1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Hit & Run'da daha önce:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Mahkemeye çıkabilmesini istiyorsanız
onu koruyucu gözaltına alın.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
-Savunmanız nedir?
-Suçsuzum.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Kefalet reddedildi.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
-Benden ne istiyorsun?
-Danielle'in defterini.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Onu bana verecekti.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Eitan, 20 dakikaya oradayım.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Eitan'ın kız arkadaşıyım.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
O en iyilerimizdendi.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Ne bulduğunu göster,
onun başladığı işi sen bitirebilirsin.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
-Sana neden inanayım?
-Başka seçeneğin var mı?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
BİR NETFLIX DİZİSİ

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordon, 49. Doğu Çıkışı'na gir.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Tamamdır.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
Evime girsin diye niye o adamı gönderdin?
Beni öldürsün diye mi?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Hayır. Danielle öldürüldükten sonra

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
evde bir bilgi bıraktı mı,
görmemiz gerekiyordu.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
-Yolumuza çıktın.
-Lanet olsun sana.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Anlıyorum. İhanete uğramış hissediyorsun.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Bu ikimiz için de kolay olmadı.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Böyle bitmemesi gerekiyordu.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
Dani'nin gerçek ailesi
öldürüldüğünü biliyor mu?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Eninde sonunda bir şey söylenecek.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Kongo'daki yardım işi çok tehlikeli.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Şimdi defterin nerede olduğunu
bize söylersen

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
bunu geride bırakabiliriz.

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
Amerikan pasaportu
ve yeni bir ad mı alacağım?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Telefonunu ver.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Kimi arayacaksın?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Defteri istiyor musun?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Evet, benim için
bir şey yapmanı istiyorum.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
-Defteri görmek istiyorum.
-Yanımda değil. Ama getirebilirim.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
Hazır başlamışken, Mossad'ın öldürdüğü
Amerikan casusu hakkında

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
İsrail'den yorum isteyelim.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Boşa vakit harcarız.
Hiçbir şey söylemezler.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
-En azından "yorum yok" yazdır.
-Peki.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Ama yine de bence Sophie Dreyer
cinayeti hikâyesiyle ilerlemeliyiz.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Tek başına da haber değeri taşıyor.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
İsraillilerle konuş. Ne dediklerini
bana bildir. Oradan başlayalım.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Alo, Noya?

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Üstünde çalıştığım bir habere
yardım edebileceğini umuyorum.

44
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Amerikan CIA ajanı hakkında
yorum yapacak birini arıyorum.

45
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
Birkaç hafta önce İsrail'de öldürülmüştü.

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
-Neden burası? Burası çok göz önünde.
-Bilmiyorum.

47
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Daha önce buluştuğunuz yerde
buluşmak istedi.

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
-On bir demiştin, değil mi?
-Evet.

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Anlat bakalım, Tanık Koruma Programı

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
nasıl bir şey?

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Yepyeni bir hayat kurman gerek,

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
kimsenin seni tanımadığı bir yerde.

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Cana yakın birisin.
Yani senin için sorun olmaz.

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Seni muhtemelen
Miami gibi harika bir yere gönderirler.

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Seni fark edilmeyeceğin bir yere
yerleştirmeye çalışacağız.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
Beklenmedik bir yere.

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Sakince yaşayacağın bir yere.

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Bir daha ailemi veya dostlarımı
göremeyeceğim, değil mi?

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
-Ella hariç.
-Evet, söylediğim gibi.

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
-Onu çözeceğiz.
-Palavra atıp duruyorsun.

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
-Dediğim ya, elimizden geleni yapacağız.
-Ne içersiniz?

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Sade kahve.

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Americano. Büyük bir kupa alayım,
%2 yağlı süt ekleyeceğim.

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Sade kahve.

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Biliyor musun?
Belki Mossad'la anlaşma yapmalıyım.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Bu korkunç bir hata olurdu.

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Kahretsin. Kanıyor.

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Kahretsin.

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, onu tuvalete götür, temizlensin.
Ben Hicks'i beklerim.

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Üzgünüm.

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Bileğin.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Üzgünüm. Son bir saattir işemedim.

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Patron tuvalet molası vermez.
Üzerine bastır.

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
-Ellerini yıkar mısın?
-Öyle şeylere inanmam.

