1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Tidigare i Hit & Run:

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Vill du att han ska överleva till
rättegången, sätt honom i skyddshäkte.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
-Hur svarar du?
-Oskyldig.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Borgen nekad.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
-Vad vill du ha av mig?
-Danielles anteckningsbok.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Hon ville att jag skulle ha den.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Eitan, jag kommer inom 20 minuter.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Jag är Eitans flickvän.

9
00:00:25,001 --> 00:00:26,209
Hon var en av våra bästa.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Visa mig vad du hittade,
så kan du avsluta det hon påbörjade.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
-Varför skulle jag tro dig?
-Vad har du för val?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
EN NETFLIX-SERIE

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordon, ta avfarten på East 49th.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Ska bli.

15
00:01:47,459 --> 00:01:50,709
Varför skickade du honom
att bryta sig in? För att döda mig?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
Nej. Efter mordet
på Danielle var vi tvungna att se

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
om hon lämnat informationen
nånstans i huset.

18
00:01:57,001 --> 00:01:59,626
-Du hamnade bara i vägen.
-Dra åt helvete.

19
00:02:00,668 --> 00:02:02,834
Jag förstår. Du känner dig sviken.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
Det har inte varit lätt för nån av oss.

21
00:02:09,709 --> 00:02:12,001
Det skulle inte sluta så här.

22
00:02:13,709 --> 00:02:16,251
Vet Danis riktiga föräldrar
att hon blev mördad?

23
00:02:19,543 --> 00:02:22,001
Till slut får de veta nåt.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Hjälparbete i Kongo är farliga saker.

25
00:02:28,959 --> 00:02:32,251
Om du bara berättar
var anteckningsboken är,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
kan vi gå vidare.

27
00:02:34,959 --> 00:02:37,543
Får jag ett amerikanskt pass
och ett nytt namn?

28
00:02:40,334 --> 00:02:41,543
Ge mig din telefon.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
Vem ska du ringa?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
Vill du ha boken eller inte?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

32
00:02:58,834 --> 00:03:02,084
Ja, jag vill att du gör mig en tjänst.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
-Jag vill se anteckningsboken.
-Den är inte här, men jag kan fixa det.

34
00:03:14,001 --> 00:03:16,709
När du ändå håller på
vill vi ha en kommentar från Israel

35
00:03:16,793 --> 00:03:19,543
om den amerikanska spionen
dödad av Mossad.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Trams. De kommer inte att säga nåt.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
-Skaffa då en "ingen kommentar".
-Okej.

38
00:03:24,293 --> 00:03:29,543
Men jag tycker ändå att vi ska köra på
Sophie Dreyers mord. Det har nyhetsvärde.

39
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Prata med israelerna.
Berätta vad de säger. Vi tar det därifrån.

40
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Hallå, Noya?

41
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

42
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Jag hoppas att du kan hjälpa mig
med en story jag jobbar på.

43
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Jag söker nån som kan kommentera på
att en amerikansk CIA-agent

44
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
mördades i Israel för några veckor sen.

45
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
-Varför här? Det är så offentligt.
-Jag vet inte.

46
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Hon ville träffa dig
på samma ställe som förut.

47
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
-Du sa väl kl. 11.00?
-Ja.

48
00:04:47,709 --> 00:04:51,834
Så berätta, hur är
det här vittnesskyddsprogrammet?

49
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Du måste skapa ett helt nytt liv

50
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
på en plats där du inte känner nån.

51
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Du är en trevlig kille. Det borde gå bra.

52
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
De skickar dig nog
till ett bra ställe som Miami.

53
00:05:05,084 --> 00:05:08,501
Vi ska försöka att placera dig
nånstans där du inte märks.

54
00:05:08,584 --> 00:05:09,959
På ett oväntat ställe.

55
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
Där du lever i tysthet.

56
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Men jag får inte träffa familj
och vänner igen, eller hur?

57
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
-Förutom Ella.
-Precis, som jag sa.

58
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
-Vi löser det med henne.
-Du snackar skit.

59
00:05:25,084 --> 00:05:28,876
-Som jag sa, vi ska göra vårt bästa.
-Vad vill ni ha att dricka?

60
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Svart kaffe.

61
00:05:32,334 --> 00:05:36,043
Americano. Kan jag få det i en hög mugg
så att jag kan hälla i lite ångad mjölk?

