1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
‎ถ้าคุณอยากให้เขาอยู่ถึงวันพิจารณาคดี
‎เขาต้องได้รับการควบคุมอารักขา

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
‎- คุณจะสารภาพว่ายังไง
‎- ไม่ผิดครับ

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
‎ไม่อนุญาตให้ประกันตัว

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
‎- คุณต้องการอะไรจากผม
‎- สมุดของแดเนียล

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
‎เธอทิ้งมันไว้ให้ผม

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
‎อีธาน ผมจะไปถึงภายใน 20 นาที

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
‎ฉันเป็นแฟนของอีธานค่ะ

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
‎เธอเป็นคนมีฝีมือของเรา

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
‎เอาสิ่งที่คุณเจอให้ผมดู
‎คุณจะได้สานต่องานของเธอให้เสร็จ

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
‎- ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย
‎- คุณมีทางเลือกอะไรล่ะ

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
‎กอร์ดอน ขับไปที่ทางออกที่ 49 ฝั่งตะวันออก

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
‎ได้เลย

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
‎ทำไมคุณถึงส่งผู้ชายคนนั้นมาบุกรุกบ้านผม
‎เพื่อฆ่าผมเหรอ

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
‎เปล่า หลังจากแดเนียลโดนฆ่า
‎เราต้องตรวจสอบ

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
‎ว่าเธอทิ้งข้อมูลอะไรไว้ในบ้านหรือเปล่า

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
‎- คุณแค่มาขวางทางน่ะ
‎- ไอ้ระยำ

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
‎ผมเข้าใจ คุณรู้สึกเหมือนโดนทรยศ

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
‎เรื่องนี้ไม่ง่ายสำหรับเราทั้งคู่เลยนะ

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
‎มันไม่ควรจะจบแบบนี้

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
‎พ่อแม่แท้ๆ ของแดเนียลรู้ไหมว่าเธอโดนฆ่า

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
‎เดี๋ยวก็รู้เอง เดี๋ยวจะมีคนไปแจ้งพวกเขา

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
‎งานช่วยเหลือที่คองโกเป็นธุรกิจที่อันตรายนี่นะ

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
‎เอาละ ถ้าคุณบอกผมมาดีๆ
‎ว่าสมุดเล่มนั้นอยู่ที่ไหน

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
‎เราจะได้ดำเนินการกันต่อ

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
‎ผมจะได้หนังสือเดินทางสหรัฐและชื่อใหม่เหรอ

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
‎เอาโทรศัพท์ของคุณมา

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
‎คุณจะโทรหาใคร

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
‎คุณอยากได้สมุดนั่นหรือเปล่า

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
‎นาโอมิ

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
‎ครับ ผมอยากให้คุณช่วยอะไรผมหน่อย

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
‎- ฉันอยากเห็นสมุดเล่มนั้น
‎- ไม่ได้อยู่ที่ฉันค่ะ แต่ฉันเอามันมาได้นะ

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
‎ไหนๆ ก็จะไปเอามัน เราต้องการความคิดเห็น
‎จากอิสราเอลเรื่องสายลับอเมริกา

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
‎ที่โดนฆ่าโดยพวกมอสสาดคนนี้

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
‎เสียเวลาเปล่าๆ พวกเขาไม่ยอมพูดอะไรหรอก

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
‎- ได้แค่ "ไม่มีความเห็น" ก็ยังดี
‎- ก็ได้ค่ะ

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
‎แต่ฉันยังคิดว่าเราควรเน้นประเด็น
‎ฆาตกรรมโซฟี ดรายเออร์นะคะ

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
‎มันเป็นข่าวที่สำคัญในตัวมันเองเลยละ

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
‎ไปคุยกับพวกอิสราเอลดูว่าพวกเขาจะพูดว่าไง
‎แล้วค่อยดำเนินการต่อ

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
‎ฮัลโหล โนยะใช่ไหมคะ

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
‎นาโอมิ ฮิกส์ นิวยอร์กแมกกาซีนค่ะ

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
‎ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันเรื่องบทความ
‎ที่ฉันกำลังเขียนอยู่ได้น่ะค่ะ

44
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
‎ฉันกำลังตามหาคนที่จะออกความเห็น
‎เรื่องสายลับซีไอเอชาวอเมริกัน

45
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
‎ที่โดนฆ่าที่อิสราเอลเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
‎- มาที่นี่ทำไม คนพลุกพล่านมาก
‎- ไม่รู้สิ

47
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
‎เธออยากเจอคุณที่เดียวกับที่คุณเจอเธอตอนแรก

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
‎- คุณบอกว่า 11 โมง ใช่ไหม
‎- ใช่

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
‎เอาละ บอกผมสิ โครงการคุ้มครองพยานน่ะ

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
‎มันเป็นยังไง

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
‎คุณต้องสร้างชีวิตใหม่ขึ้นมา