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
GİZLİ NUMARA

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Alo?

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Ne demek ofisinden çıkmadı?
Nasıl yani? Kahretsin.

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Bu ne be?

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Selam. Naomi Hicks'e paket getirdim.

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Buraya bırak.

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Genelde müşterilere elden teslim ederim.

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Burada olmaz. Bırak işte.
Onun asistanına aldırtırım.

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Naomi için.

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Öğle yemeğin geldi.

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Bunu ben mi istedim?
Hint yemeği sevmem bile.

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
Bilmiyorum. Başka bir şey ister misin?

87
00:09:00,626 --> 00:09:02,293
M55 - 44/6. - 1440

88
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
SENDEN.

89
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Hayır.

90
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
-Sen nasıl…
-Sonra konuşalım.

91
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
-Wexler.
-Sonra.

92
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Beni konuşabileceğimiz bir yere götür.

93
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Hastanede değil.
Mezarda yok. Hiçbir yerde yok.

94
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Başsavcı Yardımcısı suçlamayı
geri mi çekti? Nedenini bile bilmiyorlar.

95
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Bu adam artık sistemde değil.

96
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
İşte bu ilginç.

97
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
Sence biri bu adamı yakalayıp öldürdü mü?

98
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Bilmiyorum.

99
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Ama öğreneceğim.

100
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
-Yap şunu.
-Tamamdır.

101
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
"Chronos, Çita, Kobra, Ueta"nın
bulabildiğim bir hükûmet programına

102
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
ya da silah sistemine
işaret etmediği kesin.

103
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Fark etmez. Mossad'a gideceğim zaten.

104
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Ağzımı açmayacağıma söz verdim.
Eve gitmek istiyorum.

105
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Bu delilik.

106
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
Çeneni kapalı tutacağına
neden inansınlar ki?

107
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
-Aptal değiller.
-Defteri onlara veriyorum.

108
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
-Segev.
-Bu işi bitirmenin tek yolu bu.

109
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Ama Mossad senin karını ve Ron'u öldürdü.

110
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
-Defter nerede?
-Sana vermek istemiyorum.

111
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
-Umurumda değil. Bu seninle ilgili değil.
-Madem böyle yapacaktın,

112
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
o zaman beni niye bulaştırdın?

113
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Bu kadar içine girdiğin için üzgünüm.

114
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Siktir git Segev.

115
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Peki.

116
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Evet, merhaba.

117
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Naomi Hicks lütfen.

118
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
-Bak. Başka seçeneğim yok.
-Bu işe yaramaz.

119
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Bu durum senden ve makaleden daha önemli.
Seni öldürürler.

120
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Bir şey yaparlarsa haberi yayımlarsın.

121
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
Haberi yayımlamak için beklemeyeceğiz.
Plan dâhilinde zaten.

122
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
-Bunu yayımlayamazsınız.
-Artık bunu durduramayız.

123
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Dinle Naomi.

124
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Kızım elimde kalan tek şey.

125
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Başka biri daha incinmeden
buna bir son vermeliyiz.

126
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Defter nerede?

127
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Selam, Bay Donenfeld'e geldim.

128
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
-Bay Rubin misiniz?
-Evet.

129
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
-O dönecek…
-Ofisinde beklerim.

130
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Affedersiniz! Bunu yapamazsın.
Bay Donenfeld!

131
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
-Neden buradasın? Sen hapisteydin.
-Öyleydim.

132
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Erken tahliye. İyi hâlden.

133
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Palavra.

134
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Karın bunu bana bıraktı. Gidiyorum.

135
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Zor günler geçirdiğini biliyorum
ve üzgünüm.

136
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Ama kendi iyiliğin için dua et de
bir daha yüzünü görmeyeyim.

137
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Merhaba, New York'taki
İsrail Konsolosluğu'na ulaştınız.

138
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Hafta içi dokuz ila beş arası çalışıyoruz.

139
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Acil bir durumunuz varsa lütfen
917-555-0177'yi arayın.

140
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
-Evet. Güvenliğe ulaştınız.
-Alo?

141
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
-Ben Segev Azulai.
-Sizi duyuyorum.

142
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
-Birim yöneticisine bir mesajım var.
-Tamam, söyleyin.