62
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Svart kaffe.

63
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
Vet du vad?
Jag kanske borde göra upp med Mossad.

64
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Det vore ett stort misstag.

65
00:05:50,001 --> 00:05:52,459
Helvete. Du blöder.

66
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Helvete.

67
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, ta honom till toaletten
och tvätta av honom. Jag väntar på Hicks.

68
00:06:00,293 --> 00:06:01,334
Förlåt.

69
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Handleden.

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,501
Ursäkta. Jag har behövt pissa i en timme.

71
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
Chefen går aldrig på toa.
Sätt tryck på det.

72
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
-Kan du tvätta händerna?
-Jag tror inte på sånt.

73
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
OKÄNT

74
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
Ja?

75
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
Vad menar du med att hon inte
har lämnat kontoret än? Helvete.

76
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
Vad fan?

77
00:08:23,793 --> 00:08:29,209
-Jag har en leverans till Naomi Hicks.
-Lämna det bara.

78
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Jag brukar leverera direkt till kunden.

79
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Inte här. Lämna det.
Hennes assistent hämtar det.

80
00:08:42,501 --> 00:08:43,418
Till Naomi.

81
00:08:47,626 --> 00:08:48,918
Din lunch är här.

82
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
Beställde jag det?
Jag gillar inte ens indiskt.

83
00:08:54,084 --> 00:08:56,626
Jag vet inte. Vill du ha nåt annat?

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
ÖGON PÅ DIG

85
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Nej.

86
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
-Hur...?
-Vi pratar senare.

87
00:10:37,376 --> 00:10:40,209
-Wexler.
-Sen. Ta mig nånstans där vi kan prata.

88
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
Han är inte på sjukhuset.
Han är inte i häktet. Han är ingenstans.

89
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
Har åklagaren lagt ner åtalet?
De vet inte ens varför.

90
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
Han finns inte längre i systemet.

91
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Det var intressant.

92
00:10:59,959 --> 00:11:02,043
Du tror att nån tog och dödade honom.

93
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
Jag vet inte.

94
00:11:05,709 --> 00:11:06,959
Men jag ska ta reda på det.

95
00:11:08,584 --> 00:11:10,001
-Gör det.
-Uppfattat.

96
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Jag vet att "Chronos, Cheetah,
Cobra, Rat" inte refererar till

97
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
nåt regeringsprogram
eller vapensystem jag kunde hitta.

98
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
Det spelar ingen roll.
Jag ska ändå till Mossad.

99
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Jag lovade att hålla tyst.
Jag vill åka hem.

100
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Det är vansinne.

101
00:11:29,793 --> 00:11:33,001
Varför skulle de tro på
att du skulle hålla tyst?

102
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
-De är inte dumma.
-Jag ger dem anteckningsboken.

103
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
-Segev.
-Det är enda sättet att stoppa det här.

104
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Men Mossad dödade din fru och Ron.

105
00:11:43,209 --> 00:11:45,668
-Var är anteckningsboken?
-Jag vill inte ge dig den.

106
00:11:45,751 --> 00:11:47,709
Det struntar jag i.
Det handlar inte om dig.

107
00:11:47,793 --> 00:11:49,084
Varför blandade du då in mig

108
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
om det var det här du tänkte göra?

109
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Förlåt att jag drog in dig i det här.

110
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Dra åt helvete, Segev.

111
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
Okej.

112
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Ja, hej.

113
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Naomi Hicks, tack.

114
00:12:14,584 --> 00:12:18,376
-Jag har inget val.
-Det kommer inte att funka.

115
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Situationen är större än du
eller artikeln. De kommer att döda dig.

116
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Om de gör nåt, publicerar du artikeln.

117
00:12:26,584 --> 00:12:31,209
Vi väntar inte med att publicera.
Den är redan på gång.

118
00:12:31,293 --> 00:12:34,501
-Du kan inte publicera den nu.
-Vi kan inte stoppa den.

119
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Lyssna, Naomi.

120
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Min dotter är allt jag har kvar.

121
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Vi måste avsluta det här
innan fler skadas.

122
00:12:48,459 --> 00:12:49,876
Var är anteckningsboken?

123
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Hej, jag söker mr Donenfeld.

124
00:13:10,168 --> 00:13:12,001
-Mr Rubin?
-Ja.