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
‎ในสถานที่ที่คุณไม่รู้จักใครทั้งนั้น

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
‎คุณเป็นคนมีเสน่ห์ เพราะงั้นคุณทำได้สบายอยู่แล้ว

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
‎พวกเขาอาจส่งคุณไปที่ดีๆ เช่น ไมอามี

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
‎เราจะส่งคุณไปในที่ที่คุณจะไม่เป็นที่สังเกต

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
‎ที่ที่คาดไม่ถึง

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
‎ที่ที่คุณจะอยู่อย่างเงียบๆ

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
‎ผมจะไม่ได้เจอครอบครัวและเพื่อนๆ
‎ของผมอีก ใช่ไหม

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
‎- ยกเว้นเอลล่า
‎- ครับ อย่างที่บอกไป

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
‎- เราจะหาทางออกเรื่องเธอ
‎- คุณนี่ไร้สาระสิ้นดี

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
‎- อย่างที่ผมบอกคุณ เราจะทำให้ดีที่สุด
‎- ดื่มอะไรดีครับ

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
‎กาแฟดำ

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
‎อเมริกาโน ใส่แก้วกาแฟทรงสูงได้ไหม
‎ผมจะได้เติมนมอุ่น 2 เปอร์เซ็นต์ลงไปได้

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
‎กาแฟดำ

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
‎รู้อะไรไหม ผมน่าจะไปตกลงกับพวกมอสสาดนะ

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
‎นั่นคงจะผิดพลาดมหันต์

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
‎เวร คุณเลือดออก

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
‎ให้ตายเถอะ

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
‎เบลเลอร์ พาเขาไปเข้าห้องน้ำ ทำแผลให้เขา
‎ผมจะรอฮิกส์เอง

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
‎โทษที

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
‎เอาข้อมือมา

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
‎ขอโทษนะ ผมปวดฉี่มาเป็นชั่วโมงแล้ว

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
‎เจ้านายไม่ค่อยพักเข้าห้องน้ำ กดแผลไว้

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
‎- ล้างมือก่อนได้ไหม
‎- ผมไม่เชื่อเรื่องไร้สาระพวกนั้น

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
‎(ไม่ทราบหมายเลข)

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
‎ว่าไง

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
‎หมายความว่าไง เธอยังไม่ออกจากออฟฟิศเหรอ
‎ให้ตายเถอะ

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
‎อะไรกันวะ

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
‎สวัสดีครับ มีของมาส่งให้นาโอมิ ฮิกส์ครับ

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
‎ทิ้งไว้ตรงนั้นแหละ

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
‎ปกติผมต้องส่งให้ถึงมือลูกค้าน่ะครับ

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
‎ไม่ใช่ที่นี่ค่ะ วางทิ้งไว้เลย
‎ฉันจะเรียกผู้ช่วยของเธอมารับเอง

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
‎ฝากให้นาโอมิ

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
‎อาหารกลางวันของคุณมาแล้ว

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
‎ฉันสั่งไปเหรอ ฉันไม่ชอบอาหารอินเดียด้วยซ้ำ

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
‎ไม่รู้สิครับ คุณอยากให้ผมไปซื้ออย่างอื่นให้ไหม

87
00:09:00,626 --> 00:09:02,293
‎(เอ็ม 55 - 44/ที่ 6 - 1440)

88
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
‎(เจอกัน)

89
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
‎ไม่ค่ะ

90
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
‎- คุณทำยังไง...
‎- เดี๋ยวค่อยคุยกัน

91
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
‎- เวกซ์เลอร์
‎- ไว้ทีหลัง

92
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
‎พาผมไปที่ที่เราคุยกันได้

93
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
‎เขาไม่ได้อยู่ในโรงพยาบาล
‎เขาไม่ได้อยู่ในหลุมฝังศพ

94
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
‎ผู้ช่วยอัยการเขตถอนฟ้องแล้วเหรอ
‎พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

95
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
‎ผู้ชายคนนี้ไม่ได้อยู่ในระบบแล้ว

96
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
‎เอาละ ชักจะน่าสนใจแล้ว

97
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
‎คุณคิดว่ามีใครบางคนจับเขาไปฆ่าเหรอ

98
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
‎ไม่รู้สิครับ

99
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
‎แต่ผมจะไปสืบดู

100
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
‎- ลงมือเลย
‎- ได้ครับ

101
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
‎ฉันไม่รู้มากนะ แต่ฉันรู้ว่า "โครนอส ชีตาห์
‎งูเห่า หนู" ไม่ได้หมายถึง

102
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
‎โครงการของรัฐบาลหรือระบบอาวุธใดๆ
‎ที่ฉันหาเจอ

103
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
‎มันไม่สำคัญหรอก ผมจะไปหาพวกมอสสาดอยู่ดี

104
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
‎ผมสัญญากับพวกเขาว่าผมจะปิดปากเงียบ
‎ผมอยากกลับบ้าน

