - نعم، حسنًا، أنت يائس جدًا،‬
‫إلى حد أنك تغير خططك لمجرد أن تضاجع فتاة.‬
‫إنها مجرد صديقة هنا في عطلة.‬ ‫لذا أبقي فمك مغلقًا، اتفقنا؟‬
‫وإلا أخذت هاتفك.‬
‫أحبك يا صغيرتي.‬
‫- شكرًا على فعلك هذا يا "صوفيا".‬ ‫- لا مشكلة. أراك لاحقًا.‬
‫المراهقون، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أكلت؟‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫لمحة من الماضي.‬
‫لا تهتمي بهذا.‬
‫كانت البنتان تتوقان إلى ملعب كرة قدم.‬
‫لديك بيت مذهل.‬
‫اشتريته أنا و"آنا" قبل بضع سنوات.‬
‫لكنها وقعت في حب شخص آخر، ‬ ‫والآن تقيم حفلات جنسية للأغنياء...‬
‫وتركت لي رهنًا عقاريًا كبيرًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫أنا منسق موسيقى في الـ44، ‬ ‫وأعيش في "إيبيزا".‬
‫ومعظم الوقت أنتعل شبشبًا.‬
‫أنا رائع.‬
‫أذكرك وأنت تقفز في مقصورتك‬
‫مثل أرنب بطاريات "دوراسيل".‬
‫ما زلت أفعل ذلك.‬
‫تعالي الليلة وألقي نظرة.‬
‫لم أعد أقفز عاليًا كالسابق منذ إصابة ركبتي.‬
‫كلب مجنون.‬
‫لن أنسى أبدًا تلك الجلسات في "مانشستر"‬
‫مع "دايفيد" و"آنا" و"أكسيل".‬
‫أفضلها كانت في بيتك حين كان أبوك في العمل.‬
‫كنا نصلي ليُكلّف بوردية ليلية.‬
‫"زو"؟‬
‫ماذا تريدين؟ النوم...‬
‫أم الرقص؟‬
‫كنت أخرجك من السرير، هل تتذكرين؟‬
‫نعم.‬
‫والضيفة المميزة في هذه الأمسية...‬
‫"زوي كولينز"!‬
‫- كان ذلك مضحكًا جدًا.‬ ‫- حصلنا على بعض المساعدة.‬
‫كنا نتعاطى الحبوب.‬
‫وكان "أكسيل" يعزف كثيرًا.‬
‫يبحث عن الإيقاع الصحيح ويسجله.‬
‫هكذا صار من صار:‬
‫سيد "إيبيزا" اللعين.‬
‫تبدو حزينًا بعض الشيء.‬
‫الحقيقة هي، كما تعرفين...‬
‫إن عشت كالآلهة في سن الـ20، ‬ ‫فكيف لك أن تسعدي بعد ذلك؟‬
‫كان لديك كل شيء.‬
‫الحب والفتيات والحياة المثالية.‬
‫بعد ذلك...‬
‫كيف لك ألّا تحزني؟‬
‫فالأوقات الطيبة ستظل وراءك.‬
‫سآخذ الخبز.‬
‫أما زال "دايفيد" في "إيبيزا"؟‬
‫لن تستطيعي تمييزه.‬
‫إنه يدير منتجعًا للـ"هيبيز".‬
‫إلى متى ستبقين هنا؟‬
‫حسب الظروف.‬
‫اسمعي، إن كنت بحاجة‬ ‫إلى مكان لتقيمي فيه، جديًا، ‬
‫فالبيت بيتك.‬
‫أشكرك.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫نخب الجنة.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أتذكر آخر مرة تكلمنا فيها يا "ماركوس"؟‬
‫كانت منذ 20 سنة تقريبًا.‬
‫مرحبًا يا "زو". اتصل "أكسيل" لتوّه.‬
‫حقًا؟ أين هو؟‬
‫في "الهند".‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫لم يكن في "الهند".‬
‫حقًا؟‬
‫أقصد...‬
‫هذا ما قاله. كيف تعرفين؟‬
‫لأنه كان مدفونًا في الصحراء.‬
‫قُتل ثم دُفن.‬
‫لذا يبدو غريبًا جدًا أنه اتصل بك.‬
‫ماذا تقولين بحق السماء؟‬
‫قُتل؟‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫يجب أن أذهب، لكن اسمعي...‬
‫أخوك بخير.‬
‫كان صوته سعيدًا.‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫تمهّلي يا فتاة. بالتأكيد سيتصل بك قريبًا.‬
‫اسمعي، عرفت أنك في حالة سيئة، ‬ ‫وتنتظرين سماع شيء.‬
‫لكن كيف عرفت أنه لن يتصل بي؟‬
‫لأنك عرفت أنه مات؟‬
‫لا، لم أعرف.‬
‫لا، أنا...‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫اسمعي، تُوجد مشكلة بخصوص الكلاب. فقط...‬
‫واصلي أنت، لا تنتظريني.‬
‫يا "بانشو". تعال يا صغيري.‬
‫"بانشو".‬
‫يا إلهي! أنت تعاطيت الكوكايين.‬
‫لا يا "سيلفستر"! ابتعد يا صغيري!‬
‫هيا، ابتعد! لا، ابتعد!‬
‫"بانشو"، ابتعد! تبًا!‬
‫ابتعد يا "بانشو"!‬
‫ابتعد!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث لي!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لطالما أردت تجربة هذا.‬
‫أن أزرع خط كوكايين في الحديقة‬
‫وأرويه حتى ينمو.‬
‫كل تاجر مخدرات فكّر في ذلك، لكن أنت؟‬
‫أنت حققت ذلك بالفعل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ألقى راكب الأمواج شحنة الكوكايين‬ ‫على السياج.‬
‫- على أي حال، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء يُذكر.‬
‫أتيت لأطمئن على حالك فحسب. مرحبًا يا صديقي.‬
‫مدمن الكوكايين الصغير.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هلا تعطيني زجاجة جعة؟‬
‫إذًا...‬
‫أي نوع من الموسيقى ستعزفه الليلة؟‬
‫أنسق الموسيقى منذ سنين، ‬
‫ولم تأت ولا مرة لتهيئني قبل عرضي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ إنها دافئة.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫إنها زجاجة. ابنتاي تسبحان هنا.‬ ‫هل فقدت عقلك اللعين؟‬
‫سألتك عن هذا قبل عدة سنوات، ‬
‫لكننا لم نعرف بعضنا البعض جيدًا‬
‫لذا ربما لم تظنني جادًا.‬
‫من قتل "أكسيل كولينز"؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- ربما علينا تنشيط ذاكرتك.‬
‫تعال هنا يا قذر!‬
‫الجولة الـ2...‬
‫- السؤال نفسه. ‬ ‫- "بوكسر"، توقّف.‬
‫من قتل "أكسيل كولينز"؟‬
‫هل فعلتها أنت؟‬
‫- لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬ ‫- "ماركوس"، عليك أن تحاول الإجابة‬
‫قبل امتلاء رئتيك بالماء.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫تبًا!‬
‫لا. كنت أعز أصدقائه!‬
‫أنا من حذّر الناس حين فُقد!‬
‫كنت أتوق إلى إيجاده، بحق السماء!‬
‫إلى متى ستواصل هذا الكلام الفارغ؟‬
‫لا أريد إلا اسمًا واحدًا لعينًا.‬
‫أكره هذا الكلام الفارغ!‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا! "بوكسر"، توقّف!‬
‫تبًا!‬
‫ستقتلني...‬
‫قل لي اسمًا واحدًا فقط!‬
‫هلا تسمعني؟ توقّف فحسب!‬
‫- لا أعرف أي شيء!‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫توقّف فحسب!‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أخرجه.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لم أعرف أن "ماركوس" واصل حياته.‬
‫أتعرفين؟ بعد كل ما حدث مع "آنا"، ‬
‫أنا سعيد جدًا من أجله.‬
‫قلت لك أخرجه!‬
‫اهدئي، إنه يغوص غوصًا حرًا فحسب.‬
‫يمكن أن يصل إلى 8 أو 9 أمتار‬ ‫ويصطاد أخطبوطًا.‬
‫لديه عمل في الرياضات المائية‬ ‫لذا فقد اعتاد الماء.‬
‫هذا عظيم، لكن عليّ أن أطرح عليه أسئلة، ‬
‫لذا سأمهلك حتى أعد إلى 3.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫تبًا...‬
‫مهلًا! اهدئي.‬
‫3.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. "جوانا".‬
‫"زوي"؟‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫6 أعوام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أنا في "إيبيزا".‬
‫أنا في مستشفى.‬
‫هل هذا دم؟‬
‫نعم. ليس دمي.‬
‫أصبت شخصًا بحربة.‬
‫إنه قاتل كان يحاول إغراق صديق أخي.‬
‫ماذا يحدث يا "زوي"؟‬
‫حسنًا، لا تفزعي.‬
‫كل ما بذلناه‬ ‫لعلاج مشكلاتي الخاصة بالهجر العاطفي‬
‫كان بلا فائدة.‬
‫فقدت "أكسيل" من جديد.‬
‫أظن أني عشت في الساعات الـ24 الماضية‬
‫أكثر من الـ24 سنة الماضية.‬
‫"جوانا"؟‬
‫لم يتخلّ عني إطلاقًا.‬
‫"أكسيل" قُتل.‬
‫لذا فكل ما حدث…‬
‫كل ما فعلته، ‬
‫كان كله بسبب شيء لم يحدث حتى.‬
‫هطل سيل...‬
‫أبارك هذه الأرض باسم الرب العظيم.‬
‫سأبقى هنا مع "ماركوس".‬
‫لا أثق به.‬
‫إنه يخفي شيئًا بالتأكيد.‬
‫أبي؟‬
‫"كيكا".‬
‫مات "كينغ".‬
‫أحتاج إليك هنا يا عزيزتي.‬
‫يُوجد شيء مؤكد.‬
‫لن أترك "إيبيزا" حتى أجد ما جئت من أجله.‬
‫وما هو يا "زوي"؟‬
‫الحقيقة.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