143
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Bende istediği bir şey var.

144
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
Karşılıklı fayda sağlayacak
bir çözüm bulmak için konuşmak istiyorum.

145
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Numaram 917-555-0192.

146
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"O gün Danielle Wexler-Azulai
havalimanına giderken

147
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
kahve için durmayı planlamamıştı."

148
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Falan filan.

149
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"Azulai'nin ölümüyle ilgili gerçek
çok daha karanlık,

150
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
ABD ve müttefikinin ölümcül biçimde kötü
sonuçlanan casus oyunlarının hikayesi."

151
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Harika.

152
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Bence bu oldu gerçekten.

153
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
O noktada mıyız, emin değilim.

154
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
İstihbarat tarafını güçlendirmeliyiz.

155
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Katılmıyorum.

156
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
Görseller için ne düşündün?
Danielle'in resmi var mı?

157
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, biraz düşündüm.

158
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Kim ve ne sorularının cevabı elimizde
ama nedeni bilmiyoruz.

159
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
Ayrıca CIA daha görüş bile bildirmedi.

160
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
Hayır, hazırız. Onları aradın.
Cevap vermiyorlarsa onlara kalmış.

161
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
Bu haber
insanların aklını başından alacak.

162
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Sadece "Chronos, Çita" saçmalığını çöz.

163
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Hukuk bölümü baksın.

164
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
CHRONOS - ÇİTA
KOBRA - UETA

165
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
-Çıkıyorum. Bir saate dönerim.
-Güzel.

166
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Tamam. Evet. Anladım.

167
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Sağ ol Jim. Evet. Hoşça kal.

168
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Gizli Servis günlerimden bir arkadaş.

169
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
Bunlar şifreli arama işaretleri.

170
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Kim için?

171
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Başkanın ailesi. Chronos da ABD Başkanı.

172
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Çita onun kızı. Kobra da damadı.

173
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Öyle sanmıştım ama İnternet'ten bakınca…

174
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Hey, bak.

175
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Başkana karşı öyle çok tehdit vardı ki

176
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
adları sık sık değiştirirler.

177
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Ama "Ueta" kim?

178
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Junior olduğunu söylemeyi
çok isterdim ama değil.

179
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
U-E-T-A.

180
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
O ne?

181
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
U-E-T-A Uzaktan Erişim
Truva Atı'nın kısaltması.

182
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Hacker'ların kullandığı casus yazılım.

183
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Yani bilgisayara kurulduğunda

184
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
bilgisayarı tümüyle hacker kontrol ediyor,
değil mi?

185
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Anladın. Korkunç bir şey.

186
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Kahretsin.

187
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Sağ ol Wes.

188
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Ne zaman istersen.

189
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, biliyorum,
çok geç oldu ama sanırım şifreyi kırdım.

190
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Sanırım Danielle

191
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
İsrailliler'in Beyaz Saray'ı
gözetlediğini öğrendiği için öldürüldü.

192
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Yirmi dakikaya orada ol.

193
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
-Hanımefendi? Hanımefendi, atkınız.
-O benim değil…

194
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Lütfen mesaj bırakın.

195
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Ben Shira. Lütfen mesaj bırakın.

196
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira. Evet, benim. Hemen geliyorum.
Bir saate orada olurum.

197
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Alo?

198
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Beni mi aradın?

199
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Kimsin?

200
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Segev, kim olduğunu biliyorsun.

201
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Defteri istiyorum.

202
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
-Ne defteri?
-Sen neredesin, söyle.

203
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
-Defteri nereden biliyorsun?
-Her şeyi biliyorum Segev.

204
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Kimden?

205
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Burada konuşmak isteyebileceğin biri var.

206
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev.

207
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
-Naomi. Hey.
-Özür dilerim.

208
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
-Konuş.
-Beni dinle, tamam mı?

209
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Onun bu işle bir ilgisi yok.
Bırak gitsin. Ne istersen veririm.

210
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Defteri sana vereyim.

211
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Tamam.

212
00:19:11,334 --> 00:19:13,376
Dikkatini ver. Şöyle olacak.

213
00:19:13,459 --> 00:19:15,334
Westside Otoyolu'ndaki 135. Çıkış'a git.

214
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
On birde orada ol.

215
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
Beş metre boyundaki ortaya çıkıyor.
Kafes onu durdurmaya yetmeyebilir.

216
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Ne oldukları çabucak anlaşılıyor…

217
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Lanet olsun.

218
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Yardımın lazım.

219
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Ne istiyorsun?

220
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
Ayrıca yer döşememe
kan akıtmasan olmaz mı pislik?

221
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
Karımı öldürdüler.

222
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Şimdi beni öldürmek istiyorlar.

223
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Yardımın lazım.

224
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Sıçıp batırdın mı yani?

225
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Beni hapse tıktın.

226
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Dokuz yıl, ya ben zona.

227
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Yardımımı mı istiyorsun?
CIA'deki arkadaşlarından istesene?

228
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
CIA'in canı cehenneme.

229
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
Mossad'ın da.
Sana komplo kurmaya çalıştılar.

230
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Bana silah ve adam lazım.

231
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
Biliyor musun? Bunu hak ediyorsun.

232
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Bir kere hainsen hep hainsindir.

233
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak.

234
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Kusura bakma Segev
ama ben artık savaşlara gönüllü olmuyorum.

235
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Mossad, Ron'u öldürdü.

236
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Ne?

237
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Ron.

238
00:21:22,626 --> 00:21:24,334
Onların yaptığını nereden biliyorsun?

239
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Çünkü onu öldüren adamı öldürdüm.

240
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Ron'a hayatını borçlusun Isaac.

241
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Seni kurtardı.

242
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Lübnan'da beş kilometre
seni sırtında taşıdı.

243
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Herkes senin öldüğünü sanmıştı.

244
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Senden vazgeçmedi.

245
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Unuttun mu?

246
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Çok üzücü, dostum.

247
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
O Amerikalı kız
senin hayatını gerçekten mahvetti.

248
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Umarım buna değmiştir.

249
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Uyandın mı?

250
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Seni seviyorum.

251
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Beni seviyor musun?

252
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Bilmem gerek.

253
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Lütfen.

254
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Seni seviyorum.

255
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Seni her şeyden çok seviyorum.

256
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Gitmeni istemiyorum.

257
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Benimle gel.

258
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Yapamam, biliyorsun.

259
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Biliyorum.

260
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

261
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
Naomi?

262
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Merhaba Henry.

263
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
Luca. Naomi nerede biliyor musun?

264
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
Evde değil mi?
Ofisten birkaç saat önce çıktı.

265
00:24:10,793 --> 00:24:12,084
Nereye gitti, biliyor musun?

266
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Bir saatliğine çıkmıştı. Bir daha dönmedi.

267
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
Bir sorun mu var?

268
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Hayır, teşekkürler.

269
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Evet. Newkirk.

270
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Adım Henry Donenfeld.
Naomi Hicks'le evliyim.

271
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Harika. Neden beni arıyorsun?

272
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Çünkü Naomi kayıp
ve lanet kartın onun masasında.

273
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Segev Azulai'yi tanıyor musun?

274
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Bir saniye bekle.

275
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Kapatma.

276
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Bir saniye. Neredesin?
Nerede buluşacağımızı söyle.

277
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Al.

278
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
-Ye hadi.
-Aç değilim.

279
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Ben açım.

280
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Danielle Wexler'la, Sophie Dreyer'la
veya adı her neyse onunla tanıştın mı?

281
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Güzel bir kadındı.

282
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
Palavralarına kandığı için
Azulai'yi suçlamıyorum.

283
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Sana onunla ilgili ne anlattı?

284
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Başka bir adamla ilişkisi olduğunu
söyledi mi?

285
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
İsrail Ulusal Güvenlik Danışmanı'yla,

286
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
o zaman hâlâ evlilerdi.

287
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Muhtemelen hayır.

288
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Bu bir erkeğin
paylaşmayı sevdiği bir şey değil.

289
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Sen Mossad'dan mısın yani?

290
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Bu ülkede operasyon yapmaman
gerektiğinden eminim.

291
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Amerikalı gazetecileri kaçırarak.

292
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Ya da ABD Başkanı'nı gözetleyerek.

293
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Öyle mi düşünüyorsun?
Araştırmalarından bu sonucu mu çıkardın?

294
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Bu da yazdığın bir makale olmalı.

295
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Öyle.

296
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
Bu İsrail'i pek iyi göstermez,

297
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
en iyi dostunu gözetlemek.

298
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Yani, keşke o kadar basit olsaydı canım.

299
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Sence son 73 yıldır

300
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
CIA İsrail'de ne yapıyor?

301
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
En iyi dostunu gözetlemek
dostça bir iş değil, katılıyorum.

302
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Ama ya yasa dışı eylemlerimiz

303
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
yıkıcı bir ulusal güvenlik krizinin
keşfine yol açtıysa?

304
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Dostumuzun… hükûmetinde bir krizin.

305
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Peki bir dost ne yapar?

306
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Başkanla ilgili bir şey.

307
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Ya da ailesiyle.

308
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
Ne o zaman? Ne keşfettin?

309
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
Başkanın damadı
yabancı bir muhalife sır satıyor.

310
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
New York Magazine'in bu haberi
yayımlamasını engelleyebilir misin sence?

311
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Amerikalı bir gazeteciyle
kendi ülkesinde uğraşmak,

312
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
İsrail'de Amerikan casusunu
öldürmekle kıyaslanamaz.

313
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Bundan istemediğine emin misin?

314
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
İsrail'de bunu alamazsın.

315
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Baksana.

316
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Bana telefon numarası lazım.

317
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Bence dostumuzu aramanın vakti geldi.

318
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Evet, evet. Onun telefon numarası.

319
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Alo?

320
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Alo?

321
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
Sen misin baba?

322
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

323
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Hey.

324
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Bu bende kalsın.

325
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Arabaya bin.

326
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Hey.

327
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

328
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Anne! Tali geldi!

329
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Selam tatlım.

330
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Selam bebeğim!

331
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Ninja gibi tekme atıyor bugün.

332
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Selam.

333
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Selam.

334
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Umarım bu, eve gidebileceğiz demektir.

335
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Konuşalım.

336
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, Tali'ye biraz yoğurt ve meyve getir.
Eminim açlıktan ölüyordur.

337
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

338
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Pekâlâ, neler oluyor?

339
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Tam emin değilim.
Maalesef burada güvende değilsiniz.

340
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Mossad ya da Şabak beni hedef aldı.

341
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Neden bahsediyorsun?

342
00:29:49,584 --> 00:29:52,418
Telefonlarımı dinliyorlar. Segev yüzünden.

343
00:29:52,501 --> 00:29:53,959
Bence burada güvende değilsiniz.

344
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Yapma Tali. Yine mi?

345
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Şimdi de Mossad mı seni izliyor?
Sen de onun kadar delisin.

346
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
İşten ne kadar izin almam gerekir?

347
00:30:05,126 --> 00:30:07,459
Bir haftadır bu lanet yerdeyim.

348
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella çok sıkılıyor. Eve gitmeliyiz.

349
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
-Gerçekten ülkeyi terk etmeliyiz.
-Ülkeyi mi terk edeceğiz?

350
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Ne bu? James Bond filmi mi?

351
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev eve dönüyor. Neden hâlâ kaçıyoruz?

352
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
Geleceğini kim söyledi?

353
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
Bilmiyorum. Yakınlarda onunla konuştun mu?

354
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Hayır, konuşmadım.

355
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Ama bence ülkeden ayrılmalıyız,

356
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
o dönene ve burası güvenli olana dek.

357
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, yaptığın her şey için minnettarım.

358
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Segev'in saçmalıklarından bıktım.

359
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Bu yüzden boşandık.
Hayalî bir savaşta savaşmaktan bıktım.

360
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
Hayalî değil.

361
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Hiçbir yere gitmiyoruz.

362
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Peki.

363
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
Boş odan var mı?

364
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Hadi Tali.

365
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Ona söz verdim.

366
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
-İyi misin?
-Evet.

367
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Güvenli ev nerede?

368
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Nerede?

369
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Buldum, öğrendim.

370
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
-Silahı var!
-Gidelim.

371
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Sen git.
Ben burada kalıp etrafı toplayacağım.

372
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Ne yapacağını biliyorsun.

373
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
-Kimi arayacağını biliyor musun?
-Evet, yapacağım.

374
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
-Sana borçluyum kardeşim.
-Hem de nasıl.

375
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Dikkatli ol pislik.