105
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
‎บ้าไปแล้ว

106
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
‎บ้ามากเลย
‎พวกเขาจะเชื่อเหรอว่าคุณจะยอมปิดปาก

107
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
‎- พวกเขาไม่ได้โง่นะ
‎- ผมจะเอาสมุดเล่มนั้นให้พวกเขา

108
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
‎- เซเกฟ
‎- เป็นทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้

109
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
‎แต่พวกมอสสาด
‎พวกเขาฆ่าภรรยาของคุณและรอนนะ

110
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
‎- สมุดเล่มนั้นอยู่ไหน
‎- ฉันไม่อยากเอามันให้คุณ

111
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
‎- ผมไม่สน มันไม่เกี่ยวกับคุณ
‎- แล้วคุณดึงฉันเข้ามาเกี่ยวทำไม

112
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
‎ถ้าสุดท้ายแล้วคุณตัดสินใจทำแบบนี้อยู่ดี

113
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
‎ผมขอโทษที่ผมดึงคุณเข้ามาลึกขนาดนี้

114
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
‎ไปตายซะ เซเกฟ

115
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
‎เอาละ

116
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
‎สวัสดีครับ

117
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
‎ขอสายนาโอมิ ฮิกส์ครับ

118
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
‎- ฟังนะ ผมไม่มีทางเลือก
‎- มันไม่ได้ผลหรอก

119
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
‎สถานการณ์นี้มันอยู่เหนืออำนาจของคุณ
‎หรือบทความนี้นะ พวกเขาจะฆ่าคุณ

120
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
‎ถ้าพวกเขาทำอะไร คุณจะได้ตีพิมพ์บทความนั้นไง

121
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
‎เราจะไม่รอตีพิมพ์บทความนั้นหรอก
‎มันอยู่ในขั้นตอนเตรียมงานแล้ว

122
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
‎- คุณตีพิมพ์มันไม่ได้นะ
‎- หยุดตอนนี้ไม่ได้แล้ว

123
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
‎ฟังนะ นาโอมิ

124
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
‎ผมเหลือแต่ลูกสาวของผมคนเดียว

125
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
‎เราต้องจบเรื่องนี้ก่อนคนอื่นจะได้รับอันตราย

126
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
‎สมุดเล่มนั้นอยู่ไหน

127
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
‎สวัสดีครับ ผมมาพบคุณโดเนนเฟลด์ครับ

128
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
‎- คุณรูบินเหรอคะ
‎- ครับ

129
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
‎- เดี๋ยวเขากลับมา...
‎- ผมจะไปรอข้างใน

130
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
‎ขอโทษค่ะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ คุณโดเนนเฟลด์

131
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
‎- คุณมาที่นี่ทำไม ผมนึกว่าคุณติดคุกอยู่ซะอีก
‎- ก็ใช่

132
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
‎ปล่อยตัวก่อนกำหนดน่ะ ความประพฤติดี

133
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
‎เหลวไหล

134
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
‎ภรรยาของคุณทิ้งมันไว้ให้ผม ผมจะไปแล้ว

135
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
‎ผมรู้ว่าคุณเจอเรื่องแย่ๆ มามาก
‎และผมก็เสียใจด้วย

136
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
‎แต่เพื่อตัวคุณเอง
‎คุณไม่อยากให้ผมเห็นหน้าคุณอีกครั้งแน่

137
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
‎สวัสดีครับ สถานกงสุลอิสราเอล
‎ประจำนิวยอร์กครับ

138
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
‎เปิดทำการเก้าถึง 17 นาฬิกา จันทร์ถึงศุกร์

139
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
‎หากท่านมีเรื่องด่วน โปรดโทร 917-555-0177

140
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
‎- สวัสดีค่ะ นี่ฝ่ายรปภ.
‎- สวัสดีครับ

141
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
‎- ผมเซเกฟ อาซูไล
‎- ได้ยินแล้วค่ะ

142
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
‎- ผมมีข้อความถึงหัวหน้าฐานปฎิบัติการ
‎- ค่ะ ว่ามา

143
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
‎ผมเชื่อว่าผมมีสิ่งที่เขาต้องการ

144
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
‎และผมอยากปรึกษาเรื่องการหาทางออก
‎ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

145
00:14:43,376 --> 00:14:48,418
‎เบอร์โทรของผมคือ 917-555-0192

146
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
‎"ขณะที่เธอมุ่งหน้าไปยังสนามบินในวันนั้น
‎แดเนียล เวกซ์เลอร์-อาซูไลไม่ได้คิด

147
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
‎ว่าจะหยุดซื้อกาแฟ"

148
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
‎โน่นนี่นั่น

149
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
‎"ความจริงของการตายของอาซูไล
‎กลายเป็นเรื่องที่มืดมนมากขึ้น

150
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
‎เกมสายลับระหว่างสหรัฐฯ
‎และพันธมิตรของพวกเขาจบลงอย่างถึงชีวิต"

