1
00:00:06,043 --> 00:00:07,334
Previamente…

2
00:00:07,418 --> 00:00:10,709
Si quiere que llegue al juicio,
protéjalo en prisión.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,459
- ¿Cómo se declara?
- Inocente.

4
00:00:12,543 --> 00:00:13,959
Fianza denegada.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,793
- ¿Qué quieres de mí?
- La libreta de Danielle.

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,626
Ella quería que la tuviera.

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Eitan, estaré ahí en 20 minutos.

8
00:00:22,459 --> 00:00:24,001
Soy la novia de Eitan.

9
00:00:25,084 --> 00:00:26,209
Era de las mejores.

10
00:00:26,293 --> 00:00:30,001
Muéstrame lo que hallaste,
puedes terminar lo que ella empezó.

11
00:00:30,084 --> 00:00:33,209
- ¿Por qué habría de creerte?
- ¿Tienes alternativa?

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,751
UNA SERIE DE NETFLIX

13
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Gordon, toma la salida 49 al este.

14
00:01:37,293 --> 00:01:38,126
Entendido.

15
00:01:47,543 --> 00:01:50,709
¿Por qué enviaste a ese tipo
a mi casa? ¿Para matarme?

16
00:01:50,793 --> 00:01:53,251
No. Tras su muerte, debíamos saber

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
si había dejado la información en la casa.

18
00:01:57,084 --> 00:01:59,626
- Pero te interpusiste.
- Vete a la mierda.

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,834
Lo entiendo. Te sientes traicionado.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,334
No ha sido fácil para ninguno.

21
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
No debía terminar así.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,251
¿Los padres de Dani saben que murió?

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
En algún momento, se les dirá algo.

24
00:02:23,668 --> 00:02:26,501
Trabajar en el Congo es peligroso.

25
00:02:29,001 --> 00:02:32,251
Si nos dices dónde está la libreta,

26
00:02:32,334 --> 00:02:33,876
podemos seguir adelante.

27
00:02:35,043 --> 00:02:37,543
¿Me darán un pasaporte y un nombre nuevo?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
Dame tu teléfono.

29
00:02:41,626 --> 00:02:43,334
¿A quién llamarás?

30
00:02:43,418 --> 00:02:45,376
¿Quieres la libreta o no?

31
00:02:55,084 --> 00:02:55,918
Naomi.

32
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Sí, necesito que hagas algo por mí.

33
00:03:09,668 --> 00:03:13,584
- Quiero ver la libreta.
- No la tengo, pero puedo traerla.

34
00:03:14,084 --> 00:03:17,834
También necesitamos un comentario
de Israel sobre la espía

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
que mató el Mossad.

36
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
¡Qué estupidez! No dirán nada.

37
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
- Obtén un "sin comentarios".
- Bien.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,584
Pero deberíamos publicar
la historia del homicidio.

39
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
Es de interés periodístico.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Habla con los israelíes. Avísame
qué dicen. Partiremos de ahí.

41
00:03:45,793 --> 00:03:46,918
Hola. ¿Noya?

42
00:03:47,418 --> 00:03:49,459
Naomi Hicks, New York Magazine.

43
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
Esperaba que pudieras ayudarme
con una historia.

44
00:03:54,084 --> 00:03:57,918
Necesito un comentario
sobre el caso de una agente de la CIA

45
00:03:58,001 --> 00:04:00,501
a la que asesinaron hace unas semanas.

46
00:04:18,793 --> 00:04:21,751
- ¿Por qué aquí? Es un sitio muy público.
- No sé.

47
00:04:21,834 --> 00:04:24,626
Quería verlo
en el mismo lugar de la otra vez.

48
00:04:42,376 --> 00:04:44,501
- ¿Le dijiste que a las 11:00?
- Sí.

49
00:04:47,709 --> 00:04:50,501
Háblame del Programa
de Protección de Testigos,

50
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
¿en qué consiste?

51
00:04:52,793 --> 00:04:54,876
Tienes que empezar una nueva vida

52
00:04:54,959 --> 00:04:57,501
en un lugar donde no conoces a nadie.

53
00:04:58,209 --> 00:05:01,209
Eres un tipo simpático, te irá bien.

54
00:05:01,959 --> 00:05:04,543
Te enviarán a un sitio genial como Miami.

55
00:05:05,084 --> 00:05:08,626
Intentaremos llevarte a un lugar
donde pases desapercibido.

56
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
Un lugar inesperado,

57
00:05:10,626 --> 00:05:12,043
donde estés tranquilo.

58
00:05:12,126 --> 00:05:15,501
Pero no volveré a ver
a mi familia y amigos, ¿cierto?

59
00:05:17,584 --> 00:05:20,418
- Salvo a Ella.
- Exacto, justo como dije.

60
00:05:22,043 --> 00:05:24,584
- Lo resolveremos.
- Eso es pura mierda.

61
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
- Como dije, nos esforzaremos.
- ¿Algo de beber?

62
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Café, negro.