125
00:13:12,084 --> 00:13:14,501
-Han kommer om...
-Jag väntar på hans kontor.

126
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
Ursäkta mig!
Så kan du inte göra. Mr Donenfeld!

127
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
-Varför är du här? Du satt i fängelse.
-Ja.

128
00:13:37,168 --> 00:13:39,168
Tidig frigivning. Gott uppförande.

129
00:13:40,001 --> 00:13:40,959
Skitsnack.

130
00:13:41,668 --> 00:13:43,834
Din fru lämnade den åt mig. Jag går.

131
00:13:48,209 --> 00:13:51,709
Jag vet att du har haft det tufft
och det beklagar jag.

132
00:13:55,959 --> 00:13:59,084
Men för din skull får du hoppas
att jag aldrig ser dig igen.

133
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Hej, du har ringt
det israeliska konsulatet i New York.

134
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Vi är här mellan kl. 09.00 och 17.00.

135
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Om det är akut, ring 917 555-0177.

136
00:14:28,793 --> 00:14:31,126
-Ja. Du har ringt säkerhetsvakten.
-Hej.

137
00:14:31,209 --> 00:14:33,793
-Det här är Segev Azulai.
-Jag förstår.

138
00:14:33,876 --> 00:14:36,876
-Jag har ett meddelande till chefen.
-Okej, prata.

139
00:14:36,959 --> 00:14:38,626
Jag har nåt han nog vill ha

140
00:14:38,709 --> 00:14:42,209
och vill diskutera en lösning
som är ömsesidigt fördelaktig.

141
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Mitt nummer är 917-555-0192.

142
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"På väg till flygplatsen hade
Danielle Wexler-Azulai inte planerat

143
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
att stanna och köpa kaffe."

144
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Bla, bla.

145
00:15:02,209 --> 00:15:06,168
"Sanningen om Azulais död
visar sig dock vara mycket mörkare,

146
00:15:06,251 --> 00:15:10,876
en berättelse om spionspel mellan USA
och dess allierade som gick dödligt fel."

147
00:15:11,459 --> 00:15:14,293
Toppen. Det funkar verkligen för mig.

148
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
Jag vet inte om vi är där än.

149
00:15:16,251 --> 00:15:18,626
Vi måste förstärka underrättelsesidan.

150
00:15:18,709 --> 00:15:20,376
Jag håller inte med.

151
00:15:20,626 --> 00:15:24,334
Vad har du tänkt dig för konst?
Har du några foton på Danielle?

152
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, jag har funderat.

153
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Vi har vem och vad men inte varför.

154
00:15:29,376 --> 00:15:31,543
CIA har inte ens sagt sitt än.

155
00:15:31,626 --> 00:15:35,376
Nej, det är lugnt. Du har ringt dem.
Det ligger på dem om de inte svarar.

156
00:15:35,459 --> 00:15:37,876
Den här historien kommer
att få folk att häpna.

157
00:15:38,501 --> 00:15:41,043
Men lista ut
det där med "Chronos, Cheetah".

158
00:15:41,459 --> 00:15:43,084
Jag sätter advokaterna i arbete.

159
00:16:01,626 --> 00:16:04,293
-Jag går ut. Jag är tillbaka om en timme.
-Okej.

160
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
Okej. Ja. Jag har den.

161
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Tack, Jim. Okej. Hej då.

162
00:16:13,293 --> 00:16:15,709
Det var en kompis från Secret Service.

163
00:16:15,793 --> 00:16:17,626
De är kodade anropssignaler.

164
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
För vem?

165
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
Presidentfamiljen. Chronos är presidenten.

166
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Cheetah är dottern. Cobra är svärsonen.

167
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Det var det jag trodde,
men när jag sökte på internet...

168
00:16:28,459 --> 00:16:31,709
Hör här. Vi har fått
så många hot mot presidenten

169
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
att de ofta byter namn.

170
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Men vem är Rat?

171
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Jag vill säga att det är Junior,
men det är det inte.

172
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
R, A, T

173
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Vad är det?

174
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
R-A-T. Det är en akronym
för Remote Access Trojan.

175
00:16:59,251 --> 00:17:02,793
-Ett spionprogram som hackare använder.
-Så när det är installerat

176
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
har hackaren full kontroll över datorn?

177
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Precis. Läskiga grejor.

178
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
Helvete.

179
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Tack, Wes.

180
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Inga problem.

181
00:17:16,209 --> 00:17:19,876
Karina, jag vet att det är sent,
men jag har nog knäckt koden.

182
00:17:19,959 --> 00:17:21,751
Jag tror att Danielle mördades

183
00:17:21,834 --> 00:17:25,168
för att hon upptäckte
att israelerna spionerar på Vita huset.

184
00:17:25,584 --> 00:17:26,751
Jag kommer om 20 minuter.

185
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
-Miss, din halsduk?
-Det är inte min halsduk...

186
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Lämna ett meddelande.

187
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Det här är Shira. Lämna ett meddelande.

188
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Hej, Shira! Det är jag.
Jag är på väg. Jag är där om en timme.

189
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Hallå.

190
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
Du ringde mig?

191
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
Vem är det här?

192
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Segev, du vet vem det är.
Jag vill ha anteckningsboken.

193
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
-Vilken anteckningsbok?
-Berätta var du är.

194
00:18:44,251 --> 00:18:47,251
-Hur känner du till anteckningsboken?
-Jag vet allt.

195
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
Av vem?

196
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Det finns nån här
som du kanske vill prata med.

197
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev?

198
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
-Naomi! Hej.
-Förlåt.

199
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
-Prata.
-Lyssna på mig, okej?

200
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Hon är inte inblandad. Låt henne gå.
Jag ger dig vad du vill.

201
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Du ska få anteckningsboken.

202
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Okej.

203
00:19:11,334 --> 00:19:13,376
Lyssna nu. Så här blir det.

204
00:19:13,459 --> 00:19:15,334
Ta avfart 135 på Westside Highway.

205
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Var där kl. 23.00.

206
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
5,5-metersmaskinen dyker upp. Buren kanske
inte räcker för att stoppa den.

207
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Det blir snart tydligt vad de...

208
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
Helvete.

209
00:20:12,209 --> 00:20:13,543
Jag behöver din hjälp.

210
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
Vad fan vill du?

211
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
Och kan du låta bli
att blöda över hela golvet?

212
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
De dödade min fru.

213
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Nu vill de döda mig.

214
00:20:31,543 --> 00:20:32,876
Jag behöver din hjälp.

215
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
Har du klantat dig?

216
00:20:36,543 --> 00:20:38,001
Du satte mig i fängelse.

217
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Nio år, ya ben zona.

218
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
Ska jag hjälpa dig?
Fråga dina vänner på CIA.

219
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Fan ta CIA.

220
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
Och fan ta Mossad.
De försökte att sätta dit dig.

221
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Jag behöver ett vapen och folk.

222
00:20:56,209 --> 00:21:00,293
Vet du vad? Du förtjänar det här.
En gång förrädare, alltid förrädare.

223
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak.

224
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Ledsen, men jag anmäler mig inte
frivilligt till krig längre.

225
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
Mossad dödade Ron.

226
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
Va?

227
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
Ron...

228
00:21:22,793 --> 00:21:24,334
Hur vet du att det var de?

229
00:21:25,168 --> 00:21:27,251
För att jag dödade mannen
som mördade honom.

230
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Du är skyldig Ron ditt liv.

231
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Han räddade dig.

232
00:21:35,084 --> 00:21:38,168
Han bar dig på ryggen
i fem kilometer i Libanon.

233
00:21:38,251 --> 00:21:40,001
Alla trodde att du skulle dö.

234
00:21:41,918 --> 00:21:43,668
Han gav inte upp.

235
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
Minns du det?

236
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Det är sorgligt.

237
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Den där amerikanska tjejen
har verkligen förstört ditt liv.

238
00:21:59,251 --> 00:22:00,751
Jag hoppas att hon var värd det.

239
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
Är du vaken?

240
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Jag älskar dig.

241
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
Älskar du mig?

242
00:22:40,709 --> 00:22:41,876
Jag måste få veta.

243
00:22:44,584 --> 00:22:45,626
Snälla.

244
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Jag älskar dig.

245
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Jag älskar dig över allt annat.

246
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Jag vill bara inte att du åker.

247
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Följ med mig.

248
00:23:05,501 --> 00:23:06,876
Det vet du att jag inte kan.