151
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
‎เยี่ยม

152
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
‎อ่านแล้วได้อารมณ์มาก

153
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
‎ฉันยังไม่แน่ใจว่าเราถึงจุดนั้น

154
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
‎เราต้องเน้นเรื่องสายลับให้มากกว่านี้

155
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
‎ฉันไม่เห็นด้วยนะ

156
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
‎คุณคิดยังไงบ้างเรื่องงานศิลป์
‎มีรูปถ่ายของแดเนียลไหม

157
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
‎คารินา ฉันมาคิดๆ ดูแล้วนะ

158
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
‎เรารู้ว่าใครทำอะไร แต่ไม่รู้ว่าทำไม

159
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
‎พวกซีไอเอยังไม่ออกความเห็นอะไรเลย

160
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
‎ไม่เป็นไรหรอก คุณโทรหาพวกเขาแล้วนี่
‎ถ้าพวกเขาไม่ตอบก็เรื่องของพวกเขา

161
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
‎บทความนี้จะทำให้ทุกคนทึ่ง

162
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
‎ไปสืบเรื่อง "โครนอส ชีตาห์" อะไรนั่นให้ได้

163
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
‎ฉันจะเรียกทีมกฎหมายมา

164
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
‎(โครนอส - ชีตาห์ - งูเห่า - หนู)

165
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
‎- จะออกไปข้างนอกนะ อีกหนึ่งชั่วโมงจะกลับ
‎- ได้

166
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
‎โอเค ครับ เข้าใจแล้ว

167
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
‎ขอบคุณครับ จิม ครับผม ลาก่อน

168
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
‎เมื่อกี้เพื่อนของผมตอนเป็นสายลับน่ะ

169
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
‎มันเป็นรหัสเครื่องหมายการโทรน่ะ

170
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
‎ของใคร

171
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
‎ครอบครัวคนสำคัญน่ะ
‎โครนอสคือประธานาธิบดีสหรัฐ

172
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
‎ชีตาห์คือลูกสาว งูเห่าคือลูกเขย

173
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
‎ฉันก็คิดแบบนั้น
‎แต่ตอนที่ฉันหามันในอินเทอร์เน็ต...

174
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
‎นี่ ฟังนะ

175
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
‎มีการข่มขู่ประธานาธิบดีคนนี้หลายครั้ง

176
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
‎พวกเขาเปลี่ยนชื่อบ่อย

177
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
‎แต่ใครคือ "หนู"

178
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
‎ผมอยากบอกคุณว่ามันคือจูเนียร์ แต่ไม่ใช่

179
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
‎อาร์ - เอ - ที

180
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
‎คืออะไร

181
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
‎อาร์ - เอ - ที เป็นตัวย่อของ
‎โปรแกรมโทรจันระยะไกล

182
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
‎สปายแวร์อย่างหนึ่งที่แฮกเกอร์ใช้กัน

183
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
‎ดังนั้น เมื่อมันถูกติดตั้ง

184
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
‎แฮกเกอร์จะควบคุมคอมพิวเตอร์
‎เครื่องนั้นได้ทั้งหมด ใช่ไหมคะ

185
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
‎ถูกต้อง ของน่ากลัวน่ะ

186
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
‎เวรเอ๊ย

187
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
‎ขอบคุณค่ะ เวส

188
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
‎ไม่เป็นไรครับ

189
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
‎คารินา ฉันรู้ว่ามันดึกมากเลย
‎แต่ฉันว่าฉันถอดรหัสได้แล้ว

190
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
‎ฉันว่าแดเนียลโดนฆ่า

191
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
‎เพราะเธอค้นพบว่าพวกอิสราเอล
‎กำลังสอดแนมทำเนียบขาวอยู่

192
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
‎จะไปถึงในอีก 20 นาที

193
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
‎- คุณครับ ผ้าพันคอหล่น
‎- ไม่ใช่ของฉัน...

194
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
‎กรุณาบันทึกข้อความไว้ครับ

195
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
‎นี่ชีร่านะคะ กรุณาบันทึกข้อความไว้ค่ะ

196
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
‎ชีร่า นี่ฉันเองนะ ฉันกำลังไป
‎จะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

197
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
‎ฮัลโหล

198
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
‎คุณโทรหาผมเหรอ

199
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
‎คุณคือใคร

200
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
‎เซเกฟ คุณรู้ว่าผมเป็นใคร

201
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
‎ผมอยากได้สมุดเล่มนั้น

202
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
‎- สมุดอะไร
‎- บอกผมมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

203
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
‎- คุณรู้เรื่องสมุดเล่มนั้นได้ยังไง
‎- เซเกฟ ผมรู้ทุกอย่างแล้ว

204
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
‎จากใคร

205
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
‎ผมว่าตรงนี้มีคนที่คุณอยากคุยด้วยนะ เซเกฟ