63
00:05:32,418 --> 00:05:36,043
Americano. ¿Puede ser en una taza grande
con leche descremada?

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Café, negro.

65
00:05:42,668 --> 00:05:46,876
¿Sabes? Quizás debería aceptar
el trato del Mossad.

66
00:05:46,959 --> 00:05:48,918
Eso sería un grave error.

67
00:05:50,084 --> 00:05:52,459
Mierda. Estás sangrando.

68
00:05:53,251 --> 00:05:54,334
Maldita sea.

69
00:05:54,418 --> 00:05:59,376
Beller, llévalo al baño
para que se limpie. Yo esperaré a Hicks.

70
00:06:00,334 --> 00:06:01,334
Lo siento.

71
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
La muñeca.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Lo siento. Llevo una hora aguantándome.

73
00:06:18,584 --> 00:06:21,793
El jefe no me deja ir al baño.
Aplica presión.

74
00:06:35,751 --> 00:06:39,001
- ¿Puedes lavarte las manos?
- No creo en esa tontería.

75
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
DESCONOCIDO

76
00:06:55,543 --> 00:06:56,376
¿Sí?

77
00:06:57,918 --> 00:07:02,668
¿Cómo que aún no sale
de la oficina? ¡Maldita sea!

78
00:07:31,168 --> 00:07:33,293
¿Qué carajo?

79
00:08:23,959 --> 00:08:28,293
Hola. Tengo un pedido para… Naomi Hicks.

80
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Déjelo aquí.

81
00:08:30,084 --> 00:08:32,126
Suelo entregárselo al cliente.

82
00:08:32,209 --> 00:08:36,126
Aquí no. Déjelo. Le pediré
a su asistente que venga por él.

83
00:08:42,584 --> 00:08:43,418
Para Naomi.

84
00:08:47,709 --> 00:08:48,918
Llegó tu almuerzo.

85
00:08:50,209 --> 00:08:53,668
¿Yo lo ordené? No me gusta
la comida hindú.

86
00:08:54,168 --> 00:08:56,626
No sé. ¿Quieres que te traiga algo más?

87
00:09:03,543 --> 00:09:05,251
PUESTOS EN TI.

88
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
No.

89
00:10:35,334 --> 00:10:37,293
- ¿Cómo…?
- Hablemos luego.

90
00:10:37,376 --> 00:10:38,334
- Wexler.
- Luego.

91
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Llévame adonde podamos hablar.

92
00:10:45,334 --> 00:10:49,834
No está en el hospital ni en la cárcel.
No aparece en ningún lado.

93
00:10:50,293 --> 00:10:53,709
La Fiscalía retiró los cargos
y ni siquiera saben por qué.

94
00:10:53,793 --> 00:10:55,959
El sujeto ya no está en el sistema.

95
00:10:56,751 --> 00:10:58,876
Eso es interesante.

96
00:11:00,001 --> 00:11:02,043
¿Crees que alguien lo mató?

97
00:11:03,459 --> 00:11:04,293
No sé.

98
00:11:05,876 --> 00:11:06,959
Pero lo averiguaré.

99
00:11:08,626 --> 00:11:10,001
- Hazlo.
- Entendido.

100
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
Solo sé que "cronos, chita,
cobra, rata" no se refiere

101
00:11:17,501 --> 00:11:20,084
a ningún programa del gobierno
ni a armamento.

102
00:11:20,168 --> 00:11:22,418
No importa. Iré con el Mossad.

103
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Prometí que cerraría la boca.
Quiero ir a casa.

104
00:11:26,626 --> 00:11:27,751
Es una locura.

105
00:11:29,876 --> 00:11:33,001
¿Por qué creerían
que mantendrás la boca cerrada?

106
00:11:33,084 --> 00:11:36,168
- No son tontos.
- Les daré la libreta.

107
00:11:36,251 --> 00:11:38,501
- Segev.
- Es la única salida.

108
00:11:39,709 --> 00:11:42,626
Pero el Mossad mató a tu esposa y a Ron.

109
00:11:43,293 --> 00:11:45,751
- ¿Y la libreta?
- No quiero dártela.

110
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
- No importa. No se trata de ti.
- ¿Por qué me llamaste

111
00:11:49,168 --> 00:11:51,251
si ibas a terminar haciendo esto?

112
00:11:51,334 --> 00:11:53,584
Siento haberte involucrado tanto.

113
00:11:53,668 --> 00:11:55,001
Vete al carajo, Segev.

114
00:11:57,376 --> 00:11:58,376
De acuerdo.

115
00:12:07,834 --> 00:12:08,668
Sí, hola.

116
00:12:10,293 --> 00:12:11,501
Con Naomi Hicks.

117
00:12:14,626 --> 00:12:18,376
- No tengo alternativa.
- No funcionará.

118
00:12:19,084 --> 00:12:23,001
Esta situación es más importante
que tú o el artículo. Te matarán.

119
00:12:23,084 --> 00:12:25,418
Si lo hacen, publica el artículo.