249
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Jag vet.

250
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
Naomi?

251
00:23:51,209 --> 00:23:52,168
Naomi?

252
00:24:01,334 --> 00:24:02,334
Hej, Henry.

253
00:24:02,418 --> 00:24:04,501
Luca? Vet du var Naomi är?

254
00:24:04,584 --> 00:24:08,251
Är hon inte hemma? Hon lämnade
kontoret för ett par timmar sen.

255
00:24:10,793 --> 00:24:12,084
Vet du vart hon skulle?

256
00:24:12,501 --> 00:24:16,376
Hon gick ut i en timme
och kom inte tillbaka. Har det hänt nåt?

257
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
Nej, tack.

258
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Ja. Newkirk.

259
00:24:32,251 --> 00:24:34,668
Jag heter Henry.
Jag är gift med Naomi Hicks.

260
00:24:34,751 --> 00:24:36,668
Toppen. Varför ringer du mig?

261
00:24:37,501 --> 00:24:40,626
För att Naomi är borta och ditt
jävla kort ligger på hennes skrivbord.

262
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
Känner du Segev Azulai?

263
00:24:43,918 --> 00:24:45,543
Vänta lite.

264
00:24:45,626 --> 00:24:49,876
Lägg inte på. Ett ögonblick. Var är du?
Säg var vi kan träffas.

265
00:24:53,501 --> 00:24:54,459
Här.

266
00:24:58,501 --> 00:25:00,001
-Ät.
-Jag är inte hungrig.

267
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Det är jag.

268
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
Har du träffat Danielle Wexler
eller Sophie Dreyer eller vad hon hette?

269
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Hon var vacker.

270
00:25:17,918 --> 00:25:20,501
Jag klandrar inte Azulai
för att han gick på det.

271
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
Vad sa han om henne?

272
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
Sa han att hon var otrogen
med en annan man?

273
00:25:30,751 --> 00:25:34,334
En sambandsofficer
för Israels nationella säkerhetsrådgivare

274
00:25:34,418 --> 00:25:36,293
medan de fortfarande var gifta.

275
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Förmodligen inte.

276
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
Det är inget en man gillar
att dela med sig av.

277
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
Så du är från Mossad?

278
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Du ska nog inte operera i det här landet.

279
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Kidnappa amerikanska journalister.

280
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Eller spionera på USA:s president.

281
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
Är det vad du tror?
Är det vad din forskning visar?

282
00:26:09,834 --> 00:26:12,126
Det måste vara en intressant
artikel du skriver.

283
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Ja.

284
00:26:13,959 --> 00:26:18,501
Det får inte Israel att se bra ut
när ni spionerar på er bästa vän.

285
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Jag önskar att det var så enkelt.

286
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
Vad tror du att CIA har gjort i Israel

287
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
de senaste 73 åren?

288
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Man spionerar inte på sina bästa vänner.

289
00:26:33,459 --> 00:26:36,876
Men tänk om våra olagliga
handlingar ledde till en upptäckt

290
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
om en förödande nationell säkerhetskris?

291
00:26:43,709 --> 00:26:48,084
En kris i vår väns...regering.

292
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
Vad gör en vän då?

293
00:26:53,626 --> 00:26:55,376
Det har med presidenten att göra.

294
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
Eller hans familj.

295
00:26:59,918 --> 00:27:02,418
Vad är det? Vad har du upptäckt?

296
00:27:04,876 --> 00:27:08,959
Presidentens svärson säljer hemligheter
till en utländsk motståndare.

297
00:27:15,168 --> 00:27:18,584
Tror du att du kan hindra oss från
att publicera storyn?

298
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Att döda en amerikansk spion
i Israel är inget jämfört med

299
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
att jävlas med en amerikansk
journalist i hennes eget land.

300
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
Vill du inte ha nåt av det här?

301
00:27:34,168 --> 00:27:36,209
Sån här skit finns inte i Israel.

302
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Hej.

303
00:27:45,668 --> 00:27:47,126
Jag behöver ett telefonnummer.

304
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Det är dags att ringa vår vän.

305
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Ja. Hans mobilnummer.

306
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
Hallå?

307
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
Hallå?

308
00:28:14,918 --> 00:28:16,084
Är det du, pappa?

309
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

310
00:28:33,501 --> 00:28:35,584
Hallå där. Den här behåller jag.

311
00:28:36,084 --> 00:28:37,168
In i bilen.

312
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Hej.

313
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
Tali!

314
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
Mamma! Tali är här!

315
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Hej, raring.

316
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
Hej, bebisen!

317
00:29:19,459 --> 00:29:21,376
Hon sparkas som en ninja idag.

318
00:29:21,459 --> 00:29:22,543
Hej.

319
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Hej.

320
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
Jag hoppas att vi får åka hem.

321
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Vi kan väl prata.

322
00:29:29,459 --> 00:29:33,251
Ella, ordna yoghurt och frukt till Tali.
Hon är säkert utsvulten.

323
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
Asa!

324
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Vad är det?

325
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
Jag vet inte säkert.
Jag är rädd att ni inte är säkra här.

326
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Jag har blivit måltavla
för Mossad eller Shabak.

327
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
Vad pratar du om?

328
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
De lyssnar på mina samtal.
På grund av Segev.

329
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
Ni är inte säkra här.

330
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Kom igen, Tali. Inte nu igen.

331
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
Och nu bevakar Mossad dig?
Du är lika galen som han.

332
00:30:02,751 --> 00:30:04,959
Hur länge ska jag ta ledigt?

333
00:30:05,251 --> 00:30:07,459
Jag har varit i den här hålan en vecka.

334
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella är uttråkad. Vi måste åka hem.

335
00:30:12,084 --> 00:30:15,668
-Vi måste verkligen lämna landet.
-Lämna landet?

336
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
Är det här en James Bond-film?

337
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev är på väg hem.
Varför flyr vi fortfarande?

338
00:30:24,668 --> 00:30:26,209
Vem säger att han är på väg hem?

339
00:30:26,543 --> 00:30:28,751
Jag vet inte.
Har du pratat med honom på sistone?

340
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
Nej, det har jag inte.

341
00:30:33,501 --> 00:30:35,876
Men jag tycker att vi ska lämna landet.

342
00:30:35,959 --> 00:30:38,209
Bara tills han är tillbaka
och det är säkert.

343
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, jag uppskattar allt du har gjort.

344
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Men jag är trött på Segevs skitsnack.

345
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Det var därför vi skilde oss.
Jag är trött på låtsaskrig.

346
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
Det är inte på låtsas.

347
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
Vi ska ingenstans.

348
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Okej.

349
00:31:03,251 --> 00:31:05,209
Har du ett extra sovrum?

350
00:31:07,834 --> 00:31:09,001
Kom igen, Tali.

351
00:31:11,584 --> 00:31:12,668
Jag lovade honom.

352
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
-Allt väl?
-Ja.

353
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
Var är gömstället?

354
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
Var är den?

355
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Jag har den.

356
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
-Han har en pistol!
-Vi sticker.

357
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Stick du. Jag stannar här och städar upp,

358
00:32:17,168 --> 00:32:18,626
Du vet väl vad du ska göra?

359
00:32:18,709 --> 00:32:21,251
-Vet du vem du ska ringa?
-Ja, jag gör det.

360
00:32:21,668 --> 00:32:24,209
-Jag står i skuld till dig.
-Ja, som fan.

361
00:32:25,876 --> 00:32:27,084
Var försiktig, skitstövel.

362
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Tack.

363
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
Varför bär du den där?

364
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Jag är judinna.

365
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Du?

366
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Ja.

367
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
Har du aldrig sett en svart jude förut?

368
00:33:17,626 --> 00:33:18,543
Nej.

369
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
Inte som du.

370
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Nu har du det.

371
00:33:24,709 --> 00:33:27,418
Vi finns i alla möjliga färger
här i landet.

372
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
Kan du ge mig lite utrymme, tack?

373
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

374
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Vill du ha te?

375
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Titta här. Asa, upp!

376
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Snurra. High five! Bra jobbat!

377
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, ge mig den.

378
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
Bra jobbat!

379
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Låt mig försöka.

380
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Här.

381
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa, titta.

382
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
Oj. Hej.

383
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa...

384
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Jag tar den till min stuga.
Jag är utmattad.

385
00:34:29,751 --> 00:34:32,668
Men vi måste fortfarande prata om detta.

386
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Du kan prata så mycket du vill.
Jag ändrar mig inte.

387
00:34:41,376 --> 00:34:43,626
-Godnatt.
-Godnatt.

388
00:34:43,709 --> 00:34:45,959
-I morgon kan vi mata fåren.
-Får? Var?

389
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
I ladan. De har dem där på natten
på grund av schakalerna.

390
00:34:51,334 --> 00:34:53,001
Schakaler? Finns det vilda djur här?

391
00:34:55,293 --> 00:34:58,751
-Vad mer behöver jag oroa mig för?
-Kanske en fladdermus eller två.

392
00:35:00,418 --> 00:35:01,376
Toppen.

393
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
Asa!

394
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
Asa!

395
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
Asa!

396
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
Segev!

397
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
-Kasta pistolen, Segev.
-Nej.

398
00:39:43,459 --> 00:39:47,418
-Släpp den, annars dödar jag din flickvän.
-Varsågod. Jag bryr mig inte.

399
00:39:48,001 --> 00:39:50,793
-Varför är du här då?
-För min fru Danielle.

400
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Du dödade henne.

401
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Hon var en lögnare och förrädare.

402
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Hon stal statshemligheter.

403
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Hon dödade en oskyldig man.
Vad skulle vi göra?

404
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
Inte döda henne.

405
00:40:05,751 --> 00:40:08,751
Hon var en usel spion, Segev. Slarvig.

406
00:40:08,834 --> 00:40:11,876
Hade hon lämnat landet direkt
hade vi aldrig hittat henne.

407
00:40:11,959 --> 00:40:12,918
Dra åt helvete.

408
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Att döda Danielle må ha varit
ett dåligt beslut, men sånt är livet.

409
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

410
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
Vad fan, Wexler?

411
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
-Släpp vapnet, Segev.
-Vad fan?

412
00:40:35,709 --> 00:40:38,418
-Jag förstår inte.
-Det behöver du inte.

413
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Släpp vapnet.

414
00:40:44,918 --> 00:40:46,043
Lägg det på golvet.

415
00:40:57,918 --> 00:40:59,293
Skjut över det hit.

416
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

417
00:41:06,459 --> 00:41:07,626
Tack för att du ringde.

418
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
Ibland är skadekontroll diplomati.

419
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev...

420
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Ledsen att det blev så här.

421
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
Vi har inget val.

422
00:41:22,834 --> 00:41:24,376
Ge mig anteckningsboken.

423
00:41:33,459 --> 00:41:34,459
Dra åt helvete.

424
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Vi har båda chefer
som vill få det här att försvinna.

425
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
På det sättet...

426
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
...är vi väldigt lika.

427
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
Ser du? Vi är fortfarande vänner.

428
00:41:55,876 --> 00:41:57,834
Jag skulle inte säga goda vänner.

429
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
-Vi sticker.
-Vad fan?

430
00:42:23,043 --> 00:42:24,084
-Vänta.
-Vad?

431
00:42:24,168 --> 00:42:25,709
-Vart ska vi?
-Ut härifrån.

432
00:42:25,793 --> 00:42:29,501
Jag kan inte följa med dig.
Jag kan inte. Vi borde dela på oss.

433
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Du har rätt.

434
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Tack, Naomi. För allt.

435
00:42:40,709 --> 00:42:41,793
Publicera det.

436
00:42:46,876 --> 00:42:47,876
Segev!

437
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Varför dröjde hon så länge med att åka?

438
00:42:55,251 --> 00:42:56,334
Hon älskade mig.

439
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
Shira?

440
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
Nej. Åh, nej.

441
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
Ella?

442
00:45:18,334 --> 00:45:20,918
-Tali, vad händer? Var är du?
-Segev...

443
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
Vad?

444
00:45:24,084 --> 00:45:25,209
Shira är död.

445
00:45:26,293 --> 00:45:28,459
Nån bröt sig in hos henne...

446
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
Var är Ella?

447
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella...

448
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, var är Ella?

449
00:45:35,501 --> 00:45:36,501
Hon är...

450
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
Tali, var är Ella?

451
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev...

452
00:45:42,418 --> 00:45:43,584
Ella är borta.

453
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
Va?

454
00:45:46,293 --> 00:45:50,209
Vi hittar henne inte.
Nån dödade Shira och tog Ella.

455
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
Fan!

456
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Undertexter: Cecilia Torngrip