206
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
‎เซเกฟ

207
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
‎- นาโอมิ สวัสดี
‎- ฉันขอโทษ

208
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
‎- พูด
‎- ฟังผมนะ ตกลงไหม

209
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
‎เธอไม่เกี่ยวนะ ปล่อยเธอไป
‎ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

210
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
‎ผมจะเอาสมุดเล่มนั้นให้คุณ

211
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
‎โอเค

212
00:19:11,334 --> 00:19:13,376
‎ตั้งใจฟังให้ดีนะ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

213
00:19:13,459 --> 00:19:15,334
‎ไปที่ทางออก 135 ถนนเวสต์ไซด์ไฮเวย์

214
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
‎ไปถึงตอน 11 โมง

215
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
‎อสูรขนาด 18 ฟุตโผล่มาแล้ว
‎กรงอาจไม่พอที่จะหยุดมัน

216
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
‎และไม่นานนัก มันชัดเจนว่าพวกเขา...

217
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
‎ไอ้ระยำเอ๊ย

218
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
‎ฉันมีเรื่องให้นายช่วย

219
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
‎นายต้องการอะไร

220
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
‎และอย่าให้เลือดหยดบนพื้นของฉันได้ไหม ไอ้เวร

221
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
‎พวกมันฆ่าเมียฉัน

222
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
‎ตอนนี้พวกมันจะฆ่าฉัน

223
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
‎ฉันอยากให้นายช่วย

224
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
‎นายบ้าไปแล้วเหรอ

225
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
‎นายส่งฉันเข้าคุก

226
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
‎เก้าปีนะ ไอ้ระยำ

227
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
‎นายอยากให้ฉันช่วยนายเหรอ
‎ทำไมไม่ไปถามเพื่อนนายที่ซีไอเอล่ะ

228
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
‎ช่างหัวพวกซีไอเอ

229
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
‎และก็ช่างหัวพวกมอสสาด
‎พวกมันพยายามจะใส่ร้ายนาย

230
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
‎ฉันต้องการอาวุธและฉันต้องการกำลังคน

231
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
‎รู้อะไรไหม นายสมควรโดนแบบนี้

232
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
‎กบฏก็คือกบฏเสมอ

233
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
‎อิตซิก

234
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
‎ขอโทษนะ เซเกฟ แต่ฉันไม่อาสาไปรบอีกแล้ว

235
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
‎พวกมอสสาดฆ่ารอน

236
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
‎อะไรนะ

237
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
‎รอน...

238
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
‎รู้ได้ยังไงว่าฝีมือพวกมัน

239
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
‎เพราะฉันฆ่าคนที่ฆ่าเขาไง

240
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
‎นายเป็นหนี้ชีวิตรอนนะ ไอแซก

241
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
‎เขาช่วยชีวิตนาย

242
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
‎เขาแบกนายขึ้นหลังห้ากิโลเมตรที่เลบานอน

243
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
‎ทุกคนคิดว่านายตายไปแล้ว

244
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
‎เขาไม่ถอดใจกับนาย

245
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
‎นายจำได้ไหม

246
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
‎มันน่าเศร้านะ พวก

247
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
‎ผู้หญิงอเมริกันคนนั้นทำลายชีวิตนายจริงๆ

248
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
‎ฉันหวังว่าเธอจะคุ้มค่านะ

249
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
‎ตื่นอยู่หรือเปล่า

250
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
‎ฉันรักคุณนะ

251
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
‎คุณรักฉันไหม

252
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
‎ฉันต้องรู้ให้ได้

253
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
‎ขอร้องนะ

254
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
‎ผมรักคุณ

255
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
‎ผมรักคุณมากกว่าอะไรทั้งนั้น

256
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
‎ผมแค่ไม่อยากให้คุณไป

257
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
‎มากับฉันสิ

258
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
‎คุณรู้ว่าผมทำไม่ได้

259
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
‎ฉันรู้

260
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
‎นาโอมิ

261
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
‎นาโอมิ

262
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
‎สวัสดี เฮนรี่

263
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
‎ลูก้า คุณรู้ไหมว่านาโอมิอยู่ที่ไหน

264
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
‎เธอไม่อยู่บ้านเหรอครับ
‎เธอออกจากออฟฟิศไปเมื่อสองชั่วโมงก่อน

265
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
‎รู้ไหมครับว่าเธอไปที่ไหน

266
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
‎เธอแค่ออกไปข้างนอกชั่วโมงเดียว
‎เธอยังไม่กลับมาเลย

267
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

268
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
‎ไม่ครับ ขอบคุณ

269
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
‎นิวเคิร์กครับ

270
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
‎ผมชื่อเฮนรี่ โดเนนเฟลด์
‎ผมเป็นสามีของนาโอมิ ฮิกส์

271
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
‎เยี่ยม คุณโทรหาผมทำไม

272
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
‎เพราะนาโอมิหายตัวไป
‎และนามบัตรของคุณอยู่บนโต๊ะของเธอ

273
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
‎คุณรู้จักคนชื่อเซเกฟ อาซูไลไหม

274
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
‎รอเดี๋ยวนะ

275
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
‎อย่าวางสาย

276
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
‎ขอเวลาผมสักครู่ คุณอยู่ที่ไหน
‎บอกผมมาว่าจะให้ไปเจอที่ไหน

277
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
‎นี่

278
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
‎- กินซะ
‎- ฉันไม่หิว

279
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
‎แต่ผมหิว

280
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
‎คุณเคยเจอแดเนียล เวกซ์เลอร์หรือ
‎โซฟี ดรายเออร์หรือจะชื่ออะไรก็ตามไหม

281
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
‎เธอสวยนะ

282
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
‎ผมไม่โทษอาซูไลที่หลงเล่ห์เหลี่ยมของเธอหรอก

283
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
‎แล้วเขาเล่าอะไรให้คุณฟังเรื่องเธอบ้างล่ะ

284
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
‎เขาบอกคุณไหมว่าเธอนอกใจเขา

285
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
‎ผู้ช่วยที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติอิสราเอล

286
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
‎ตอนที่พวกเขายังแต่งงานกันอยู่

287
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
‎คงไม่สินะ

288
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
‎ผู้ชายไม่ชอบเล่าเรื่องแบบนี้ให้ฟังหรอก

289
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
‎คุณทำงานให้มอสสาดเหรอ

290
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
‎ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่ควรมาทำงานในประเทศนี้

291
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
‎ลักพาตัวนักข่าวชาวอเมริกัน

292
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
‎หรือสอดแนมประธานาธิบดีสหรัฐ

293
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
‎คุณคิดแบบนั้นเหรอ นี่คือสิ่งที่คุณค้นคว้าเจอเหรอ

294
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
‎บทความของคุณคงเด็ดมากๆ เลยสินะ

295
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
‎ใช่

296
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
‎และมันทำให้อิสราเอลดูไม่ดีสักเท่าไหร่

297
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
‎สอดแนมเพื่อนสนิทของคุณ

298
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
‎ผมอยากให้มันง่ายแบบนั้นเหมือนกัน

299
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
‎คุณคิดว่าซีไอเอทำอะไรที่อิสราเอล

300
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
‎ในช่วง 73 ปีที่ผ่านมาล่ะ

301
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
‎มันไม่เป็นมิตรนักที่จะสอดแนมเพื่อนสนิทของเรา
‎ผมเห็นด้วย

302
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
‎แต่ถ้าการกระทำผิดกฎหมายของเรา
‎นำไปสู่การค้นพบ

303
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
‎วิกฤตการณ์ร้ายแรงด้านความมั่นคงแห่งชาติล่ะ

304
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
‎วิกฤตการณ์ในรัฐบาลของพันธมิตรของเรา

305
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
‎แล้วเพื่อนมีหน้าที่อะไรล่ะ

306
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
‎มันต้องเกี่ยวกับประธานาธิบดี

307
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
‎หรือครอบครัวของเขา

308
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
‎เพราะงั้นมันคืออะไรล่ะ คุณค้นพบอะไร

309
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
‎ลูกเขยของประธานาธิบดีขายความลับ
‎ให้กับศัตรูต่างชาติ

310
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
‎คุณคิดว่าคุณจะห้ามนิวยอร์กแมกกาซีน
‎ไม่ให้ตีพิมพ์เรื่องนี้ได้เหรอ

311
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
‎การฆ่าสายลับชาวอเมริกันในอิสราเอล
‎ไม่ร้ายแรง

312
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
‎เท่ากับการมายุ่งกับนักข่าวชาวอเมริกัน
‎ในประเทศของเธอนะ

313
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
‎คุณแน่ใจเหรอว่าไม่อยากกินสักคำ

314
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
‎หาของแบบนี้กินที่อิสราเอลไม่ได้นะ

315
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
‎นี่

316
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
‎ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อย

317
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
‎ผมว่าถึงเวลาโทรหาเพื่อนของเราแล้ว

318
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
‎ได้ๆ เบอร์โทรศัพท์มือถือของเขา

319
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
‎ฮัลโหล

320
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
‎ฮัลโหล

321
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
‎พ่อเหรอคะ

322
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
‎อาซูไล

323
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
‎นี่ๆ

324
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
‎เอานี่ไว้ที่ฉัน

325
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
‎ไปขึ้นรถ

326
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
‎สวัสดี

327
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
‎ทาลี

328
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
‎แม่ ทาลีมาแล้ว

329
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
‎สวัสดีจ้ะ

330
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
‎สวัสดีจ้ะ เด็กน้อย

331
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
‎วันนี้เธอเตะฉันเหมือนนินจาเลย

332
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
‎สวัสดีค่ะ

333
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
‎สวัสดีค่ะ

334
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
‎หวังว่านี่คงหมายถึงเราจะได้กลับบ้านแล้วนะ

335
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
‎ไปคุยกันเถอะ

336
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
‎เอลล่า ไปเตรียมโยเกิร์ตกับผลไม้ให้ทาลีสิ
‎แม่ว่าเธอคงหิวมาก

337
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
‎อาซา

338
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
‎มีอะไรเหรอ

339
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
‎ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอก
‎แต่ฉันเกรงว่าคุณอยู่ที่นี่จะไม่ปลอดภัย

340
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
‎ฉันเป็นเป้าหมายของพวกมอสสาดและชาบากอยู่

341
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
‎คุณหมายความว่าไง

342
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
‎ดักฟังโทรศัพท์ฉัน เพราะเซเกฟน่ะ

343
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
‎ฉันว่าคุณอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัยแน่

344
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
‎ไม่เอาน่า ทาลี เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

345
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
‎ตอนนี้พวกมอสสาดจับตาดูคุณแล้วเหรอ
‎คุณนี่บ้าเหมือนเขาเลยนะ

346
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
‎ฉันควรลางานกี่วันล่ะ

347
00:30:05,126 --> 00:30:07,459
‎ฉันอยู่ที่ห่วยๆ นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้วนะ

348
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
‎เอลล่าเบื่อจะแย่อยู่แล้ว เราต้องกลับบ้าน

349
00:30:12,084 --> 00:30:15,668
‎- เราต้องออกนอกประเทศนะ
‎- ออกนอกประเทศเหรอ

350
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
‎อะไรกันนี่ หนังเจมส์ บอนด์เหรอ

351
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
‎เซเกฟจะกลับบ้านแล้ว ทำไมเรายังต้องหนีอีก

352
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
‎ใครบอกว่าเขากำลังจะกลับบ้าน

353
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
‎ไม่รู้สิ พักนี้ได้คุยกับเขาบ้างไหม

354
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
‎ไม่ ไม่ได้คุยเลย

355
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
‎แต่ฉันยังคงคิดว่าเราควรออกนอกประเทศ

356
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
‎แค่จนกว่าเขาจะกลับมาและเรารู้ว่ามันปลอดภัย

357
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
‎ทาลี ขอบคุณสำหรับทุกเรื่องที่คุณช่วยนะ

358
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
‎ฉันเบื่อเรื่องบ้าๆ ของเซเกฟเต็มทนแล้ว

359
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
‎เพราะแบบนี้เราถึงได้หย่ากันไง
‎ฉันเบื่อที่จะสู้กับสงครามในจินตนาการแล้ว

360
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
‎มันไม่ใช่จินตนาการนะ

361
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

362
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
‎ก็ได้

363
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
‎มีห้องนอนสำหรับแขกไหม

364
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
‎ไม่เอาน่า ทาลี

365
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
‎ฉันสัญญากับเขาไว้

366
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ใช่

367
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
‎เซฟเฮาส์นั่นอยู่ที่ไหน

368
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
‎มันอยู่ที่ไหน

369
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
‎ได้แล้ว ได้แล้ว

370
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
‎- เขามีปืน
‎- ไปกันเถอะ

371
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
‎นายไปเลย ฉันจะอยู่สะสางที่นี่

372
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
‎นายรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง

373
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
‎- รู้ใช่ไหมว่าต้องโทรหาใคร
‎- รู้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

374
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
‎- ฉันติดค้างนายนะ เพื่อน
‎- แน่อยู่แล้ว

375
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
‎ระวังตัวด้วยล่ะ พวก

376
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
‎ขอบใจ เพื่อน

377
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
‎คุณใส่สร้อยเส้นนี้ทำไม

378
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
‎ก็ฉันเป็นยิว

379
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
‎คุณน่ะเหรอ

380
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
‎ใช่

381
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
‎ไม่เคยเห็นยิวผิวดำมาก่อนเหรอ

382
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
‎ไม่เคย

383
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
‎ไม่เหมือนคุณหรอก

384
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
‎ก็ได้เห็นแล้วไง

385
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
‎เซอร์ไพรส์ ประเทศนี้มีคนหลายสีผิวนะ

386
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
‎ขอเวลาส่วนตัวหน่อยได้ไหม

387
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
‎อาซา อาซา

388
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
‎ดื่มชาหน่อยไหม

389
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
‎ดูนี่นะคะ ลุกขึ้น อาซา

390
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
‎หมุน แปะมือ เก่งมาก

391
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
‎อาซา เอามานี่

392
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
‎เก่งมาก

393
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
‎ขอลองหน่อยสิ

394
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
‎นี่

395
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
‎อาซา สวัสดี

396
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
‎ว้าว สวัสดีจ้ะ

397
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
‎อาซา...