120
00:12:26,584 --> 00:12:31,459
No vamos a esperar para publicarlo.
Ya está en proceso.

121
00:12:31,543 --> 00:12:34,501
- No puedes publicarlo.
- No hay forma de evitarlo.

122
00:12:38,251 --> 00:12:39,418
Escucha, Naomi.

123
00:12:40,459 --> 00:12:42,293
Mi hija es todo lo que me queda.

124
00:12:43,334 --> 00:12:46,334
Debemos ponerle fin
antes de que lastimen a otros.

125
00:12:48,626 --> 00:12:49,876
Dame la libreta.

126
00:13:07,209 --> 00:13:09,251
Hola, busco al señor Donenfeld.

127
00:13:10,168 --> 00:13:12,376
- ¿Señor Rubin?
- Sí.

128
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
- Volverá…
- Estaré en su oficina.

129
00:13:14,584 --> 00:13:17,543
¡Disculpe! No puede hacer eso.
¡Señor Donenfeld!

130
00:13:33,959 --> 00:13:36,626
- ¿Qué haces aquí? Te encarcelaron.
- Sí.

131
00:13:37,334 --> 00:13:39,168
Salí antes. Buen comportamiento.

132
00:13:40,084 --> 00:13:40,959
Mentira.

133
00:13:41,751 --> 00:13:43,834
Tu esposa lo dejó para mí. Me voy.

134
00:13:48,293 --> 00:13:51,709
Sé que has pasado
por cosas difíciles, y lamento eso.

135
00:13:56,126 --> 00:13:59,084
Pero por tu bien, espero
no volver a verte jamás.

136
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
Hola, ha contactado
al consulado israelí en Nueva York.

137
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Nuestro horario es de 9:00 a 5:00.

138
00:14:15,418 --> 00:14:21,584
Si es una emergencia,
llame al 917 555 0177.

139
00:14:28,876 --> 00:14:31,168
- Sí. Habla Seguridad.
- Hola.

140
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
- Soy Segev Azulai.
- Entiendo.

141
00:14:33,876 --> 00:14:37,084
- Tengo un mensaje para el jefe.
- Bien, hable.

142
00:14:37,168 --> 00:14:39,001
Creo tener algo que busca.

143
00:14:39,084 --> 00:14:42,209
Quiero discutir una solución
que nos convenga a ambos.

144
00:14:43,376 --> 00:14:48,293
Mi número es el 917 555 0192.

145
00:14:54,751 --> 00:14:58,251
"Rumbo al aeropuerto,
Danielle Wexler-Azulai no planeaba

146
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
detenerse por un café".

147
00:15:00,209 --> 00:15:02,126
Blablablá.

148
00:15:02,209 --> 00:15:06,251
"La verdad sobre la muerte
de Azulai es mucho más oscura,

149
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
es un juego de espías entre EE. UU.
y un aliado cercano que salió mal".

150
00:15:11,459 --> 00:15:12,543
Estupendo.

151
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
Me agrada mucho.

152
00:15:14,376 --> 00:15:16,168
No sé si está listo.

153
00:15:16,251 --> 00:15:18,793
Le falta fuerza al tema de inteligencia.

154
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
No estoy de acuerdo.

155
00:15:21,043 --> 00:15:24,334
¿Cómo piensas ilustrarlo?
¿Hay fotos de Danielle?

156
00:15:24,418 --> 00:15:26,418
Karina, he estado pensando.

157
00:15:26,501 --> 00:15:29,293
Tenemos el quién y el qué,
pero no el porqué.

158
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
Además, la CIA no ha opinado.

159
00:15:31,751 --> 00:15:35,876
No, estamos bien. Tú los llamaste.
Es su culpa si no responden.

160
00:15:35,959 --> 00:15:37,876
La historia impactará a la gente.

161
00:15:38,501 --> 00:15:41,584
Solo descifra eso
de cronos, chita y demás.

162
00:15:41,668 --> 00:15:42,876
Consultaré al abogado.

163
00:15:47,668 --> 00:15:54,084
CRONOS - CHITA - COBRA - RATA

164
00:16:01,793 --> 00:16:04,293
- Voy a salir. Vuelvo en una hora.
- Bien.

165
00:16:09,043 --> 00:16:11,168
De acuerdo. Sí. Yo me encargo.

166
00:16:11,251 --> 00:16:13,209
Gracias, Jim. Bien. Adiós.

167
00:16:13,293 --> 00:16:15,918
Era un amigo del Servicio Secreto.

168
00:16:16,001 --> 00:16:17,626
Son nombres en código.

169
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
¿Para quién?

170
00:16:18,626 --> 00:16:21,709
La familia presidencial.
Cronos es el presidente.

171
00:16:22,334 --> 00:16:24,918
Chita es su hija. Cobra es el yerno.

172
00:16:25,001 --> 00:16:28,376
Eso pensé yo, pero al revisar en Internet…

173
00:16:28,459 --> 00:16:29,293
Oye, mira.

174
00:16:29,376 --> 00:16:31,709
Han amenazado tanto a este presidente

175
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
que cambian mucho las claves.

176
00:16:34,043 --> 00:16:35,709
Pero ¿quién es "rata"?

177
00:16:37,043 --> 00:16:40,334
Me encantaría decirte
que es el hijo, pero no.

178
00:16:45,043 --> 00:16:46,334
R-A-T.

179
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
¿Qué sería eso?

180
00:16:55,376 --> 00:16:59,168
RAT. En inglés, el acrónimo significa
"troyano de acceso remoto".

181
00:16:59,251 --> 00:17:01,084
Es un programa espía.

182
00:17:01,168 --> 00:17:02,793
Una vez instalado,

183
00:17:02,876 --> 00:17:05,918
el hacker puede controlar
la computadora, ¿no?

184
00:17:06,001 --> 00:17:07,918
Así es. Es aterrador.

185
00:17:08,668 --> 00:17:10,001
¡Mierda!

186
00:17:10,793 --> 00:17:12,293
Gracias, Wes.

187
00:17:12,834 --> 00:17:13,668
Cuando quieras.

188
00:17:16,209 --> 00:17:20,293
Karina, sé que es muy tarde,
pero creo que descifré el código.

189
00:17:20,376 --> 00:17:21,751
Creo que la mataron

190
00:17:21,834 --> 00:17:25,084
por descubrir
que Israel está espiando a la Casa Blanca.

191
00:17:25,668 --> 00:17:26,751
Llegaré en 20.

192
00:17:33,043 --> 00:17:35,918
- ¿Señorita? Su bufanda.
- No es mi bufanda…

193
00:17:48,668 --> 00:17:50,084
Deja un mensaje.

194
00:18:00,251 --> 00:18:03,168
Habla Shira. Por favor, deja un mensaje.

195
00:18:04,209 --> 00:18:07,876
Shira. Sí, soy yo. Voy en camino.
Estaré ahí en una hora.

196
00:18:30,168 --> 00:18:31,001
Hola.

197
00:18:31,584 --> 00:18:32,501
¿Me llamaste?

198
00:18:33,543 --> 00:18:34,376
¿Quién eres?

199
00:18:35,126 --> 00:18:36,751
Segev, ya sabes quién soy.

200
00:18:37,251 --> 00:18:38,459
Quiero la libreta.

201
00:18:40,418 --> 00:18:43,334
- ¿Qué libreta?
- Dime dónde estás.

202
00:18:44,334 --> 00:18:47,251
- ¿Cómo sabes de la libreta?
- Segev, lo sé todo.

203
00:18:48,459 --> 00:18:49,293
¿Cómo?

204
00:18:49,376 --> 00:18:52,209
Hay alguien aquí
con quien quizá quieras hablar.

205
00:18:55,126 --> 00:18:55,959
Segev.

206
00:18:56,876 --> 00:18:59,001
- Naomi. Hola.
- Lo siento.

207
00:18:59,084 --> 00:19:02,084
- Habla.
- Escúchame, ¿sí?

208
00:19:02,168 --> 00:19:06,918
Ella no tiene nada que ver.
Déjala ir. Te daré lo que quieras.

209
00:19:07,501 --> 00:19:09,126
Te daré la libreta.

210
00:19:10,418 --> 00:19:11,251
Bien.

211
00:19:11,334 --> 00:19:13,293
Escucha. Esto es lo que haremos.

212
00:19:13,376 --> 00:19:15,334
Toma la salida 135
de la autopista Westside.

213
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
Te veré ahí a las 11:00.

214
00:19:44,543 --> 00:19:50,709
El gigante de 5.4 metros aparece.
No sabemos si la jaula podrá contenerlo.

215
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
Y rápidamente queda claro que…

216
00:19:53,626 --> 00:19:55,001
¡Con un carajo!

217
00:20:12,293 --> 00:20:13,543
Necesito tu ayuda.

218
00:20:17,043 --> 00:20:18,293
¿Qué carajo quieres?

219
00:20:18,376 --> 00:20:21,293
¿Y podrías no manchar
de sangre el piso, cabrón?

220
00:20:25,334 --> 00:20:26,668
Mataron a mi esposa.

221
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Ahora quieren matarme a mí.

222
00:20:31,668 --> 00:20:32,876
Necesito tu ayuda.

223
00:20:34,459 --> 00:20:36,126
¿Eres imbécil o qué?

224
00:20:36,709 --> 00:20:38,001
Me enviaste a prisión.

225
00:20:38,668 --> 00:20:40,376
Nueve años, ya ben zona.

226
00:20:40,459 --> 00:20:44,209
¿Quieres mi ayuda? ¿Por qué no acudes
a tus amigos de la CIA?

227
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Al carajo con la CIA.

228
00:20:46,293 --> 00:20:49,459
Y al carajo con el Mossad.
Intentaron incriminarte.

229
00:20:50,584 --> 00:20:52,376
Necesito una pistola y necesito apoyo.

230
00:20:56,293 --> 00:20:58,251
¿Sabes qué? Te mereces esto.

231
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Siempre serás un traidor.

232
00:21:07,001 --> 00:21:07,876
Itzhak.

233
00:21:07,959 --> 00:21:12,084
Lo siento, Segev,
pero ya no peleo guerras voluntariamente.

234
00:21:14,126 --> 00:21:15,626
El Mossad mató a Ron.

235
00:21:17,334 --> 00:21:18,168
¿Qué?

236
00:21:19,668 --> 00:21:20,501
¿A Ron?

237
00:21:22,876 --> 00:21:24,334
¿Cómo sabes quién fue?

238
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
Porque maté al que lo mató.

239
00:21:29,626 --> 00:21:31,376
Le debes la vida a Ron, Isaac.

240
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Él te salvó.

241
00:21:35,084 --> 00:21:38,459
Te cargó sobre su espalda
cinco kilómetros en el Líbano.

242
00:21:38,543 --> 00:21:40,001
Te dieron por muerto.

243
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
Él no te abandonó.

244
00:21:44,834 --> 00:21:45,876
¿Lo recuerdas?

245
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
Es triste, hermano.

246
00:21:53,543 --> 00:21:57,043
Esa estadounidense
sí que te arruinó la vida.

247
00:21:59,334 --> 00:22:00,751
Ojalá haya valido la pena.

248
00:22:18,001 --> 00:22:19,251
¿Estás despierto?

249
00:22:23,084 --> 00:22:24,126
Te amo.

250
00:22:30,626 --> 00:22:31,751
¿Tú me amas?

251
00:22:40,834 --> 00:22:41,876
Necesito saberlo.

252
00:22:44,668 --> 00:22:45,626
Por favor.

253
00:22:47,126 --> 00:22:48,126
Te amo.

254
00:22:50,751 --> 00:22:52,293
Te amo más que a nada.

255
00:22:55,126 --> 00:22:56,793
Pero no quiero que te vayas.

256
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Ven conmigo.

257
00:23:05,543 --> 00:23:06,876
Sabes que no puedo.

258
00:23:12,626 --> 00:23:13,501
Lo sé.

259
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
¿Naomi?

260
00:23:51,293 --> 00:23:52,168
¿Naomi?

261
00:24:01,418 --> 00:24:02,334
Hola, Henry.

262
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
¿Luca? Oye, ¿sabes dónde está Naomi?

263
00:24:04,751 --> 00:24:08,251
¿No está en casa? Salió
de la oficina hace un par de horas.

264
00:24:10,876 --> 00:24:12,084
¿Sabes a dónde iba?

265
00:24:12,709 --> 00:24:15,168
Dijo que tardaría una hora, nunca volvió.

266
00:24:15,251 --> 00:24:16,376
¿Algún problema?

267
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
No, gracias.

268
00:24:30,959 --> 00:24:32,168
Sí. Newkirk.

269
00:24:32,251 --> 00:24:34,501
Henry Donenfeld, esposo de Naomi Hicks.

270
00:24:34,584 --> 00:24:36,668
Lo felicito. ¿Por qué me llama?

271
00:24:37,584 --> 00:24:40,626
Naomi desapareció,
y vi su tarjeta en el escritorio.

272
00:24:40,709 --> 00:24:42,293
¿Conoce a Segev Azulai?

273
00:24:44,001 --> 00:24:45,543
Espere un segundo.

274
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
No cuelgue.

275
00:24:46,793 --> 00:24:49,876
Deme un segundo. ¿Dónde está?
¿Dónde podemos vernos?

276
00:24:53,626 --> 00:24:54,459
Ten.

277
00:24:58,709 --> 00:25:00,001
- Come.
- No quiero.

278
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Pues yo sí.

279
00:25:07,709 --> 00:25:12,584
¿Alguna vez conociste a Danielle Wexler,
Sophie Dreyer o como se llamara?

280
00:25:15,543 --> 00:25:16,793
Era preciosa.

281
00:25:18,043 --> 00:25:20,501
No culpo a Azulai
por creerse sus mentiras.

282
00:25:22,709 --> 00:25:24,834
¿Qué te contó de ella?

283
00:25:26,543 --> 00:25:29,668
¿Te contó que tenía
un amorío con otro hombre?

284
00:25:30,751 --> 00:25:34,418
Con el enlace del Consejo
de Seguridad israelí,

285
00:25:34,501 --> 00:25:36,293
mientras estaban casados.

286
00:25:39,501 --> 00:25:40,876
Probablemente no.

287
00:25:42,459 --> 00:25:45,168
A ningún hombre
le gusta compartir esas cosas.

288
00:25:46,543 --> 00:25:48,209
¿Usted es del Mossad?

289
00:25:49,793 --> 00:25:53,001
Estoy segura
de que no pueden operar en este país.

290
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Ni secuestrar periodistas locales.

291
00:25:58,543 --> 00:26:01,543
Ni espiar al presidente de EE. UU.

292
00:26:03,043 --> 00:26:06,626
¿Eso cree usted?
¿A eso apunta la investigación?

293
00:26:09,918 --> 00:26:12,126
Debe ser un gran artículo.

294
00:26:12,209 --> 00:26:13,168
Lo es.

295
00:26:13,959 --> 00:26:16,751
Por desgracia, no deja nada bien a Israel,

296
00:26:16,834 --> 00:26:18,501
por espiar a su mejor amigo.

297
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Ojalá fuera tan simple, querida.

298
00:26:22,584 --> 00:26:25,418
¿Qué cree
que ha estado haciendo la CIA en Israel

299
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
los últimos 73 años?

300
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
No es correcto eso de espiar
a un mejor amigo, concuerdo.

301
00:26:33,626 --> 00:26:36,876
Pero ¿y si esas acciones ilegales
permitieran descubrir

302
00:26:36,959 --> 00:26:40,209
una crisis
de seguridad nacional devastadora?

303
00:26:43,709 --> 00:26:48,751
Una crisis
en el gobierno de… nuestro amigo.

304
00:26:49,168 --> 00:26:51,376
¿Qué debe hacer un amigo en ese caso?

305
00:26:53,793 --> 00:26:55,376
Involucra al presidente.

306
00:26:56,626 --> 00:26:57,751
O a su familia.

307
00:27:00,001 --> 00:27:02,418
¿De qué se trata? ¿Qué descubrieron?

308
00:27:04,959 --> 00:27:08,959
El yerno del presidente le está vendiendo
secretos a un adversario.

309
00:27:15,293 --> 00:27:18,584
¿Cree que puede impedir
la publicación de esta historia?

310
00:27:20,459 --> 00:27:24,126
Matar a una espía en Israel
no es nada comparado

311
00:27:24,209 --> 00:27:27,168
con meterse con una reportera en EE. UU.

312
00:27:29,459 --> 00:27:31,376
¿Segura que no quiere?

313
00:27:34,418 --> 00:27:36,209
Esto no se consigue en Israel.

314
00:27:41,793 --> 00:27:42,626
Hola.

315
00:27:45,751 --> 00:27:47,126
Necesito un teléfono.

316
00:27:48,418 --> 00:27:50,959
Es hora de llamar a nuestro amigo.

317
00:27:51,043 --> 00:27:52,668
Sí. Su número de celular.

318
00:28:07,168 --> 00:28:08,043
¿Hola?

319
00:28:10,876 --> 00:28:11,793
¿Hola?

320
00:28:15,001 --> 00:28:16,084
¿Eres tú, papá?

321
00:28:25,418 --> 00:28:26,251
Azulai.

322
00:28:33,501 --> 00:28:34,376
Oye.

323
00:28:34,459 --> 00:28:35,584
Yo me la quedo.

324
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Sube al auto.

325
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Hola.

326
00:29:07,918 --> 00:29:08,918
¡Tali!

327
00:29:09,001 --> 00:29:10,543
¡Mamá! ¡Tali está aquí!

328
00:29:12,751 --> 00:29:13,876
Hola, cariño.

329
00:29:17,584 --> 00:29:19,376
¡Hola, bebé!

330
00:29:19,459 --> 00:29:21,626
Me está pateando como ninja hoy.

331
00:29:21,709 --> 00:29:22,543
Hola.

332
00:29:23,168 --> 00:29:24,084
Hola.

333
00:29:24,168 --> 00:29:26,001
¿Significa que podemos volver?

334
00:29:27,668 --> 00:29:28,626
Hablemos.

335
00:29:29,584 --> 00:29:33,251
Ella, tráele a Tali yogur con fruta.
Debe estar hambrienta.

336
00:29:34,793 --> 00:29:35,626
¡Asa!

337
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Bueno, ¿qué pasa?

338
00:29:40,376 --> 00:29:44,293
No estoy del todo segura.
Me temo que no están a salvo aquí.

339
00:29:45,334 --> 00:29:47,876
Estoy en la mira del Mossad o el Shabak.

340
00:29:47,959 --> 00:29:49,501
¿De qué estás hablando?

341
00:29:49,584 --> 00:29:52,459
Intervinieron mi teléfono por Segev.

342
00:29:52,543 --> 00:29:53,959
No están a salvo aquí.

343
00:29:54,043 --> 00:29:56,751
Vamos, Tali. No esto de nuevo.

344
00:29:58,043 --> 00:30:01,376
¿Ahora el Mossad te vigila a ti?
Estás tan loca como él.

345
00:30:02,709 --> 00:30:05,043
¿Cuánto tiempo se supone
que debo dejar de trabajar?

346
00:30:05,626 --> 00:30:07,459
Llevo en este lugar desolao una semana.

347
00:30:07,543 --> 00:30:11,418
Ella está muy aburrida.
Debemos volver a casa.

348
00:30:12,251 --> 00:30:15,668
- Tenemos que salir del país.
- ¿Salir del país?

349
00:30:16,168 --> 00:30:19,001
¿Como si fuera una película de James Bond?

350
00:30:20,459 --> 00:30:24,584
Segev volverá a casa.
¿Por qué seguimos huyendo?

351
00:30:24,668 --> 00:30:26,459
¿Quién dice que volverá?

352
00:30:26,543 --> 00:30:28,626
No sé. ¿Tú has hablado con él últimamente?

353
00:30:30,043 --> 00:30:31,543
No, no he hablado con él.

354
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Pero sigo creyendo
que debemos salir del país

355
00:30:36,084 --> 00:30:38,209
hasta que él vuelva
y sepamos que es seguro.

356
00:30:38,793 --> 00:30:41,959
Tali, valoro todo lo que has hecho.

357
00:30:42,043 --> 00:30:45,126
Estoy harta de las tonterías de Segev.

358
00:30:45,668 --> 00:30:49,209
Por eso nos divorciamos,
me cansé de su guerra imaginaria.

359
00:30:53,126 --> 00:30:54,251
No es imaginaria.

360
00:30:56,959 --> 00:30:58,459
No iremos a ningún lado.

361
00:31:01,251 --> 00:31:02,084
Está bien.

362
00:31:03,376 --> 00:31:05,209
¿Tienes una habitación extra?

363
00:31:07,918 --> 00:31:09,001
Por favor, Tali.

364
00:31:11,668 --> 00:31:12,668
Se lo prometí.

365
00:32:04,043 --> 00:32:05,459
- ¿Estás bien?
- Sí.

366
00:32:05,959 --> 00:32:07,376
¿Y la casa de seguridad?

367
00:32:08,501 --> 00:32:09,334
¿Dónde está?

368
00:32:10,334 --> 00:32:11,459
Lo tengo.

369
00:32:12,043 --> 00:32:14,084
- ¡Trae una pistola!
- Vámonos.

370
00:32:14,168 --> 00:32:16,668
Vete. Tengo que quedarme a limpiar todo.

371
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Sabes qué hacer, ¿no?

372
00:32:18,709 --> 00:32:21,168
- ¿Sabes a quién llamar?
- Sí, lo haré.

373
00:32:21,751 --> 00:32:24,209
- Te debo una, hermano.
- Sin duda, carajo.

374
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Cuídate, cabrón.

375
00:32:28,626 --> 00:32:29,626
Gracias, amigo.

376
00:33:04,168 --> 00:33:05,959
¿Por qué usa esto?

377
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Soy judía.

378
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
¿Usted?

379
00:33:11,751 --> 00:33:12,751
Sí.

380
00:33:14,293 --> 00:33:16,209
¿Nunca ha visto judíos negros?

381
00:33:17,709 --> 00:33:18,543
No.

382
00:33:19,376 --> 00:33:20,376
No como usted.

383
00:33:21,668 --> 00:33:23,001
Bueno, ahora sí.

384
00:33:24,834 --> 00:33:27,418
¡Sorpresa! Los hay de todos los colores.

385
00:33:32,251 --> 00:33:34,626
¿Puede darme mi espacio, por favor?

386
00:33:53,876 --> 00:33:55,209
Asa.

387
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
¿Quieres té?

388
00:33:59,168 --> 00:34:02,418
Mira esto. ¡Arriba, Asa!

389
00:34:02,501 --> 00:34:06,084
Gira. Dame esos cinco. ¡Bien!

390
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
Asa, dámelo.

391
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
¡Buen trabajo!

392
00:34:08,709 --> 00:34:09,876
Déjame intentarlo.

393
00:34:13,834 --> 00:34:14,751
Ten.

394
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Asa, oye.

395
00:34:22,251 --> 00:34:24,126
¡Cielos! Oye…

396
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
Asa…

397
00:34:25,126 --> 00:34:27,668
Me lo llevaré a la cabaña. Estoy exhausta.

398
00:34:29,168 --> 00:34:32,668
Tenemos que hablar de esto.

399
00:34:33,709 --> 00:34:37,209
Habla todo lo que quieras,
no cambiaré de opinión.

400
00:34:41,376 --> 00:34:43,668
- Buenas noches.
- Buenas noches.

401
00:34:43,751 --> 00:34:45,959
- Mañana verás a las ovejas.
- ¿Dónde?

402
00:34:46,043 --> 00:34:49,876
En el establo. Las llevan
ahí por la noche por los chacales.

403
00:34:51,459 --> 00:34:53,001
¿Hay animales salvajes?

404
00:34:55,418 --> 00:34:58,751
- ¿De qué más debo preocuparme?
- De un murciélago o dos.

405
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Genial.

406
00:37:35,626 --> 00:37:36,501
¡Asa!

407
00:37:58,126 --> 00:37:59,334
¡Asa!

408
00:39:23,459 --> 00:39:24,668
¡Asa!

409
00:39:38,126 --> 00:39:39,043
¡Segev!

410
00:39:40,584 --> 00:39:42,834
- Suelta la pistola, Segev.
- No.

411
00:39:43,543 --> 00:39:45,709
Suéltala o mato a tu puta novia.

412
00:39:45,793 --> 00:39:47,418
Adelante, no me importa.

413
00:39:48,084 --> 00:39:50,793
- ¿Por qué viniste entonces?
- Por mi esposa.

414
00:39:51,251 --> 00:39:52,459
Tú la mataste.

415
00:39:52,543 --> 00:39:55,001
Era una mentirosa y una traidora.

416
00:39:55,709 --> 00:39:57,293
Robó secretos de Estado.

417
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
Mató a un hombre inocente.
¿Qué podíamos hacer?

418
00:40:00,834 --> 00:40:02,084
No matarla.

419
00:40:05,793 --> 00:40:08,751
Era muy mala espía, Segev. Descuidada.

420
00:40:08,834 --> 00:40:11,959
De haberse ido de inmediato,
no la habríamos hallado.

421
00:40:12,043 --> 00:40:12,918
Vete al carajo.

422
00:40:13,001 --> 00:40:17,834
Matar a Danielle fue una mala decisión,
pero… así es la vida.

423
00:40:28,959 --> 00:40:29,918
Wexler.

424
00:40:32,084 --> 00:40:33,293
¿Qué carajo, Wexler?

425
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
- Suelta el arma, Segev.
- ¿Qué carajo?

426
00:40:35,709 --> 00:40:37,209
No entiendo.

427
00:40:37,293 --> 00:40:38,418
No hace falta.

428
00:40:41,626 --> 00:40:43,043
Suelta la pistola.

429
00:40:44,918 --> 00:40:45,918
Ponla en el piso.

430
00:40:58,043 --> 00:40:59,293
Patéala hacia acá.

431
00:41:03,793 --> 00:41:04,793
Tamir.

432
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
Gracias por llamar.

433
00:41:09,126 --> 00:41:11,709
A veces, el control
de daños es diplomacia.

434
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Segev…

435
00:41:14,584 --> 00:41:16,876
Lamento que resultara así, Segev.

436
00:41:18,709 --> 00:41:20,043
No tuvimos más opción.

437
00:41:22,918 --> 00:41:24,376
Dame la libreta.

438
00:41:33,543 --> 00:41:34,376
Vete al carajo.

439
00:41:40,001 --> 00:41:43,043
Nuestros jefes necesitan
que esto desaparezca.

440
00:41:44,793 --> 00:41:45,918
En eso…

441
00:41:47,459 --> 00:41:48,959
nos parecemos mucho.

442
00:41:49,043 --> 00:41:51,209
¿Ves? Seguimos siendo amigos.

443
00:41:55,918 --> 00:41:57,834
Pero no somos buenos amigos.

444
00:42:13,543 --> 00:42:15,293
- Vámonos.
- ¿Qué carajo?

445
00:42:23,126 --> 00:42:24,084
- Espera.
- ¿Qué?

446
00:42:24,168 --> 00:42:25,834
- ¿Adónde iremos?
- Lejos.

447
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
No puedo ir contigo. No puedo.
Debemos separarnos.

448
00:42:31,584 --> 00:42:32,584
Tienes razón.

449
00:42:34,334 --> 00:42:36,959
Gracias, Naomi. Por todo.

450
00:42:40,793 --> 00:42:41,793
Publícalo.

451
00:42:46,959 --> 00:42:47,876
Segev.

452
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
¿Por qué tardó tanto en irse?

453
00:42:55,334 --> 00:42:56,334
Me amaba.

454
00:43:23,293 --> 00:43:24,334
¿Shira?

455
00:43:37,334 --> 00:43:39,668
No.

456
00:43:48,876 --> 00:43:49,709
¿Ella?

457
00:45:18,418 --> 00:45:20,918
- Tali, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
- Segev…

458
00:45:22,126 --> 00:45:22,959
¿Qué?

459
00:45:24,168 --> 00:45:25,209
Shira murió.

460
00:45:26,376 --> 00:45:28,459
Alguien entró a la cabaña…

461
00:45:29,293 --> 00:45:30,334
¿Dónde está Ella?

462
00:45:30,959 --> 00:45:32,168
Ella…

463
00:45:33,168 --> 00:45:34,959
Tali, ¿dónde está Ella?

464
00:45:35,626 --> 00:45:36,501
Ella…

465
00:45:36,584 --> 00:45:37,793
¿Dónde está Ella?

466
00:45:37,876 --> 00:45:38,709
Segev…

467
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Ella desapareció.

468
00:45:44,543 --> 00:45:45,376
¿Qué?

469
00:45:46,334 --> 00:45:50,209
No la encontramos. Mataron
a Shira y se llevaron a Ella.

470
00:45:54,251 --> 00:45:56,293
¡Carajo!

471
00:49:00,251 --> 00:49:02,751
Subtítulos: Larisa Jardon