376
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Sağ ol dostum.

377
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Bunu niye takıyorsun?

378
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Ben Yahudi'yim.

379
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Sen mi?

380
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Evet.

381
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Hiç mi siyahi Yahudi görmedin?

382
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
Hayır.

383
00:33:19,376 --> 00:33:20,501
Senin gibisini görmedim.

384
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Şimdi gördün işte.

385
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
Sürpriz. Bu ülkede
farklı renklerde geliyoruz.

386
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Benden biraz uzaklaşır mısın lütfen?

387
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

388
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Çay ister misin?

389
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Şunu izle. Kalk, Asa!

390
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Dön. Çak bir beşlik. Güzel!

391
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, ver şunu.

392
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Aferin!

393
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Ben deneyeyim.

394
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
İşte.

395
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa, hey.

396
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Vay be. Hey.

397
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa…

398
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Bunu kulübeme götüreceğim. Çok yoruldum.

399
00:34:29,168 --> 00:34:32,668
Ama yine de bu konuda konuşmalıyız.

400
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
İstediğin kadar konuş.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.

401
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
-İyi geceler.
-İyi geceler.

402
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
-Yarın koyunları besleyelim.
-Koyun mu? Nerede?

403
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
Ahırda. Çakallar yüzünden
onları ahıra koymuşlar.

404
00:34:51,459 --> 00:34:53,168
Çakal mı? Burada vahşi hayvan mı var?

405
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
-Başka ne için endişeleneyim?
-Belki bir iki yarasa için.

406
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Harika.

407
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa!

408
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

409
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

410
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev!

411
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
-Silahını at Segev.
-Hayır.

412
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
At yoksa kız arkadaşını öldürürüm.

413
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Devam et. Umurumda değil.

414
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
-O zaman niye geldin?
-Karım Danielle için.

415
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Onu sen öldürdün.

416
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
O bir yalancı ve haindi.

417
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Devlet sırlarını çaldı.

418
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Masum bir adamı öldürdü.
Ne yapmamızı bekliyordun?

419
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Öldürmenizi değil.

420
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Berbat bir casustu Segev. Dikkatsiz.

421
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
Ülkeyi hemen terk etseydi
onu asla bulamazdık.

422
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Lanet olsun sana.

423
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Danielle'i öldürmek kötü bir
karar olabilir ama hayat da öyle.

424
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

425
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Ne oluyor Wexler?

426
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
-Bırak silahını Segev.
-Bu ne be?

427
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
Anlamıyorum.

428
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
Anlamana gerek yok.

429
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Silahını bırak.

430
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Yere koy.

431
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Kaydırarak buraya at.

432
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

433
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Aradığın için sağ ol.

434
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Bazen hasar kontrolü diplomasidir.

435
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev…

436
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Böyle sonuçlandığı için üzgünüm Segev.

437
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Seçeneğimiz kalmadı.

438
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Defteri bana ver.

439
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Lanet olsun sana.

440
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
İkimizin de bunlardan kurtulması gereken
patronları var.

441
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
Bu noktada…

442
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
birbirimize çok benziyoruz.

443
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Gördün mü? Hâlâ arkadaşız.

444
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
İyi arkadaşız diyemem.

445
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
-Gidelim.
-Bu ne be?

446
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
-Bekle.
-Ne?

447
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
-Nereye gidiyoruz?
-Dışarı.

448
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Seninle gelemem. Yapamam. Ayrılmalıyız.

449
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Haklısın.

450
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Teşekkürler Naomi. Her şey için.

451
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Yayımla.

452
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segev.

453
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Ayrılmak için niye bu kadar bekledi?

454
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Beni sevmişti.

455
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

456
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Hayır, hayır. Olamaz. Olamaz.

457
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

458
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
-Tali, neler oluyor? Neredesin?
-Segev…

459
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Ne?

460
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira öldü.

461
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Birisi kulübesine girmiş…

462
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Ella nerede?

463
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella…

464
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, Ella nerede?

465
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
O…

466
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Tali, Ella nerede?

467
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev…

468
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Ella gitmiş.

469
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Ne?

470
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
Onu bulamıyoruz.
Biri Shira'yı öldürüp Ella'yı götürmüş.

471
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Kahretsin!

472
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal