1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Раніше у серіалі:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Хочете, щоб дожив до суду,
помістіть його під охорону.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
-Що скажете суду?
-Невинен.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
У заставі відмовлено.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
-Чого тобі треба?
-Блокнот Даніель.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Я мав його отримати.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Ітан, буду через 20 хвилин.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Я подруга Ітана.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Вона була найкращою.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Покажи, що знайшов,
закінчи те, що вона почала.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
-Чому мені тобі вірити?
-А який в тебе є вибір?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
СЕРІАЛ NETFLIX

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Гордоне, з'їжджай на вихід Іст-49.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Гаразд.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Нащо ти послав того хлопця
до мене в дім? Вбити мене?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Ні. Після смерті Даніель
ми мали перевірити,

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
чи є якась інформація десь вдома.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
-А ти потрапив під роздачу.
-Пішов ти.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Я розумію. Ти почуваєшся зрадженим.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Нікому з нас легко не було.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Все не мало так закінчитися.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Справжні батьки Дані знають, що її вбили?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Згодом їм щось скажуть.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Волонтерство у Конго річ небезпечна.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Якщо розповіси, де блокнот,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
закінчимо вже з цією темою.

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Я отримаю американський паспорт
та нове ім'я?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Дай телефон.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Кому дзвонитимеш?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Тобі потрібен блокнот чи ні?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Наомі.

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Так, зроби дещо для мене.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
-Мені потрібен блокнот.
-Він не зі мною. Але можу дістати.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Ще нам знадобляться коментарі Ізраїлю
щодо американської шпигунки,

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
вбитої Моссадом.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Це просирання часу.
Вони нічого не скажуть.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
-Отримай хоч «ніяких коментарів».
-Гаразд.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Але я досі вважаю, що варто відпрацювати
історію вбивства Софі Дреєр.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Це величезна новина.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Поговори з Ізраїлем. Розкажеш,
що ті скажуть. Потім вже думатимемо.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Привіт, Нойя.

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Наомі Хікс з «Нью-Йорк Магазін».

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Я сподівалася, допоможеш мені
зі статтею, над якою я працюю.

44
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Я шукаю когось, хто прокоментує
вбивство американської ЦРУ-шниці

45
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
в Ізраїлі кілька тижнів тому.

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
-Чому тут? Тут стільки народу.
-Не знаю.

47
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Вона сказала, хоче зустрітися там,
де ви зустрічалися.

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
-Ти сказав, об одинадцятій, так?
-Так.

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Розкажи про програму захисту свідків,

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
що це таке?

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Тобі створять нове життя там,

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
де ти абсолютно нікого не знаєш.

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Ти хлопець статний, подружишся з людьми.

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Мабуть, відправлять тебе кудись у Маямі.

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Будеш десь, де не виділятимешся.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
В неочікуваному місці.

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Де житимеш тихо.

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Я не зможу бачитися з родиною
чи друзями, так?

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
-Окрім Елли.
-Так, як ми і казали.

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
-Ти впораєшся.
-Яке ти брехло.

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
-Я сказав, ми зробимо все, що зможемо.
-Чого бажаєте випити?

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Каву, чорну.

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Американо. І у високій чашці,
щоб я міг додати вершків.

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Каву, чорну.

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Знаєш, що? Краще мені
піти на угоду з Моссадом.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Це була б жахлива помилка.

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Трясця. В тебе кров.

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Трясця.

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Беллер, відведи його до вбиральні,
хай вмиється. Я зачекаю на Хікс.

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Пробач.

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Зап'ясток.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Пробач. Я вже годину хочу відлити.

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Бос не робить перерви на вбиральню.
Притисни рану.

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
-Може, руки хоч помиєш?
-Не вірю в таке.

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
НЕВІДОМИЙ

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Так?

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Тобто, вона ще не покидала офіс? Трясця.

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Якого біса?

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Гей. В мене доставка для Наомі Хікс.

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Лиши тут.

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Я доставляю адресату у руки.

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Не тут. Лиши тут. Я передам її асистенту.

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Для Наомі.

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Твій ланч тут.

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Я його замовляла?
Я навіть не люблю індійську.

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Не знаю. Купити тобі щось інше?

87
00:09:00,626 --> 00:09:02,293
M55 - 44/6-А - 1440

88
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
ЗА ТОБОЮ СПОСТЕРІГАЮТЬ.

89
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Ні.

90
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
-Як ти…
-Поговоримо пізніше.

91
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
-Векслер.
-Пізніше.

92
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Відведи туди, де зможемо поговорити.

93
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Він не в лікарні, в морзі немає.
Його ніде немає.

94
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Прокуратура зняла звинувачення?
Вони навіть не знають чому.

95
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Він більше не в системі.

96
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Це вже цікаво.

97
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Гадаєш, хтось прибрав його та вбив?

98
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Не знаю.

99
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Але я дізнаюся.

100
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
-Давай.
-Гаразд.

101
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Я знаю, що «Хронос, Леопард,
Кобра, Щур» не відносяться

102
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
до жодної держпрограми
чи збройної системи.

103
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Неважливо. Я все одно піду до Моссаду.

104
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Я обіцяв їм, що мовчатиму. Я хочу додому.

105
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Це божевілля.

106
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Нащо їм вірити, що ти мовчатимеш?

107
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
-Вони не дурні.
-Я віддам їм блокнот.

108
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
-Сегев.
-Це закінчиться лише так.

109
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Але Моссад вбив твою дружину та Рона.

110
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
-Де блокнот?
-Я не хочу тобі його віддавати.

111
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
-Байдуже. Це не твоя справа.
-Тоді нащо мене втягував,

112
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
якщо ти збирався це зробити?

113
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Пробач, що так глибоко тебе втягнув.

114
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Пішов ти, Сегев.

115
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Гаразд.

116
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Так, гей.

117
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Наомі Хікс, будь ласка.

118
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
-В мене немає вибору.
-Це не спрацює.

119
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Ця ситуація важливіша за тебе
чи статтю. Вони тебе вб'ють.

120
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Якщо вони щось зроблять, надрукуєш статтю.

121
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Ми не чекатимемо зі статтею.
Вона вже у роботі.

122
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
-Не публікуй її.
-Це вже не зупинити.

123
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Слухай, Наомі.

124
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Моя донька - все, що в мене лишилося.

125
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Ми маємо зупинити це,
доки ніхто більше не постраждав.

126
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Де блокнот?

127
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Гей, я до м-ра Доненфельда.

128
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
-М-р Рубін?
-Так.

129
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
-Він буде…
-Я зачекаю в його офісі.

130
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Пробачте! Вам туди не можна.
М-ре Доненфельд!

131
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
-Чому ти тут? Ти був у в'язниці.
-Був.

132
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Отримав УДЗ за гарну поведінку.

133
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Лайно собаче.

134
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Твоя дружина лишила це для мене. Я йду.

135
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Я знаю, ти пройшов через важкі речі,
і мені дуже шкода.

136
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Але заради тебе ж краще, щоб я
більше ніколи не бачив тебе.

137
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Вітаю, ви додзвонилися
до посольства Ізраїлю у Нью-Йорку.

138
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Ми працюємо по буднях
з дев'ятої до п'ятої.

139
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Якщо у вас щось термінове,
подзвоніть за 917-555-0177.

140
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
-Так. Ви додзвонилися до охорони.
-Алло.

141
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
-Це Сегев Азулай.
-Я вас слухаю.

142
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
-В мене повідомлення для голови служби.
-Кажіть.

143
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Я гадаю, у мене є те, що йому потрібне,

144
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
я бажаю знайти рішення,
однаково вигідне нам обом.

145
00:14:43,376 --> 00:14:48,418
Мій номер 917-555-0192.

146
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
«Даніель Векслер-Азулай
вирушила до аеропорту того дня,

147
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
вона не планувала зупинятися за кавою».

148
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Бла-бла-бла.

149
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
«Але смерть Азулай пов'язана
з більш темними таємницями,

150
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
історія шпигунських ігор США
та його союзника вийшла з-під контролю».

151
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Чудово.

152
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Мені подобається.

153
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Я щось не впевнена.

154
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Треба поповнити дані розвідки.

155
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Незгодна.

156
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
А що з картинками? В нас є фото Даніель?

157
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Карино, я тут думала…

158
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Ми знайшли, хто, але не знайшли, чому.

159
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
ЦРУ ще навіть не коментувало.

160
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Ні, все гаразд. Ти їм дзвонила.
Їхні проблеми, що вони не відповіли.

161
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Ця історія підірве дах людям.

162
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Дізнайся, що за лайно
той «Хронос, Леопард».

163
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Підключу юристів.

164
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
ХРОНОС - ЛЕОПАРД
КОБРА - ЩУР

165
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
-Я пішла, буду через годину.
-Гаразд.

166
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Так. Ага. Гаразд.

167
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Дякую, Джим. Так, бувай.

168
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Це мій друг з моїх часів
у секретній службі.

169
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
Це кодові прізвиська.

170
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Для кого?

171
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Першої родини. Хронос - президент США.

172
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Леопард - донька. Кобра - зять.

173
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Я так і думала,
але коли глянула в інтернеті…

174
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Гей, слухай.

175
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Президентській родині
стільки всього загрожує,

176
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
що вони часто змінюють прізвиська.

177
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
А хто «Щур»?

178
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Я б сказав, що молодший, але це не він.

179
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
Щ-У-Р.

180
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Що це?

181
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
«Щур» - це троян видаленого доступу.

182
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Шпигунська хакерська програма.

183
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Щойно її інсталюєш,

184
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
хакер матиме повний доступ
до комп'ютера, так?

185
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Так. Страшна штука.

186
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Трясця.

187
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Дякую, Вес.

188
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Завжди радий.

189
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Карино, знаю, зараз дуже пізно,
але я гадаю, що розгадала код.

190
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Думаю, Даніель вбили,

191
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
бо вона дізналася, що Ізраїль шпигує
за Білим Домом.

192
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Буду через 20 хвилин.

193
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
-Міс? Міс, ваш шарф.
-Це не мій шарф…

194
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Лишіть повідомлення.

195
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Це Шира. Лишіть повідомлення.

196
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Широ, це я. Я вже їду. Буду через годину.

197
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Алло.

198
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Ти мені дзвонив?

199
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Хто ти?

200
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Сегев, ти знаєш, хто.

201
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Мені потрібен блокнот.

202
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
-Який блокнот?
-Скажи, де ти.

203
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
-Звідки ти про нього знаєш?
-Сегев, я все знаю.

204
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Від кого?

205
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Гадаю, дехто хоче з тобою поговорити.

206
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Сегев.

207
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
-Наомі. Гей.
-Пробач.

208
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
-Кажи.
-Послухай мене.

209
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Вона не причетна. Відпусти її.
Я віддам тобі, що хочеш.

210
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Я віддам тобі блокнот.

211
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Гаразд.

212
00:19:11,334 --> 00:19:13,376
Пильнуй. Ось що зробимо.

213
00:19:13,459 --> 00:19:15,334
Їдь на з'їзд 135 на вестсайдській трасі.

214
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Будь там об одинадцятій.

215
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
З'являється п'ятиметровий.
Навіть клітка його не зупинить.

216
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Дуже швидко стає зрозуміло, що…

217
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Трясця.

218
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Потрібна твоя допомога.

219
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Якого біса ти хочеш?

220
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
І досить стікати кров'ю
на мою підлогу, козел.

221
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
Вони вбили мою дружину.

222
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Тепер хочуть вбити мене.

223
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Допоможи.

224
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Ти гепнутий, чи як?

225
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Ти засадив мене до тюряги.

226
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Дев'ять років, сучий ти сину.

227
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Хочеш, щоб я допоміг?
Чом не попросиш дружків з ЦРУ?

228
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
В дупу ЦРУ.

229
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
В дупу Моссад.
Вони хотіли тебе підставити.

230
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Мені потрібні люди та зброя.

231
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Знаєш? Ти на це заслужив.

232
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Раз зрадник - назавжди зрадник.

233
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Іцхак.

234
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Пробач, Сегев,
я більше не приймаю участь у війнах.

235
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Моссад вбив Рона.

236
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Що?

237
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Рона…

238
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
Звідки знаєш, що це вони?

239
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Бо я вбив того, хто його вбив.

240
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Ти винен Рону, Айзеку.

241
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Він тебе врятував.

242
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Він ніс тебе п'ять кілометрів у Лівані.

243
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Хоч всі й думали, що ти мрець.

244
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Він тебе не кинув.

245
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Пам'ятаєш?

246
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Це сумно, бро.

247
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Та американка зруйнувала твоє життя.

248
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Сподіваюся, вона була варта.

249
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Не спиш?

250
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Я тебе кохаю.

251
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
А ти мене?

252
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Я маю знати.

253
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Будь ласка.

254
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Я тебе кохаю.

255
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Кохаю більш за все.

256
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Я просто не хочу, щоб ти їхала.

257
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Поїхали зі мною.

258
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Ти знаєш, що я не можу.

259
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Знаю.

260
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Наомі?

261
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Наомі?

262
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Гей, Генрі.

263
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Лука? Знаєш, де Наомі?

264
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Вона не вдома?
Вона пішла з офісу кілька годин тому.

265
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
Знаєш куди?

266
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Просто вийшла та не повернулася.

267
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
А що, якісь проблеми?

268
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Ні, дякую.

269
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Так. Ньюкірк.

270
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Мене звати Генрі Доненфельд.
Я чоловік Наомі Хікс.

271
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Чудово. Чому ви мені дзвоните?

272
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Бо Наомі зникла,
а ваша клята візитка на її столі.

273
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Знаєте Сегева Азулая?

274
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Хвилинку.

275
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Не кидайте слухавку.

276
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Дайте хвилинку. Де ви?
Де можемо зустрітися?

277
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Ось.

278
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
-Їж.
-Я не голодна.

279
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
А я голодний.

280
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Колись зустрічалася з Даніель Векслер
чи Софі Дреєр, чи як там її звали?

281
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Вона була вродливою.

282
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Я не виню Азулая, що він повівся на неї.

283
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Що він про неї розповідав?

284
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Він розповідав, що вона зраджувала
з іншим чоловіком?

285
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
З радником з нацбезпеки Ізраїлю.

286
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
Доки вони були у шлюбі.

287
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Мабуть, ні.

288
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Він не з тих, хто любить таким ділитися.

289
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Отже, ти з Моссадом?

290
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Впевнена, ти не повинен працювати
в цій країні.

291
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Викрадати американських журналістів.

292
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Чи шпигувати за президентом США.

293
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Ось що ти думаєш?
Це підказало тобі твоє дослідження?

294
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Круту ж статтю ти пишеш.

295
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Так.

296
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
Ізраїль в ній виставлено
не в дуже гарному світлі,

297
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
шпигує за своїм найкращим другом.

298
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Хотів би я, аби все було так просто, люба.

299
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Що, по-твоєму, ЦРУ робило в Ізраїлі

300
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
останні 73 роки?

301
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Не по-сусідськи шпигувати
за найкращим другом, згоден.

302
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Але що, як наші нелегальні дії
привели до виявлення

303
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
жахливої кризи у нацбезпеці?

304
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
В уряді… нашого найкращого друга.

305
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Що тоді робить друг?

306
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Це пов'язано з президентом.

307
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Чи його родиною.

308
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
То що ви дізналися? Що таке?

309
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Зять президента продає таємниці
іноземним противникам.

310
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
Гадаєш, зможеш зупинити публікацію
цієї статті у «Нью-Йорк Магазін»?

311
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Вбивство американської шпигунки
в Ізраїлі - ніщо,

312
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
порівняно з вбивством
американської журналістки в її ж країні.

313
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Точно не хочеш шматочок?

314
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Таке в Ізраїлі не дістати.

315
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Гей.

316
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Потрібен номер телефону.

317
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Гадаю, час дзвонити нашому другу.

318
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Так. Його телефон.

319
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Алло?

320
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Алло?

321
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
Це ти, тату?

322
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Азулай.

323
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Гей.

324
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Це лишиться в мене.

325
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
В автівку.

326
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Гей.

327
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Талі!

328
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Мамо! Талі тут!

329
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Гей, люба.

330
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Гей, люба!

331
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Сьогодні вона гепає мене, як ніндзя.

332
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Гей.

333
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Гей.

334
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Сподіваюся, можемо повернутися додому.

335
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Давай поговоримо.

336
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Елло, зроби Талі йогурт з фруктами.
Вона вмирає з голоду.

337
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Асо!

338
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Що відбувається?

339
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Не знаю точно. Боюся, тут небезпечно.

340
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
За мною полював Моссад чи Шабак.

341
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Ти про що?

342
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Вони прослуховують мій телефон
через Сегева.

343
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Не думаю, що тут безпечно.

344
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Талі, тільки не це.

345
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Тепер Моссад за тобою полює?
Ти така ж божевільна, як і він.

346
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
Скільки ще я повинна тут стирчати?

347
00:30:05,126 --> 00:30:07,459
Я вже тиждень в цьому Богом
забутому місці.

348
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Елла дуріє від нудьги.
Ми маємо повертатися додому.

349
00:30:12,084 --> 00:30:15,668
-Нам треба тікати з країни.
-З країни?

350
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Це що, кіно про Джеймса Бонда?

351
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Сегев повертається додому.
Чому ми досі тікаємо?

352
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Хто сказав, що повертається?

353
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
Не знаю. Давно з ним розмовляла?

354
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Давно.

355
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Я все ж вважаю, що варто покинути країну,

356
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
доки він не повернеться,
і не стане безпечно.

357
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Талі, я ціную те, що ти зробила.

358
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Але мені в печінках це лайно Сегева.

359
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Тому ми й розлучилися. Я втомилася
від боротьби в уявній війні.

360
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Вона не уявна.

361
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Ми нікуди не поїдемо.

362
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Гаразд.

363
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Є зайва спальня?

364
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Припини, Талі.

365
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Я йому обіцяла.

366
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
-Цілий?
-Так.

367
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Де сховище?

368
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Де воно?

369
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Є. Є.

370
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
-В нього пістолет!
-Пішли.

371
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Ти іди. Я лишуся тут, приберу це.

372
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Ти знаєш, що робити, так?

373
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
-Знаєш, кому дзвонити?
-Так, я подзвоню.

374
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
-За мною борг, брате.
-Ще й який, трясця.

375
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Бережи себе, гівнюк.

376
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Дякую, друже.

377
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Нащо ти це носиш?

378
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Я - єврейка.

379
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Ти?

380
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Так.

381
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Ніколи не бачив чорношкірих євреїв?

382
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Ні.

383
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Не як ти.

384
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Тепер бачив.

385
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Сюрприз. В цій країні в нас різні кольори.

386
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Відійди, будь ласка.

387
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Асо. Асо.

388
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Хочеш чаю?

389
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Дивись. Асо, сидіти.

390
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Крутитися. Дай «п'ять». Молодець!

391
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Асо, давай.

392
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Молодець!

393
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Дай спробую.

394
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Ось.

395
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Асо, гей.

396
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Нічого собі. Гей.

397
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Асо…

398
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Пішли всередину, я втомилася.

399
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
Нам ще треба про це поговорити.

400
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Говори, скільки хочеш,
це нічого не змінить.

401
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
-Гарного вечора.
-Гарного вечора.

402
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
-Завтра погодуємо вівець.
-Вівець? Де?

403
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
У сараї. Вони ховають їх вночі там
від шакалів.

404
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
Шакалів? Тут є дикі тварини?

405
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
-Про що ще мені варто хвилюватися?
-Є кажан, може, два.

406
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Чудово.

407
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Асо!

408
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Асо!

409
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Асо!

410
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Сегев!

411
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
-Кинь пістолет, Сегев.
-Ні.

412
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Кидай, або вб'ю твою дівчину.

413
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Давай. Мені наплювати.

414
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
-Тоді нащо ти тут?
-Через мою дружину Даніель.

415
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Ти її вбив.

416
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Вона брехуха та зрадниця.

417
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Вона викрала таємниці уряду.

418
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Вона вбила невинну людину.
Чого ти від нас очікував?

419
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Не вбивати її.

420
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Вона була жахливою шпигункою, Сегев.
Незграбною.

421
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Якби вона втекла з країни негайно,
ми б її не дістали.

422
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Пішов ти.

423
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Вбивство Даніель, може, й погане рішення,
але таке життя.

424
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Векслер.

425
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Якого біса, Векслер?

426
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
-Кинь зброю, Сегев.
-Якого біса?

427
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Я не розумію.

428
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Тобі і не треба.

429
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Кинь зброю.

430
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
На підлогу.

431
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Підштовхни сюди.

432
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Тамір.

433
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Дякую за дзвінок.

434
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Іноді дипломатія - це контроль збитків
двох сторін.

435
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Сегев…

436
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Мені шкода, що все сталося так, Сегев.

437
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
В нас скінчилися варіанти.

438
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Дай блокнот.

439
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Пішов ти.

440
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
В нас обох є боси,
які хочуть, щоб ситуація зникла.

441
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
В цьому...

442
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
ми дуже схожі.

443
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Бачиш? Ми досі друзі.

444
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Я б не сказав, що гарні друзі.

445
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
-Тікаймо.
-Якого біса?

446
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
-Чекай.
-Що?

447
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
-Куди ми?
-Звідси.

448
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Я не можу піти з тобою.
Нам треба розділитися.

449
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Ти маєш рацію.

450
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Дякую, Наомі. За все.

451
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Опублікуй це.

452
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Сегев.

453
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Чому вона так довго не тікала?

454
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Вона мене кохала.

455
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Широ?

456
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Ні, ні. О ні. Ні.

457
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Елло?

458
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
-Талі, що відбувається, де ти?
-Сегев…

459
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Що?

460
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Шира мертва.

461
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Хтось вліз в її хату…

462
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Де Елла?

463
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Елла…

464
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Талі, де Елла?

465
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Вона…

466
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Талі, де Елла?

467
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Сегев…

468
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Елли немає.

469
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Що?

470
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Ми не можемо її знайти.
Той, хто вбив Ширу, забрав Еллу.

471
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Трясця!

472
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Переклад субтитрів: Володимир Фатун