398
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
‎ฉันจะเอาไปดื่มในกระท่อมฉันนะ
‎ฉันเหนื่อยมากเลย

399
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
‎แต่เรายังต้องคุยกันเรื่องนี้นะ

400
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
‎คุณจะคุยนานแค่ไหนก็ได้ ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

401
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

402
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
‎- พรุ่งนี้ไปให้อาหารแกะกัน
‎- แกะเหรอ ที่ไหน

403
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
‎ในโรงนาค่ะ พวกเขาให้แกะ
‎ไปอยู่ที่นั่นตอนกลางคืนเพราะหมาใน

404
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
‎หมาใน แถวนี้มีสัตว์ป่าด้วยเหรอ

405
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
‎- ฉันต้องกังวลเรื่องอะไรอีก
‎- ค้างคาวสักตัวสองตัวมั้ง

406
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
‎เยี่ยม

407
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
‎อาซา

408
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
‎อาซา

409
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
‎อาซา

410
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
‎เซเกฟ

411
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
‎- ทิ้งปืนซะ เซเกฟ
‎- ไม่

412
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
‎ทิ้งซะ ไม่งั้นผมจะฆ่าแฟนคุณ

413
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
‎เอาเลย ผมไม่สนใจหรอก

414
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
‎- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
‎- เพื่อเมียของผม แดเนียล

415
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
‎คุณฆ่าเธอ

416
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
‎เธอคือคนหลอกลวงและทรยศ

417
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
‎เธอขโมยความลับของประเทศ

418
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
‎เธอฆ่าคนบริสุทธิ์ คุณหวังให้เราทำยังไงล่ะ

419
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
‎ไม่ฆ่าเธอ

420
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
‎เธอเป็นสายลับที่แย่มาก เซเกฟ สะเพร่า

421
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
‎ถ้าเธอออกจากประเทศทันที
‎เราคงตามตัวเธอไม่เจอหรอก

422
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
‎ไปตายซะ

423
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
‎การฆ่าแดเนียลอาจเป็นการตัดสินใจที่แย่
‎แต่ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ

424
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
‎เวกซ์เลอร์

425
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
‎อะไรกันวะ เวกซ์เลอร์

426
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
‎- ทิ้งปืนซะ เซเกฟ
‎- อะไรกันวะ

427
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
‎ฉันไม่เข้าใจ

428
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
‎ไม่จำเป็นต้องเข้าใจหรอก

429
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
‎ทิ้งปืนซะ

430
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
‎วางมันไว้บนพื้น

431
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
‎เขี่ยมันมาตรงนี้

432
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
‎ทามีร์

433
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
‎ขอบใจที่โทรมานะ

434
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
‎บางครั้งการควบคุมความเสียหายก็คือการทูต

435
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
‎เซเกฟ...

436
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
‎ขอโทษที่มันต้องจบแบบนี้นะ เซเกฟ

437
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
‎เราหมดทางเลือกแล้ว

438
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
‎เอาสมุดเล่มนั้นมาให้ผม

439
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
‎ไปตายซะ

440
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
‎เราทั้งคู่มีเจ้านายที่ต้องการให้เรื่องนี้หายไป

441
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
‎แบบนี้

442
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
‎เราเหมือนกันมากเลยนะ

443
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
‎เห็นไหม เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่

444
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
‎ผมคงไม่พูดว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันหรอก

445
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
‎- ไปกันเถอะ
‎- อะไรวะ

446
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
‎- เดี๋ยว
‎- อะไร

447
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
‎- เราจะไปไหน
‎- ออกไปจากที่นี่

448
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
‎ฉันไปกับคุณไม่ได้หรอก ไม่ได้ เราควรแยกกันนะ

449
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
‎คุณพูดถูก

450
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
‎ขอบคุณครับ นาโอมิ สำหรับทุกอย่างเลย

451
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
‎ตีพิมพ์มันซะ

452
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
‎เซเกฟ

453
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
‎ทำไมเธอถึงไม่ยอมหนีไปสักที

454
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
‎เธอรักผมไง

455
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
‎ชีร่า

456
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
‎ไม่นะ ไม่ๆ

457
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
‎เอลล่า

458
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
‎- ทาลี เกิดอะไรขึ้น เธออยู่ไหน
‎- เซเกฟ...

459
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
‎อะไร

460
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
‎ชีร่าตายแล้ว

461
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
‎มีคนบุกเข้าไปในบ้านของเธอ

462
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
‎เอลล่าอยู่ไหน

463
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
‎เอลล่า...

464
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
‎ทาลี เอลล่าอยู่ที่ไหน

465
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
‎เธอ...

466
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
‎ทาลี เอลล่าอยู่ที่ไหน

467
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
‎เซเกฟ...

468
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
‎เอลล่าไม่อยู่แล้ว

469
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
‎อะไรนะ

470
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
‎เราตามหาเธอไม่เจอ
‎มีคนฆ่าชีร่าแล้วลักพาตัวเอลล่าไป

471
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
‎โธ่เว้ย

472
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง